KLASSZIKUS
BALLADÁK
A SZÉGYENBE E S E T T LÁNY
61. E G Y S Z E R E G Y ASSZONYNAK 1C72
g y : T. G.
Egyházaskér
(Verbica)
R ó z s á n é V a r g a M á r i a (60)
(a
Egy-szer
egy
asz-szony-
7/ - za? - /<é7
7/' - 2e/7
I A
- kei
/a - a/a
-
fű
l e j - to' - jeöi?
/ A
1
nak
MJ/r,
kő - zül
dor
volt.
2
B E B1
62
B3
B4
Cf
p
p
C 2
ÉÉfeÉ C 5
C5
C4
p
C 6
•
Ci Bi Cs D
Idorkám, Idorkám, Vedd rád a ruhádat, Vedd rád a ruhádat, a Zöld sejem szoknyádat
Ai Bi
Ma jannak az oka, Hogy hátul az hosszabb?
C B C D
— Szabó nem jó szabta, Varró nem jó varrta, Kis Miklós kirájnak Lett irányittatva.
A« B Ci D
Hóhérok, hóhérok, Vigyétek lányomat, Vágyétek lányomat (az) Akasztófájára.
A B Cs Di
— Várjál, te jó anyám! Várjál csak egy órát, Vagy egy fél minutát, Vagy egy fél minutát!
A Bs C« D
Kis fecském, kis fecském, Vidd el levelecském! Kis Miklós kirájnak Tedd az ablakába:
Aí Bs C7 D
Ha alva találod, Tedd le ja párnára, Ha jébren találod, Tedd az asztalára!
A Bs Ci Di
Kis Miklós kirájfi Levelét megkapta Olvasni akarta, Könnyétől nem birta.
Ai
Bs C D
— Kocsisom, kocsisom, Legjobbik kocsisom, Fogjál be hat lovat, Azt is a legjobbat!
A B4 Cs D
Hajts, mind a szélvihar, Vagy, mind a napsugár, Hogy élve találjam, Londonvár Idorkát!
A Ba C» D
— Jó estét, jó estét, Ismeretlen anyám! Hol van az én rózsám, Londonvár Idorkám?
A Bs C D
— Lent van a patakba Fehér lábát mossa, Fehér lábát mossa, Szivét vigasztalja!
A Ba C9 D
— Nincsen ott, nincsen ott, Ismeretlen anyám, Hol van az én rózsám, Londonvár Idorkám?
A C D
— Lent van a kis kerbe Fehér rózsát szedni, Fehér rózsát szedni, Koszorúba kötni!
A B2 C D
— Nincsen ott, nincsen ott, Ismeretlen anyám! Hol van az én rózsám? Mondd meg hát igazán!
A B C D
— Mit tűröm, tagadom, Meg kell már mondanom: Benrt vam a szobába, Fekszik koporsóba!
A B2 C D
Kis Miklós kirájfi Miikor ezt meglátta, Kardját kirántotta, Szivébe mártotta.
Ai Bi ClU D
— Szívem a szíveddel, Lelkem a lelkeddel! Tegyétek egy nejre, Nyugodjon az egybe!
gy
1975
Mohol Vlasity K á r o l y n é Zélity K l á r a (47)
Idolkám, gyermekem, Mi annak az oka, Zöld sejem szoknyádnak, Hosszabb a hátujja? — Szabó nem jó szabta, Varró nem jó varrta, Verje meg az isten, De elfucserálta. — Szabó is jó szabta, Varró is jó varrta, Kirájfi Miklóska És te vagy az oka.
:
B . B.
Lányom, édes lányom, Fogjon meg az átkom, Én ezt a nagy szégyent Viselni nem birom. Hóhérok, hóhérok, Lányomat vigyétek, Éjfél egy órára A fejét vegyétek. — Kis fecském, kis fecském Vidd a levelecském, Kiráj kis Miklósnak, Mert szívem meghasad. Ha alva találod, Tedd a párnájára, Ha álmonni látod, Tedd az asztalára. Kirájfi Miklóska, Levelét megkapta, Nem vette tréfára, Kocsisát hívatta. — Kocsisom, kocsisom, Fogd be a hat lovat. Fogd be hat lovadat, Azt is a legjobbat. Enyém a fájdalom, Tied a jutalom, Hogy élve talájjuk A kedves angyalom.
•— Jó napot, jó napot, Ismeretlen anyám, Hol van az én rózsám, Londonvár Idolkám. -— Kiment a fojóra, Lábát mosogatja, Lábát mosogatja, Szívét vígasztajja. — Nincsen ott, nincsen ott, Ismeretlen anyám, Hol van hát a rózsám, Londonvár Idolkám? — Kiment a kis kertbe, Rózsákat szedeget, Rózsákat szedeget, Koszorút kötöget. — Nincsen ott, nincsen ott, Gonosz szívű anya, Aki szép szerelmem Halálba zavarja. — Mit tűröm, itagadom, Ki kell már mondanom, Bent van szobájába, Gyászkoporsójába. Kirájfi Miklóska, Ahogy ezt hallotta, Tőrét kirántotta, A szívébe szúrta.
— Szívem a szíveddel, Vérem a véreddel, Lelkem a lelkeddel Pihenjen örökre. Londonvár Idolka, Kirájfi Miklóska, Gyászos sírhalmukat Falevél takarja.
63. IDOLKÁM, IDOLKÁM 1971
g y : B . G.
Zenta T a r l F e r e n c n é P a p H o n a (63)
J = 69
/ - dol- kém,
rr
I - dol -
lom,
*—* Mi jan- nak
az
o - ka,
EEÉüfe " A se - jem JZ:
Hosz-szabba
1)
6 . V . SZ.
ru - had-nak
m
he
2.) 9. v.sz.
m.
Varró nem jó varrta, Szabó nem jó szabta, Kis Miklós kirájfi Szerelme így hozta. — Jó jestét, jó jestét, ösmeretlen anyám. Hol van az én rózsám, Londonvár ldolkám?
iüj • ja ?
— Lent van a kis kerbe, Rózsákat szedeget, Rózsákat szedeget, Bokrétát kötözget. — Voltam ott, nincsen ott, ösmeretlen anyám, Mondd meg hát igazán, Hol van az én rózsám? — Lent van a fojóba, Fehér lábát mossa, Fehér lábát mossa, Szívét vigasztalja. — Voltam olt, nincsen ott, ösmeretlen anyám, Mondd meg hát igazán, Hol van az én rózsám? — Mit tűröm, tagadom, Űgyis be kell vallanom: Bent van a szobába, Fekszik ravatalon. Kis Miklós kirájfi Bement a szobába Bement a szobába Ráborult Idolkára. — Testem a testeddel Egy sírba (nyugodjon, Lelkem a lelkeddel, Egy istent imádjon!
Harangoznak délre, De nem délebédre. Most viszik az Idolt Ki ja temetőbe. Harangoznak délre, De nem délebédre. Viszik a kirájfit Ki ja temetőbe.
1971
« y : T. G.
Oromhegyes B a l á z s M á t y á s (40) B i c s k e i M i h á l y n é B a l á z s I d a (44)
L-T
'
- ± 3 - < Egy sza - geny
asz-szory- 'nak
Ti • zen - ket
nya
A
.u
fi- zen
r
Lon-oo- vei
ket-te
van.
-
dik
I - doi- ka.
— Idolkám, kislányom, Mi j annak az oka, Zöld sejem ruhádnak Hosszabb a hátújja? — Szabó nem jó szabta, Varró nem jó varrta. Kirájfi Miklóska Szerelme jígy hozta! — Kocsisom, kocsisom, Fogd be ja lovamat! Fogd be ja lovamat, Azt is a legjobbat.
— Jó napot, jó napot, Ismeretlen anya! Hol van az én babám, LondovárIdolka? — Lenn van a fojóba, Fehér lábát mossa, Fehér lábát mossa, Babáját sirassa! — Voltam ott, nincsen ott. Hol van az ón babám? Hol van az én babám, Londovár Idolka? — Fent van a ikis kertbe, Virágot szedeget! Virágot szedeget, Koszorút kötöget! — Voltam ott, nincsen ott! Meg kell azt mondani! Meg kell azt mondani, Hol van az én babám? — Benn van a szobába, Gyászkoporsójába! Benn van a szobába, Gy ászkoporsój ába! Kirájfí Miklóska Benyitja ajtaját, Benyitja ajtaját, Síven szúrja magát. — Szívem a szíveddel Egy sírba nyugodjon, Lelkem a lelkeddel Soha ne nyugodjon!
65. IDOLKÁM, IDOLKÁM! 1975
gy: B. B.
Török-Becse S z a b ó I s t v á n n é M i k l ó s M a r g i t (72)
/ -
u
dol-l<ám,
/ - do/ - /c<3/77.
r
Mi en - nek
Zöld se - jem
Hosz-szabta
az
o -
m ru -
fiád-nak
h^Ttíl
— Szabó nem jó szabta, Varró nem jó varrta! — Szabó is jó szabta, Varró is jó varrta! Kiráj kis Miklóska Nem jól parancsolta! Kiráj kis Miklóska Nem jól parancsolta! — Kocsisom, kocsisom, Fogd be a lovadat, Fogd be a lovadat, Azt is a legjobbat!
ke:
• ja ?
Vigyétek lányomat Az akasztófára. Tegyétek Idolkám A legnagyobb ágra! — Jó estét, jó estét, Ismeretlen anyám, Hol van az én rózsám, Londovári Idolkám? — Bent van a szobába, Fekszik koporsójába! Bent van a szobába, Fekszik koporsójába! Kiráj kis Miklóska Mikor ezt hallotta, Éles levorverét A szivéhez szúrta: Testem a testeddé Egy sírba rohadjon! Vérem a véreddé A patakra fojjon!
66. IDORKÁM, IDORKÁM 1P74
gy:
Mohol S z é e s ö n y i l i t v á n (71) j u h á s z
Jl
L-T
I - dor - kém,
/ - dor
M
32 0 - /<3
-
kém,
É_
(hogya) kék se • lem
Hosz- szabd a
nj - had • nak
hó -túj - ja .
— Szabó nem jó szabta, Varró nem jó vairrta, Királ kis Miklóska Nem jó parancsolta. — Hóhérok, hóhérok, Vigyétek lányomat, Vigyétek lányomat, A legnagyobbikat. — Jó estét, jó estét, ösmeretlen anyám, Hol van az én rózsám, Londonvári Ilonkám?
B. B.
— Lement a kis kertbe, Rózsát szedegetni, Lent van a kis kertbe (a) Rózsát szedegetni. — Nincsen ott, nincsen ott, Ösmeretlen anyám, Hol van az én rózsám, (a) Londonvári Ilonkám. — Mit iüröm. tagadom, Be kell hát vallanom, Bent van a szobába Gyászkoporsójába. Testem a testire, Lelkem & lelkire,
1672 ISacskcrtes
g y : T . G . — 13. A . (Kupuszina)
ö z v . P é t e r P á l n é S z u r a p I l o n a (81)
Jarűxncű}
En- nsk
az
Ti - zen - kél —P
A
Dé-
ti
rí
asz - szon -nak
P lé
-
- zen - kel
I
nya
vóf,
•
-
Ion -
——
-
k
- dik
ka
vör.
— Ilonkám, Ilonkám, Mi ennek az oká, Zöld selém ruhádnak Hosszá a hátúja? — Szabó nem jó szabta, Váró nem jó várta, Verje még az Isten, Aki elrontotta.
68. F E L M E N T E M A H E G Y R E 1967
gy: B. B
Zcnta M a n g u r á s F e r e n c n é N a g y A n n a (63)
J= 64 Fel- mert - teni f f
'
/ £ - /7£Z - 7B//7
Ott
7ÍSz-
a
hegy • re
|
a
I | ~-
lát • tam egy
fa
gyász-ru
_7<J
-
asz • szonyt
-
hé
•
ba.
— Jó estét, jó estét, Ismeretlen anyám, Hol van a menyasszony, Hol van a szép leány? — Elment a patakra, Fehér lábát mossa, Fehér lábát mossa, Gyöngy koszorút 'kötni. — Nincsen ottan, anyám, Ismeretlen anyám, Hol van a menyasszony, Hol van a szép leány?
— Elment az erdőbe, Gyöngyvirágot szedni, Gyöngyvirágot szedni, Bokrétába kötni. — Nincsen ottan, anyám, Ismeretlen anyám, Hol van a menyasszony, Hol van a szép leány? — Mit itűröm, .tagadom, Hát .be kell vallanom, Bent van a szobába, Fehér nyoszojába. Bemegyen a legény Kését vesai elő Kését veszi elő E szavaikat mondja: — Vérem ia véreddel Egy ipatakba fojik Testem a testeddel Egy .sírba nyugoszik! Harangoznak dére De nem délebédre Most viszik a legényt Ki a temetőbe. Harangoznak este De nem vecsernyére Most viszik a lejánt Ki a temetőbe. Átkozott az anyja Meg az édesapa, Egyetlenegy lányát El is temettette.
69. E S T E VAN, E S T E VAN, E S T E K I L E N C ÓRA 1972
gy: B . B .
Temerin Szalainé Horvát
R o z á l i a (67)
£s - te > «
van,
es - te
ki
es - te
van,
—m—
lene
ra,
rrr |
f
min-den sző • ke,
Ki - áll 1)
4
v sz.
a
bar • na
kis - lány
ka - pu - ba. 2) 4.7. v sz.
I
f
Aranyos Bözsikém, Te is kiállhatná, Ha jaz a csillagos ég Be nem borulna rád. De mivel beborult, Be is sötétedett, Az aranyos Bözsikére Szomorú jeste lelt. Aranyos Bözsikém, Mi annak az oka, Hogy sejem szoknyádnak Hosszabb a hátújja?
S
A szabó jó szabta, A varró jó varrta, Verje ineg ia nagy úristen Aki jelrontotta. Verje meg, verje meg, Veretlen ne hagyja. Teljes három esztendejig A hideg rángassa. Maj ha jaz elhagyja Kapjon nagy fejfájást, Hogy jusson eszébe jaz Éjféli csókolás.
70. E G Y S Z E R E G Y ASSZONYNAK 'f'5
«y: B. B.
Majdan P l ó k e r Illésné G y é m á n t
Viktória
(72)
— Idolkám, Idolkám, Mi ennek az oka? Zöld sejöm ruhádnak Hosszabb a hátújja! — Szabó nem jó szabta, Varró nem jó varrta, Verje meg az Isten, Ki elfucserálta!
— Anyám, édesanyám, Csak egy a kérésem: Szobámba bemönjek, Ruhájim megnézzem! — Ruhájim, ruhájim, Kedves kis ruhájim, Ha engemet láttok, Földre borújjatak! Földre barújjatok, Engem sirassatok! („Nem jut eszembe tovább!")
71. JÓ ESTÉT, BARNA LÁNY g y : T. G.
1971 O r o m h e g y cs Balázs
Istvánná
Bicskei
Mihályné
17"
I
p rr r
es - fsf,
dó
bar - na
lány,
= f =
hé
..,.B_T
Nem- i -
5
i
gen
3^
JS—_p_j_seit
?
f
I 1a)
3V5Z.
1b)
5.6.B.9- V S2.
5)
3 . 4 . 6 . 9 - v SZ.
:
j
i
2.) 6.8. vsz.
r
— Hoztam egy kancsú bort, Igyál csak belőle! Igyál csak belőle, Jobban leszel tőle, Jobban leszel tőle. — Nem köll nékem a borod, Idd meg azt csak magad! Ha mem sajnáltad a Szép nagylánságomat, Mit sajnász már mostan? — Sajnáltalak én még, Még még nem csaltalak. Mikor mégcsaltalak, Istenre hagytalak, Istenre hagytalak! — Anyám, ó jó janyám, Csak >azt engedje meg, Szobámba menjek be, Ruhájim nézzem meg! Ruhájim nézzem meg! — Ruhájim, ruhájim, A földre hulljatok! Földre boruljatok, Engem gyászoljatok! Engem gyászoljatok! — Anyám, ó jó janyám, Csak azt engedje meg, Kertembe menjek be, Virágim nézzem meg! Virágim nézzem meg!
— Virágim, virágim, A földre hulljatok! Földre boruljatok, Engem sirassatok! Engem sirassatok! — Hóhérok, hóhérok, Vigyétek lányomat! Vigyétek börtönbe, Börtön fenekére! A legfenekébe!
72. JÖ ESTÉT, BARNA LÁNY 1011
gy:
Oromhegyes Balázs Imréné Dávid
dó
Mária
bar-
es - teV,
öa_ - jod
A//
Ts - lén
A/»77 -
í -
jó!
Nem i - gen
1a)
Z.
I 1
1c)
4.
ke
-
zeif ?
£
se* ?
jól
s sz.
•I WJ v SZ.
lény
va • cso -
e
gen
ér-
na
Ib)
I
3. v
5Z.
J
-1
llI
•
1
•
Ad)
5-v sz.
— - J - J -
1
il
e)
10.v
sz.
^ - E E E i
2)
2.3 I.4.1C
. vsz.
T. G.
— Hoztam egy kancsú bort, Igyál csak belőle, Jobban leszel tőle, Jobban leszel tőle. — Nem kell nékem a borod, Idd azt meg csak magad, Ha nem sajnáltad a Szép leányságomat, Mit sajnálsz már mostan? — Sajnáltalak én. Míg meg nem csaltalak, Mikor megcsaltalak, Istenre hagytalak, Istenre hagytalak. — Anyám, te jó anyám, Csak azt engedje meg, Kertembe menjek be, Virágim nézzem meg, Virágim nézzem meg. — Virágim, virágim, Földre boruljatok, Földre boruljatok, Engem sirassatok. Engem sirassatok. — Anyám, te jó anyám, Csak azt engedje meg, Szobámba menjek be, Ruháim nézzem meg, Ruháim nézzem meg.
— Ruháim, ruháim, Földre boruljatok, A földre hulljatok, Engem sirassatok, Engem sirassatok. — Anyám, te jó anyám, Csak azt engedje meg, Szobámba menjek be, Ruháim .nézzem meg, Ruháim nézzem meg. — Hóhérok, hóhérok, Vigyétek lányomat! Vigyétek börtönbe, A legméjebbjébe, A legméjebbjébe.
HALÁLRA TÁNCOLTATOTT LÁNY
73. CSÁKI BÍRÓLÁNY 1!'62
Sy: B . B .
Hódegyháza
(Jázova)
b ' r b á n P é t e r n é S i p o s M a r c e l l (63)
dó es-lél, f f *
jó es-iél, •
Al-szik-e,
al-szik-e,
az én kis-en -
Al-szik ám,
el-szik ám,
for-nyos nyo-szo - jé - ba,
Be is van
ta-kar-va
se - lém pap -lány •
m 1) 2.)
Csé-ti bí-ró
,—•
P
asz-szony,
*
gya-lom ?
hyé-ba,
í . v sz.
£
2 . V SZ. 6.S01" 3. VSZ.-4.50f A. v sz. A. sor
1b)
3.VSZ.
Alszik ám, alszik ám, tornyos nyoszolyába, Be is van takarva selém paplannyába.
— Költse föl, költse föl, küldje el a bálba, Ha kérdi, ki híjjá, mondja a babája, Zöld selem ruháját öltse föl magára, Tíz pár aranygyűrűt húzza az ujjára. * Tíz pár aranygyűrűt húzza az ujjára, Moldován oipőjit húzza a lábára. — Hallod-e, te cigány, állj meg csak egy kicsit, Moldován cipőmből a vért hagy öntöm ki, — Nem lőhet, nem szabad nekünk most mögállni. Estétül reggelig muszáj muzsikálni. * Csordabehajtástól csordakihajtásig A Csáki bírólány hagy mulasson addig. Csordabehajtástól csordakihajtásig A Csáki bírólány hagy mulasson addig. Átkozott az apa, átkozott az anya, Aki a lányát este elbocsássa. Este elbocsássa, röggelig nem látja, Másnap nyolc órakor halva mögtanálja. * Este elbocsássa, röggelig nem látja Másnap nyolc órakor halva mögtanálja.
* A dallam második
íelére
74. CSÁKI BlRÓ LÁNYA 1962
gy: B. B.
Hodegyháza
(Jázova)
J a k s a M i h á l y n é A g ó J u l i s (63)
J = 66
dó es-fef,
jó es-iéi-,
Csá-ki
b>-ró
asz-szuny,
Hol vai
•
ff
Benfvanmér,
i i 1)
őe (is van
2. v
2)
~•- -•/ * H ai-szik már,
ror-nyosnyo-szo -
^fa-kar- va
se-jem pap-la -
nyá-ba.
sz.
i . v sz. 5. sor
4.v
já-ba
sz. 2. 3.sor
3.
v sz.
5. 7-
5 . v SZ.
sor
2.3.Sor f •
* — Költse föl, költse föl, küldje el a bálba, Ha kérdi, ki volt itt: a kedves babája.
— Kelj föl hái, kelj föl hát, eredj el a bálba, Zöld sejem ruhádat vedd föl hát magadra! Tíz pár aranygyűrűd tedd föl az ujjadra, Kordován cipődet húzd föl a lábadra. — Jó estét, jó estét, kocsmárosné asszony, Hol van az a legény, ki engem hívatott? — Itt vagyak, galambom, ülj le a lócára, Hagy parancsolok én nótát a cigánynak. * Húzzátok, cigányok, estétől virradtig, Csáki bíró lánya ne pihenjen addig! — Hagyjatok, cigányok, hagy mék ki hűtőznyi Kordován cipőmből a vért kiöntöznyi. Átkozott az az anya, kétszer az az apa, Ki este a lányát elküldi a bálba, Este elbocsássa, reggelig nem lássa, Reggel nyolc órakor halva megtalálta. Harangoznak délre, de nem délebédre Csáki bíró lányát viszik temetőbe, Hat legény, hat kislány kíséri a sírba. Édesapja, anyja jajszóval siratja.
\
dallam második
felére
75.
C S Á K I BÍRÓ L E J Á N Y A
1075
gy: B. B.
Török-Becse Szabó Istvánné Miklós Margit
m
dó
g
jó ss-tét
r
cj
n a
IjP »> ff
i
p
(72)
i
u
Csá-ki
asz-szunyt
r
széplá-nya
rS Sr
bí-ró
?
r
Fek-szikfe-hér
T" r »
ágy-te! -
(1
1
köcs-cse fő,
Kar-vény szí- nő ci - pót
tó/-te,
hüz-za a
Iá
té - ra /
— Jó estét, jó estét, kocsmárosné asszony! Hol van a szép legény, ki engem hívatott? — Ujjon lé, üjjön lé, mellém a lócára, Éppen most parancsolnak rá a cigányra. * Húzzátok cigányok, estető röggelig, Csáki bíró lejányát jól megtáncoltassuk! * — Hagyjatok legények, hagyjatok pihenni, Karvány színű cipőmből a vért kiönteni! — Átkozott az anya, százszor az az apa, Aki a lejányát este elbocsássa! Este jelbocsássa, röggelig nem lássa, Reggel nyóc órára halva mögtalájja! * A dallam második
felére
,
76. CSÁKI K A T I C A lt'72
gy:
Horgos Magócsi Andrásné
V a r g a E t e l (59)
— Bent van a, bent van a, Bent van a szobába, Fekszik már, alszik már Tornyos nyoszojába. — Menjen be, menjen be, Menjen be, költse fel, Zöld sejem ruháját Magára vegye fel. Zöld sejem ruháját Vegye fel magára, Tíz pár aranygyűrűjét Húzza az ujjára.
B. B.
Tíz pár aranygyűrűjét Húzza az ujjára, Lagos szárú cipőjét Húzza a lábára. Lagos szárú cipőjét Húzza a lábára, Azután majd estére Elviszem a bálba. — Húzzátok, cigányok, Estétől reggelig, Még a Csáki Katica Szíve meg nem nyugszik. Átkozott az anya, Százszorta az apa, Ki egyetlen leányát A bálba odadja. Este elengedi, Reggelig nem látja, Reggel a temetőn Meghalva találja. Harangoznak dére, De nem délebédre, Csáki bíró Katicát Most tették a földbe.
77. SÁGI BlRÓNÉ LÁNYA 1S72
gy: B. B. — B. A.
Doroszló S z a b ó R ó z s i (63) Z á m b ó n é B a b o s J u l i a n n a (40) Samu Antalné
B a b o s R o z á l i a (42)
„Szóval, az ördög fölőtözött grófruhába. Elment égy bírónak a lányát fölkérni, bálba. Bírónak a lányát bálba fölkérte. Mer mindég asz mondta, hogy ütet még az ördög sé táncótassa ki. Mer mindég asz mondta, ojan táncos vót a lány, hogy ütet a zördög sé fárassza ki."
Giuséo J = 80
P
r
1
a jes - fér,
dó
Sé-gi
bí-
ró
//Q/
n
van a én
te/-
5zép
•
fet,
r szony /
j
i
i
/a - /iya,
I ga -
ves
3.5.6. VSZ.
a
asz-
•
r i | lam • bom ?
2 ) 2.9- 13. 14. v SZ.
3) 6.7. 9-12.14. • SZ II
é
i
l["TT i i /lz
jes
i r r -
i i
i[rr
i
jo
i^rr f , r
l)
j
11
4)
2 . V SZ.
f
n
»
1
L J
|| l
— Benn van a szobába, Fekszik az ágyába, Fekszik a szép sejem Paplanos ágyába. — Ménjén 'bé, oszt ikéccse föl, Jöjjön velem a bálba, Szép flanel cipőjét Húzza föl a lábára! Szép sejém szoknyáját Kösse ja derékára, Kilenc aranygyűrűjét Húzza fel az ujjára! Sági bíróné lánya E l ós .készült a bálba, Szép flanel cipőjét Felhúzta ja lábára. Kilenc selém szoknyáját Kötötte dérékára, Kilenc aramgyürűjét Felhúzta az ujjára. — Jó estét, hangászok! — Reggelig húzzátok! Most mulatok kedvemre Sági bíró lányával! — Ioikém, picikém! Eressz ki .pihenni, Szép flanel cipőmből, Véremet kijönteni! — Nem lehet kimenni, Nem lehet pihenni! Ha ja hangászok húzzák, Még köll áztat fizetni.
-
— Nyisd ki janyám, nyisd ki, Zöldre festett kapudat, Hagy tegyem be rajta Jezt a fáradt lábomat! — Vesd meg, anyám, vesd még, Vesd még az ágyamat, Hagy tegyem lé rája Ezt a fáradt tagomat! Verje még az Isten Az ojan édesanyát, Ki, estétől reggelig Nem védi még a lányát! Harangoznak délre, Pont tizénkettőre. Sági bíróné lányát Viszik iá temetőbe. Az anyja sirassa, Az apja azt mondja, Hogy egyetlenegy lányát A sok táncér odadta.
78. CSÁKI BÍRÓ LÁNYA 1076
gy: B. B.
Temerin M o s ó J ó z s e f n é V a r g a T e r é z i a (81)
nr ctó es- tér, _rd £5 - tér. Csá-fa'fa''-ró
/"a/an rr/án a/-sz/A /s —I
4 ^ =
Alszik ém,
al-szik ám,
a: sn kisen m
-
qua-lom,
ior-nyosnyoszo •
se-jempap-la í)
l) 1xTű6Ó Í^SZ.
asz • szooy,
utúísó
ja-ba
- nya-val. úsz.
* — Kőccse föl, ikőccse föl, kűdje el a bálba, Ha kérdi, ki híjjá, mondja a babája. — Kejj föl, lányom, kejj föl, eredj el a bálba, Gordován cipődet húzzad a lábadra, Viola ruhádat vegyed föl magadra, Tíz pár arangyűrűd húzzad az ujjadra!
* A dallam második
felére
— Húzzátok, hamgászok, estétül reggelig, Csáki bíró lánya ne pihenjen semmit! — Hagyjátok, hagyjátok, hagyjátok pihenni, Kordován cipőmből a vért kiönteni! Harangoznak dére, de nem az ebédre, Csáki bíró lányát viszik temetőbe, Hat legény, hat legény, viszik a sírjába, Édesapja, anyja jajszóval siratja. („Azé táncótatták agyon, mer aszonta az anyja, az ő lányát még az ördögök sé fárasszák ki, úgy tud tán colni. Nohát, akkor az ördögök fogtak alkalmat, oszt hát elmentek a szeretője fejibe, kérni a lánt, hogy eresz szék a bálba. •ta zannya monta: Kejj föl, lányom! Men megmondta az ördög: Ha kérdi ki híjjá, mondja a babája!")
79. CSASZTI BlRÓNÉ ASSZONY W5
gy: B. B.
Tc-merin M é s z á r o s S á n d o r n c M a g ó c s M á r i a (.16)
&L^U-fr_jj-, J ó es • rét.
jó es - léi,
Al-szik-é,
al-szjk-s
rr 1 rf r
f Csasz-fi oí- ró
-
ne asz-szony,
az én kisan
-
gya- lom ?
$Tü~< i u j m r r r i J ' ^
-
1
Ah szil. ám,
—=
1—
r
r
ai-szi & ám, fek-szik lor-nt^ IOS
»—|*—— f - l •—d— —==i — • —
Le p van
.
jr- vs
nyo-szo-já-ba,
se- lém pap-
(„Hát úgy vót, hoty h á t . . . mindég dicsekedett, hogy ötet nem táncójja ki senki! Ö nagyon tud táncóni, meg sokájig birja! Oszt akkó, hát ugye, mit tudom én, écce — szövetkésztek az ördöggé! így mesétek. Én így hallottam. És az ördög akkó megjelent égy legín képibe, és elvitte táncóni. Ügy, hogy halálra táncótatta. így hallottam én az öregéktű. Hogy kire vonatkozik az, hogy „Maj mégfizeti azt va laki estére? Én úgy gondolom, a legínre, az ő legínnyire vonatkozik azé, a szeretőjire, aki szövetkezett az ördöggé. Igen.")
79/a. CSASZTI BlRÓ ASSZONY 1675
gy: B . B.
Tcmerin P c c e J ó z s e l (36)
— Jó estét, jó estét, Csaszti bíró asszony! Talán már, talán már alszik a galambom? Alszik ám, alszik ám, tornyos nyoszojába, Le is van takarva sejem paplanyával! — Költse föl, költse föl, s küldje jel a bálba, Jorgován cipőjét húzza ja lábára, Jorgován cipőjét húzza ja lábára, S tíz pár arangyűrűt rakjon az ujjára! Föl is kelt, föl is kelt, s el is mént a bálba: — Hol van az a legény, ki engem hívatott? — Üljön le, üljön le, üljön a díványra, Maj mingyá ráparancsolunk a cigányra! — Húzzátok, cigányok, estétől reggelig, Csaszti bíró lány né pihenjen annyit! Húzzátok, cigányok, estétől reggelig, Csaszti bíró lány né pihenjen annyit! — Eressz el, eressz el, kimegyek pihenni! — Nem lehet, nem lehet, mer meghűtöd magad, Tíz pár arangyűrűd az ujjadra dagad! — Eressz el, eressz el, kimegyek pihenni, Jorgován cipőmből a vért kiönteni! — Nem lehet, nem lehet, mer meghűtöd magad, Tíz pár arangyűrűd az ujjadra dagad!
— Jó réggét, jó réggét, Csaszti bíró asszony! Talán még, talán még alszik a galambom? — Alszik ám, alszik ám, ki is van terítve, Megbánja ezt egy legény, meg is szenved érte!
80. SARKI BÍRÓ ASSZONY! gy:
1P75
B. B.
Temerin T e r n o v á c I s t v á n n é S z ű c s E r z s é b e t (62)
J= 68 #—» dá f
es - fef, p
es-féi,
»• ' r r i
5- lén bi • zon el-szik
p
0
5ar-ga pap-la - nyé-val í.
bí - ró
gsz - szony'
az én kis-an - gya-btn ?
,
Al-szik. az é - gya-ba, ___P _
1)
5ar - ki
"I
•{--*-» hr-nyos nyo-szo - já - ba, r:
be is van fa •• kar-va.
v sz.
— Kőccse föl, kőccse föl, küggye jel a bálba, Zöld sejem ruháját vögye föl magára, Zöld sejem ruháját vögye föl magára, Bordován cipőjét húzza ja lábára! („Evittók és ottan mégölték a lánt. Valami tíz arangyűrű j i s . . . ! Nem tudom, ha agyonütnek is! Halára táncótatták. Reggelig táncótatták, úgy, hogy meghalt.") — Jó réggét, jó réggét, Sarki bíró asszony! Talán bizon alszik az én kisangyalam? — Alszik, alszik, alszik, ki is van terítve, Maj méglakol ezért valaki jestére!
8i. C S Á S Z I B Í R Ó L Á N Y A 1975
gy: B. B.
Mohol V l a s i t y K á r o l y n é Z é l i t y K l á r a (47) 1 = cca?6 l
j
J
dó
M~
J
=
Csé-szi
>
kis ga
es -
né •
=
j
J
j
1
S
= 1
asz - 5zor)i/,
= — ni
•
L-T.,
*
1
pgszik - e
/am
•
öoro ?
2.) 6.8.9. VSZ. r 6
lo)7.v«.
'
fer,
r¥
bí- ró
Az én i) S.vsz.
Jó
P
á = ^ = * ^ •*y • L J rek- szik- e,
A
LJ
=
es - fe/,
1
r r
P
E
3) •3.4.5.6.9.vsz.
I s i
— Fekszik is, nyugszik is, Tornyos nyoszojájába, Zöld sejem papiamnál Be is van takarva. — Ha fekszik, keltse fel, Küldje el a nagy bálba, Gordován cipőjét Húzza a lábára.
II
— Jó estét, jó estét, Itt vagyok, hát mit akar? — Majd meglátod mingyá Császi bíró lánya! — Húzzátok, cigányok. Estétől majd reggelig, Császi bíró lánya Ne pihenjen semmit. — Ájj meg te, kutya cigány, Legalább fél órára, Cipőmből a sok vért, Kiöntsem a sárba. — Nem lehet, nem szabad A cigánynak megállni, Estétől reggelig Muszáj muzsikálni. Átkozott az anya, Százszor is az apa is, Ki a lányát este Elengedi táncra. Este elbocsássa, Reggelig nem is lássa, Reggel nyolc órákkor Halva viszik haza. — Mért táncoltatták agyon ezt a lányt? — Hát azér, mer ez — mit tudom én — úgy hallot tam abba zidőbe, hogy a bírók, azok nagy valakik vótak, és akkó ennek a lányát az a szegény legény akarta el venni, az apja, pláné a zapja az még a gazda legényhöz akarta anni, és akkó nem akartak evvé szegény legénnyé szóba sé áni. Akkó az még émént elég erőszakossan, egész komojan, kérte az annyát hogy engedje é vele a bálba.
Taikkó má zannya nem mert néki véteni, és akkó elen gedte. Az még úgy gondóta, hogy addig táncol, hogy né légyén másé, inkább addig táncótatta még még nem halt. S akkó így aztán mégis csak nem lett másé, nem lett a gazda legényé az a lány akit ő szeretett.
82. CSÁNYI BÍRÓ K A T I C A 1975
gy: B. B.
Oroszlámos L ő r i n c I s t v á n (66)
Éj í
J1 j
es-féi,
r/o/>an az a
szépk-ény,
Bent van a,
bent van a,
Al-szik már,
nyugszik már.
Menjen be és
M
1J
dó es-lét, jó
f
is
Zö/ri se-jem
költ-se
1Lr
ru-ha-jái
Csá-nyi bí-ró
a- ki en-gem
bent van a
fői,
J
jéf
i - de vár ?
szo-ba-ban,
tornyos nyo-szo •
küldje
el a
já-bani
bál-ba,
1
Zö/c/se - jem ru- r á - j á / . i P l — n . Tíz pár a-rany - gyü-rü-
asz-szony-ség!
ve-gye ráma
-
ga-ral
M5- íg/e rá ma-gá - ra, i
i
húi-za
i
i
i
az uj • ja • ra!
Húz-za-tok,
ú-ga-nyok,
=—=
es-té-tö
•
(P) L
^
rög • ge - lig,
1
—*
(„Itt nem tudom tovább ...") 1
•
—
E-ressz ki,
4
•
—
^
3
e-ressz ki,
(a^ Csi-korgós
= ki-me-gyekhö-tódz-ni.
d-pöm-böl
a vért kJ-ön-te
- ni I
(„Mán mégdm nem tudom! Az anyja istensígit!'
We menj ki,
né menj ki,
tia-ran-goz-nak dé- re,
^ i-ro
félti-
(hogy)e-qyef-len egy
z&n-ket -
a é mos tő-szik a
5
Ka-ti • cal
At-ko-zotfaz
meg-hű-töd ma-ga- dat,
3=
a - pa,
lé-nyal
159
fö-re,
tod- be.
hét-ször-le az
(a) bál-ba el-bo
a--nya,
m
csajt-ja.
Ip m
1I I J
J
J
J Rög-gel nyóc
ó-rak- kor
Ulljlt meg- hal- va ia
Ha-ran-goz-nak dé-re,
nrr
CsányV 6»-ró
i ^
filti-zen-kef
j i
/te- fV- rár
mos TD S Z * <3
•
léi- ja.
-
iő- re.
fod- 6e.'
83. C S Á K I B Í R Ó L Á N Y A 1975
gy: B. B.
Mohol Karácsonyi
1)
M i h á l y n é S m i r k á s z A n n u s (64)
Hol vcin í
ié-jány
El
a
vin- ném
p i—
bél - ba l
6.VSZ.
p
p
1) Z J . I . J . S . V SZ. f
f
f
_ 5)
5.V5Z. r
- nya,
r
— Odabent, odabent, Alszik a szobába, Alszik a szobába, Paplanyos ágyába! — Jöjjön ki, jöjjön ki, Hagy megyek a bálba, öltözzön, öltözzön, Kék sejem ruhába!
öltözzön, öltözzön, Kék sejem ruhába, Gordován cipőjét Húzza ja lábára! — Húzzátok, húzzátok, Estétű reggelig, Még a Csáki bíró lányát Halva haza nem viszik! — Hagyjátok el, hagyjátok el, Hagy mék ki hűtőzná, Bordován cipőmbül A vért kiöntözni! („Borotva vót a cipőjibe. így vót a szó akkó!")
A HALÁLRA ÍTÉLT HÚGA
84. FEHÉR LÁSZLÓ gy:
IS62 Hódegyháza
B. B.
(Jazova)
U r b á n n é S í p o s M a r c e l (83)
JarCmcCo
Raj-ia,
raj-ía
Fe - hér
Lasz-ló
Mög van fog- va,
Az 1)
3 . V SZ.
a - ra • di
Gönc va - ro - sa,
mag van
fog- va
mog-va - sal - va,
nagy fegy - ház- ba. a)
3. V s z .
(.,Fehér Anna asz mondta, hogy . . . Ügy-úgy!:") Fog be kocsis legjobb lovat, Tégy föl egy véka aranyat, Tégy föl egy véka aranyat, Maj kiváltom a bátyámat. Fehér László asz mondotta . . . ("Itt mögén mög vagyok akadva!... Nem jut eszembe. Fehér László asz mondta, hogy Fehér Anna . . . asz mondja . . . Mögmentik!... Nem jut eszömbe, ha fejem
elütik sé, hogy hogy van, hogy... Má mikó mondta neki a Fehér Anna,. .. mög követéte, hogy mög lesz szaba dulva! ...")
Velem hallasz az éccaka, Bátyád mög lösz szabadulva. Fehér László asz mondotta, Áztat ne tedd, Fehér Anna, Szüzességödet elvöszi Szűz koronád létöteti. III. Szüzességödet elvöszi IV. Szűz koronád letöteti IV. Bátyádat fölakasztati. Nem átkozom, nem szokásom, („Ajis odavan ugye?") Mosdóvized véré vájjon („De nem! Nem így van még!") Fehér Anna nem hallotta, Vele is hát az éccaka Vele is hát az éccaka Báttyát mög fölakasztatta. („Mégén:") Nem átkozlak, nem szokásom, Mosdóvized véré vájjon, Mosdóvized véré vájjon Türűköződ lángot hányjon. („Hát ugyé régön vót eszömbe osz nem jut eszömbe.. .")
II. próbálkozásra (két nap múlva) Rajta, rajta, Gönc városa, Fehér László mög van fogva! Mög van fogva, mögvasáva Az aradi nagy fegyházba. Fehér Anna möghallotta, Hogy a báttya mög van fogva Mög van fogva, mögvasalva Az aradi nagy fegyházba. — Fog be, kocsis, legjobb lovat Tégy föl egy véka aranyat Tégy föl egy véka aTamyat Majd kiváltom a bátyámat. — Nem köll neköm az aranyod Vélem hallasz az éccaka Vélem hallasz az éccaka Bátyád mög lösz szabadulva. Fehér László asz mondotta: — Asztat né tedd, Fehér Anna, Szüzességödet elvöszi Szűz koronád létöteti. Szüzességödet elvöszi Bátyádat fölakasztaiti Fehér Anna nem hallotta, Vele is hát az éccaka Vele is hát az éccaka Báttyát mög fölakasztatta. — Nem átkozlak, nem szokásom, Mosdóvized véré vájjon, Mosdóvized véré vájjon Türűköződ lángot hányjon.
HÁROM ÁRVA
85. A B E C S E I TEMETŐBE 1975
gy: B. B.
Tcrök-Beese Szabó Istvánná
Miklós Margit
3 1
UJJ' A
ffo*
(72)
I
be - cse - i
J *~~f~f
a
A^'"
J
Há-romar i —
i
f r f É-des-any-
f - va
<* juk
l
ben-ne,
V
f
r
5£ -
ti/
ten
P f nyűg-szik
r - ne,
^' ben- ne.
— Kejj föl, kejj föl, édesanyám, Lerongyolódott a ruhám! — Vajon neked egy mostohád, Aki gondot visel rejád! A mostoha csak mostoha, Nem igazi édesanya, Ha fésüli a fejünket, Bánat nyomja a szivünket.
-=*=i
tó - be,
sé - tél
1
J
J l
te • me •romár • va i i
*^
p r
A mostoha csak mostoha, Nem igazi édesanya, Kenyeret ád a kezünkbe, Hét ördög ül a szívibe!
86. A MUNKAJI TEMETŐBE 1975
gy: B. B.
Oroszlámos K e n d e r e s i D e z s ö n é Á b r a h á m E t e l (40)
J = 63
i
l
I
I
—r A munk3 - ji
l
be,
fr - Ae - re -"• be,
Ha-riyn ar • va
'
3
1
e • úes-any -
Nincs ő • ne - kik 4. v ! 5
i
re -me-fö ! j !
5 1
1)
i
sz. !
— Kejj föl, anyám, édesanyám, Elszakadt már a gyászruhám! — Nem kelek én, édes lányom, Deszka közé vagyok zárva! — Kejj fel, anyám, édesanyám, Elszakadt már a gyászruhám! — Van nektek egy mustohátok, Aki gondot visel rátok!
juk.
— Csak mustoha a mustoha, Nem igazi édesanya, Mikor a hajam fésüli. Orcámat piros vér veri! — Kejj fel, anyám, édesanyám, Elszakadt már a gyászruhám! („Nem mén tovább!")
1P75
gy: B. B.
Oroszlámos Falusi István
(62)
JopCcutcCo- PuSaío A
re-me-fú
ka -pu-já
Ott sir • do • gál
há-rom
A/e sírj,
—-»—m
En
is
na
ríjj,
a - jan 1)
- ban
ár-
va,
ha - rom ar • va,
ar • va
va •
1.VS7.
— Nincsen apám, nincsen anyám, Az Isten is haragszik rám, — Van néktek egy mustohátok, Aki gondot visel rátok! — Ki mustoha, csak mustoha, Nem igazi édesanya, Mikor a hajam fésüli, Arcom piros vérem veri, Mikor adja ránk a ruhát, Vérbe virágzik a ruhánk!
88. A TEMETŐ KAPUJÁBA (3 ÁRVA) 1972
gy: B. B.
Horgos N y e r s I s t v á n (6G)
7{u&ato m A
m
re - /ne • fo
OH sir- do- gél
Kö-rül- sír- ják
i
5 1
Kejj fel, kejj fel,
ka - pu -ja • ba
ha - rom
w
any juk
é-des-
ár •
ri
sír -
va
jál,
a - nyém j
— Nem kelhetek, nem kelhetek, Nagyon méjen letettetek Van már néktek mostohátok, Aki gondot visel rátok. — Anyám, anyám, édesanyám! Te voltál a legszebb dajkám, Jobb lett volna kiskoromban, Zártál volna koporsómba! („Tanútam a zenekariul, fiatal koromban.")
1S75
gy: B. B .
Titel S z a b ó J ó z s e f (68)
'%p(ant£i)-r>u6aJb
Ko-rül-éll-
jak
Kejj-fél, kejj fel,
any-juk sír • jaf:
é-des
-
a-nyam!
— Nem kelhetek, gyermekeim, Elrohadtak már csontjaim, Van már nektek mostohátok, Aki gondot visel rátok! Édesanyám édes teje, Keserű a más kenyere, Keserű is, savanyú is, Néha-néha panaszos is.
Kimegyek a temetőbe, Megbotlottam egy nagy kőben. Se nem kőben, se nem fűben, Édesanyám körösztyében.
1973
gy: B. B.
Padé H a r k a í S á n d o r (69)
É
" ~ n A
te-me-tb
OH sír - do-gál
ka-pu -ja - ban 1
f.x há-rom
J
r-
ár - va,
nr~ K&j-jön ken föl,
ím e- des - a - nyam
/rfer el-sza-kadi
a gyász-
1) 2.v sz.
2.) 2 . v 5 Z .
— Nem kelhetek föl, fijajim, Mer elbágyodt a tagjaim, Van itenéktek mustohátok, Aki gondot visel rátok! — A mustoha jaz mustoha, Nem igazi édesanya. Ha fésüli a fejemet, Bánat nyomja a szívemet!
'
ru-hám!
91. K E J J FÖL, K E J J FÖL, ÉDESANYÁM 1973 Hódegyháza
gy: B. B. (Jázova)
U r b á n n é S í p o s M a r c e l (83)
JaplatttCo • ru&ato Kejj föl, kejj föl,
é- des- 3 - nyárn /
Lé-sza-kaff
a gyász- ru- hám,
mán
É Nem kel-he- fők,
A • h- gon-dof
van a - nyá- fok,
vi-sel
rá - tok.
— Kejjön kend föl, édesanyám, Leszakatt mán üngöm, gatyám! — Nem kelhetek, van anyátok, Aki gondot visel rátok! („Ezt tudom csak!... Még:") A mustoha csak mustoha Nem igazi édesanya A mustoha csak mustoha Nem igazi édesanya.
92. K I M E G Y E K A TEMETŐBE 1972
g y : )3. B .
Hódegyháza
(Jázova)
U r b á n P é t e r (57)
Ki-me - gyek a
te - me - tö • be.
la
Fel-buk-tam equ
kö-kő
Se nem kö- ben,
se nem
É- des-
i)
1b)
í.
a-nyám
ke-resz -
v sz.
3.VSZ.
•
3)
rósz.-be,
fú -
tye -
í)
2 . V 52.
A-.
VSZ.
— Kejjön ken fél, édesanyám, Leszakadt már a gyászruhám! — Nem kelek, van mostohátok, Aki gondot visel rátok. — A mustoha csak mustoha, Nem igazi édesanya, Ha fűsüli a fejemet, Bánat nyomja ja szívemet!
ben.
ben,
Kimegyek a temetőbe, Három árvát látok ülve, Nincsen néki édesanyja, Csak igazi rossz mustoha
93. S Z A B A D K A I TEMETŐBE gy: B. B.
1072 Zunta—Gombosfalu S ö r e g P á l n ó M i h á l y i Z s ó f i (67)
J = 8S
—
Sza-bad-ka- !
mm I
. . r
te - me - tő-
be
Th
Há-rom ár - va
sé-iál
ben-
ne!
0
i
í
sé - tál ben-ne
£ -
des-anyjuk
nyűg-szik
ben-ne.
— Kejj föl, anyám, édesanyám, Me eszakadt a gyászruhánk, Nem kelhetek három árva (me) Koporsóba vagyok zárva. Van tenéktek jó apátok, Azonkívül mustohátok, Ki megmossa fejeteket Űgy vág pofon benneteket. Hazamén a három árva, Mind a három sír magába Ajtó megett (a) nádi páca Az az árvák vacsorája.
(me)
1951
K.v: is. 15.
Felsőhegy S z e k e r e s F e r e n c (59)
í
m
A zen-ia - jl
te-me - io - be,
Három ér - va
í é - iái ben • ne
Az is az
é-des-any
-
• juk
Kejj fbl, kejj
jb
már a
-#—*—»
ben- ne,
nyugszik ben- ne.
föl, te
Lé-sza-kadt
Van
sé - iái
ert\
a
-
gyász-ru
-
hám!
•—>—=
.
márnék-tek
nyám.
—
mos-to - ha-tok,
A - ki min - dég
dől-fúl
O isrrUtLeskap 184
rá-iok.
Jfi71
gy:
T.
G.
Oiomhegyes B i c s k e i M i h á l y n é B a l á z s I c l u s k a (44)
Ki - lene ér- va
Kéjj föl,
sír ma - gé - ba ••
kejj föl,
é-des-e-
J M erríi ncs 1)
c
- ki
2 . V SZ.
gon- dol 2)
1
l )
•
«)•
i.
II
—T" f 1*—i
£
5
3) 4 . V 5
i
^'
mi - ránk !
4 . V SZ. «,
:
nyám,
*
m
z.
,. = r =8 r—t— >
— Nem kelhete i kileiic kis árva, (mer) Bé van -a koporsóm zárva! Van tenektek mustoha tok, Aki (csak) gondol, vigyáz rátok! (aki) Mégmossa ja fejetéket, Ügy ver sorba benneteket, (mer az) Ajtó mégett (a) nádi páca, (az) A kis árvák vacsorája.
1
— Apám, apám, édesapám, Nézd, hogy bánik velünk a mustoha anyánk! — Ügy köll nektek (mer) minek is vattok, Kilenc randa rossz családok! Erdő, erdő, kerek erdő, Benne sétál két gyilkos nő, (az) Egyik Julcsa, másik Marcsa, Ki jaz apját méggyilkolta. Anyám, anyám, mustoha anyám! Mossa ki ja vértől a lila ruhám! (mer) Holnap megyek Újvidékre, Édesapám törvényébe! — Lányok, lányok, mit gondoltatok, (mikor) Apátokat méggyilkoltátok? — Azt gondótuk, nekünk jobb lesz, Mégha édesapánk sé lesz! Tizenhat esztendős voltam, Mikor az apámat méggyilkoltam, Húsz esztendő a rabságom, Mit ér így hát a lánságom!? — A lányok az édesapjukat gyilkolták meg? — Igén, igén, mer az édesapjuk is a mustohájukka vót, mer aszonta nékik, hogy „minek is vattok?" — hogy szerette vóna elüldözni üket a háztú. Akkó a lányok ezé méggyilkóták az édesapjukat.
1S!75 Mohol Karácsonyi
Mihályné
Smirkász
A n n a (G4)
ll
re - me - /ő - ne/<
I
11
(P) f
ka- pu - iá - ba.
m m
f-f-
f
i
Olt sir-do- gal
ha - rom 1
N
B
ár -
va,
>
P
Úgy vá-gyok a l)
»
e - des - a - nyam,
Kejj föl, kejj tol,
i
1
2
2 . V. S Z .
csó-kod 2)
1 o)
u -
tán !
4.V.SZ.
4. v sz.
JZ3ZL
— Nem kelhetek, leikém ága, Koporsóba vagyok zárva, Van tenekték mostohátok, Aki gondot visel rátok. — (mikor) Fehéret ad a hátunkra, Vérrel virágzik az alja. (mikor) Kenyeret ad a kezünkbe, Hét ördög ül a szemébe.
Lányok, lányok, szánjatok meg, A borom árát adjátok meg, Ha lesz pénzem visszajadom, Csókjaimmal kamatozom! Édesanyám édes teje, Kesére a más kényere! Keserű is, savanyú jis, Jaj, de sűrűn panaszos is) Hajam, hajam, hajam szála, De sok bánat szállott rája! Annyi bánat szállott rája, (hogy) Nincsen annyi hajam szála! Gyászba van a ház belseje, Ki van az anyám terítve, Gyertek, árvák, sirassátok, Nektek is édesanyátok!
