JITKA SKUHRAVÁ JIŘÍ PAČINEK LUKÁŠ HOUDEK FILIP HOUDEK
Novoborsko, kraj na úpatí Lužických
cuje, založil roku 1999 společnosti HG Atelier Design v Okrouhlé
hor, je místem, kde již šest set let
u Nového Boru. Houdek sklo vnímá jako tvrdý nerost, který lze
přichází na svět sklo, které dokáže
řezat, brousit, leštit. Je dirigentem, který sklo nutí hrát přesně
nejen sloužit, ale i inspirovat, potěšit
podle not. Ať již se jedná o světelné objekty, jednotlivá svítidla
a ohromit. Sklo, jež je zdejší zlatou
či designové produkty, vždy je konstruuje. Sklo – s nadsázkou
žílou, pamětí, začátkem a koncem.
- vnímá jako rozmarného výrostka, kterému je nutno vštípit řád
Jakoby i zdejší vrchy a kopce byly
a diciplínu. A ta síla vůle je patrná z každého kousku skla, jež mu
stvořeny na sklářské píšťale a slunce
projde rukama.
na obloze nebylo hvězdou, ale průzorem do sklářské pece. Sklo je zde universem, časem bez plynutí a prostorem bez místa. Není tedy divu, že je tento kus země zaslíben umění – umění snít, umění tvořit a umění umět.
Nadsázka, vtip, kontextuální hříčky a provokativní „neúcta k materiálu“ jsou vlastní studentu pražské UMPRUM Lukáši Houdkovi. Spojení designu globální módní značky s běžným pivním sklem (pravda - vnitřně stříbřeným a umístěným ve zlaté pře-
Z Novoborska pochází, a zde působí, čtyři umělci, z nichž kaž-
pravce), svítidlo-basketbalový koš stvořený z křišťálových lust-
dý po svém vypráví příběh skla. Ač píší jiným stylem a formou
rových kamenů, nebo „sloní“ číše jsou výmluvnými doklady dnes
- někdo stroze, jiný rozmáchle, jeden lyrickou báseň, další aforis-
u nás i ve světě oblíbeného přístupu ke sklu, připomínajícímu
mus - navzájem se doplňují, stejně jako mýtické čtyři živly. Silnou
svou „nevážnou vážností“ mentalitu středověkých karnevalů
stránkou jejich společné prezentace je právě ona rozdílnost au-
– smích a pláč jedno jsou, obojí přináší slzy poznání.
torských charakterů a přístupů ke sklu, o jehož dokonalou podobu usilují. Jitka Kamencová Skuhravá, Filip Houdek, Lukáš Hou-
Sklářem tělem i duší je Jiří Pačinek, absolvent Středního odbor-
dek a Jiří Pačinek nemají stejnou perspektivu, dívají se na sklo
ného učiliště v Novém Boru, vlastník sklárny v Lindavě, jenž pro-
každý svýma očima. Nikdo z nich jej ale nevnímá jako neživou
šel Chřibskou i Ajetem, kde pracoval s Petrem Novotným. Známá
hmotu bez duše.
je též jeho spolupráce se světoznámými sklářskými výtvarníky René Roubíčkem, Bořkem Šípkem, Leonem Applebaumem či
Světelné objekty Jitky Kamencové Skuhravé, absolventky UMPRUM v Praze (ateliér prof. V. Kopeckého), za něž získala několik prestižních designových ocenění, připomínají stropy krápníkových jeskyní, kapky deště zastavené v čase, mýdlové bubliny, či zárodky života - jsou jako slova vdechnutá doprostřed věty. Pozoruhodná jsou též svítidla sestavená z rytých, někdy lazurovaných skleněných desek, které v sobě s noblesou spojují tra-
Charlesem Parriottem. Z jeho vlastních prací doslova vyzařuje radost z práce, zdravé sebevědomí výjimečně zručného řemeslníka, jenž se nezalekne žádného tvaru ani dekoru. Tvoří zvláštní svět, zabydlený skleněnými postavami, zvířaty a rekvizitami - rozverný, barevný, opulentní, nenasytný jako barokní zahradní slavnost. Mistr Pačinek - Král Slunce sklářské píšťaly.
diční novoborské řemeslné postupy. Připomínají ledová zrcadla,
Potřebujeme-li si potvrdit tezi, že české sklo v pestrosti přístupů
v nichž zanechaly stopy noční bruslaři. Poučení sklářskou minu-
i dnes hledá ve světě konkurenci jen obtížně, je tvorba výše zmí-
lostí kraje je patrné také z většinou výrazně barevných dekora-
něných umělců tím nejvýmluvnějším příkladem. Novoborsko je
tivních objektů, váz, mís či talířů. Se svítidly je spojuje estetika
stále oním místem, kde je možné namíchat Elixír života a objevit
„ztuhlé kapaliny“.
Kámen mudrců. Nechybí k tomu odvaha, vůle ani fortel. Je kra-
Zcela odlišný je pohled Filipa Houdka, absolventa sklářské ško-
jem, kde se žije sklo, a je krajem, kde žijí skláři.
ly v Kamenickém Šenově a Vyšší odborné školy v Novém Boru.
PhDr. Petr Nový, hlavní kurátor
Společně se Šárkou Gebyovou, s níž na řadě projektů spolupra-
Muzea skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou
Novy Bor region lies at the foot of the Luzicke Mountains. It is
cooperates with on many projects, he found the HG Design Stu-
a place where glass has been created for over six hundred years.
dio in Okrouhla near Novy Bor in 1999. Houdek perceives glass
The glass not only serves its purpose here, but also has the po-
as a hard mineral which he can cut, edge and polish. He is a con-
wer to inspire, please and amaze. It is the local golden vein, the
ductor that makes the glass play as he wishes. It does not matter
memory, the beginning and the end. Even the hills in this area
if they are light objects, individual lights or design products, he
seem as made of glass by local craftsmen, and the sun not as
always constructs them. He sees glass - with exaggeration- as
a star in the sky, but a glory hole of a furnace. Glass is the univer-
a peevish child that needs to be disciplined. This strong will is
se, time without passing and space without a place. Therefore it
present and visible in every piece of glass that goes through his
may not be a surprise that this part of land is dedicated to art
hands.
– art of dreaming, art of creating and art of skills.
Exaggeration, humour, contextual plays and provocative “disre-
These four artists, who come from Novy Bor and who work
spect of the material” are typical for Lukas Houdek, a student of
there, each tell a different glass story. Although their style and
UMPRUM, Prague. Design of a global fashion brand and com-
form is distinct – one simple, the other broad, one a lyrical poem,
mon beer glassware put together (although silver plated on the
the other an aphorism – they complete each other as the four
inside and presented in a golden crate), light – a basketball hoop
mythical elements do. The strong point of their group presen-
made of crystal cut glass for chandeliers, or “elephant” goblets
tation is actually this dissimilarity of artistic characters and the
are articulate proofs of a popular approach to glass home and
different ways they approach glass, but still all of them seeking
abroad. With their “disrespectful respect” they remind us of the
its perfect form. Jitka Kamencova Skuhrava, Filip Houdek, Lukas
mentality of medieval carnivals – laughter and cry one are, both
Houdek a Jiri Pacinek do not have the same perspective; they
bringing the tears of understanding.
each see glass through their own eyes. None of them sees it as
Jiri Pacinek, a graduate of apprentice glass school in Novy Bor
a dead matter without a soul though.
and an owner of glassworks in Lindava, is a glassmaker to the
Light objects by Jitka Kamencova Skuhrava – a graduate of
core – body and soul. His life took him through Chribska and Ajeto
UMPRUM in Prague (Professor V. Kopecky’s studio) – which she
glassworks where he used to work with Petr Novotny. He is also
has received several prestigious design awards for, resemble
famous for cooperating with world famous glass artists such as
cave ceilings with stalactites, raindrops stopped in time, soap
Rene Roubicek, Borek Sipek, Leon Applebaum and Charles Pa-
bubbles, or germs of life – they are like words breathed out into
rriott. His glass radiates joy and confidence of a skilled craftsman
a middle of a sentence. Among other remarkable lights are ob-
who does not fear any shape or decoration. He creates a bizarre
jects constructed from engraved, sometimes stained sheets of
world inhabited by glass figures, animals and requisites – high-
glass, which gently present various traditional techniques used
-spirited, colourful, opulent, and insatiable as baroque garden
by craftsmen in Novy Bor region. They might remind us of ice
feast. Maestro Pacinek - the Sun King of the glassblowing pipe.
mirrors with marks left behind by ice skaters in the night. Jitka’s
If we need to prove the thesis that Czech glass can hardly find
knowledge of the glass regional history also proves itself well in
a match in the world when it comes to diversity of methods
her decorative objects, vases, bowls or plates which usually have
used, the above presented artists are the best example. Novy
very expressive colours. With her lights, they share the same
Bor and its region is still the place to mix the Life Potion or dis-
aesthetics of “a frozen fluid”.
cover the Philosopher’s Stone. There is the courage, the will and
We can see a very different artistic perspective in the works of
the skill. It is a region where glass is lived and glassmakers live.
Filip Houdek, a graduate of glass school in Kamenicky Senov and
PhDr. Petr Nový, Chief Curator,
Glass School in Novy Bor. Together with Sarka Gebyova, who he
Museum of Glass and Jewellery in Jablonec nad Nisou
Jitka Kamencová Skuhravá Voda nás zrodila, je alfou a omegou našeho bytí. My sami jsme deštěm, který vytrvale zkrápí zemi, mění ji, oživuje i hubí. Neustále přicházíme na svět stejně, jako se z těžkého mraku rodí další a další kapky. Všechny stejné a přesto každá jiná. We were born of Water; it is the Alpha and Omega of our being. We are the rain falling down on the earth, changing it, reviving it, but destroying it as well. We keep coming to this world in a way raindrops are born of heavy clouds; all the same, but still each one of them very different at the same time.
w w w. j i t k a s k u h r av a . c o m
NET LIGHT T / Cha C nde ndelie lie ierr 900 x 900 x 600 0 mm
Jiří Pačinek Vzduch, entita zdánlivě nepolapitelná, neviditelná a beztvará. Jen sklář ji dokáže spoutat tak, jako dávný bůh Aiolos. Neskrývá jej však do měchů, ale
mocně
vlastními
ústy
sklářskou píšťalou vdechuje do žhavého skla. Vždyť tvar je jen obalem duše. The Air, an entity which seems to be elusive, invisible and amorphous. Only a glassmaker can bind it as the old god Aiolos could. He does not conceal it in leather bags though; but inhales it into hot glass with a pipe and his own mouth. A shape is just a skin for soul after all.
w w w. p a c i n e kg l a s s . c o m
HORN TROPHY / Han nd blow blowed ed ed 11000 x 800 x 400 mm
Lukáš Houdek Oheň pohlcuje a stravuje, ale také očišťuje a osvobozuje. Je novým začátkem, branou k cestě za obzor. Je nevyzpytatelný, často spálí i toho, kdo jej založí - stejně jako fantazie a touha poznat hranice. Hra s ním je nebezpečná, ale mají vůbec smysl hry, které jsou bezpečné? The Fire consumes; but purifies and liberates all the same. It is a new beginning; a gate to a path behind the horizon. It is unfathomable, often burning those who started it – just as imagination and desire to find the borders. It is dangerous to play with; but is there any sense in a play which is dangerous?
w w w. h g a t e l i e r. c o m
MALICH MAL ICH / Cha Chande delie li r 140 00 x 23 2300 00 x 1000 1000 mm
Filip Houdek Země se otáčí kolem své osy, na povrchu chladná a klidná, uvnitř žhavá a pulzující. Jako titán přikovaný k nekonečností vesmíru do konce času, ale ne napořád. A když trhne řetězy, vaří se voda a kámen mění v horké slzy. Důvěrně známá a přesto vždy překvapující. The Earth revolves around its axis; cold and calm on the surface, but hot and pulsing on the inside. As a Titan bound to the infinity of the universe till the end of time, however, not forever. And when it jerks the chains, the water boils and stone changes into hot tears. Familiar, but still surprising.
w w w. h g a t e l i e r. c o m
CUBII / Cha CUB C nde Ch d lie lierr 1370 x 10 1370 137 1 00 mm m
Texty / Texts: PhDr. Petr Nový
P A R T N E Ř I
V Ý S T A V Y
Tomáš Souček PHOTO GRAPHY
www.ziba.cz
www.msb-jablonec.cz
www.atlas-ag.cz
www.hgatelier.com
www.todus.cz
