Techno Techno Und es hat Bumm Bumm gemacht: Techno ist der Soundtrack zum Mauerfall. In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989 öffnet sich die Berliner Mauer. Unmittelbar danach vollzieht sich die deutsche Wiedervereinigung auf den Tanzflächen der Stadt. Egal woher sie kommen oder wer sie sind, feiern Partygänger aus dem Westen und Osten gemeinsam zu harten, schnellen Tracks. Der Unterschied zwischen ihnen löst sich in einem Meer aus tanzenden Körpern auf. Die Geburtsstunde der Berliner Technokultur fällt so mit der Stunde Null der Deutschen Einheit zusammen. Techno wird nach der Wende zur Massenkultur durch Großereignisse wie der LOVEPARADE. Die Szene zieht sich in den Untergrund zurück. Seit der Jahrtausendwende blüht sie wieder auf. Berlin ist heute die Welthauptstadt der Clubkultur.an
Love-Parade Viel Haut, grelle Farben und ein exzentrisches Outfit: So vorbereitet kann man stundenlang den dröhnenden Beats der Techno-Trucks folgen. Tanzen, feiern, sich von der Musik berauschen lassen –das ist die LoveParade. Als sie 1989 in Berlin zum ersten Mal statt fand, zogen nur 150 Leute über den Berliner Ku-Damm. 1999 waren es dann 1,5 Millionen. Die Love-Parade war zur größten Tanzveranstaltung der Welt geworden Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
Techno És megszólalt a bumm-bumm: a techno a berlini fal leomlásához illő zene. Az 1989. november 9-ről 10-re virradó éjszakán megnyílt a Fal. Közvetlen ezután pedig a város táncparkettjein végbe ment a német újraegyesítés. Mindegy kicsodák és honnan jöttek, Keletről vagy Nyugatról, a partizók együtt tomboltak a kemény, gyors ütemű zene ritmusára. A táncoló testek tengerében feloldódtak a köztük lévő különbségek. A berlini techno-kultúra születésének órája tehát egybe esett a német egység megszületésének órájával. A fordulat után a techno azonban az olyan tömegrendezvényeknek köszönhetően, mint a LOVEPARADE, a tömegkultúra részévé vált. A technozenészek élvonala ezért visszavonult az underground világába. Az ezredforduló azonban újra felvirágzást hozott, és Berlin mára a klubkultúra világfővárosává vált. Love-parade Mutass meg minél többet a testedből, viselj rikító színeket, és ölts excentrikus szerkót: ha ez megvan, indulhatsz, hogy hosszú órákon át kövesd a technodallamokat bömböltető kamionok felvonulását. Tánc, buli, a zene mámora – ez a Love-Parade. Amikor 1989-ben Berlinben először rendezték meg, még mindössze 150 ember vonult végig a Ku Dammon. 1999-ben már 1,5 millióan vettek részt. A Love-Parade ugyanis addigra már a világ 1
Techno und Berlin zur internationalen Hauptstadt der Clubkultur. Auch heute noch zieht es jedes Wochenende Tausende von Techno-Fans aus ganz Europa und darüber hinaus nach Berlin. In Techno-Tempeln wie dem „Berghain“ oder dem „Tresor“, das seit 2007 in einem ehemaligen Heizkraftwerk untergebracht ist, wird gefeiert bis zum Rückflug. Und das, obwohl die Love-Parade 2007 ins Ruhrgebiet umgezogen ist und dort in wechselnden Städten stattfindet.
legnagyobb táncrendezvényévé, Berlin pedig a klubkultúra nemzetközi fővárosává vált. Ma is technorajongók ezrei lepik el hétvégenként Berlint egész Európából, sőt még messzebbről is. És nem is hagyják abba a bulizást a techno fellegváraiban, mint például a „Berghain“-ban, vagy a 2007 óta az egykori hőerőműben működő „Tresor“-ban, míg csak vissza nem indul a repülőgépük. Ez annak ellenére is így van, hogy a Love-Parade 2007 –ben a Ruhr-vidékre költözött, ahol évről évre más-más városban rendezik meg.
DJ-K SZOBÁI Dominik Eulberg Tartózkodási hely : Bonn Mióta vagy DJ ? 1993 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? 5 000-ből. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? A Westerwälder Seenplatte∗. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Vannak azok, amiket egészen biztosan le fogok játszani / azok, amiket talán le fogok játszani / azok, amiket sosem fogok lejátszani. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Ők meglepően toleránsak. Mikor költöztél utoljára? Egy évvel ezelőtt. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Minden héten egyszer átválogatom őket. Digitalizálod a lemezeidet? Nem. Hány lemezt veszel hetente? 10 és 20 között. Hány demót kapsz hetente? Körülbelül ötvenet. ∗
Szójáték a « Platte » (lemez) és a « Westwälder Seenplatte » (Bonn-környéki régió neve) szavakkal
Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
2
Techno DJ Hell Tartózkodási hely : Berlin, Mitte városrész Mióta vagy DJ? 1977 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? 30 000-ből, Berlinben és Münchenben. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? Az első aranylemezem. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Vannak a régiek és az újak. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Nem ismerem őket. Mikor költöztél utoljára? Tavaly. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Minden nap megteszem. Digitalizálod a lemezeidet? Ugyan ki nem teszi? Hány lemezt veszel hetente? 30 és 50 között. Hány demót kapsz hetente? 40 és 80 között. Ali Schwarz (Tiefschwarz) Tartózkodási hely : Berlin, Bötzow negyed. Mióta vagy DJ? 1991 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? Mintegy 15 000-ből, a zenei stúdiómban, a pincémben és Stuttgartban együttvéve. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? James Brown egy régi lemeze, amelynek 300 euró a becsült értéke. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Legtöbbször a zenei műfaj szerint, de a gyártó és az ország szerint is. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Nagyon jó, szerencsére. Mikor költöztél utoljára? Két évvel ezelőtt. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Folyamatosan ezt teszem. Digitalizálod a lemezeidet? Részben. Hány lemezt veszel hetente? 10 és 15 között. Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
3
Techno Hány demót kapsz hetente? 5 és 20 között, a letöltéseket nem számítva.
Ata Tartózkodási hely : Berlin, Bötzow negyed. Mióta vagy DJ? 1991 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? Mintegy 15 000-ből, a zenei stúdiómban, a pincémben és Stuttgartban együttvéve. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? James Brown egy régi lemeze, amelynek 300 euró a becsült értéke. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Legtöbbször a zenei műfaj szerint, de a gyártó és az ország szerint is. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Nagyon jó, szerencsére. Mikor költöztél utoljára? Két évvel ezelőtt. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Folyamatosan ezt teszem. Digitalizálod a lemezeidet? Részben. Hány lemezt veszel hetente? 10 és 15 között. Hány demót kapsz hetente? 5 és 20 között, a letöltéseket nem számítva. Michael Reinboth Tartózkodási hely : München Mióta vagy DJ? 1980 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? 90 000-ből. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? A Paul Gonsalves kvartett « Boom-Jackie-Boom-Chick » című lemeze, amely 1995 körül jelent meg (Vocalion). Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? ABC sorrend alapján, valamint különválogatom a 33-as fordulatszámúakat és a maxi kislemezeket. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Jó. Mikor költöztél utoljára? 1985-ben. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Még sosem tettem, kivéve a mintapéldányokat, amelyeket viszont azonnal kiválogatok. Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
4
Techno Digitalizálod a lemezeidet? Sajnos nem. Nincs rá időm. Hány lemezt veszel hetente? Legalább húszat (és nagy ritkán egy CD-t). Hány demót kapsz hetente? Körülbelül 7 bakelitlemezt, a CD-n vagy digitalizált változatban küldött demókon kívül.
Hová tér haza a lemezlovas, miután befejezte az utolsó lemez mixelését? A « DJ-Wohnzimmer » (« DJ-k lakószobái ») című fényképsorozat bepillantást enged híres DJ-k privát lakótereibe: lemezek mindenütt, amerre csak a szem ellát. Ahogyan minden DJ-nek megvan a saját mixelési stílusa, úgy mindegyiknek megvan a saját módszere arra is, hogyan rendezze el szeretett bakelitlemezeit – a skálán minden megtalálható, az aprólékos gonddal elrendezett lemezektől a kreatív káoszig, az értékes fából készült polcoktól az egykori mészárszék pincéjében kialakított raktárig. Ragmar Schmuck fotói, Heiko Hoffmann (Groove Magazin) ötlete alapján.
DJ T. Tartózkodási hely : Berlin, Mitte városrész Mióta vagy DJ? 1987 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? 15 000-ből, a lakásomban és a pincében. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? Nincs ilyen, de az első, amit vettem a « Yes Sir, I Can Boogie » volt. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? A kiadó és a gyártó alapján. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Jó. Bár a zenei stúdióm fölött alvó szomszédaim dörömbölni szoktak, amikor túl hangos a zene. Mikor költöztél utoljára? 2005 júniusában. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Állandóan azt csinálom. Digitalizálod a lemezeidet? Most fogom elkezdeni. Hány lemezt veszel hetente? 10 és 20 között. Hány demót kapsz hetente? Mintegy 80-at, beleértve a letöltendőket is.
Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
5
Techno Justus Köhnke Tartózkodási hely : Köln Mióta vagy DJ? 1969 óta (a szüleim lemezgyűjteménye). Hány korongból áll a gyűjteményed ? 8 méter hosszú sorban állnak. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? Talán a « Velvet Underground & Nico » eredeti változata, amit apám vett 1966-ban egy olyan boltban, ami az amerikai katonák számára importált lemezeket. Ezt a lemezt saját kezűleg dekoráltam három éves koromban egy banánt formázó matricával. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Ahogy épp a kedvem tartja. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Jó. Ők is DJ-k és producerek. Mikor költöztél utoljára? 2000-ben. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? A múlt héten. Digitalizálod a lemezeidet? Igen. Hány lemezt veszel hetente? 0,86-ot. Hány demót kapsz hetente? Úgy 10 körül.
Sven Väth Tartózkodási hely : Frankfurt am Main, Westend negyed Mióta vagy DJ? 1982 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? Mintegy 10 000 darabból, egy raktárban Frankfurt központjában. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? Nincs ilyen. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Időrendi sorrend alapján. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Kitűnő. Mikor költöztél utoljára? 2005 októberében. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Még sosem tettem. Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
6
Techno Digitalizálod a lemezeidet? Nem. Hány lemezt veszel hetente? 10 és 15 között. Hány demót kapsz hetente? 40 és 50 között.
Steve Bug Tartózkodási hely : Berlin Mióta vagy DJ? 1991 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? Körülbelül 7 000-ből. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? Sok ilyen van, de őszintén szólva nem érdekel az aktuális piaci értékük. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? A kiadó, az ország és a műfaj alapján. Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Nagyon jó. Miikor költöztél utoljára? Kilenc hónappal ezelőtt. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? Épp most szortírozom őket. Utoljára 6 évvel ezelőtt tettem. Digitalizálod a lemezeidet? Igen, mivel egy Traktor Scratch-csel mixelek. Hány lemezt veszel hetente? 4 és 10 között. Hány demót kapsz hetente? Túl sokat, és főleg túl sok olyat, amivel nem tudok mit kezdeni.
DJ Koze Tartózkodási hely : Hamburg, St. Georg városrész Mióta vagy DJ? 1987 óta. Hány korongból áll a gyűjteményed ? Fogalmam sincs. Talán 3 000-ből. Melyik lemez a legértékesebb számodra ? A lemezek semmit sem jelentenek számomra. Milyen szempont szerint osztályozod a lemezeidet? Három kategória van : a jók, a nagyon jók és azok, amiket egyszer majd le akarok játszani. Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
7
Techno Milyen a szomszédaiddal való kapcsolatod ? Jó. Mikor költöztél utoljára? 3 évvel ezelőtt. Mikor szortíroztad utoljára a korongjaidat ? A múlt héten. Ez olyan munka, ami sok időmet veszi igénybe. Digitalizálod a lemezeidet? Nem, bár néha előfordul. Hány lemezt veszel hetente? 4 és 5 között. Hány demót kapsz hetente? 5 és 20 között.
Copyright © Goethe-Institut Paris Alle Rechte vorbehalten Mit ungarischer Sprachanpassung durch das Goethe-Institut Budapest www.goethe.de/budapest
8
