Jlérleg. CSABAI, A ÜNNEPI M t MŰSOR. Elkészült az Árpád fürdő. Nőnek a működési kiadások. Békéscsaba m á r c i u s 15 -

CSABAI , M

A

ÜNNEPI

t

MŰSOR

Békéscsaba

Jlérleg

2 0 0 3

-

m á r c i u s

15

-

9.30-10.00 Fúvós muzsika a Korzó téren 70.35-70.50 Lovas huszárok bevonulása mazsorettek és a fúvószenekar felvezetésével 10.50-11.00

x i i t . e v t o i y a m b. s z a m 2 0 0 3 . m á r c i u s 13.

A v á r o s h á z a előtti t é r e n : • Himnusz, a zászló felvonása

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

• A díszmenet átvonulása a Kossuth térre

Elkészült az Árpád fürdő

A K o s s u t h téri ú t k e r e s z t e z ő d é s s z í n p a d á n :

77.00-Í2.00 • Ü n n e p i m e g e m l é k e z é s t tart: P a p János

polgármester.

• „A m a g y a r o k vére" - zenés, irodalmi m ű s o r M á r c i u s 3-án ü n n e p é l y e s keretek k ö z ö t t á t a d t á k a n a g y k ö z ö n ­ s é g n e k az i m p o z á n s a n felújított Á r p á d f ü r d ő t , m e l y e z ú t t a l m á r a s á t o r r a l f e d e t t u s z o d á v a l is várja a p i h e n n i é s s p o r t o l n i v á g y ó ­ kat. A m e g j e l e n t e k e t Hideg

András,

• A Békéscsabáért, Békéscsabai Kultúrájáért és B é k é s c s a b a Sportjáért kitüntetések átadása • Szózat

a Békés Megyei Vízművek

Vállalat i g a z g a t ó j a k ö s z ö n t ö t t e , m a j d P a p János

polgármester

a d t a át az e g y m i l l i á r d ö t v e n m i l l i ó f o r i n t o s b e r u h á z á s e l k é s z ü l t

12.00-12.30 • Koszorúzás a Kossuth-szobornál K ö z r e m ű k ö d n e k : Paczuk Gabi színművész, a Bartók

egységeit. Pap J á n o s e l m o n d t a , h o g y a vízmű vállalat mint t u l a j d o n o s ­ ü z e m e l t e t ő a S z é c h e n y i - p á l y á z a t o n n y e r t el 4 7 4 millió f o r i n t o t . A beruházás költségvetésének t ö b b i részét e g y é b forrásokból te­ remtették: a városi ö n k o r m á n y z a t 250, a m e g y e i területfejlesz­

Béla v e g y e s kar, a C s a b a i Színistúdió n ö v e n d é k e i , a R á b a i Ifjúsági T á n c e g y ü t t e s , a K e n t a u r l o v a s e g y e s ü l e t , a V a s u t a s F ú v ó s z e n e k a r , a V a s ú t a G y e r m e k e k é r t Ala­ pítvány mazsorettcsoportja.

tési t a n á c s 2 0 millióval járult h o z z á a k ö l t s é g e k h e z , a vállalat p e ­ d i g 2 7 6 milliós hitelt vett fel, m e l y n e k visszafizetésére a v á r o s vál­

KÖZGYŰLÉSI MOZAIK

lalt g a r a n c i á t . A J á z m i n e g é s z s é g ü g y i c e n t r u m , azaz a téli f ü r d ő felújítása t a ­ valy m á j u s b a n k e z d ő d ö t t , s j a n u á r 15-re k é s z ü l t e l , a b e ü z e m e ­

Nőnek a működési kiadások

lés h á r o m h e t e t vett i g é n y b e . Itt m á r a m e g s z o k o t t s z o l g á l t a t á ­ s o k várják a v e n d é g e k e t a m e g ú j u l t k ö r n y e z e t b e n ; i g e n k ö z k e d ­

F e b r u á r 27-i ü l é s é n a k ö z g y ű l é s 21 i g e n , 5 n e m é s 2 t a r t ó z k o ­

veltek a s z a u n á k é s a k é t p e z s g ő f ü r d ő s m e d e n c e a m e l e g vizes

d ó szavazattal e l f o g a d t a a v á r o s idei k ö l t s é g v e t é s é t . Az e l ő z ő h ó ­

m e d e n c é k mellett. Az e m e l e t e n található a g y ó g y c e n t r u m , ahol

n a p o k b ó l ismert keretszámok lényegében változatlanok marad­

r e u m a t o l ó g i a i é s o r t o p é d o r v o s i s z a k r e n d e l ő k is l e s z n e k .

tak, a képviselők csak n é h á n y p o n t o n módosították a tervezett

A k o r s z e r ű u s z o d a é s a kinti m e l e g v i z e s m e d e n c e i m m á r lá­

e l ő i r á n y z a t o k a t . így p é l d á u l 4 0 millió f o r i n t o t k ü l ö n í t e t t e k el k o m ­

togatható. Az emeleti a b l a k o n kipillantva feltűnik a kilenc méter

m u n á l i s f e j l e s z t é s e k r e , é s 2 0 m i l l i ó s k e r e t e t b i z t o s í t o t t a k a kór­

magas, 63 méter hosszú óriáscsúszda a l á t v á n y m e d e n c é v e l és

ház részére g é p e k és műszerek beszerzésére.

sodrófolyosóval, a fekvő p e z s g ő f ü r d ő v e l , valamint balról a 25 m é t e r e s t a n m e d e n c e , m e l y e t b ó j á v a l v á l a s z t a n a k le, t o v á b b á a (Folytatás a 8. oldalon)

A b e v é t e l i é s k i a d á s i o l d a l o n e g y a r á n t k ö z e l 15 m i l l i á r d forint áll, e b b ő l 3,5 m i l l i á r d a k ó r h á z r a , az e g é s z s é g ü g y i e l l á t á s r a for­ d í t a n d ó p é n z . F e j l e s z t é s e k r e 8 6 4 , felújításokra 165 millió forint jut az i d é n . A k ö l t s é g v e t é s e g y e n s ú l y b a n t a r t á s á h o z 313 millió forint hitelt v e s z fel az ö n k o r m á n y z a t , az idei a d ó s s á g s z o l g á l a t p e d i g m i n t e g y 3 5 0 millió. A k ö l t s é g v e t é s 7 6 s z á z a l é k á t az i n t é z m é n y e k m ű k ö d é s i k i a d á s a i teszik ki. A z i n t é z m é n y e k n e k a b e v é t e l e i k ter­ h é r e kell m e g o l d a n i u k az é v k ö z b e n e s e t l e g j e l e n t k e z ő p l u s z k i ­ a d á s o k a t . A v á r o s 2 0 0 3 - b a n is m ű k ö d ő k é p e s m a r a d , á m az év­ ről é v r e n ö v e k v ő m ű k ö d é s i k i a d á s o k v e s z é l y t j e l e n t e n e k a j ö v ő ­ re n é z v e , a j e l e n l e g i i n t é z m é n y i r e n d s z e r n e h e z e n f i n a n s z í r o z ­ ható. A közgyűlés áprilisban és m á j u s b a n tételesen megvizs­ g á l j a , m e n n y i t k ö l t az ö n k o r m á n y z a t ö n k é n t vállalt f e l a d a t o k r a . £ Jt

•

B e r u h á z á s o k . 187 millió f o r i n t o t kitevő b e l v í z v é d e l m i p r o g r a m valósul m e g J a m i n á b a n a következő három évben. Állami t á m o ­ g a t á s s a l e l k e z d ő d i k a K ö r g á t s o r i I d ő s e k o t t h o n a 710 m i l l i ó s b ő ­ vítése, felújítása. Az ö n k o r m á n y z a t állami t á m o g a t á s t szeretne Polgármester

a vízben

(Folytatás a 3. oldalon)

KÉPVISELŐI FÓRUM

• F O G A D Ó N A P O K . Márci­ us 1 4 - é n , p é n t e k e n dr. Simon Mihály c í m z e t e s f ő j e g y z ő , 2 1 é n Baji Lajos alpolgármester, 2 8 - á n Hrabovszki György a l p o l ­ g á r m e s t e r tart f o g a d ó n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a k ö z ö t t .

Egy liberális polgár Dr. F u t a k i G é z a 1951. a u g u s z t u s 2 0 án született Békéscsabán. Érettsé­ gi után a családi h a g y o m á n y o k h o z híven szűcsszakmát tanult, majd Kecskeméten, a műszaki főiskolán ü z e m m é r n ö k k é n t d i p l o m á z o t t . 1975t ő l 1982-ig S z a r v a s o n d o l g o z o t t , e z ­ után saját vállalkozást alapított, és jogi egyetemre járt, ahol 1987-ben d o k t o r á l t . C é g e , az M-Plast é p p e n m o s t , m á r c i u s 15-én ü n n e p l i f e n n ­ állásának 20. évfordulóját. Nős, fe­ lesége ügyvéd, három gyermekük v a n : L i l l a 2 0 , J o l á n 16, Z s ó f i 14 éves.

- Ön polgári Ma sokak

családból

számára

származik,

ez két külön

• MSZP-FOGADÓÓRA. M á r c i u s 1 4 - é n , p é n t e k e n Me­ zei Zsolt é s Hrabovszki György, m á r c i u s 2 1 - é n B. Sajti Emese é s Benkóné Dudás Piroska, a városi MSZP-frakció két-két képviselője tart f o g a d ó ó r á t 1 3 - 1 5 ó r á i g a s z o c i a l i s t á k Irá­ nyi u. 4 - 6 . s z á m alatti i r o d á j á ­ ban.

és liberálisan

világot

gondolkodik.

jelent.

- A politika valamelyest eltorzította a valóságot. H a visszaka­ n y a r o d u n k Deák, K o s s u t h , S z é c h e n y i idejébe, a k k o r láthatjuk, h o g y a p o l g á r i é s a liberális é r t é k e k e g y m á s s a l p á r h u z a m o s a k voltak. Örülök annak, h o g y e g y nagy m ú l t ú , polgári h a g y o m á ­ nyokkal rendelkező család tagja lehetek. É d e s a p á m

kutatásai

s z e r i n t a c s a l á d u n k t ö r t é n e t e e g é s z e n az 1400-as é v e k i g n y ú l i k vissza, akkori őseink Futak településről m e n e k ü l t e k Békés föld­ v á r r a . A z e g y h á z i n y i l v á n t a r t á s o k b a n az 1700-as é v e k elejétől t a ­ l á l h a t ó k f e l j e g y z é s e k a c s a l á d u n k r ó l . S z á m o m r a ez u g y a n o l y a n f o n t o s é r t é k , m i n t a s z a b a d s á g ; h o g y b á r h o v á m e h e s s ü n k , bár­ hol élhessünk v a g y t a n u l h a s s u n k , s z a b a d o n e l m o n d h a s s u k a véleményünket a világról, és s z a b a d o n g o n d o l k o d h a s s u n k . -

1990-1994-ig

gazdasági zottság

helyzetével

kültagja

ság elnöke.

országgyűlési

képviselő

foglalkozott.

Később

lett, most a gazdasági

Milyen

problémákat

volt, főként

térség

a helyi gazdasági

és mezőgazdasági

lát ezen

a

a

bi­ bizott­

területen?

- A rendszerváltás óta szép lassan m i n d e n fejlődött nálunk is, v i s z o n t s z e m b e t ű n ő a „ s z e r e n c s é s e b b " r é g i ó k t ó l v a l ó l e m a ­ r a d á s u n k . K e v e s e b b az ipari m u n k a h e l y e k s z á m a , k é s ő b b j u t u n k korszerű utakhoz, és lehetne m é g h o s s z a n sorolni a g o n d o k a t . M é g i s i n k á b b azt e m e l n é m ki, a m i b e n j ó k v a g y u n k . Ez a m e g y e az e g y i k l e g s z e b b r é s z e az o r s z á g n a k , s o k o l y a n t e r m é s z e t v é ­ d e l m i területtel, a m e l y e k az u n i ó s c s a t l a k o z á s u t á n f e l é r t é k e l ő d ­ nek (például a Körösök völgye, termálvíz, g e o t e r m i k u s energia). M e g g y ő z ő d é s e m , h o g y e b b ő l B é k é s c s a b a is p r o f i t á l h a t m a j d . P e r s z e m e g k ö n n y í t e n é a c é g e k , v á l l a l k o z ó k d o l g á t , h a az a d ó k és e g y é b k ö z t e r h e k c s ö k k e n t é s é v e l t ö b b p é n z m a r a d n a n á l u k , a d o t t e s e t b e n t ö b b e t k ö l t h e t n é n e k f e j l e s z t é s e k r e v a g y arra, h o g y az új h e l y z e t h e z j ó l a l k a l m a z k o d j a n a k , v e r s e n y k é p e s e b b e k le­ gyenek. - Ezek

szerint

sokat

vár az uniós

csatlakozástól?

- A z u n i ó s c s a t l a k o z á s e l k ö t e l e z e t t híve v a g y o k , d e t u d o m , h o g y e l e i n t e v á l l a l k o z ó k é n t k e d v e z ő t l e n ü l érint m a j d a v á l t á s . A feltételek s z i g o r o d n a k , a v e r s e n y m é g n a g y o b b lesz, v i s z o n t ú g y g o n d o l o m , h o g y ez a j ö v ő útja. J e l e n t ő s v á l t o z á s o k r a v a n s z ü k ­ s é g , a m i a k ö v e t k e z ő 5 - 1 0 é v b e n b e is k ö v e t k e z h e t . A v i l á g g a z ­ dasági recesszió m o s t m i n d e n ü t t érezteti hatását, d e a rossz u t á n j ó n a k kell j ö n n i e , o p t i m i s t á n t e k i n t e k a j ö v ő b e . A c s a t l a k o ­ zó államok különböző belső átrendeződések után lassacskán f e l z á r k ó z n a k m a j d a fejlett t a g á l l a m o k h o z , e n n e k e g y i k f e l t é t e l e a p i a c i v i s z o n y o k h o z v a l ó g y o r s a l k a l m a z k o d á s , a m i n e m lesz könnyű. A kormány beszél a térség felzárkóztatásának t á m o g a ­ t á s á r ó l , h a ez r e a l i z á l ó d i k , é s m e l l é m é g E U - f o r r á s o k is j ö n n e k (amelyeket felkészülten várunk), akkor a következő ciklusban sokkal előnyösebb pozícióból indulhat a vá­ JJ\évtec\

ros, mint most. MIKÓCZY E R I K A

• LAKOSSÁGI FÓRUM G E R L Á N . Március 28-án, pén­ t e k e n 18 ó r á t ó l a g e r l a i s z o c i ­ ális k l u b b a n Bokros Mátyás ö n ­ kormányzati képviselő lakos­ s á g i f ó r u m o t tart.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

MATRIKULA HÁZASSÁG S z e m e n y e i A n d r e a é s Sza­ b ó J ó z s e f , F u t ó I l d i k ó é s Fe­ hér R ó b e r t

~SZÜLETÉS | Valyuch Róbert és Várdai Veronika

leánya

Cintia,

Kis

S á n d o r é s C s i c s e l y Éva leánya

• P O L G Á R I E S T É K . A Pol­ gárok Békéscsabáért Egyesü­ let s z e r v e z é s é b e n P o l g á r i e s ­ ték B é k é s c s a b á n c í m m e l elő­ a d á s - s o r o z a t i n d u l . E n n e k ré­ szeként m á r c i u s 19-én, s z e r d á n 18 ó r á t ó l a F i u m e S z á l l ó n a g y ­ t e r m é b e n Glattfelder Béla tart előadást.

A n i k ó , Rajki F e r e n c és E n g e l -

• KIÁLLÍTÁSOK. A Mun­ k á c s y Mihály M ú z e u m b a n már­ c i u s 3 0 - i g t e k i n t h e t ő m e g Kiss Attila Etele é s Takáts Márton grafikusok Mítoszok és városi c s o d á k c í m ű kiállítása. • A Paliasz Á r u h á z (Trefort u. 2/1.) Paliasz G a l é r i á j á b a n m á r c i u s ­ b a n dr. Jelinek Lajos grafikus p o s z t u m u s z kiállítása l á t h a t ó .

renc és Ballangó Éva leánya

• KÖNYVTÁRI ESEMÉ­ NYEK. Március 20-án, csütör­ t ö k ö n 10.30 ó r á t ó l dr. Czeizel Endre o r v o s g e n e t i k u s A g y e r ­ mektelenség orvoslása című e l ő a d á s á t hallgathatják m e g az érdeklődők a könyvtár játszó­ termében. • Március 26-án, s z e r d á n a Kortárs m a g y a r írók, k ö l t ő k s o r o z a t k e r e t é b e n Vá­ mos Miklós lesz G r e c s ó Krisz­ tián v e n d é g e a j á t s z ó t e r e m b e n . A t é m a az A p á k k ö n y v e lesz. • ROLLING STONES. Jú­ n i u s 18-án B é c s b e n k o n c e r t e ­ zik a Rolling S t o n e s . J e g y e k 15 é s 2 0 e z e r f o r i n t o s á r o n vált­ h a t ó k az ü l ő h e l y e k r e a D i á k ­ t a n y á n (Kinizsi u. 2 0 . , t e l e f o n : 326-053). • NYUSZI B Á L . Az Oros­ házi úti M a c k ó - K u c k ó Ó v o d a á p r i l i s 12-én tartja n y u s z i b á l j á t a főiskola tornacsarnokában. B e l é p ő j e g y e k 8 0 0 forintos á r o n vásárolhatók március 17-21-ig az O r o s h á z i út 5 6 . s z á m alatt.

h a r d t A n d r e a leánya Petra, B u ­ d a i Á r p á d és Petrovszki Éva fia B e n j á m i n , Feigl J á n o s G y u l a és B o n d á r A n i k ó Ildikó leánya R e b e k a E r n a , J e n e z i Z o l t á n és B á n y a i É v a fia N o r b e r t , Ú j h e ­ lyi István és V i c z i á n M a r i a n n a fia B a l á z s D o m i n i k , Z s ó t é r F e ­ Kitti Kata, T ó t h László és Berta­ lan J u l i a n n a fia S z a b o l c s , Hard i Attila é s H o r v á t h I l d i k ó leá­ n y a R é k a , N a d j J ó z s e f és Ka­ t o n a C s i l l a fia L e v e n t e L á s z l ó , Bencsik Zsolt és Gyéresi Be­ atrix fia L e v e n t e , D i ó s z e g i Ist­ v á n é s F a r k a s V i k t ó r i a fia G e r ­ g ő , S o c o s Augustin és Kocziha M á r i a G a b r i e l l a l e á n y a Evelin

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály c. főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 28 100 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam. hu/merleg/ E-mail: [email protected] ISSN 1588-3892

KÖZGYŰLÉSI MOZAIK

Nőnek a működési kiadások (Folytatás az 1. oldalról)

nyerni a Vásárhelyi Pál-szakközépiskola és a S z é c h e n y i István­ szakközépiskola, valamint a kórház belgyógyászati tömbjének r e k o n s t r u k c i ó j á h o z . J ú n i u s 15-én a d j á k át ü n n e p é l y e s e n a T o m ­ p a u t c a i E r z s é b e t l a k ó p a r k e l s ő ü t e m e k é n t 214 m i l l i ó f o r i n t k ö l t ­ s é g g e l é p ü l t 2 4 l a k á s t ; a b é r l ő k e t a k ö z g y ű l é s jelöli k i , a p á l y á ­ zati felhívás m e l l é k l e t ü n k 4 . o l d a l á n o l v a s h a t ó . A m á s o d i k ü t e m ­ b e n 3 3 l a k á s é p ü l J a m i n á b a n . A z Életfa n y u g d í j a s h á z 12 a p a r t ­ mannal bővül, a Teleki u t c á b a n h á r o m bérlakást alakítanak ki. A horribilis b e k e r ü l é s i k ö l t s é g e k m i a t t k é r d é s e s , h o g y m e g v a l ó ­

Hrabovszki

s u l - e a F ö v e n y e s u t c á n t e r v e z e t t 3 3 l a k á s o s ifjúsági g a r z o n h á z

György

és Baji Lajos

alpolgármesterek

és a 15 l a k á s o s f ő i s k o l a i h a l l g a t ó i g a r z o n h á z , v a g y a z ö n k o r ­

b e n kialakult helyzet integrációs k e z d e m é n y e z é s r e adott lehe­

m á n y z a t n a k le kell m o n d a n i a 2 2 4 m i l l i ó f o r i n t o s á l l a m i t á m o g a ­

t ő s é g e t , az ó v o d á k v e z e t ő i v e l m á r n o v e m b e r b e n m e g k e z d ő d t e k

tásról. A közgyűlés újra m e g h i r d e t i eladásra a gerlai kastélyt.

az e l ő k é s z í t ő m e g b e s z é l é s e k . A k ö z g y ű l é s s z á n d é k a s z e r i n t a

S z e r v e z e t i v á l t o z á s o k . A z Á c h i m L. A n d r á s é s a L e n k e y Ut­

S z e n t L á s z l ó U t c a i Á l t a l á n o s I s k o l a é s Ó v o d á h o z i n t e g r á l n á k az

cai Ó v o d a k ö r z e t é b e n a c s ö k k e n ő g y e r m e k l é t s z á m k ö v e t k e z t é ­

ó v o d á t , m e l y a j ö v ő b e n c s a k az e g y i k é p ü l e t b e n m ű k ö d n e t a g ­ óvodaként. Az Áchim-lakótelepi épületben jelenleg csak egy cso­ p o r t m ű k ö d i k . A f o l y a m a t o s „ k i s z e r v e z é s e k " k ö v e t k e z t é b e n az E g é s z s é g ü g y i A l a p e l l á t á s i I n t é z m é n y s z i n t e t e l j e s e n kiürült, így f e l m e r ü l t a n n a k a l e h e t ő s é g e , h o g y az i n t é z m é n y h e z t a r t o z ó h á ­ r o m b ö l c s ő d é t az Ó v o d a i G E S Z - h e z , a t ö b b i r é s z é t p e d i g a c s a ­ ládsegítőhöz csatolják (S.O.S. Telefonos

Lelkisegély-szolgálat,

P s z i c h o l ó g i a i T a n á c s a d ó ) . A k ö z g y ű l é s m á r c i u s b a n t á r g y a l erről. S z e m é l y i d ö n t é s e k . A k ö z g y ű l é s t o v á b b i ö t é v r e Sztankó nost

Já­

n e v e z t e ki az ö n k o r m á n y z a t i t u l a j d o n ú B é k é s c s a b a i V á l l a l ­

k o z ó i C e n t r u m Kft. ü g y v e z e t ő i g a z g a t ó j á v á . S z t a n k ó J á n o s 1993 ó t a s i k e r e s e n v e z e t i a K é t e g y h á z i úti I n k u b á t o r h á z a t é s az A l ­ m á s k e r t i Ipari P a r k o t m ű k ö d t e t ő g a z d a s á g i t á r s a s á g o t , e r e d m é ­ nyesen pályázik európai uniós pénzekre; a Vállalkozók Országos S z ö v e t s é g é t ő l 2 0 0 0 - b e n m e g k a p t a az Év v á l l a l k o z ó j a k i t ü n t e t ő c í m e t . A b í r ó s á g j o g e r ő s d ö n t é s e é r t e l m é b e n a h á z i o r v o s dr. Ferenczi it közgyűlés napján véradás volt a városháza Mokos Termében. Pap János polgármester mellett több képviselő és városházi dolgozó adott vért. A kór­ ház a megszaporodott téli balesetek miatt kérte a véradó nap megszervezé­ sét. A képen: Timár Imre képviselő

A városnak van

Attila, aki listáról került b e a k ö z g y ű l é s b e , ö s s z e f é r h e t e t ­

l e n s é g m i a t t 2 0 0 3 . f e b r u á r 18-tól m á r n e m ö n k o r m á n y z a t i k é p ­ v i s e l ő ; a F i d e s z - M D F - n e k 3 0 n a p o n b e l ü l kell d ö n t e n i e a r r ó l , kit küld be a képviselő-testületbe. (SZ S Z . )

S o k a n azt várták, h o g y a p o l ­

elfogadott

költségvetése, a m e l y n e m o l y a n , mint szeretnénk, de

legalább

((((( Közgyűlési visszhang )))))

gármester és a miniszterelnök e m l é k e z e t e s k é z f o g á s a új fejlőd é s i pályát h o z B é k é s c s a b a szá­

n e m tartalmaz v i s s z a l é p é s t a fela d a t o k a t illetően - m o n d t a az M S Z P k ö z g y ű l é s u t á n t á j é k o z t a t ó ­

m á r a , az e g y e n l e g a z o n b a n m í n u s z 6 0 0 millió forint. A k ö z a l k a l ­

j á n Miklós

Attila. A k é p v i s e l ő m e g j e g y e z t e , h o g y B é k é s c s a b a ö n ­

m a z o t t i b é r e m e l é s e k e l l e n t é t e l e z é s é t m o s t s e m k a p t u k m e g , az

k o r m á n y z a t a i d é n is biztosítja a m ű k ö d é s feltételeit, m í g m á s m e ­

M S Z P - S Z D S Z - k o r m á n y kisemmizte a hasonló vezetésű várost -

gyei j o g ú városok a c s ő d d e l kénytelenek szembesülni. A szoci­

m o n d t a Végh László

alisták szerint e l g o n d o l k o d t a t ó , h o g y a k ö l t s é g v e t é s 9 3 s z á z a l é ­

viselő n e h e z m é n y e z t e , h o g y a Fidesz e g y e t l e n e l ő r e m u t a t ó javas­

a Fidesz-MDF-frakció tájékoztatóján. A kép­

kát viszik el a m ű k ö d é s i k ö l t s é g e k . Ö r v e n d e t e s v i s z o n t , h o g y s i ­

latát s e m f o g a d t a el a k ö z g y ű l é s a p é n z h i á n y r a h i v a t k o z v a , m i ­

k e r ü l t á m o g a t n i a l a b d a r ú g á s t , é s a f o g y a t é k k a l é l ő k s z á m á r a is

k ö z b e n - szerinte - „ p á r t a l k a l m a z o t t a k r a " 10 milliós, v á r o s m a r k e ­

t ö b b l e h e t ő s é g nyílik m e g . A z M S Z P j a v a s l a t á r a 4 0 m i l l i ó s k o m ­

t i n g r e 9, f e l e s l e g e s k ö z v é l e m é n y - k u t a t á s r a p e d i g 4 m i l l i ó s f o r r á s

m u n á l i s c é l t a r t a l é k o t k ü l ö n í t e t t el a k ö z g y ű l é s , a k ó r h á z m ű s z e r ­

jut. V é g h L á s z l ó s z e r i n t , h a a v á r o s v e z e t é s n e m változtat e d d i g i

b e s z e r z é s é r e p e d i g 2 0 milliót s z á n n a k .

politikáján, a k k o r a c s ő d e l k e r ü l h e t e t l e n lesz. A k o r m á n y a Fidesz

A f e c s k e h á z és a g ó l y a v á r é p í t é s é r e t á m o g a t á s t nyert a v á r o s ,

m e g í t é l é s e s z e r i n t t a r t o z i k a v á r o s n a k p é l d á u l a 4 4 - e s út m u n ­

a z o n b a n a b e é r k e z e t t kivitelezői p á l y á z a t o k árai „ e l s z á l l t a k " , a z

kálatainak folytatásával v a g y a beígért ingyenes tankönyvekkel.

ö n k o r m á n y z a t n e m t u d felvállalni ilyen k ö l t s é g e s b e r u h á z á s o k a t

Az EU-csatlakozás k ü s z ö b é n arra sincs pénz, h o g y a pályáza­

- f o g a l m a z o t t Vágvölgyi

t o k h o z önerőt biztosítson a város - folytatta a képviselő.

Gábor,

a l a k á s ü g y i és s z o c i á l i s b i z o t t s á g

e l n ö k e . A k ö z g y ű l é s e n v o l t o l y a n j a v a s l a t , h o g y u t a l j á k v i s s z a az

Fontosnak tartom a véradás intézményét, ö r ö m m e l látom a pol­

elnyert t á m o g a t á s t , az M S Z P a z o n b a n a m a g á n t ő k e b e v o n á s a

g á r m e s t e r t m i n t v é r a d ó t az ú j s á g c í m l a p j á n , d e ez a v é r s z e g é n y

mellett foglalt állást. Az Erzsébet l a k ó p a r k e l s ő ü t e m e - a m i 2 4 la­

k ö l t s é g v e t é s e n n e m segít - f o g a l m a z o t t Köles István.

kás m e g é p í t é s é t j e l e n i a T o m p a u t c a - M i k s z á t h u t c a k e r e s z t e z ő ­

ter tart a t t ó l , h o g y a m a g á n t ő k e b e v o n á s a a b é r l a k á s o k építésé­

désénél - idén nyárra elkészül.

b e j e l e n t ő s e n drágíthatja m a j d a bérleti díjakat. Furcsállotta, és az

V á g v ö l g y i G á b o r szólt arról is, h o g y a D ó z s a G y ö r g y úti ifjúsá­

e d d i g i l a k á s p o l i t i k á v a l e l l e n t é t e s n e k ítélte, h o g y a k a d ­

gi g a r z o n h á z b e v á l t o t t a a h o z z á f ű z ö t t r e m é n y e k e t . A n y á r o n hét

tak k é p v i s e l ő k , a k i k az E r z s é b e t l a k ó p a r k l a k á s a i n a k

g a r z o n ü r e s e d i k m e g , ezek b é r l ő k i j e l ö l é s é r e e g y - k é t h ó n a p o n b e ­

bérleti díját licitálással s z e r e t t é k v o l n a kialakítani.

lül p á l y á z a t o t írnak ki.

(M. E.)

Takács

Pé­

Országos

n é p s z a v a z á s

az

Európai

U n i ó h o z

történő

c s a t l a k o z á s r ó l

Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság Alkotmányának módosításáról szóló 2002. évi LXI. törvényben április 12-re országos népszavazást tűzött ki. A népszavazásra bocsátandó kérdés: „Egyetért-e azzal, hogy a Magyar

Köztársaság

az Európai

Unió tagjává

2 0 0 3 . április

12-én

2003.

váljon?"

Az ügydöntő országos népszavazás eredményes, ha az érvényesen szavazó választópolgárok több mint fele, de legalább az összes választópolgár több mint egynegyede a megfogalmazott kérdésre azonos választ adott (Ma­ gyar Köztársaság Alkotmánya). Az eredményes ügydöntő országos népszavazással hozott döntés az Országgyűlésre kötelező. Az országos népszavazáson mindenki részt vehet, aki a országgyűlési képviselők választásán választójoggal rendelkezik (1998. évi III. törvény). Az országos népszavazás előkészítése során: • a v á l a s z t ó p o l g á r o k értesítőt kapnak a választói névjegyzékbe történő felvételről 2003. m á r c i u s 20-27. között; • az országos népszavazás napján az állandó lakóhelyétől távollevő választópolgár igazolást kérhet s z e m é l y e s e n vagy meghatalmazott útján ajánlott levélben 2003. április 7-én 16 ó r á i g , s z e m é l y e s e n vagy meghatalmazott útján 2003. április 10-én 16 óráig.

Az országos népszavazáson a szavazatokat 2003. április 12-én (szombaton) 6.00 órától 21.00 óráig lehet Békéscsaba

területén a szavazatokat

1. Vandháti u. 3. 2. P. Jilemniczky u. 1/1. 3. Gyulai út 9. 4. Thurzó u. 33. 5. Thurzó u. 33. 6. Pásztor u. 17. 7. Féja Géza tér 1. 8. Pásztor u. 17. 9. Lencsési út 140. 10. Féja Géza tér 1. 11. Szabó Pál tér 1/2. 12. Szabó Pál tér 1/2. 13. Lencsési út 15. 14. Szabó Pál tér 1/2. 15. Kölcsey u. 27. 16. Kétegyházi út 2. 17. Tessedik u. 21. 18. Penza-ltp. 19. 19. Haán L. u. 2-4. 20. Petőfi u. 1. 21. Gábor köz 1. 22. Andrássy út 38. 23. Petőfi u. 1. 24. Andrássy út 79-81. 25. Kazinczy u. 4. 26. Kazinczy u. 7. 27. Kazinczy u. 7 28. 29. 30. 31.

Haán L. u. 2-4. Irányi u. 14. Baross u. 1-3. Hajnal u. 12.

az alábbi 61 szavazókörben

adhatják le a

Vandháti Uti Általános Iskola Általános Iskolai Diákotthon Jókai Mór Kollégium 9. Számú Általános Iskola 9. Számú Általános Iskola József Attila Általános Iskola Lencsési Közösségi Ház József Attila Általános Iskola Ruhaipari szakközépiskola Lencsési Közösségi Ház Szabó Pál Téri Általános Iskola Szabó Pál Téri Általános Iskola József Attila-lakótelepi Óvoda Szabó Pál Téri Általános Iskola Általános iskola FVM Békés Megyei Földművelésügyi Hivatal Geodéziai és Térképészeti Vállalat Óvoda Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium Áchim L. A. Általános Iskola Kemény Gábor Műszaki Szakközépiskola Óvoda Áchim L. A. Általános Iskola Vasutas Művelődési Ház BÁÉV Rt. Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium 2. Számú Általános Iskola Kós Károly Szakképző és Általános Iskola Óvoda

választópolgárok:

32 33 34 35 36 37.

Szent László u. 17 Öszi u. 7. Mokry u. 14. Lenkey u. 12. Szent László u. 17. Baross u. 1-3.

38. 39. 40. 41.

Trefort u. Kazinczy Kazinczy Szabolcs

42 43 44 45 46 47. 48 49 50 51. 52 53 54 55 56

Mázán L. u. 18. Mázán L. u. 18. Batsányi u. 29/1. Tavasz u. 39. Rózsa u. 21-23. Rózsa u. 21-23. Kolozsvári u. 33. Orosházi út 32. Madách u. 2. Orosházi út 94-96. Orosházi út 101. Orosházi út 32. Kerek 637. Fürjes 557. Mezőmegyer, Kossuth u. 1. Mezőmegyer, Kossuth u. 1. Dobozi út 178. Gerla, Marx tér 1. Fényesi út 110. Felsönyomás 422.

57 58 59 60 61

leadni.

21-23. u. 8. u. 8. u. 36.

Szent László Utcai Általános Iskola Csabatáj Mgtsz üzemegysége Áchim-lakótelepi Óvoda Lenkey Utcai Óvoda Szent László Utcai Általános Iskola Kós Károly Szakképző és Általános Iskola Trefort Utcai Óvoda 10. Számú Általános Iskola 10. Számú Általános Iskola Békés Megyei Vízművek Vállalat békéscsabai üzemmérnöksége Tappe Kft. Tappe Kft. Kristály presszó Italbolt 11. Számú Általános Iskola 11. Számú Általános Iskola Rendelőintézet Tégla Közösségi Ház Madách Utcai Altalános Iskola II. Számú Gondozóház Nyugdíjasklub Tégla Közösségi Ház Csaba Metál Öntödei Rt. Volt ÁFÉSZ-bolt Arany János Művelődési Ház Arany János Művelődési Ház Réti Sas italbolt Polgármesteri hivatal Közösségi helyiség Csabatáj Mgtsz szárítótelepe

A népszavazás lebonyolításában a város 61 szavazókörében szavazatszámláló bizottságok közreműködnek. A bizottságban tagként 5 fő Bé­ késcsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése által választott párton kívüli választópolgár, valamint a parlamentben képviselőcsoporttal rendelke­ ző pártok delegáltjai vesznek részt. A szavazatszámláló bizottságok tagjainak névsora a polgármesteri hivatal választási irodájában megte­ kinthető. Választási ügyekben részletes tájékoztatásért a polgármesteri hivatal választási irodájához lehet fordulni, hivatali időben. A válasz­ tási iroda ellátja a választási információs szolgálattal kapcsolatos teendőket is, nevezetesen: • Uniós k o m m u n i k á c i ó (tények, adatok, tájékoztató az Európai U n i ó r ó l ) , Szent István tér 7. em. 115., telefon: 523-811 • Választói névjegyzékkel k a p c s o l a t o s ügyek, Szabadság tér 11-17. I. e m . 4., telefon: 452-252/4109 • Szavazatszámláló b i z o t t s á g o k k a l k a p c s o l a t o s ügyek, Szent István tér 7. em. 113-114., telefon: 452-252/1142 • S z a v a z ó h e l y i s é g e k k e l , h i r d e t m é n y e k k e l , plakátolással k a p c s o l a t o s ügyek, Szent István tér 7 , fszt. 10. vagy fszt. 4., telefon: 452-252/2124 vagy 523-828 *"

VÁLASZTÁSI IRODA

Március 23-ig tekinthető m e g a Munkácsy Mihály M ú z e u m b a n a XXV. városi gyermekrajz-kiállítás. A szervezők a több mint 700 beérke^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ zett alkotásból 39 gyerek munkáit válogatták be. Ők a következők: Végh Viktória, Dobrotka Paula, Prisztavok Zorka, Karádi Szilvia, Kondor Bekény, Knyihár Éva, Varga Csilla, László Krisztina, Szűcs Márta, Kovács Tí­ mea és Rucz Árpád (Evangélikus gimnázium), Bánszki Or­ solya, Bellei Ágota, Egri Krisztina, Lipták Gergő, Zdolik Mi­ hály, Botyánszki Dávid, Kiss Péter (Madách utcai iskola), Raj­ tár Csilla, Szabó Mariann, Nagy Norbert, Kormányos Eme-

se és Uhrin A n d r e a (Szent László utcai iskola), Hanó Nikolett (Szabó Pál téri iskola), Bogdán Kitti (József Attila-iskola), Balázs Nóra, Fábián Sára és Bócsik Gergő (Petőfi utcai iskola), Kertész Renáta, Győri Ildikó és Varga Árpád (10-es iskola), Bereczki Karina (Orosházi Úti Óvoda), Tirják Vali, Jámbor Olivér és Baji Balázs (9-es iskola), Szabó Ádám (2-es iskola), Rácz Renáta (11-es iskola), Koléner Rozália és Gercsi Kitti (Vand­ háti utcai iskola). Minden díjazott 2500 forint értékű könyvutalványt ka­ pott, amelyet a Csaba Centerben lehet beváltani.

XXV. városi gyermekrajz-kiállítás m

>. M.)

TÖREDÉK

TÖRTÉNETEK

CSABA

t u l a j d o n o s a (7), gróf W e n c k h e i m Frigyes (8), dr. Sailer V i l m o s

MÚLTJÁBÓL

ü g y v é d (9).

A békéscsabai távbeszélő régmúltja

Pár h ó n a p m ú l v a 2 5 , 1 9 0 2 - b e n 4 5 előfizetője volt a c s a b a i táv­ b e s z é l ő - k ö z p o n t n a k . A k ö v e t k e z ő é v b e n a v a s ú t i i n d ó h á z b a n lé­ tesült telefonállomás. A kezdeti i d ő b e n Budapesttel m é g n e m b e s z é l h e t t e k a v i d é k i á l l o m á s o k , a t e l e f o n c s a k a m e g y e i , illet­ ve járási k ö z s é g e k e g y m á s közti f o r g a l m á n a k elintézésére szol­

Bell, a skót származású szabadalmazta lefon

azután

fejlődött, bára

amerikai

fiziológus

az első használható világszerte

majd

az emberiség

két évtized

és feltaláló

vezetékes

múltával,

egyik

1895-ben

1876-ban

g á l t . A z előfizetési díjat á t a l á n y o z v a r ó t t á k le, s a n n y i t b e s z é l h e t ­

A te­

tek e n n e k e l l e n é b e n , a m e n n y i t akartak. A m e g y e i előfizetők 60,

fontos

eszközévé

a j á r á s i e l ő f i z e t ő k 3 0 f o r i n t o t f i z e t t e k . V o l t a k kiterjesztett h a s z n á ­

eljutott

Békéscsa­

latú t e l e f o n á l l o m á s o k , a h o n n a n n e m c s a k a t u l a j d o n o s , h a n e m

távbeszélőt.

is.

b á r k i b e s z é l h e t e t t ; e z e k e l ő f i z e t ő i díja évi 75 forint volt. Ilyen v o l t a Fiume és a N á d o r Szálló telefonja.

N e m köztudott, hogy a régmúltban Békéscsaba távbeszélő

1908-tól l e h e t ő v é vált B u d a p e s t t e l az i n t e r u r b á n f o r g a l o m . A

ü g y b e n o r s z á g o s a n e l ő k e l ő h e l y e n állt: e l s ő k k ö z ö t t v o l t a t e l e ­

t á v o l s á g i b e s z é l g e t é s e k é r t k ü l ö n d í j a z á s l é p e t t é l e t b e az a d d i g i

f o n á l l o m á s t létesítők k ö z ö t t ! 110 é v e , M a c z á k L. G y ö r g y b í r ó s á g a

m e g y e i átalányozás helyett.

idejében többször tárgyalta a közgyűlés Fábry Sándor várme­

A z I. v i l á g h á b o r ú m e g a k a s z t o t t a a c s a b a i t á v b e s z é l ő f e j l ő d é ­

gyei alispán k e z d e m é n y e z é s é t a t á v b e s z é l ő - á l l o m á s létesítésé­

sét. A r o m á n m e g s z á l l á s alatt c s a k v e s z t e s é g e k é r t é k a t e l e f o n ­

ről. 1894 f e b r u á r j á b a n a N a g y v á r a d i P o s t a - t á v í r d a I g a z g a t ó s á g

á l l o m á s t , m e r t a b e r e n d e z é s e k m i n t e g y 15 s z á z a l é k á t e l h u r c o l ­

Ballá Pál f ő m é r n ö k t e r v e a l a p j á n m e g k e z d t e a h á l ó z a t é p í t é s é t .

ták. A készülékek n a g y részét a személyzetnek k ü l ö n b ö z ő he­

A D a r v a s S á n d o r - W e i g n e r K á r o l y távírdai f ő t i s z t e k által irányított

lyeken sikerült elrejteni.

m u n k á t e g y e s z t e n d ő n át 1 6 0 - 2 0 0 e m b e r v é g e z t e . A h á l ó z a t k i ­

1 9 2 7 - b e n a S z e n t István t é r e n felépült az új p o s t a p a l o t a . A m o ­

építésének költsége 6 0 - 6 5 ezer forintra rúgott, amit a v á r m e g y e

d e r n b e r e n d e z é s ű é p ü l e t b e n 1928 t a v a s z á n k e r ü l t á t a d á s r a az

és a m a g á n - e l ő f i z e t ő k a d t a k ö s s z e . A z e l s ő c s a b a i t e l e f o n á l l o ­

E r i c c s o n c é g által kivitelezett C B - r e n d s z e r ű t e l e f o n k ö z p o n t , v e ­

m á s 1895. f e b r u á r 2 3 - á n nyílt m e g a p o s t a h i v a t a l b a n , a m e l y a k ­

z e t ő j e K o v á c s K á r o l y p o s t a f ő n ö k lett. 1 9 3 4 - b e n m á r 4 0 7 v o l t a

k o r i b a n a m a i A n d r á s s y út 12. s z á m alatt, dr. S z o n d y f ő o r v o s há­

b é k é s c s a b a i előfizetők s z á m a . A 3-3 helyi é s i n t e r u r b á n , v a l a m i n t

zában működött.

e g y bejelentő munkahellyel rendelkező k ö z p o n t éjjel-nappal m ű ­

A telefonállomást Tallián Béla főispán rövid b e s z é d d e l nyitot­

k ö d ö t t , é s 8 0 - 1 0 0 k i l o m é t e r e s k ö r z e t b e n a v o n a l f e l ü g y e l e t e t is

ta m e g . K ö s z ö n e t e t m o n d o t t a v á r m e g y e k ö z ö n s é g é n e k , a k ö z ­

ellátta. A z é v n y a r á n e l ő s z ö r h e l y e z t e k ki a v á r o s b a n n y i l v á n o s

s é g e k n e k a h á l ó z a t l é t e s í t é s é b e n vállalt a n y a g i á l d o z a t k é s z s é ­

t e l e f o n f ü l k é k e t , a K o s s u t h tér s a r k á n é s az A n d r á s s y ^ J ó k a i út

g ü k é r t , é s Isten á l d á s á t k é r t e az i n t é z m é n y

megvalósításában

k e r e s z t e z ő d é s é n é l . A f ü l k é k b ő l 2 0 fillér b e d o b á s a u t á n lehetett

é s m ű k ö d t e t é s é b e n részt v e v ő k r e . A „ B é k é s m e g y e i T ö r v é n y h a ­

t e l e f o n á l n i . A z e l s ő n a p o n t i z e n e g y e n v e t t é k i g é n y b e az utcai te­

t ó s á g i T e l e f o n " s o r r e n d b e n a h a r m a d i k v o l t a z o r s z á g b a n , 130

lefont. Ez i d ő tájt az e g é s z s z e g e d i k ö r z e t b e n , a m e l y h e z t a r t o z ­

előfizetővel a k e z d e t e k b e n .

t u n k , B é k é s c s a b á n a k é s K e c s k e m é t n e k volt a l e g t ö b b t á v b e s z é ­

B é k é s c s a b á n e l ő s z ö r k i l e n c e n v e z e t t é k b e a t e l e f o n t . A z 1 -es h í v ó s z á m o t a C s a b a i F ő s z o l g a b í r ó i Hivatal k a p t a , e z u t á n s o r r e n d ­ b e n k ö v e t k e z t e k : K ö z s é g h á z a (2), R e i c h a r d t - a N á d o r Szálló t u ­

lő-előfizetője. A z i n d u l á s t ó l eltelt 4 0 e s z t e n d ő alatt a b é k é s c s a b a i t á v b e s z é ­ l ő - h á l ó z a t o r s z á g o s a n is f i g y e l e m r e m é l t ó f e j l ő d é s t ért e l .

l a j d o n o s a (3), Ketter - a F i u m e b é r l ő j e (4), L ő v w y A l b e r t f a k e r e s -

T ö b b mint egy század múltával m a Békéscsaba Megyei Jo­

k e d ő (5), R o s e n t h a l m a l o m (6), S z i h e l s z k y - a C o r v i n a n y o m d a

g ú V á r o s v e z e t é s k e s t e l e f o n - e l ő f i z e t ő i n e k s z á m a k ö z e l 2 4 ezer.

Egy telefonépítő munkás élete

a m a t ő r , m a j d az A E G V s p o r t k l u b c s a p a t á b a n c s a t á r k é n t lőtte a

A n c s i n M i h á l y a l a b d a r ú g á s t k e d v e l t e . 1 9 3 5 - b e n a III. kerületi g ó l o k a t . A t e c h n i k á s , g y o r s csatár a n e v e s C S A K S C c s a b a i a m a ­

A csabai

telefon

történethez

régmúltját

kapcsolódik

bi kor telefonépítő

felidéző

egy

az életútja.

90. évében

ember

meghazudtoló ben, kedve

fürgeséggel,

a városban

kerékpárral

intézi mindennapos

B o h u s H l . , Klucski, B a l o g h , Boross, K r a m m e r , Krajcsó és a ké­

(An-

csin) Aknai Mihálynak idős

szottak S z a b ó , Forschner-Fazekas, H o f f m a n n , H a n k ó , Fáskerti,

későb­

munkásának

járó

t ő r I. o s z t á l y ú c s a p a t h o z került. 1 9 3 7 - b e n a C S A K s z í n e i b e n ját­

sőbbi magyar válogatott játékos, Tóth Mátyás. Állandó vidéki

A

m u n k á j a miatt a z o n b a n s z é p e n i n d u l ó s p o r t p á l y a f u t á s a v é g e t ért.

korát jó

V o n a l f e l v i g y á z ó lett P a l o t a i M i h á l y m u n k a c s a p a t á b a n . A z A n ­

erő­

c s i n nevet ez i d ő b e n változtatta A k n a i r a . 1 9 4 1 - b e n a h a d s e r e g b e n

közle­

az e r d é l y i D é s t ő l K i j e v i g , f r o n t k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t t e l e f o n v o n a ­

dolgait.

lakat épített a h a r c o l ó c s a p a t o k u t á n . 1 9 4 3 - b a n á t k e r ü l t a n y u g a ­ ti f r o n t r a , H a l l é b a n k e r ü l t a m e r i k a i f o g s á g b a . K e s e r v e s h a d i f o g ­

A k n a i M i h á l y 1937-től - a v i l á g ­ háborús időket kivéve -

s á g M a i n z , m a j d S t r a s b o u r g v á r o s á b a n lévő t á b o r o k b a n t é l e n ,

negyven

2 6 0 e z e r e m b e r r e l s z a b a d é g alatt.

e s z t e n d ő n át telefonszerelőként állt a békéscsabai

E g y é v i g tartó, f r a n c i a g a z d á k n á l v é g z e t t m e z ő g a z d a s á g i m u n ­

postaigazgatóság

k á k u t á n 1946. m á j u s 1-jén é r k e z e t t v i s s z a C s a b á r a .

alkalmazásában. B e s z é l g e t é s ü n k b e n h o s s z a n fel­

A k n a i M i h á l y visszatért a t e l e f o n s z a k m á h o z . N a g y m u n k a kez­

idézi életének átélt történeteit, i s k o ­

dődött, a telefonkábelek föld alá helyezése. K ü l ö n b ö z ő műsza­

laéveit, r ö v i d s p o r t k a r r i e r j é t , a h á ­

Aknai Mihály

(1913-)

ki t a n f o l y a m o k e l v é g z é s e u t á n letette az e r ő s - és g y e n g e á r a m ú

b o r ú és a h a d i f o g s á g s z e n v e d é s e i t é s m u n k á s é v t i z e d e i t s z e r e ­

g é p é s z v i z s g á t . Részt vett a c s a b a i ü z e m e k t e l e f o n k ö z p o n t j a i n a k

tett s z a k m á j a , a t e l e f o n s z o l g á l a t á b a n .

szerelésében, és felügyelte azok m ű k ö d é s é t , m a j d a távbeszé­

A csabai születésű Ancsin Mihály elvégezve a 4 polgári isko­ lát 1 9 3 4 - b e n r á d i ó - é s v i l l a n y s z e r e l é s t t a n u l t a H i r s c h - c é g n é l . 1937-ben szakmát változtatott, és távirodai m u n k á s k é n t került a

lő-központban mint gépész kapott beosztást. A b é k é s c s a b a i t e l e f o n f e j l e s z t é s k ü l ö n b ö z ő t e r ü l e t e i n eltöltött négy évtizedes szolgálata után 1974-ben vonult nyugdíjba.

békéscsabai távbeszélő-hivatalhoz. Mint vonalépítő 25 társával,

A k n a i Mihály tájékozott a n a g y v i l á g b a n és v á r o s u n k ­

S c h w a c z f ő m é r n ö k és Lenkefi K o n r á d vonalmester felügyeleté­

b a n t ö r t é n ő e s e m é n y e k r ő l . Kívánjuk, s o k á i g m a r a d j o n

vel építették a t e l e f o n h á l ó z a t o t . A k k o r i b a n 12 k e z e l ő d o l g o z o t t

m e g ilyennek jó egészségben!

az A n d r á s s y út 12. s z á m alatti t e l e f o n k ö z p o n t b a n .

GÉCS BÉLA

r

7

i

H á n y e m b e r éri m e g a s z á z é v e s kort ezer k ö z ü l ? Özvegy

Bogár

Jánosné,

Sztraczinszky

Mária,

Mariska néni

1903. m á r c i u s 4 - é n született B é k é s c s a b á n , s kiváló e g é s z s é g n e k ö r v e n d . Igaz, m á r n e h e z e n lát, h a l l á s a is r é g e n m e g r o m l o t t , d e n é p e s c s a l á d j á t a s z e r e t e t e r e j é v e l m é g m o s t is ö s s z e f o g j a , h o l ­ ott n i n c s e n saját g y e r m e k e . C s u p á n h é t t e s t v é r é n e k

gyerme­

keit, a z o k u n o k á i t s z e r e t h e t i , h í v o g a t h a t j a m a g á h o z . N e h é z s o r s volt az ö v é . Két v i l á g h á b o r ú , 1956-ban férje elvesz­ tése, testvéreinek g o n d o z á s a , eltemetése, a m i n d e n n a p i m e g é l ­ h e t é s n y ű g e . . . Ö a z o n b a n s o h a n e m v e s z t e t t e el hitét, az e v a n ­ gélikus vallásban nyert vigasztalást. M a 89 éves h ú g á r a támasz­ kodhat, no m e g népes rokonságára, amely szeretetével körülve­ szi. Ő m i n d n y á j u n k c s a l á d o t ö s s z e f o g ó é d e s a n y a - így s u m m á z ­ hatjuk a s z ü l e t é s n a p i m e g e m l é k e z é s t a n u l s á g a i t . A 2 0 0 3 . m á r c i u s 4-i ü n n e p s é g e n , m e l y e t az e v a n g é l i k u s kist e m p l o m b a n és a Szlovák Kultúra Házában rendeztek m e g szá-

m á r a , részt vett P a p János

p o l g á r m e s t e r , Kondor

Péter

evangé­

likus e s p e r e s és a város n é h á n y köztisztviselője. Ö z v e g y Bogár Jánosnét külön köszöntötte a szlovák kisebbségi önkormányzat k é p v i s e l ő j e , Hankó

András

és Somogyi

Józsefné,

a polgármeste­

ri h i v a t a l n e m z e t i s é g i r e f e r e n s e . A hivatal g a z d a g a j á n d é k k o s á r ­ ral, tortával, v i r á g k o s á r r a l a j á n d é k o z t a m e g az ü n n e p e l t e t , h a s o n ­ l ó k é p p e n m i n d e n h i v a t a l o s s z e m é l y é s i n t é z m é n y is.

K i a legügyesebb kollégista?

A S z l o v á k K u l t ú r a H á z á r ó l m a g a az ü n n e p e l t m o n d t a : „ A z é r t tartjuk itt a z ü n n e p s é g e t , m e r t ezt a h á z a t , m i n t a n n y i m á s é p ü ­ letet B é k é s c s a b á n , é d e s a p á m é p í t e t t e . É n k i s l á n y k é n t e b é d e t

A z A r a n y J á n o s K ö z é p i s k o l a i T e h e t s é g g o n d o z ó K o l l é g i u m hat­

é s vizet h o r d t a m a K o s s u t h téri artézi k ú t r ó l . " A régi ház kibővít­

f ő s c s a p a t a h á r o m p e d a g ó g u s kísérő v e z e t é s é v e l f e b r u á r 21 - 2 2 -

v e , új f u n k c i ó k k a l m é g m i n d i g áll, a r é g i kút is m e g s z é p ü l v e újra

é n T a t á n r é s z t v e t t a Ki a l e g ü g y e s e b b k o l l é g i s t a ? e l n e v e z é s ű

üzemel.

o r s z á g o s v e r s e n y e n , a m e l y e n 16 k o l l é g i u m c s a p a t a s z e r e p e l t .

Özvegy Bogár J á n o s n é százéves születésnapjához e sorok­

Az A r a n y J á n o s - k o l l é g i u m t a n u l ó i k i v á l ó e r e d m é n y e k e t é r t e k e l .

kal g r a t u l á l u n k , az Ú r i s t e n é l e t é t m é g s o k é v i g j ó e g é s z s é g b e n

A fizikai ü g y e s s é g i s z á m o k k a t e g ó r i á j á b a n a 16 é v e n aluli lá­

védje és őrizze! VÁNDOR A N D R E A

n y o k k ö z ö t t Dajka Éva e l s ő h e l y e z é s t ért e l . A k a r i k a t ú r a k é s z í t é s ­ b e n (élő m o d e l l r ő l ) Török b a n Szőke Zsanett j a , Tomanicska

Csaba

e l s ő lett, k é z m ű v e s k a t e g ó r i á ­

v é g z e t t az é l e n . A c s a p a t t o v á b b i h á r o m t a g ­

Melinda,

Komróczki

Szabolcs

e r e d m é n y e s e n s z e r e p e l t . A t a n u l ó k a t Lakatos László

é s Mellár

Dávid

Istvánné

és

is

Marik

Tanuljon nálunk az a d ó j á b ó l ! *

nevelőtanárok készítették fel. Válasszon

A z ö s s z e s í t e t t p o n t v e r s e n y t is az A r a n y J á n o s - k o l l é g i u m c s a ­ p a t a nyerte m e g , és ezzel e g y évig őrzi a v á n d o r k u p á t . A v e r s e n y t

az

akkreditált

a jövő évben Nagykőrös rendezi m e g . LADUVER F E R E N C igazgató

Y

perfekt Y szakképzési kínálatából! (OKÉV: 07-0041-02, FAT: 0036) Kérje

díjtalan

tájékoztatónkat!

í z e l í t ő 45 szakképzési programunkból: Alapfokú szakképesítések: • Számítógép-kezelő (-használó) Szőke Zsanett

alkotás

közben

Köszönet a támogatóinknak! A Vandháti Úti Általános Iskola és Speciális Szakiskola szülői m u n ­ k a k ö z ö s s é g e köszönetet m o n d m i n d a z o k n a k a t á m o g a t ó k n a k , akik hozzájárultak az iskolai farsang sikeres m e g r e n d e z é s é h e z : A n d ó Ta­ más, a F i u m e Szálló vezérigazgatója; Váczi G á b o r , Óra- és ékszer­ üzlet, C s a b a Center; Lábos Tibor órás, k u l c s m á s o l ó , Lepény Pál ut­ ca; Gyeraj A n d r á s és felesége; Center m o z i ; ATI Bt., Bé­ k é s c s a b a ; Gyarakiné és Társai Bt., B é k é s c s a b a ; Szántó Sándor, a Helyőrségi klub igazgatója; Kocsis J á n o s ; Fa­ b u l a A n d r á s és Fabula Mária.

Felsőfokú szakképesítések: • Adótanácsadó • Okleveles adószakértő • Okleveles pénzügyi revizor valamint másoddiplomás képzések

* az adó egy része szakképzési célra felhasználható: 2002. évi M I I tv. (az adókról...) 36/A §

Középfokú szakképesítések: Pénzügyi-számviteli ügyintéző Marketing- és reklámügyintéző Személyügyi ügyintéző Társadalombiztosítási ügyintéző Vállalkozási ügyintéző Vámkezelő Minőségbiztosítási felülvizsgáló és tanúsító Minőségellenőr Ingatlanközvetítő és értékbecslő Számítástechnikai szoftverüzemeltető Társasházkezelő Emelt szintű szakképzések: Mérlegképes könyvelő Pénzügyi és számviteli szakellenőr Pénzügyi tanácsadó Társadalombiztosítási szakelőadó Vámügyintéző Marketing- és reklám­ menedzser Személyügyi gazdálkodó Gazdasági informatikus Ingatlankezelő Gazdálkodásszervező Cím: Békéscsaba, Kinizsi u. 5. Tel.: (66) 52-00-72

Cn 2(XKX)3-3

K

CSABAI

1. számú

ÖZLÖNY

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata összevont pénzforgalmi előirányzatainak

melléklet

költségvetésének mérlege

2003

D ONTES

2003. évi eredeti előirányzat (ezer forintban)

Megnevezés

UTAN BEVÉTELEK

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 6/2003. (II. 27.) számú önkormányzati rendelete a 2003. évi költségvetésről A Magyar Köztársaság 2 0 0 3 . évi k ö l t s é g v e ­ t é s é r ő l s z ó l ó 2 0 0 2 . é v i LXII. t ö r v é n y , v a l a ­ mint az Államháztartásról szóló, t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t 1992. évi XXXVIII. t ö r v é n y 7 1 . §á b a n foglaltak szerint B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város K ö z g y ű l é s e a 2 0 0 3 . évi költség­ vetésről a k ö v e t k e z ő r e n d e l e t e t alkotja: 1. § (1) A z ö n k o r m á n y z a t

költségvetésének

Önkormányzati és egyéb

feladathoz

nem rendelhető

önkormányzati

bevételek

elszámolások 4 151 8 3 7

Az önkormányzat sajátos működési bevétele Illeték

170 0 0 0

Helyi a d ó k

1 750 000 6 5 4 196 573 852

S z e m é l y i j ö v e d e l e m a d ó h e l y b e n m a r a d ó része Személyi jövedelemadó különbségének mérséklése S z e m é l y i j ö v e d e l e m a d ó n o r m a t í v m ó d o n elosztott része

785 789

Gépjárműadó

208 000

Termőföld bérbeadásából származó jövedelem

10 0 0 0

Az önkormányzatok költségvetési támogatása

5 041 003

Normatív állami támogatás Központosított előirányzatok

4 5 6 0 917 2 720 477 366

Normatív, kötött felhasználású támogatás

2 0 0 3 . évi ö s s z e s bevételét 14 9 4 8 7 4 5

Hitelfelvétel

409 000

ezer Ft-ban állapítja m e g .

Fejlesztési hitel

300 000

(2) A z (1) b e k e z d é s b e n foglalt bevételi f ő ­ ö s s z e g forrásonkénti részletezését a z 1. számú melléklet tartalmazza.

Pályázati célhitel

96 000

É v e n belüli hitel

13 0 0 0

Önálló és részben önálló költségvetési

intézmények

bevétele 2. § (1) A z ö n k o r m á n y z a t

költségvetésének

2 0 0 3 . évi ö s s z e s k i a d á s á t 14 9 4 8 7 4 5 ezer Ft-ban állapítja m e g . (2) Az (1) b e k e z d é s b e n f o g l a l t k i a d á s i f ő ­ összeg felhasználási feladatonkénti rész­ l e t e z é s é t a z 1. s z á m ú m e l l é k l e t t a r t a l ­ mazza.

4 480 931 9 8 0 931

Intézményi m ű k ö d é s i bevétel Működési célú pénzeszközátvétel O E P - t ő l átvett p é n z e s z k ö z

3 500 000

A polgármesteri hivatal és részben önálló költségvetési intézményei, valamint a helyi kisebbségi ö n k o r m á n y z a t o k bevételei

865 974

Ö n k o r m á n y z a t o k m ű k ö d é s i sajátos bevétele

400 223 260 444

Felhalmozási és tőkejellegű bevétel Működési célú pénzeszközátvétel

3. § (1) A z ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k k i a d á s i f ő ö s s z e g é t 11 109 6 2 5 ezer Ft-ban álla­

40 307

Felhalmozási célú pénzeszközátvétel Előző évi pénzmaradvány

pítja m e g .

BEVÉTELEK

119 0 0 0 46 000

ÖSSZESEN:

14 948 7 4 5

(2) A z (1) b e k e z d é s b e n m e g h a t á r o z o t t k i ­ adások teljesítéséhez 6 6 2 8 6 9 4 ezer Ft ö n k o r m á n y z a t i t á m o g a t á s t , t o v á b b á 3 5 0 0 0 0 0 ezer Ft O E P - t á m o g a t á s t biz­

KIADÁSOK Az i n t é z m é n y e k m ű k ö d é s i k i a d á s a

11 3 1 85 9 0

tosít, m ű k ö d é s i é s sajátos bevételét p e ­

Intézmények kiadásai Energia-céltartalék

d i g 9 8 0 931 ezer Ft-ban állapítja m e g

I n t é z m é n y i céltartalék

a 2 / a s z á m ú m e l l é k l e t szerint.

Normatív kötött állami t á m o g a t á s felhasználása

(3) Az ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k s z e m é ­ lyi juttatását 6 148 830 ezer Ft-ban, m u n ­ kaadókat terhelő járulékok

összegét

2 0 7 4 6 5 4 ezer Ft-ban állapítja m e g , m e l y n e k részletezését a 2. s z á m ú m e l ­ léklet t a r t a l m a z z a . (4) A k ö z g y ű l é s f e l h a t a l m a z z a a z ö n á l l ó

11 1096 2 5 21 000 25 9 0 7 162 0 5 8 2 541 084

A polgármesteri hivatal m ű k ö d é s i kiadása Fejlesztési kiadások

924 071

A z ö n k o r m á n y z a t fejlesztési k i a d á s a i K ö z p o n t i k e z e l é s h e z k a p c s o l ó d ó fejlesztési k i a d á s o k

871 789 52 282

Felújítási kiadások

165 0 0 0

A z ö n k o r m á n y z a t felújítási k i a d á s a i

165 0 0 0

g a z d á l k o d á s i jogkörrel felruházott intéz­ m é n y e k vezetőit, h o g y t ö b b l e t b e v é t e l ü k

KIADÁSOK

ÖSSZESEN:

14 948 745

t e r h é r e 5 0 0 ezer Ft e g y e d i é r t é k h a t á r i g felhalmozási kiadást eszközöljenek. 5 0 0 ezer Ft e g y e d i értékhatár felett a felhal­ mozás megvalósításához a pénzügyi, költségvetési b i z o t t s á g előzetes h o z z á ­ járulása szükséges. A felhalmozási ki­ a d á s o k r ó l a k ö z g y ű l é s t a 2 0 0 3 . évi b e ­ számolóval e g y i d ő b e n tájékoztatni kell. (5) A k ö l t s é g v e t é s i szerv v e z e t ő j e felelős a g a z d á l k o d á s i l e h e t ő s é g e k é s a kötele­ zettségek összhangjáért, oly m ó d o n ,

hogy a jóváhagyott előirányzatokon be­ lül k ö t e l e s g a z d á l k o d n i . (6) A f o g l a l k o z t a t o t t a k létszámát a k ö z g y ű ­ lés a 2 / b s z á m ú m e l l é k l e t szerint h a g y ­ ja jóvá. (7) A z ö n á l l ó g a z d á l k o d á s i j o g k ö r r e l felru­ h á z o t t i n t é z m é n y e k v e z e t ő i a z é v köz­ b e n j e l e n t k e z ő v á l t o z á s o k a t a z intéz­ m é n y e rendeletben meghatározott költ­ s é g v e t é s é b ő l g a z d á l k o d j a k ki. K ö z p o n ­

tosított f o r r á s o k e v á l t o z á s o k k e z e l é s é ­ re n e m állnak r e n d e l k e z é s r e . 4. § (1) A p o l g á r m e s t e r i h i v a t a l h o z t a r t o z ó fel­ a d a t o k ellátásának kiadási előirányzatát 2 5 9 3 3 6 6 ezer Ft-ban állapítja m e g . (2) A polgármesteri hivatal személyi juttatá­ sát 7 9 3 8 4 2 ezer F t - b a n , a m u n k a a d ó -

kat t e r h e l ő j á r u l é k o k ö s s z e g é t 2 5 8 3 5 3 ezer Ft-ban állapítja m e g . (3) Az ( 1 ) - ( 2 ) b e k e z d é s b e n f o g l a l t k i a d á ­ sok f ő ö s s z e g é n e k feladatonkénti részle­ tezését a 3. s z á m ú m e l l é k l e t t a r t a l m a z ­ za. A polgármesteri hivatalhoz tartozó részben önálló intézmények bevételei­ nek é s k i a d á s a i n a k részletezését a 3 / b számú melléklet, a kisebbségi önkor­ m á n y z a t o k bevételeinek é s kiadásainak részletezését a 3 / c s z á m ú melléklet tar­ talmazza. A 3/d s z á m ú melléklet válasz­ t ó k e r ü l e t e n k é n t részletezi a k é p v i s e l ő i és p e r e m k e r ü l e t i a l a p o k f e l b o n t á s á t .

8. § A k ö z g y ű l é s az év s o r á n fennálló fejlesztési hitelek t ő k e - é s kamattörlesztésére 3 5 2 6 5 6 e z e r Ft-ot, a 2 0 0 2 . é v b e n felvett é v e n b e ­ lüli hitel t ő k e - é s kamattörlesztésére 3 4 4 5 5

9. §

tott v é g r e a b e r u h á z á s rendeltetéssze­

r u h á z á s a z ipari park t e r ü l e t é n jött lét­ re, a m e n t e s s é g t o v á b b i 1 évvel m e g ­

(1) A k ö z g y ű l é s az általános tartalék ö s s z e ­ gét 3 0 3 0 3 ezer F t - b a n , a c é l t a r t a l é k o k ö s s z e g é t 2 5 9 2 3 3 ezer Ft-ban állapítja meg.

hosszabbodik. (2) Kizárólag az a vállalkozó j o g o s u l t az (1) b e k e z d é s szerinti m e n t e s s é g i g é n y b e ­ vételére, aki 2003. március 3 1 . napjáig

(2) A k ö z g y ű l é s az i n t é z m é n y e k h e z k ö t ő d ő céltartalékok összegét 2 0 8 9 6 5 ezer

(5) A v a g y o n i kiadások tervezett előirányza­ tának felhasználására a v a g y o n i bevéte­ lek teljesítésének mértékéig kerülhet sor.

(4) A z i n t é z m é n y e k h e z n e m k ö t ő d ő céltar­

(8) A z 1. s z á m ú m e l l é k l e t s z e r i n t 3 0 0 0 0 0 ezer Ft fejlesztési hitel f e l v é t e l é n e k i d ő ­ p o n t j á r ó l , a n n a k f u t a m i d e j é r ő l é s a z er­ ről r e n d e l k e z ő h a t á s k ö r ö k r ő l a k ö z g y ű ­ lés a költségvetési rendelet m e g a l k o t á ­ sát k ö v e t ő e n e g y k é s ő b b i i d ő p o n t b a n d ö n t . P á l y á z a t i c é l h i t e l 9 6 0 0 0 e z e r Ft felvételének időpontjáról a közgyűlés a programhoz k a p c s o l ó d ó a n - egy ké­ sőbbi időpontban dönt.

100 m i l l i ó f o r i n t f e l e t t i e r e n d e l e t n e k megfelelő termelési célú beruházást haj­

azt k ö v e t ő év d e c e m b e r 31-ig. Ha a be­

(3) A z intézményekhez k ö t ő d ő céltartalékok

(7) A közgyűlés felhatalmazza a p o l g á r m e s ­ tert - a k é s ő b b i e k b e n realizálódó b e v é ­ telek á t m e n e t i m e g e l ő l e g e z é s e miatt, a vállalt k ö t e l e z e t t s é g e k h a t á r i d ő b e n tör­ t é n ő kiegyenlítése é r d e k é b e n - e s e t e n ­ ként 2 0 0 0 0 0 ezer Ft ö s s z e g ű , é v e n b e ­ lül v i s s z a f i z e t e n d ő likviditási hitel felvé­ telére.

e l ő d n é l k ü l létrejövő vállalkozás, a m e l y

rű h a s z n á l a t b a v é t e l é n e k é v é b e n é s a z

ezer Ft-ot h a g y j ó v á .

(4) A k ö z t i s z t v i s e l ő k i l l e t m é n y a l a p j á t a II. b e s o r o l á s i osztály első fizetési f o k o z a t a s z e r i n t 2 0 0 3 . j a n u á r 1-jétől 3 3 0 0 0 Ftb a n állapítja m e g .

(6) A p o l g á r m e s t e r i hivatal k i a d á s a i t rész­ letező 3 . s z á m ú m e l l é k l e t 2 2 . c í m é b e n s z e r e p l ő vezetői keret m é r t é k é t a költ­ s é g v e t é s i év v é g é i g a t é n y l e g e s k a m a t ­ bevétel 8 % - á b a n h a t á r o z z a m e g a köz­ g y ű l é s , e z e n ö s s z e g a 10 0 0 0 ezer Ftot n e m h a l a d h a t j a m e g .

a rendelet hatálybalépése után a jog­

F t - b a n állapítja m e g . c é l o n k é n t i m e g h a t á r o z á s á t a z 1. szá­ m ú melléklet t a r t a l m a z z a . t a l é k o k c é l o n k é n t i m e g h a t á r o z á s á t a 3. s z á m ú melléklet 32. címe tartalmazza. 10. §

j o g o s u l t s á g o t s z e r z e t t , v a g y az i g é n y ­ b e v é t e l r e j o g o s í t ó feltételek teljesítését legkésőbb 2003. d e c e m b e r 31. napjáig m e g k e z d t e . A vállalkozónak az a d ó m e n ­ t e s s é g i g é n y b e v é t e l é r e j o g o s í t ó feltéte­ lek teljesítésének m e g k e z d é s é t 2004. ja­ nuár 3 1 . n a p j á i g b e kell j e l e n t e n i e az il­ letékes ö n k o r m á n y z a t i a d ó h a t ó s á g h o z . A z a d ó m e n t e s s é g l e g f e l j e b b 2007. d e ­ cember 31. napjáig vehető igénybe, és n e m hosszabbodhat m e g a b b a n az eset­

A többéves kihatással járó feladatok elő­

b e n s e m , h a az (1) b e k e z d é s b e n m e g ­

irányzatait éves b o n t á s b a n a 6. s z á m ú m e l ­

h a t á r o z o t t i d ő t a r t a m m é g n e m járt le.

léklet t a r t a l m a z z a . 2. § 11. § A r e n d e l e t 5. §-a a k ö v e t k e z ő : A m ű k ö d é s i é s felhalmozási célú bevételek

(1) M e n t e s a vállalkozók k o m m u n á l i s adója

és kiadási e l ő i r á n y z a t o k m é r l e g s z e r ű , vala­

alól:

mint a k ö l t s é g v e t é s i évet k ö v e t ő 2 év vár­

a) A z a z a d ó a l a n y , a k i ö r e g s é g i v a g y

ható előirányzatainak b e m u t a t á s á t a 7. szá­

r o k k a n t s á g i nyugdíj mellett vállalko­

m ú melléklet tartalmazza.

zói igazolvánnyal rendelkezik, és vál­

12. § A költségvetés

előirányzat-felhasználási

lalkozási t e v é k e n y s é g e t v é g e z . b) A z a m e z ő g a z d a s á g i a l a p t e v é k e n y ­ séget v é g z ő vállalkozó, akinek e tevé­

ü t e m t e r v é t , az i n t é z m é n y e k r e é s a p o l g á r ­

k e n y s é g b ő l s z á r m a z ó iparűzési a d ó

mesteri hivatalra v o n a t k o z ó a n , ö s s z e v o n t a n

alapjául s z o l g á l ó a d ó a l a p ö s s z e g e a

a 8. s z á m ú m e l l é k l e t t a r t a l m a z z a .

2,5 millió Ft-ot n e m h a l a d j a m e g . c) A z ö n k o r m á n y z a t illetékességi terüle­

13. §

tén a rendelet hatálybalépése után

Ezen rendelet 2003. február 27-én lép ha­

a j o g e l ő d nélkül létrejövő vállalkozás,

tályba, rendelkezéseit azonban 2003. janu­

a m e l y 100 millió forint feletti e r e n d e ­

ár 1. n a p j á t ó l kell a l k a l m a z n i .

letnek m e g f e l e l ő termelési célú b e r u ­ házást hajtott végre a b e r u h á z á s ren­

Békéscsaba, 2003. február 27.

5. §

deltetésszerű

használatbavételének

é v é b e n é s az azt k ö v e t ő év d e c e m ­

A k ö z g y ű l é s az ö n k o r m á n y z a t fejlesztési k i ­ a d á s a i n a k f ő ö s s z e g é t 871 7 8 9 ezer Ft-ban állapítja m e g , m e l y n e k r é s z l e t e z é s é t a 4 . számú melléklet tartalmazza. 6. § Az ö n k o r m á n y z a t t u l a j d o n á b a n lévő t á r g y i

PAP JÁNOS polgármester

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 7/2003. (II. 27.) számú önkormányzati rendelete a helyi adókról szóló 26/2002. (XII. 19.) számú önkormányzati rendelettel módosított 46/2000. (XII. 14.) számú önkormányzati rendelet módosításáról

e s z k ö z ö k f e l ú j í t á s i e l ő i r á n y z a t á t 165 0 0 0 ezer Ft-ban állapítja m e g a z 5. s z á m ú m e l ­ léklet részletezése a l a p j á n .

DR. SIMON MIHÁLY c . töiegyzó

b e r 3 1 - i g . H a a b e r u h á z á s a z ipari park területén jött létre, a m e n t e s s é g t o v á b b i 1 évvel m e g h o s s z a b b o d i k . (2) A z o k az a d ó a l a n y o k , akik egész tanéven át s z a k m u n k á s t a n u l ó t f o g l a l k o z t a t n a k , t a n u l ó n k é n t 2 0 0 0 Ft a d ó k e d v e z m é n y ­ b e n részesülnek. M i n d e n megkezdett é s befejezett iskolai év e g é s z é v n e k szá­ mít. (3) K i z á r ó l a g a z a v á l l a l k o z ó j o g o s u l t a z

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlé­

( 1 ) - ( 2 ) b e k e z d é s szerinti a d ó m e n t e s ­

s e a 2 6 / 2 0 0 2 . (XII. 19.) s z á m ú ö n k o r m á n y ­ 7. §

ség, adókedvezmény igénybevételére,

zati rendelettel m ó d o s í t o t t , a helyi a d ó k r ó l

aki 2 0 0 3 . m á r c i u s 3 1 . n a p j á i g j o g o s u l t ­

(1) A m á s s z e r v e k , j o g i s z e m é l y e k , c i v i l

s z ó l ó 4 6 / 2 0 0 0 . (XII. 14.) s z á m ú ö n k o r m á n y ­

s á g o t szerzett, v a g y a z i g é n y b e v é t e l r e

zati r e n d e l e t é t a z a l á b b i a k szerint m ó d o ­

j o g o s í t ó feltételek teljesítését l e g k é s ő b b

szervezetek t á m o g a t á s á n a k

összegét

2 2 2 176 ezer Ft-ban állapítja m e g , m e ­

sítja:

2003. d e c e m b e r 31. napjáig megkezd­ te. A vállalkozónak az a d ó m e n t e s s é g

lyet a 3. s z á m ú m e l l é k l e t 23. c í m 1. a l ­ c í m e részletez.

i g é n y b e v é t e l é r e j o g o s í t ó feltételek tel­ j e s í t é s é n e k m e g k e z d é s é t 2 0 0 4 . január

n e m n ö v e l h e t ő , új i g é n y e k kielégítésé­

(1) A h e l y i a d ó k r ó l s z ó l ó 1990. é v i C . t ö r ­

3 1 . n a p j á i g b e kell j e l e n t e n i e a z illeté­

re k i z á r ó l a g a z (1) b e k e z d é s b e n rögzí­

v é n y b e n biztosított a d ó m e n t e s s é g e n túl­

k e s ö n k o r m á n y z a t i a d ó h a t ó s á g h o z . Az

tett k e r e t ö s s z e g e n belül á t c s o p o r t o s í ­

m e n ő e n mentes az é p í t m é n y a d ó alól:

a d ó m e n t e s s é g legfeljebb 2007. d e c e m ­

tással o l d h a t ó m e g .

Az ö n k o r m á n y z a t illetékességi t e r ü l e t é n

ber 3 1 . n a p j á i g v e h e t ő i g é n y b e , é s n e m

(2) A z (1) b e k e z d é s b e n előirányzott ö s s z e g

0

1. § A r e n d e l e t 2 . §-a a k ö v e t k e z ő :

hosszabbodhat m e g a b b a n az esetben sem,

Békéscsaba,

2003. február 27.

rozott i d ő t a r t a m m é g n e m járt le. A vál­

l a j d o n j o g i v á l t o z á s a e s e t é n azt a k o ­ r á b b i t u l a j d o n o s m á r befizette,

h a a (3) b e k e z d é s b e n m e g h a t á ­ PAP JÁNOS polgármester

DR. S I M O N MIHÁLY c . lójegyzö

c) a k ö z m ű v e s í t é s h e z m i n t társulati t a g

l a l k o z ó n a k a bevallási k ö t e l e z e t t s é g e t

hozzájárult, é s a hozzájárulást fizeti,

a z o k r a a z a d ó é v e k r e is teljesítenie kell,

v a g y a z t m á r befizette,

amely években az a d ó m e n t e s s é g e fennáll. 3. § A rendelet 10. §-a a k ö v e t k e z ő : (1) M e n t e s a helyi iparűzési a d ó a l ó l : a) A m e z ő g a z d a s á g i alaptevékenységet v é g z ő v á l l a l k o z ó , h a a helyi i p a r ű z é ­ si a d ó alapja a 2 , 5 millió Ft-ot n e m haladja m e g . b) Az ö n k o r m á n y z a t illetékességi t e r ü ­ letén a rendelet h a t á l y b a l é p é s e u t á n a j o g e l ő d nélkül létrejövő vállalkozás,

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 8/2003. (II. 27.) számú önkormányzati rendelete az önkormányzat tulajdonában lévő szennyvízcsatornákra, vízvezetékekre és gázvezetékekre való csatlakozás feltételeiről Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlé­ s e a helyi ö n k o r m á n y z a t o k r ó l s z ó l ó 1990. évi LXV. t ö r v é n y 16. § (1) b e k e z d é s b e n f o g ­ lalt f e l h a t a l m a z á s a l a p j á n , f i g y e l e m m e l a z épített k ö r n y e z e t alakításáról é s v é d e l m é ­ ről s z ó l ó 1997. évi LXXVIII. t ö r v é n y 28. § (2) bekezdésében foglaltakra az alábbi rende­ letet alkotja:

letnek m e g f e l e l ő t e r m e l é s i c é l ú b e ­ rendeltetésszerű használatbavételé­ nek é v é b e n é s a z azt k ö v e t ő é v d e ­ c e m b e r 31-ig. Ha a beruházás az ipa­

alább egységnyi

hozzájárulásnak

m e g f e l e l ő h o z z á j á r u l á s t fizetett. (4) A hozzájárulást az ingatlan t u l a j d o n o s á ­ nak kell m e g f i z e t n i . (5) N e m kell a g á z b e k ö t é s utáni hozzájáru­ lást m e g f i z e t n i a B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s Ö n k o r m á n y z a t á n a k tulajdo­ nát k é p e z ő i n g a t l a n o k e s e t é b e n . (6) A f i z e t e n d ő hozzájárulás m é r t é k é t az 1. számú melléklet tartalmazza. 5. §

.

(1) A p o l g á r m e s t e r a hozzájárulás megfize­

a m e l y 100 millió forint feletti e r e n d e ­ ruházást hajtott végre a beruházás

d) a k ö z m ű é p í t ő társulás t a g j a k é n t leg­

1. § A r e n d e l e t célja, h o g y a z ö n k o r m á n y z a t t u ­ l a j d o n á b a n lévő s z e n n y v í z c s a t o r n á k r a , víz­ v e z e t é k e k r e é s g á z v e z e t é k e k r e t ö r t é n ő rá­ k ö t é s feltételeit s z a b á l y o z z a .

t é s é r e , t e r m é s z e t e s s z e m é l y e k részére maximum 24 hónapos időtartamra, a Ptk. szerinti k a m a t m e g f i z e t é s e mellett részletfizetési k e d v e z m é n y t engedélyez­ het. (2) A részletfizetés időtartamára az ingatlan­

ri park t e r ü l e t é n jött létre, a m e n t e s ­ s é g t o v á b b i 1 évvel m e g h o s s z a b b o ­

2. §

ra a f i z e t e n d ő hozzájárulás teljes ö s s z e ­ g e é s járulékai erejéig a z ö n k o r m á n y ­

dik. (2) Kizárólag az a vállalkozó j o g o s u l t a z (1) a), b ) p o n t j a s z e r i n t i a d ó m e n t e s s é g , adókedvezmény igénybevételére, aki 2003. március 3 1 . napjáig jogosultsá­ got szerzett, v a g y az i g é n y b e v é t e l r e j o ­ gosító feltételek teljesítését l e g k é s ő b b 2003. d e c e m b e r 31-ig megkezdte. A v á l l a l k o z ó n a k az a d ó m e n t e s s é g i g é n y ­

A r e n d e l e t h a t á l y a kiterjed: h á l ó z a t r a t ö r t é n ő r á k ö t é s e s e t é n ter­

jáig b e kell jelentenie az illetékes ö n k o r ­ mányzati adóhatósághoz. Az a d ó m e n ­ tesség legfeljebb 2007. d e c e m b e r 3 1 . napjáig vehető igénybe, és n e m hoszs z a b b o d h a t m e g a b b a n az e s e t b e n s e m , ha a (2) b e k e z d é s b e n m e g h a t á r o ­ zott időtartam m é g n e m járt le. A vállalko­ z ó n a k a bevallási kötelezettséget a z o k ­ ra az adóévekre is teljesítenie kell, a m e l y

b) gázvezeték-hálózatra t ö r t é n ő rákötés e s e t é b e n a rákötést k e z d e m é n y e z ő természetes és jogi személyre egy­

(1) A r e n d e l e t 2 0 0 3 . f e b r u á r 27. n a p j á n l é p hatályba. (2) A r e n d e l e t h a t á l y b a l é p é s é v e l e g y i d e j ű ­ leg az ö n k o r m á n y z a t t u l a j d o n á b a n lévő

aránt.

szennyvízcsatornákra, vízvezetékekre és 3. §

g á z v e z e t é k e k r e való c s a t l a k o z á s felté­

(1) Aki az ö n k o r m á n y z a t t u l a j d o n á b a n lévő

teleiről s z ó l ó 3 8 / 1 9 9 2 . (XII. 18.) s z á m ú

szennyvízcsatornára, vízvezetékre és

ö n k o r m á n y z a t i rendelet, valamint a z azt

g á z v e z e t é k r e kíván r á c s a t l a k o z n i , azzal

m ó d o s í t ó 24/1993. (III. 4.) s z á m ú önkor­

s z e r z ő d é s t kell kötni. A s z e r z ő d é s a ké­

m á n y z a t i rendelet, t o v á b b á a z e g y s é ­

r e l m e z ő é s a z ö n k o r m á n y z a t között j ö n

ges szerkezetbe foglalásról rendelkező

létre. A s z e r z ő d é s b e n rögzíteni kell a rá­

4 4 / 1 9 9 5 . (IX. 7.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a t i

k ö t é s feltételeit.

r e n d e l e t hatályát veszti.

(2) A z ö n k o r m á n y z a t képviseletében a szer­ z ő d é s t a p o l g á r m e s t e r köti m e g .

években az a d ó m e n t e s s é g e fennáll. 4. §

6. §

mészetes személyekre,

bevételére jogosító feltételek teljesítésé­ nek m e g k e z d é s é t 2004. január 3 1 . n a p ­

zat j a v á r a j e l z á l o g o t kell b e j e g y e z t e t n i .

a) s z e n n y v í z c s a t o r n á r a é s v í z v e z e t é k ­

4. §

Békéscsaba,

2003. február 27.

PAP JÁNOS polgármester

D R . S I M O N MIHÁLY c. tó/egyzd

(1) A természetes s z e m é l y e k által fizetendő h o z z á j á r u l á s s a l érintett i n g a t l a n :

A rendelet 13. §-a - é r t e l m e z ő r e n d e l k e z é ­ sek - a k ö v e t k e z ő 8. ponttal e g é s z ü l k i : - termelési beruházás: épület, építmény, műszaki berendezés, gép, üzemi beren­

a) A lakás, illetve a beépített vagy beépí­ tetlen e g y é b , ö n á l l ó helyrajzi s z á m ­ m a l ellátott i n g a t l a n . b) A z i n g a t l a n m e g o s z t á s a s o r á n kelet­

dezés létrehozása, beszerzése, amelyet az ü z e m b e helyezést k ö v e t ő e n az a d ó z ó ipari v a g y m e z ő g a z d a s á g i t e r m é k előállí­ tásához használ, s e n n e k a l a p j á n a z ü z e ­ meltetés költsége a t e r m é k közvetlen költ­ s é g e között jelenik m e g (1996. évi LXXXI. társasági a d ó r ó l é s o s z t a l é k a d ó r ó l s z ó l ó törvény 4. § d) pontja f o g a l o m meghatá­ rozása). Termelési beruházás, t o v á b b á az 50 0 0 0 0 0 0 Ft-ot m e g h a l a d ó , a s z e m é l y i j ö v e d e l e m a d ó r ó l s z ó l ó - 1995. évi XCVII. t ö r v é n y 11. s z á m ú m e l l é k l e t II. 1. a. a e pontja szerinti - ültetvénytelepítés. 5. §

kezett v a l a m e n n y i új, ö n á l l ó helyrajzi s z á m o n nyilvántartott i n g a t l a n . (2) J o g i s z e m é l y e k g á z b e k ö t é s i h o z z á j á r u ­ lásánál az energiaigénylő lapon enge­ d é l y e z e t t , távlati téli ó r a c s ú c s f o g y a s z ­ 3

tást ( m / ó r a ) kell e g y s é g n e k t e k i n t e n i . (3) M e n t e s ü l a h o z z á j á r u l á s f i z e t é s e a l ó l , aki:

A 8 / 2 0 0 3 . ( I I . 27.) s z á m ú önkormányzati rendelet 1. s z á m ú m e l l é k l e t e a z ö n k o r m á n y z a t tulajdonában levő szennyvíz­ csatornákra, vízvezetékekre é s gáz­ vezetékekre való csatlakozás előtt fizetendő hozzájárulás mértékéről A hozzájárulás

mértéke:

a) Vízvezeték-hálózatra való r á k ö t é s e s e t é n : 16 0 0 0 Ft/ingatlan b) S z e n n y v í z c s a t o r n a ­

a) a k ö z m ű m é r e t ű elosztó hálózatot a z érintett ingatlan előtti s z a k a s z o n , leg­ a l á b b a b e k ö t é s i g , saját b e r u h á z á s ­

hálózatra v a l ó rákötés esetén:

7 0 0 0 0 Ft/ingatlan

c) G á z b e k ö t é s e s e t é n :

b a n v é g e z t e e l , é s a létesítményt t é ­ rítésmentesen az ö n k o r m á n y z a t tu­

Természetes

lajdonába átadja,

személyek

b) n e m élt a b e k ö t é s i l e h e t ő s é g g e l , d e

E rendelet 2 0 0 3 . j a n u á r 1. n a p j á v a l l é p ha­

a k ö z m ű f e j l e s z t é s i hozzájárulást k o ­

tályba.

r á b b a n befizette, v a g y az ingatlan t u ­

gázbekötése:

3 5 000 Ft/ingatlan

Jogi személyek gázbekötése: 17 500 F t / m / ó r a + á f a 3

PÁLYÁZATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A T U L A J D O N Á B A N LÉVŐ T O M P A UTCAI Erzsébet lakópark I. ütem 20 lakóházában történő elhelyezésre 2

A lakópark 60 m alapterületű, összkomfortos, egyedi fogyasztásmé­ rőkkel felszerelt lakóegységekből áll, amelyek a következő helyiségek­ ből állnak: kettő szoba, előszoba, nappali étkezővel, konyha, kamra, fürdőszoba, WC, valamint fedett tornác. A lakóházat - kerítéssel ha­ tárolt - kert övezi. Pályázati feltételek: Az Erzsébet lakópark lakóegységei bérleti jogának elnyerésére - élet­ kortól és családi állapottól függetlenül - azok nyújthatják be pályázatu­ kat, akik: • legalább 5 éve békéscsabai lakóhellyel rendelkeznek, vagy a házas­ pár (élettárs) egyik tagja legalább 5 éve békéscsabai lakóhellyel ren­ delkezik, és ténylegesen a bejelentett lakásban laknak; • rendelkeznek a lakás-elötakarékosság vállalásához és a saját tulaj­ donú lakás későbbi megszerzéséhez szükséges anyagi háttérrel; • vállalják családonként (egyedülállók esetében személyenként) leg­ alább havi 10 000 Ft megtakarítási összegű, minimum 4 év futam­ idejű lakás-elótakarékossági szerződés megkötését és annak a szer­ ződésben foglaltak szerinti folyamatos fizetését; • vállalják lakóegységenként 120 000 Ft óvadék megfizetését; • szülőktől vagy valamely közeli hozzátartozótól származó befogadó nyilatkozattal rendelkeznek; • közjegyző előtt tett nyilatkozatban vállalják, hogy a bérleti jogviszony bármely okból történő megszűnésekor a bérleményt a szerződés­ ben foglalt határidőre önként elhagyják. Az Erzsébet lakópark lakóházai nem tartoznak a szociális rászorultság alapján bérbe adható önkormányzati lakások körébe. A pályázat elbírá­ lásánál előnyben részesülnek azok a pályázók, akik: • nyilvántartásba vett önkormányzatibérlakás-igénnyel rendelkeznek; • valamely pénzintézetnél családonként minimum 10 000 Ft/hó össze­ gű, legalább 4 év futamidejű lakás-előtakarékossági vagy egyéb erre feljogosított szervezetnél lakás célú hitel felvételét lehetővé te­ vő szerződést kötöttek;

• a korábban önkormányzati tulajdonú lakást bérlőként megvásároló személy, vagy aki pénzbeli térítés ellenében lemondott bérlakásá­ ról az önkormányzat javára. Egyéb f o n t o s t u d n i v a l ó k : • Az Erzsébet lakóparkban lévő lakás pályázat útján kiválasztott bér­ lőjével kötött bérleti szerződés határozott időre - 1 évre - szólhat, amelynek megújítását a határozott idő lejártát megelőző 30 napon belül kérheti a bérlő. A szerződés meghosszabbításánál figyelem­ be kell venni azt a tényt, hogy bérlő a beköltözéstől számított 5 évig lakhat az ingatlanban; • a bérleti időtartam 5 év, amely - indokolt esetben - egy alkalommal maximum 3 év időtartamra meghosszabbítható. A lakásra kötött bér­ leti szerződés 8 év után semmilyen indokból nem hosszabbítható meg; • a lakásra bérlőtársi szerződés nem köthető, több bérlő együttesen nem bérelheti, kivéve a házaspárral, élettárssal kötött szerződést, amely bérlőtársi szerződésnek minősül; • a lakásba a bérlő a szerződés megkötése után született gyermeke kivételével más személyt nem fogadhat be; • a bérleti jogviszony fennállása alatt a bérlők kötelesek lakbért fizet­ ni. A költségalapon meghatározott lakbérű (költségelvű) lakóház bér­ leti díja a lakás célú állami támogatásokról szóló 12/2001. (I. 31.) számú kormányrendelet alapján került megállapításra. A lakbér mér­ téke 270 Ft/m /hó. A bérlő köteles havonta 16 200 Ft lakbért fizet­ ni. A bérbeadó a lakbér összegét évente - a szerződés megújítá­ sakor (szerződéskötéskor) - felülvizsgálja. A bérlő a lakóházhoz tartozó kertet térítés nélkül jogosult használni; z

• az Erzsébet lakópark lakóházai 20 évig nem idegeníthetők el, azo­ kat az önkormányzatnak - a 12/2001. (I. 31.) számú kormányrende­ let alapján - 20 évig bérlakásként kell üzemeltetnie; • a pályázatokról (a bérlök kiválasztásáról) - a szociális és lakásügyi bizottság javaslata alapján - Békéscsaba Megyei Jogú Város Köz­ gyűlése dönt. A pályázat benyújtásának

határideje:

2003. április 15.

• a Békéscsaba, Irányi u. 4-6. szám alatti önkormányzati tulajdonú átmeneti lakás bérlói;

A határidőn túl benyújtott pályázat érvénytelen.

• a Békéscsaba, Dózsa György út 7. szám alatti ifjúsági garzonház bérlői;

A pályázat benyújtásának helye: Polgármesteri hivatal, vagyonkezelő iroda, Békéscsaba, Szent István tér 7. I. emelet 131-es szoba

• felsőfokú végzettséggel rendelkező pályázók. Nem jogosult az Erzsébet lakópark lakóegységeiben zésre, illetve a pályázatban való részvételre, aki:

történő

elhelye­

• a pályázat benyújtásának időpontjában, illetve azt megelőző 5 éven belül saját tulajdonú lakással rendelkezett, kivéve az egynegyed tu­ lajdoni részt meg nem haladó, haszonélvezettel terhelt résztulajdont; • főbérlőként önkormányzati tulajdonú lakásban lakik, kivéve a Bé­ késcsaba, Irányi u. 4 - 6 . szám alatti átmeneti lakás bérlőjét, vala­ mint a Békéscsaba, Dózsa György út 7. szám alatti ifjúsági garzon­ ház bérlőjét;

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (Békéscsaba,

Szent István tér 7., telelőn: 452-252, fax: 523-804)

ajánlatot

kér

A pályázat benyújtásához szükséges formanyomtatvány a vagyonke­ zelő irodán igényelhető. A pályázat elbírálásának

várható időpontja:

2003. május 22.

A pályázókat az elbírálás eredményéről írásban értesítjük. A nyertesekkel közöljük a szerződéskötés időpontját, valamint a lakáselőtakarékossági szerződés, a közjegyző előtt teendő nyilatkozattétel, a befogadó nyilatkozat, az óvadék befizetésének határidejét és módját. Bővebb felvilágosítás a polgármesteri kérhető. Telefonszám: 452-252/1312-es

hivatal vagyonkezelő mellék

irodáján

HIRDETÉS B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA nyilvános ajánlatkérés

útján, felújítási

értékesíteni

kötelezettséggel

kívánja

a közúti k ö z l e k e d é s r ő l s z ó l ó 1988. évi I. tv. 34. §-ának é r t e l m é b e n az ö n k o r m á n y z a t kezelésében lévő utak f o r g a l m i r e n d j é n e k felülvizsgálatára.

a t u l a j d o n á b a n lévő, m ű e m l é k i o l t a l o m alatt álló 1348 m- alapterületű gerlai Weinckheim-kastélyt.

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2003. május 26. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2003. m á r c i u s 26., 10 ó r a , v á r o s ü z e m e l t e t é s i iroda. Az ajánlattétel nyel­ ve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap.

Az ajánlatkérési dokumentáció a polgármesteri hivatal vagyonkeze­ lő irodáján (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7„ telefon: 452-252/ 1222) 10 000 Ft megfizetése mellett átvehető. Érvényesen pályázni csak az ajánlatkérési dokumentáció megvásárlásával lehet. További adatok a város internetes honlapján megtekinthetők (www.bekescsaba.hu).

A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2003. március 18-án, 10 óráig a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján, 5600 Bé­ késcsaba, Szent István tér 7 , telefon: 452-252, fax: 523-840 A dokumentáció

o

díja: ingyenes. Biztosítékadás:

nincs.

A pályázat beérkezésének határideje: 2003. május 27., 14 óra, me­ lyet zárt borítékban „Gerlai kastély" jeligével kell a vagyonkezelő iro­ dára benyújtani. Az ajánlatok bontása 2003. május 27-én, 15 órakor történik meg.

!

MUSICAL-ŐSBEMUTATÓ

Da Vinci, a reneszánsz csillaga M i n d e n n e k M o n a Lisa az o k a . A k é p , a r e m e k m ű v e k k ö z ö t t is a l e g r e m e k e b b , L e o n a r d o d a V i n c i f e s t m é n y e 1 5 0 6 - b ó l ; m o s t , a XXI. s z á z a d b a n a p á r i z s i L o u v r e d í s z e . A h o v á i d e g e n v e z e t ő ­ ként érkezik e g y e l é g g é szakadt (szegényes?) c s o p o r t élén m a ­ g a L e o n a r d o . M é g n e m t u d j a , h o g y ő az, d e a z t á n k é t s é g t e l e n , m e r t a s z ö v e g í r ó k (Konter

László

é s Pozsgai

Zsolt)

j ó n a k találják

az ötletet, é s elindítják a m e s é t , a r e n e s z á n s z ó r i á s á n a k élettör­ t é n e t é t a r r ó l , h o g y d a V i n c i , az e m b e r , a m ű v é s z - t u d ó s m á i g k i ­ ismerhetetlen, így aztán s e m m i m e g l e p ő nincs a b b a n , h o g y a n é z ő arra g o n d o l : ki v o l t ? E s e n d ő e m b e r ? Z s e n i ? K ö v e t k e z e t l e n ingadozó? Gonosz? Önző? A szépség megszállottja?

Jelenet

Embert

az előadásból:

Szomor

György és Steinkohl

Erika

pusztító g é p e k szerkesztője? A hatalom szolgája, v a g y kijátszó­

k o r e o g r á f u s (Gajdos

ja n e t á n ?

g a t á s a , a t á n c o k i d ő n k é n t m i n t h a t á m o g a t n á k az a d o t t s z í n p a ­

H a e n n y i k é r d é s r e v á l a s z o l n a Christian

Schittenhelm

musical­

József

é s Ménich

Gábor),

h a b á r a kar m o z ­

di helyzetet.

je, hihetetlen teljesítmény lenne. Ennyi kérdésre k é p t e l e n s é g vá­

Szomor

György

ritka n a g y é n e k e s i - s z í n é s z i f e l a d a t o t vállalt Le­

laszolni, p e d i g a D a V i n c i e n n y i k é r d é s t s z e g e z a n é z ő k elé, s o k ­

o n a r d o s z e r e p é b e n . A J é z u s Krisztus s z u p e r s z t á r u t á n d a V i n c i

szor bizony válasz nélkül.

ö s s z e t e t t e b b s z e r e p e p á l y á j a j e l e n t ő s s z a k a s z á h o z h o z t a , szí­

A hírek szerint r e v ü m u s i c a l k é n t (tehát s z ö v e g , a z a z sztori n é l ­

n é s z i t e l j e s í t m é n y e is j e l e n t ő s . S c h i t t e n h e l m z e n é j e e l s ő s o r b a n

kül) e g y párizsi k a s z i n ó s z í n h á z t e r m é b e n b e m u t a t o t t z e n e i a n y a g

általa k e r ü l t k ö z e l a h a l l g a t ó s á g h o z , a b ö l c s e l k e d ő é n e k e k n e k

s i k e r e s volt; h o g y „ i g a z i " m u s i c a l t i g y e k e z t e k f o r m á l n i b e l ő l e B é ­

n e v e z h e t ő d a l s z á m o k m u t a t t á k fel l e g i n k á b b a z e n e s z e r z ő t e ­

k é s c s a b á n , az a s z í n h á z v e z e t é s é n e k e l s z á n t s á g á t

bizonyítja.

Mert a feladat elképesztő, és talán (legalábbis ilyen e l m e s é l ő s

h e t s é g é t . P e r s z e kellett e h h e z a m i n d j o b b a n k i f o r r o t t Gabi

Paczuk

é n e k e s i t u d á s a is é s n é h á n y j e l l e m z ő é n e k b e t é t m e g s z ó ­

f o r m á b a n ) n e m is i g a z á n m e g v a l ó s í t h a t ó . É s e r r ő l n e m a s z e r ­

laltatása: Götz Attila - Botticelli, Presits

zők vagy a rendezés tehet, h a n e m m a g a L e o n a r d o d a Vinci,

rai Pál - V e r o c c h i o , é s e g y c s o d á l a t o s h a n g : Huszár

e g é s z m e g í t é l h e t e t l e n , n é h a m á r - m á r e s z e l ő s (zseni) é l e t e , s o r ­

t a k felett é n e k l ő V a k a s s z o n y s z e r e p é b e n . Székely

Tamás - F e j e d e l e m , Mak­ Anita, László

a hol­ vitorla­

sa, s o r s t a l a n s á g a . A h o g y a n a v i l á g e l s o d o r t a , a h o g y ő m a g a s o ­

kelme-díszletei nagy építményeket pótoltak hiánytalanul,

d o r t a el a v i l á g o t m a g a k ö r ü l . Ezt a s o d r ó d á s t a d j a v i s s z a , t e s z i

János

m o z g a t ó e r ő v é K o n t e r L á s z l ó r e n d e z ő i k o n c e p c i ó j a is, ezt a k é t

egyben.

Papp

p e d i g a r e n e s z á n s z r u h á i t v o n u l t a t t a f e l , é s j e l l e m z e t t is

N e m t u d n i , lesz-e k ö v e t ő j e a c s a b a i e l ő a d á s n a k m á s s z í n h á ­

Óvodák országos tanácskozása

z a k b a n : n é m i i g a z í t á s - t ö m ö r í t é s u t á n f e l t e h e t ő . V é g ü l is ő s b e m u ­ tató volt, és sokat visszaadott a b b ó l , amit m ű v é s z e t b e n - a n y a g i a k b a n ráfordítottak. S A S S ERVIN

A t e v é k e n y s é g - k ö z p o n t ú p r o g r a m o t a d a p t á l ó ó v o d á k II. or­ s z á g o s t a n á c s k o z á s á t r e n d e z t é k m e g az e l m ú l t n a p o k b a n B u ­ dapesten, a M O M Művelődési Központban. Békés megyéből négy bázisóvoda kapcsolódott be a p r o g r a m o k b a , többek között a békéscsabai József Attila-lakótelepi Ó v o d a , ahol 75 kisgyer­ m e k tölti ö r ö m t e l i ó v o d á s é v e i t . A t e v é k e n y s é g - k ö z p o n t ú p r o g r a m biztosítja s z á m u k r a m i n d ­ azt, a m i a v i d á m g y e r m e k k o r h o z é s az i s k o l á r a v a l ó e l ő k é s z í t é s ­ h e z s z ü k s é g e s . E l s ő d l e g e s a j á t é k , az é r z e l m i b i z t o n s á g , a n y u ­ g o d t , d e r ű s l é g k ö r . J á t s z v a t a n u l n a k , é s t a n u l v a j á t s z a n a k . Él­ v e z e t e s , m a r a d a n d ó t e v é k e n y s é g e k b e n v a n r é s z ü k - ezáltal f e j ­ lődik s z e m é l y i s é g ü k . A k o m p l e x f o g l a l k o z á s o k segítik ő k e t a kör­ nyező világ m e g i s m e r é s é b e n , a t u d á s r e n d s z e r e z é s b e n . A leg­ k o r s z e r ű b b fejlesztő e s z k ö z ö k k e l felszerelt e g y h o l d a s u d v a r o n e d z ő d n e k . De a p r o g r a m b a belefér a lovaglás, g y ó g y t o r n a és

Li

A közvélemény

botlásaival ügyvédi

esetek

-, hanem

A p e d a g ó g u s o k és szülők k ö r é b e n méltán népszerű p r o g r a m zást, a h o l l e h e t ő s é g v o l t az e l m é l e t - g y a k o r l a t ö s s z e v e t é s é r e , a p r o g r a m f i n o m í t á s á r a é s a k t u a l i z á l á s á r a . E r r ő l a p r o g r a m írói, Fábián

Katalin

Gósy Mária

és f ő i s k o l a i t a n á r o k , dr.

és dr. Chrappán

hogy

elvárható

Az adott példa

Magdolna

W. Mikó

Magdolna,

dr.

tartottak előadást, m a j d

a bázisóvodák mutatták be programjaikat és pedagógiai gyakor­ latukat. VIDA S Z Ű C S E S Z T E R

kölcsinek gos

jogi

Üzleti t e l e f o n : 4 4 2 - 5 5 5

rádió

Cím: 5600 Békéscsaba, B a r t ó k B. út 23. VIII 32.

minimum: egyebek

höz közel állókat"

csábítja

azonban

nagyobb

szóval:

a hatalom

gedhetnek

meg

Végtére írja: „...a sét, neveli

egyben

morál

mindig

a választások

„köztes"

sány kampányok

nem

feltétlen

veszi:

„tűz­

bűvöletében a tűzhöz

köze­ Más

kevesebbet

látszanak, Mert ahogy

lefelé hat és formálja

időszakában

igazsá­ a

en­

átlagember.

jobban

Érdemes

társada­

van az er­

különösen

valójában

jelentenek.

felülről

demok­ távozott.

megperzselődjenek.

mint az

vannak,

példát

erkölcsét..."

lévők

és - a a

hogy a

szerepe

Az elcsábulás

arra, hogy

maguknak,

is, akik „fent"

fontos

aki számításba

bűvkörében

elmaradt,

tartománya

önfeledten.

az esélyük

hasonló érdemes.

a közéletből

az még

gazdag

az jár el bölcsen,

lieknek

Valójában

már

- megtörtént

azt is igazolja,

mellett

ami jogszerű, előnyök

voltak

az, ami figyelemre

nyomán

mellett

szempontból

folt esett.

- hiszen

a miniszter

szabályozása

is. Hiszen

erkölcsi

mosdatása"

működése

is. A jogtalan

vők számára A d á s t e l e f o n : 324-552

a „szerecsen

ember

koncelláriaminiszter

mégis

annak a végkifejlete

ítélőképesség

ráciában

különös

a közéleti

a

jogszerű,

tisztaságán

nem is a „történet"

morális

megértő

volt például

szerződése

persze

Az tudniillik,

kevésbé

Hiába

szerepvállalásának

lom életének

óvónői már második alkalommal rendeztek országos tanácsko­

általában

szemben. irodájának

közéleti

k i r á n d u l á s is, így v a l ó s u l m e g a g y e r m e k e k testi-lelki e g é s z s é ­ gének m e g ő r z é s e , fejlesztése.

A morál felülről hat...

erre

és a „lent" Márai a tömeg

tekintettel

lenni

is, nem csak

har­

idején.

lé­

Sándor ízlé­

leértééi DR. S Z E M E N Y E I SÁNDOR

s

V

HALGASSA BÉKÉSCSABÁN minden héten

csütörtökön

Rádió

4 7

és a

B u d a p e s t

Rádió

közös műsorát

E u r ó p a i

az

U n i ó r ó l az

FM

1 0 0 . 9 frekvencián

2 0 0 3 . április 9 - i g !

Elkészült az Árpád fürdő

A School of Business Üzleti és Művészeti Szakközépiskola az alábbi

A 2003 2004-es iskolarendszerű

• Ú j s á g í r ó I I . (nyomtatott sajtó

tanévben képzéseket szakirány)

• G a z d a s á g i i n f o r m a t i k u s (specializációk: számitógépes grafika, projektmenedzsment) •

(Folytatás az 1. oldalról)

indítja:

g y e r m e k m e d e n c é k . M o s t m á r c s a k a j ó i d ő t kell k i v á r n u n k , a z a z weblaptervezés,

m á j u s 1-jét. P a p J á n o s t r é f á s a n m e g j e g y e z t e : l e h e t s é g e s , h o g y intenzív

Vámügyintéző

ú s z ó t a n f o l y a m o t s e m á r t a n a indítani, hisz s o k a n arról p a n a s z k o d ­

• M é r l e g k é p e s k ö n y v e l ő (új

tak, elfelejtettek ú s z n i az e l m ú l t év alatt. A p o l g á r m e s t e r a z o n b a n

feltételekkel)

• S z á m v i t e l i s z a k ü g y i n t é z ő (akkreditált felsőfokú mely 60 kreditet ad a főiskolai gazdálkodási szakra)

képzés,

n e m felejtett el ú s z n i , a m i t b e is bizonyított, á m előtte m e g k ö s z ö n ­ te a k i v i t e l e z ő B Á É V Rt., a v í z m ű vállalat é s m i n d a z o k m u n k á j á t , a k i k k ö z r e m ű k ö d t e k az Á r p á d f ü r d ő f e l ú j í t á s á b a n .

További felvilágosítás és jelentkezési lap: 5600 Békéscsaba, Szabó D. u. 54. postacímen és a 06-30/522-4922, 443-282 vagy 529-540 telefonszámon kérhető.

(V. A.)

JEGY-

ÉS

BÉRLETÁRAK

J e l e n l e g a f e l n ő t t b e l é p ő 7 0 0 Ft, a d i á k - é s n y u g d í j a s - n a ­ p i j e g y 4 5 0 F t . A 10 a l k a l o m r a s z ó l ó f e l n ő t t b e l é p ő 5 6 0 0 Ft, a d i á k - é s n y u g d í j a s b e l é p ő p e d i g 3 6 0 0 Ft. A h a v i f e l n ő t t ­

HIRDETMÉNY

b é r l e t 10 5 0 0 F t , a d i á k - é s n y u g d í j a s - h a v i b é r l e t 6 5 0 0 F t .

A földtulajdonosok közös képviselője ezúton értesíti a földtulajdonosokat, hogy a Nimród vadásztársaság területére

a 2003. évi haszonbérleti amely

bruttó

38

2003 márciusában

díjat,

fizeti.

A fizetés k e d d e n é s c s ü t ö r t ö k ö n 15-17 ó r a k ö z ö t t a Bajza u. 11. szám alatt történik. A fizetés feltétele: a földtulajdont igazoló okmány (tulajdoni lap, kár­ pótlási árverési jegyzőkönyv), személyi igazolvány, adókártya. Az okmányok hiányában a kifizetés nem

Kid's

World

Ft/ha,

eszközölhető!

Azon földtulajdonosok, akik az elmúlt öt év haszonbérle­ ti díját nem vették fel, most azt egy összegben felvehetik. HRABOVSZKI JÁNOS közös képviselő

A Magyar G y e r m e k v i l á g Tehetségkutató Alapítvány (1126 Budapest, S ó l y o m u. 24.) ismét m e g r e n d e z i multikulturális t e h e t s é g k u t a t ó versenysorozatát. Öt k a t e g ó r i á b a n keresik a l e g j o b b a k a t , akikre ér­ t é k e s a j á n d é k o k , külföldi és hazai f e l l é p é s e k és s z a k m a i bemutat­ kozási lehetőségek várnak: 1. rajzpályázat 8-18 éveseknek; 2. egyé­ ni színpadi t e h e t s é g k u t a t ó v e r s e n y 3 - 1 7 é v e s e k n e k ; 3. modellver­ s e n y 8 - 1 3 és 1 4 - 2 0 é v e s e k n e k ; 4 . író-, újságíró- és költőverseny 8-18 éveseknek; 5. c s o p o r t o s színpadi tehetségkutató verseny 3-17 é v e s e k b ő l álló c s o p o r t o k n a k . A verseny kiírását a www.kidsworld.hu i n t e r n e t o l d a l o n találhatják m e g az é r d e k l ő d ő k . N e v e z n i m á r c i u s 2 8 - i g lehet, a nevezés feltétele 1500 forintos regisztrációs díj befi­ zetése az alapítvány c í m é r e .

M O Z I M Ű S O R 2003. március 13-26. PHAEDRA

MOZI

Március 13-19-ig 17.45 órakor: Hilary Swank, Jonathan Pryce, Joely Richardson: A KIRÁLYNŐ NYAKÉKE (amerikai film) Március 13-19-ig 20.00 órakor: Ben Affleck, Sámuel L. Jackson, Sydney Pollack: ÜTKÖZÉSPONT "

(amerikai thriller)

Március 20-26-ig 17.45 órakor: Gene Hackman, Danny DeVito: AZ ARANY MARKÁBAN * (amerikai krimithriller) Március 20-26-ig 20.00 órakor: Robin Williams, Connie Nielsen, Eriq La Salle: SÖTÉTKAMRA * (amerikai thriller) SIKERFILMEK EGYSÉGESEN 350 Ft-os ÁRON! Vasárnap n/ncs előadás.'

M á r c i u s 14., péntek 9.00 óra: Ünnepi állománygyűlés; 11.00 óra: Vitézi rendek választása M á r c i u s 15., s z o m b a t 9.30-15.30 óra: Masszázstanfolyam Húsvéth György ve­ zetésével; 75.00 óra: Kreatív klub és családi hét­ vége; 21.00 óra: Zenés, táncos társasági rendez­ vény - zenél a Mediterrán zenekar. M á r c i u s 17., hétfő 77.00 óra. Sakkparti Emődi Gyulával M á r c i u s 19., szerda 77.00 óra: Univerzum klub; 77.30 óra: Makettklub, előadás a figurafestésről; 77.30 óra: Az íjászklub edzése M á r c i u s 20., c s ü t ö r t ö k 9.00 óra: Nyílt toborzónap - bemutatkozik a Magyar Honvédség: előadások, szakmai konzultációk, informáci­ ók nyújtása, a továbbtanulási lehetőségek és a katonai életpálya be­ mutatása. 77.00 óra: Autómodell klub; 78.00 óra: Univerzum klub: Szülés, születés, születésház - az Alternatal Alapítvány előadása M á r c i u s 22., s z o m b a t Csaba Honvéd íjászkupa. 10.00-17.00 óra: Univerzum klub: Déry Zsuzsa előadása: Fiatalodj, és élj tovább! Taktikák és praktikák tíz lépésben (belépő: 1000 Ft); 75.30 óra: ÉFOÉSZ; 27.00 óra: WAVE M á r c i u s 23., v a s á r n a p 10.00-13.00 óra: Az Országos Méhészeti Egyesület Békés megyei szervezetének előadása M á r c i u s 24., hétfő 77.00 óra: Sakkparti Emődi Gyulával M á r c i u s 26., szerda 77.00 óra: Univerzum klub; 77.30 óra: Makett­ klub: videovetítés - kísérleti repülőgépek; makettek csereberéje; 77.30 óra: Az íjászklub edzése

Március 13-19-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.00,

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

március 20-26-ig 16.45, 21.00 órakor: TAXI 3. * (szinkronizált francia vígjáték) Március 13-19-ig 14.30, 16.45, 19.00, 21.00, csak szombaton és vasárnap 11.00, március 20-26-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor: MÉG EGY KIS PÁNIK * (Premier!) (amerikai vígjáték)

_IFIHA2L

B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2. • T e l . : 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: i f i h a z @ b e k e s n e t . h u , s z e r v e z e s @ i f i h a z . h u

Március 13-19-ig 15.00,17.15,19.30 órakor: 8 MÉRFÖLD * (amerikai zenés film)

csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor:

Március 17-18.: Tavaszi gyermekszínházi sorozat óvodásoknak és kisiskolásoknak - Bojtorján-koncert: a Bojtorján együttes első önálló gyermekleme­ zének, a Négyszögletű kerek erdőnek élő bemutatója, sok játékkal és új dalokkal.

ÁLMOMBAN MÁR LÁTTALAK * (amerikai vígjáték)

A Tavaszi

Március 13-19-ig 16.00,18.15, csak pénteken és szombaton 21.30, március 20-26-ig 15.00,17.15,19.30,

Március 13-19-ig 20.30 órakor: NOVOCAIN * (amerikai krimivígjáték) Március 20-26-ig 14.30,19.00 órakor: CHICAGO * (Premier!) (amerikai zenés film) Március 20-26-ig 16.00, 18.15, csak pénteken és szombaton 21.30 órakor: MOSTOHÁM A ZSÁNEREM * (amerikai vígjáték) Március 20-26-ig 20.30 órakor: BESZÉU HOZZÁ ** (amerikai filmdráma) Jegyáraink a hét minden napján 16 óra előtt 450 Ft, 16 órától 650 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30, szombaton és vasárnap 10 órakor. A músorváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Jegyfoglalás, aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon! 14 éven felülieknek

Fesztivál

programjaiból:

Március 14., 18.30 óra: A Tavaszi Fesztivál megnyitója. 78.45 óra: Az Egy kiállítás képei című vándorkiállítás megnyitója. 79.00 óra: Mu­ szorgszkij: Egy kiállítás képei - csak ütőhangszereken. A Tálamba ütősegyüttes koncertje (Debrecen). Március 15., 20 óra: Djabe-koncert - Táncolnak a kazlak Március 20., 19 óra: Koncz Zsuzsa-koncert - Ki nevet a végén? Március 21., 17.00 óra: Vendégünk a régió - vendégünk Szeged: „Szög-Art" - szegedi képzőművészek tárlata Március 22., 19.00 óra: Csabai Páholy a Jókai színházban Christian Schittenhelm: Da Vinci musical díszelőadása, az elő­ adás meghívottja a szerző. 27.00 óra. „Csatangolások a Kárpát­ medencében'' - a Ludas zenekar folkhangversenye és táncház. Március 24., 19.30 óra: Filharmónia Kft.: Hauser Adrienne zongoraestje a Vigadóban Március 25., 19.00 óra: Bakacsi Béla nosztalgiaműsora Március 26., 14.00 óra: Kisnemesi otthonok 2. országos találkozója a Munkácsy-emlékházban 78-22 óráig: Gulyzsas táncház

AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A B É k É S 16 éven felülieknek

18 éven felülieknek

INTCRN€T

Jíocz és Medvegy Kft.

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , k i s e b b javítások.

Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel/fax: 447-563

Békéscsaba. Kazinczy a. 31/B • Teljlax 442-380 Mobil: 06-30 9388-404. 06-30 3301-404

Mindenféle TAKARÍTÁS. KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid idóre is. MSZ EN ISO 9001:2001

Békéscsaba, Mogyoró u. 7. (Dobozi ul-Eiftel toronytól jobbra SO m-re) Telelőn: 06-66 430-589. 06-30 2282-447 Nyitva tartás: héttőtől péntekig 7.30-17.30 óráig

H I R D E T M É N Y

A U T Ó Ü V E G ™

Békéscsabán, Erzsébethelyen és Gerlán az önkormányzat által maghatározott közterület­ fenntartási munkálatokat

C E N T R U M

S z a r v a s i út 9., Hat ház u. sarok

Telefon: 450-358

f ő v á l l a l k o z ó k é n t

a SAUBERMACHER Békés Hulladékgyűjtő Kft. (5630 Békés, Verseny u. 4., telefon/fax: 411-366) végzi

Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése

200J. január

r

Békéscsabán a jelzőlámpás ^ forgalomirányító készülékek üze­ meltetését, valamint az önkor­ mányzati kezelésben lévó utak téli üzemelési feladatait

a

GYORSNYOMDA

FORG-TECH Kft. végzi

1-jétől.

T E M E T K E Z E S A Temetkezési

Vállalat

ÁLLANDÓ 24 órás M E G Y E I ÜGYELETÉNEK új száma:

Címünk: Békéscsaba, Berényi út 144.

447-897

Észrevételeikkel kapcsolatos bejelentései­ ket az 528-150-es lelefon fax üzenetrögzítő k számon tehetik meg. A

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

Városüzemeltetési

Köszönet az

feladataink:

A Reformációért Alapítvány köszönetet mond mindazok­ nak, akik adójuk 1%-át az el­ múlt két évben felajánlották az alapítvány céljaira. Ebben az évben is szeretettel várjuk felajánlásaikat. Az alapítvány adószáma: 18376706-1-04

• Utak üzemeltetése • Belterületi földutak fenntartása • Hidak fenntartása • Árkok üzemeltetése (kivéve a VII., VIII. kerület és a Lencsési-lakótelep) • Berendezési tárgyak fenntartása (kivéve az V., VII., VIII. kerület és a Lencsési-lakótelep)

0066 Református Egyház A KONYVTARTAMOGATO ALAPÍTVÁNY tisztelettel kéri, hogy adójának 1%-ával támogassa a Békés Megyei Könyvtárban szervezett kulturális rendezvényeket és a megnövekedett olvasói igényekhez igazodó könyv, folyóirat, CD-lemez, video­ kazetta és DVD beszerzését.

Elérhetőségeink: K E N D R A ÉS T Á R S A I K F T .

- telefon/fax: 326-474 - ügyeleti szám: 06-30/9596-526 - e-mail: [email protected]

www. Információk

1%-ért

Adószámunk:

19061436-1-04

bekescsaba.hu a városról

és az

Békéscsaba

önkormányzatról

honlapján!

C e n t e r A Ml VILÁGUNK BÉKÉSCSABA MEGYEI J0GU VAROS POLGÁRMESTERI HIVATALA

ÁLLÁST HIRDET jogász

A munkakör betöltésének

állás

Március

19-ig

a

földszinten

betöltésére.

feltételei: magyar állampolgárság, büntet­

len előélet, állam- és jogtudományi egyetemi végzettség, az 1992. évi XXIII. tv. 22/A §-ában foglalt vagyonnyilatkozat-tételi kötelezett­ ség teljesítése.

Március

csatolandó:

iskolai végzettséget tanúsító okmány

másolata, 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány, részletes szakmai önéletrajz. Illetmény: a köztisztviselők jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. törvény alapján. A jelentkezés benyújtásának határideje: a megjelenéstől számított 15

helye:

Szedlacsekné

dr. Pelle Beatrix aljegyzőnél lehet érdeklődni (523-803).

IV

kreatív

játszóház

11-15

óráig

véradó

nap

*#* Március

21.

Európai

diákkavalkád

* **

Március 2 3 .

Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Dr. Simon Mihály címzetes főjegyző 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. A munkakör betöltésével kapcsolatban

* **

látható.

**•

Az álláshely 2003. április 1. napjától tölthető be. benyújtásának

galéria

Március 2 0 .

nap. A Jelentkezés

ILS

16.

Ákombákom

Az elbírálásnál előnyt jelent: jogi szakvizsga, közszolgálati gyakorlat. A jelentkezéshez

az

Mesedélután

a

Tündérrel

Csaba Center - Élj vele! Bevásárlás

és szórakozás

a város

szívében!

E-mail: c s c e n t e r @ c s a b a c e n t e r . h u • w w w . c s a b a c e n t e r . h u

CSABAI MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

•

- 125 000 Ft

^ SUZUKI

HIRDETÉS

A P R Ó H I R D E T É S

t á z á s . G u b é n y G y ö r g y , tele­

t e l e k r é g i h á z z a l e l a d ó . Te­

Most 1 2 5 0 0 0 F t - o t mi fizetünk a kezdőrészletből, így a S w i f t akár 184 9 0 0 F t , a W a g o n R + 1 9 9 9 0 0 F t kezdóbefizetéssel, rendkívül

• Lakást vásárolnék a Kieg. é s a B a r t ó k B é l a ú t k ö z ö t t . Te­ lefon: 06-20/9413-123. • Építési telket v e n n é k a Dió­

n é l k ü l az ö n é lehet.

fás, D o b o s , L a p o s , Kisfénye-

• Akár 1 2 5 0 0 0 F t - t a l a l a c s o n y a b b á r o n is megvásárolhatja új

s i u t c á k k ö r n y é k é n . Telefon:

Suzukiját. • Akár 1 2 5 0 0 0 F t - t a l t ö b b e t é r h a s z n á l t a u t ó j a beszá­

455-990.

kedvező kamatozással, j ö v e d e l e m i g a z o l á s

mítás esetén. • Akár 1 7 5 0 0 0 0 F t hitelt vehet fel k a m a t - é s k e ­

fon: 433-079, 06-30/3598-560. •Szobafestést, pétázást,

lefon: 457-165, este.

199 9 0 0 F t

•

• Szobafestés, mázolás, tapé­

INGATLAN • Építkezésre alkalmas sarki

Hl*

CSABAI MÉRLEG

mázolást, ta­

homlokzatfestést

v á l l a l o k . Lestyán Pál, Békés­ c s a b a , Gorkij u. 6., t e l e f o n : 436-226, 0 6 - 3 0 / 4 8 1 - 8 0 7 1 . • Redőny, reluxa, szalagfüg­ göny,

harmonikaajtó,

szú­

nyogháló, napellenző szere­ l é s e a k c i ó s á r o n . Ajtók, abla­ kok szigetelése. Heveder- és

• B é k é s c s a b á n , frekventált h e ­ 2

egyéb zárak szerelése. Kulcs­

hitel

lyen, 1070 m - e s telken, pol­

másolás. Üzletek: Békéscsa­

e s e t é n i s 3 0 0 0 0 0 F t énekben váltjuk be. • Akár 6 % k e d v e z m é n y

g á r i h á z e l a d ó . Tel.: 06-30/

ba,

(közalkalmazott, köztisztviselő, oktató, taxis, orvos, gyógyszerész).

8566-727.

busz-pályaudvar aluljárója. Te­

zelésiköltség-mentesen.

• Mozgáskorlátozott-utalványát

• Akár 3 0 % k e z d ő b e f i z e t é s t ő l c a s c o m e n t e s r é s z l e t f i z e t é s .

• Másfél-két szobás, egyedis lakást

A felsorolt kedvezmények nem összevonhatók. Akciónk a készlet erejéig érvényes. A képen felszereltebb modellek láthatók.

ban,

vennék

Sás k ö z 6., és az autó­

lefon: 457-828, 06-70/2110-961.

a belváros­

• Szobafestés, mázolás, tapé­

I. e m e l e t i g . Tel.: 06-30/

tázás rövid határidővel, taka­

8566-727.

r í t á s s a l . Szatmári Károly, te­ lefon: 432-140.

Az Ön márkakereskedője: S u z u k i A n k e r s K f t . 5600 Békéscsaba, Szarvasi út 13. • Telefon: (66) 446-752, 453-770 5900 Orosháza, Kossuth u. 18. • Telefon: (68) 411-233

• A k c i ó s a b l a k s z i g e t e l é s ! Te­ •Toyota

M i l u x 2,4 D ' 9 4 - e s

e l a d ó . Tel.: 06-30/263-4383.

lefon: 06-30/5098-921. • Pehelypaplanok,

párnák,

franciaagy-takarók ' í r n i

f i i M T t T T T T ^ r

gyártását

v á l l a l j u k . HO-VI Kkt., G y ö n ­ gyösi u. 112., tel.: 436-282.

5600 Békéscsaba,

• Szobafestés, mázolás, tapé­

Andrássy út 79-81.

t á z á s . Marik István, Tavasz u.

nterNEI

kártya

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás/

83. T e l e f o n : 4 3 7 - 8 9 5 , 0 6 - 3 0 / 275-7263.

v é t e l e k á t í r á s a C D - r e . Tele­ fon: 448-672.

P

O Z S Á R

200.1. április "-én. 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A T A N U L Ó C S O P O R T O K F O G L A L K O Z Á S A I N A K l u Ó B E O S / . T VSAI: 1. csoport: hétfő-szerda-péntek 15 órakor kezdődik 2. csoport: kedd-csütörtök 15 ómkor kezdődik j í w 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor kezdődik TEHERGÉPKOCSI, AgSr

AUTÓBUSZVEZETŐI,

t^pr

TANFOLYAMOKAT

ÓRIÁSI 12 000 Ft KEDVEZMÉNYT VALAMINT

ÖNÉ LEHET Ml

SZEMÉLYFUVAROZÓI

A Z I D E N IS S Z Á M Í T U N K

1<>I.D\ 4K1

ANDRÁS

( . 1 1 I I N SÁNDOR GYULAVÁRI PÁL írj. GYULAVÁRI PÁL IANOS

\l K A ISTVÁN PÁL ISTVÁN PETOCZ KAROLY st I I CSABA S / l K O M I M.BF.RT ZOLNA1 SÁNDOR

masszázs,

pedikűr

ken egész nap. Tel.: 328-765.

hidegburkolást

j a v í t á s a . Bali és Fia Bt., tele­ fon:

06-20/9212-521, 06-20/

• Hűtő, mosógép, javítása,

centrifuga

eladása.

Telefon:

448-369, 06-30/9636-212. • Automata

mosógépek,

Haj­

d ú háztartási g é p e k javítása. Tel.: 06-30/304-4622, 454-561.

9446-986, Fiumei u. 4 . szalagfüggöny,

• S z í n e s tv, v i d e ó j a v í t á s a , a n ­

reluxa, roletta, s z ú n y o g h á l ó ,

t e n n a s z e r e l é s . Kovács és Tsa

harmonikaajtó,

Bt., telefon: 322-480, 454-486.

• Zár, redőny,

napellenző

árusítása, szerelése.

Igény

n ő s é g b e n ! Kulcsmásolás. Ja­

• A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon: 06-30/345-9237.

Lencsési út 42., telefon: 457-

AKCIÓ! ADUNK

het. • Frissítő

b a n hétfőn, kedden és pénte­

vítást vállalunk. Berkes és Fia,

INDÍTUNK!

EGY MOBILTELEFON

POZSÁR J Ó Z S I I M POZSAR JÓZSEF l)( NA Z S O L T F E K E T E ATTILA l o i Dl BÉLA

KRI7.S \ N

IS

vállalok.

Békési S á n d o r , 433-143. Ér­

szerint o l c s ó b b és extra m i ­

NEHÉZPÓTKOCSI,

ÁRU- ÉS

• Kőművesmunkát

• E g y e d i s z o f t v e r t e r v e z é s . Te­

• Háztartási hűtők, fagyasztók INDULNAK:

06-30/

a S z a b a d s á g téri fodrászat­

v á l l a l o k . Tel.: 06-30/273-3191.

TANFOLYAMOK

Érdeklődni:

• D V D k é s z í t é s e . Tel.: 448-672.

• Csempézést,

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE! . 1 , R, C, I), E, M KATEGÓRIÁS

r a , C D - r e . Telefon: 448-672.

lefon: 448-672.

Autósiskola

kártyák.

d e k l ő d n i este 17 ó r a után le­

• 8 m m - e s film átírása v i d e ó ­

K E T NAPOT INGYEN TÖLTHET VELÜNK A MÁTRÁBAN!

t e l (nyugdíjasoknak is). Hitel­ 2062-818.

• Régi hanglemezek, hangfel­

Egyéb szolgáltatásaink: domainnév-regisztráció, weboldalkészítés, bérelt vonalas internetszolgáltatás, előfizetéses díjcsomagok, weholdnl-üzcmclk-lcs T e l e f o n : 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 • Telefax: 6 6 / 5 2 8 - 0 9 1 • www.nup-xy.am.hu

• K e z e s é s fedezet nélküli h i ­

154, 06-30/2334-550. Piactér,

MINDENKINEK, VAGY

EGY

KARÓRA!

zöld

faház,

telefon:

06-30/

20/912-7057 20/364-8797 30/279-5490 2(1 -124-9719 20/805-3717 20/527-5750 30/271-8848 30475-8303 30/218-8975 20/920-6548 20/955-1000 30 3 74-9331 20/377-4475 30/976-9233 30 471-1808 20/992-7542

Telefon: 06-30/855-7105. • A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon:

2138-478.

O N O K R E !

ügyvezető igazgató iskolavezető. K R E S Z Suzuki Swift Volkswagen Polo Volkswagen golf I I I / B Su/uki Sedan KIVI Punto Opel Astra Renault Clio \olkswagen Polo Neoplan (autóbusz) Skoda Kahia I)AF (tehergépkocsi) Volkswagen Golf l l l> Volkswagen Polo Suzuki Swift

• Angolnyelv-oktatást vállalok.

06-30/850-9486. • Színes televíziók javítása g a ­ r a n c i á v a l . D o m o k o s Tamás, telefon: 430-166 vagy 06-20/

• D o y o u want to s p e a k fluent E n g l i s h ? Phone: 453-270.

9417-855. • A M u n k á c s y t é r 3 . s z á m alatt (a piacnál) szalon

svédmasszázs­

működik.

Időpont­

egyeztetés: 446-082. • Családi házak központifűtés­ szerelését,

vízvezeték-kiala­

kítását, e g y é b

szerelvények

javítását, cseréjét Tel.:

vállaljuk.

06-30/456-1214, 0 6 - 7 0 /

235-9887.

• J u n o s z t y hordozható televí­ zió

eladó.

Telefon:

06-70/

381-6233. • Régi bútort, hagyatékot v á ­ sárolok,

lomtalanítást'

l a l o k . Telefon: 3! 06-20/476-7085. • H í z ó k e l a d ó k . Ti lefon: 327-365.

H

sághoz szükséges feltételek teljesítése bizonyos mértékben vár­ hatóan lassítja majd a gazdasági növekedést.

Európai fórum

• Dilemmák a dátum körül

Mikor lesz euró Magyarországon? Egy Brüsszelben januárban közzétett közvélemény-kutatás sze­ rint minden tíz magyar polgár közül négy örömmel búcsút mon­ dana a forintnak, hogy Magyarország ne csak az Európai Unió, hanem az eurózóna tagja is legyen, s az állampolgárok euróval fizethessenek. Az egységes európai pénz bevezetésének támo­ gatottságát tekintve a magyarok ezzel dobogósak. Hazánkban a forinthoz körömszakadtukig ragaszkodók tábora 16 százalékos. (A Gallup legújabb felmérése szerint a magyarok 54%-a támo­ gatja, 22%-a ellenzi az euró bevezetését.) Az Eurobarometer ada­ tait megerősítik a GFK Piackutató Intézet felmérései is, azzal a ki­ egészítéssel, hogy honfitársaink fele nem a közeli jövőben monda­ na búcsút a forintnak, s egyötöde váltana euróra, amilyen hamar csak lehet.

• Előnyök és hátrányok Az euró magyarországi bevezetésének egyaránt vannak előnyei és hátrányai. A beruházni szándékozó vállalkozások számára ked­ vező az alacsonyabb reálkamatszint, ami kedvezően hat a gaz­ dasági növekedésre is. A külkereskedelemmel foglalkozó cégek is fellélegezhetnek: elfelejthetik a súlyos teherként rájuk neheze­ dő árfolyamveszteségeket és -kockázatokat, valamint az átváltási költségeket. Az euró hazai bevezetése összességében kedvező­ en hat az ország külföldi megítélésére, s így ösztönözheti nem­ csak a turisták, de a tőke ideáramlását is. Az eurózóna-tagság ugyanakkor szigorú költségvetési politikát kíván meg a kormány­ zattól. Hátrány ugyanakkor, hogy az önálló monetáris politika elvesz­ tésével beszűkül a gazdaságpolitika mozgástere például az inflá­ ció alacsonyan tartását illetően, valamint, hogy az eurózóna-tag-

2003 a fogyatékossággal élők éve Az Európai Unió 2003-at a fogyatékossággal élők évének nyil­ vánította. Ennek szellemiségében a Mozgáskorlátozottak Békés megyei egyesülete folyamatosan szervez programokat, rendezvé­ nyeket mind az épek, mind a fogyatékossággal élők körében. A közelmúltban több település 12-14 éves diákjai töltöttek ki egy kérdőívet. A megkérdezettek 9%-ának van fogyatékossággal élő családtagja, és 44%-uk ismert ilyen személyt. Abban teljes volt az egyetértés, hogy a sérült emberek is lehetnek boldogok, a gye­ rekek 88%-át nem zavarná, ha osztálytársuk, tanáruk vagy szom­ szédjuk kerekes székes, és 93%-uk úgy gondolja, hogy az értel­ mi fogyatékosokat nem kell elkülöníteni a társadalomtól. A válasz­ adók 38%-a mondta azt, hogy az épekkel egy iskolába járjanak a fogyatékosok. A diákok 55%-a hallott már az esélyegyenlőségi törvényről, 56%-uk szerint a kormány, 38%-uk szerint a helyi hatóságok a fe­ lelősek a középületek, közszolgáltatások hozzáférhetőségéért. Az oktatásba, képzésbe történő felvételnél a fogyatékossággal élők helyzetét 52% hátrányosnak, 45% azonosnak, 3% előnyösnek vél­ te. Az iskolások 56%-a úgy látja, a fogyatékosok kevésbé hatéko­ nyak a munkában, mint az épek. Az Európai Unió országaiban 37 millió a fogyatékossággal élők száma. Az Eurobarometer 16 ezer állampolgárral készített interjút. A válaszadók 76%-a mondja, hogy nem kell elkülöníteni az értel­ mi fogyatékosokat a társadalomtól. A középületek, közszolgáltatá­ sok hozzáférésének biztosítását hasonló arányban helyhatósági és kormányfeladatnak tartják. A magyar társadalom körében a Mareko marketingkutató által végzett felmérés szerint a megkérdezettek 60%-a még nem hallott az esélyegyenlőségi törvényről, ami világosan rámutat arra, hogy milyen területeken vannak sürgős tennivalók. BAUKÓ ILDIKÓ

Egyre több elemző, tekintélyes politikus és közgazdász véli úgy: nem lenne szabad siettetni hazánk, valamint a csehek és a lengyelek eurózóna-tagságát, s e három országban biztonságo­ sabb lenne a legkorábbi lehetséges időpont, 2007 helyett inkább 2009-2010-ben bevezetni az eurót. Mind többen vélik úgy: a szi­ gorú maastrichti kritériumoknak való megfelelés - vagyis többek között az infláció és a költségvetési hiány drasztikus leszorítása akadályozza a nemzetgazdaságok gyorsabb növekedését. Már­ pedig ez utóbbi a tagjelölt országok fejlődése és felzárkózása szempontjából a legfontosabb célkitűzés. A szakértők szerint a gyorsan növekvő gazdaságoknak - mint amilyen a magyar is - át­ menetileg a maastrichti referenciaértékeket meghaladó költségve­ tési hiányra lehet szükségük, tekintettel a növekedés hátteréhez amolyan katalizátorként szolgáló kormányzati infrastrukturális be­ ruházásokra. Szakértők szerint a magyar gazdaság számára éves szinten 3-6 százalékos az ideális infláció mostanság. Az euró mielőbbi bevezetését sürgetők ugyanakkor azzal érvel­ nek, hogy a közös pénz, illetve a szigorú maastrichti feltételek tel­ jesítése kevésbé lassítja a GDP növekedését, mint amennyire a közös pénz bevezetésének kedvező hatásai - az alacsonyabb ka­ matlábak, a magasabb tőkebeáramlás - gyorsíthatja azt. (Forrás: haon.hu)

VÉLEMÉNYEK AZ • Vida Zsolt,

végzős

gimnazista:

EU-RÓL

PJ1

- Valaki azt mondta, hogy minél többet né­ zünk a múltba, egyszer csak észrevesszük, hogy elfogyott a jövő. Szerintem sem érde­ mes a múltnak élni, arra kell figyelnünk, mi történik majd. Nem tudom, lesznek-e nehéz­ ségek közvetlenül a csatlakozás után, de hoszszú távon jól fog járni az ország. Nekünk fia­ taloknak, pályakezdőknek biztosan jó lesz, mert megnyílnak a tanulási és munkavállalási lehetőségek. Az EUcsatlakozás miatt is fontosnak tartom a nyelvtanulást, ezért fur­ csállom, hogy az egyetemi felvételiken csak egy nyelvvizsgáért lehet pluszpontokat beszámítani. Ezzel nem ösztönzik a nyelvta­ nulást! Nem értem a vállalkozók félelmeit: az EU senkit sem akar tönkretenni! Talpraesettséggel, éleslátással megtalálhatják helyü­ ket a változó világban; miért kell azt gondolni, hogy mindenkép­ pen rosszabb lesz? Az ilyen gondolkodás nem vezet eredmény­ re. Persze vesztesek is lesznek, olyan nincs, ami mindenkinek jó. Az EU egy közösség, közösséghez tartozni pedig jó dolog. Törté­ nelme során Magyarország először csatlakozhat önként egy kö­ zösséghez! Nem szabad megijedni az ismeretlentől - ilyen szem­ lélettel ma sehol nem tartana az emberiség... Bizakodással nézek a jövőbe.

• Székely Csaba,

művésztanár:

T 1

- Nemmel fogok szavazni április 12-én. Elég sok nyomós érvem van, ami alátámasztja a nemet. Az egyik, hogy a csatlakozási tárgya­ lásokon az Európai Unió legfontosabb alap­ elvétől eltekintettek: a méltányosság és esély­ egyenlőség elvétől, ami meghatározója az egész uniónak. Ennek egyik következménye, hogy a magyar termőföld kérdését a szabad tőke mozgása fejezetben tárgyalták. Emiatt hét év múlva a termő­ föld spekulációs adásvétel tárgya lesz egy olyan helyzetben, ahol a nyugati átlagkereset még többszörösen fogja felülmúlni a haza­ it. A méltányosság és esélyegyenlőség elvétől való eltérés egy má­ sik következménye, hogy nem rendeződött megnyugtatóan a ma­ gyar nemzet elszakított részei és Magyarország jogviszonya. így a vízumkényszer bevezetésével Kárpátalja és Délvidék újra vasfüg­ gönnyel lesz elválasztva.