Jins 30e Prins Boudewijn trekken op buitenlands kamp
naar
Slovenië van 15 tot 28 juli 2006
Dobrodosli Dobrodosli - Welkom in Slovenië. Een Sloveens gezegde zegt dat het land zo klein is ‘dat een goed gevoede kip er gemakkelijk kan over vliegen’. Met wat fantasie kan je in de omtrek van het land misschien wel een kip of een kalkoen zien. Een klein land (20.253 km 2) met een kleine 2 miljoen inwoners. Met zijn immense bossen en heldere rivieren is Slovenië één van de groenste gebieden van Europa. Wanneer in 1991 de Joegoslavische oorlog uitbreekt, slaagt Slovenië erin de schade te beperken. Terwijl de rest van de Balkan in vuur en vlam staat, blijven de schermutselingen er beperkt tot 10 dagen oorlog. In 1992 wordt Slovenië door de EU erkend als onafhankelijke staat, in 2004 wordt het land één van de nieuwkomers in de Europese Unie. Het nationale volkslied heet “de toast”, een lied over de hoop op minder harde en vreedzame tijden. Daar kunnen we alleen maar het glas op heffen… en op een geslaagd JIN-kamp natuurlijk.
Reizen is een manier om vragen te stellen die je thuis niet stelt. Niet per se over het land in kwestie zelf maar over jezelf. (Herman DE CONINCK)
Wat vooraf ging We gingen snel een lading wc-papier verkopen, hielden later een geslaagde pasta-avond, een ‘op en top’ jinfuif, een gezellige filmavond, gingen auto’s wassen op de parking van supermarkten en verkochten vele snoepzakjes. En tussen als dat financieel-actiën door hebben we een jaar lang gejind. We gingen naar de heide, op weekend, deden gekke spelletjes en zo meer. Jij en ik een noodzaak, geen bijzaak.
Biti pripravljen - Be Prepared Om onze Sloveense scouts collega’s vlotjes te kunnen begroeten nog even de Sloveense scoutsgroet: Pri svoji easti obljubljam, da si bom z pomoejo prizadeval vestno sluniti Bogu in domovini pomagati svojemu blinjema in izpolnjevati Skavtske zakone.
Een kamp, een reis of iets van beiden? Je kan een land bezoeken en alles willen zien of zalig niks doen. In je reisgids staan alle ‘toeristische trekpleisters’ en ook de meeste zonovergoten stranden. Een filmpje van 36 (kies best 100 ASA, 200 mag ook) op je appareil gedraaid, een aantal onderbroeken gelijk aan het aantal overnachtingen, toiletgerief, en ga zo maar door. Dan rij of vlieg je naar dat land en je vakantie begint. Záálig. Alles mag, niks moet. En dat zal er natuurlijk bij zijn. Je kan een vakantie dat tikkeltje meer geven door bijvoorbeeld op voorhand al wat te plannen. Onszelf wat voorbereiden, lijkt niet overbodig. Zo hebben we al een reisweg uitgestippeld, busjes besteld en ons matje al eens gecheckt op kleine fitjes in de buurt van de ‘souspap’. We willen geen toeristen zijn die slechts af en toe eens uit de bus mogen om naar de gevel van het stadhuis te gaan staan turen en om twaalf uur twintig stipt terug op de parking moeten staan. Maar we willen in Slovenië ook niet zomaar een tiental dagen doelloos rondhangen. Daarvoor zijn we, zeker dit jaar, veel te creatief en doen we veel te graag ons goesting. Dat die eigen goesting de goesting van ons zeventienen moet zijn of die goesting toch best benadert, spreekt voor zich. We zullen echte scoutsspelen beleven, we zullen monumenten bezichtigen, we zullen koken, we zullen eens op restaurant gaan, … . We zullen samen blijven, twee weken lang. Zonder handjes vasthouden, maar toch samen blijven. En we kunnen altijd per twee naar het toilet.
De route In enkele woorden komt het hierop neer dat we een grote reislus gaan maken door Slovenië, zodat we toch tamelijk wat territorium te zien kunnen krijgen, zonder evenwel urenlang aan één stuk door in een ovenwarme minibus te zitten. We willen Slovenië zien, voelen, ruiken, horen, moeder aarde kussen en een klappeke doen met de mensen. Onze route is uitgestippeld van dag tot dag, maar we beschouwen dit als relatief. Als het ergens te toeristisch is en we het beu zijn om over de koppen te lopen, rijden we verder door; is het ergens te mooi, dan kunnen we daar een dag langer blijven hangen. We willen graag veel zien, maar dat is niet het belangrijkste. We willen dat elke jin een onvergetelijk kamp zal beleven waar genoeg tijd is voor elkaar en rustig plezier. Logica brengt je van A naar B. Verbeelding brengt je overal.
Zaterdag 15 juli: afscheid nemen van ‘A’ We vertrekken om acht uur ‘s morgens aan Paroza. Via Nederland, Duitsland en Oostenrijk rijden we richting Slovenië. We rijden zaterdag en zondag samen ongeveer 12 uur. Bij aankomst in Slovenië staan er 1185 kilometer op de kilometerteller. We zullen dus een hele dag rijden, genoeg tussenstops houden en elkaar afwisselen aan het stuur. Tegen de avond, als we moe gereden zijn, zullen we nabij in Zuidoost Beieren (Duitsland) zijn. We zouden dan ongeveer 2/3 of 700km van het traject willen afgelegd hebben.
Zondag 16 juli – dinsdag 18 juli: Dobro jutro Slovenia Op zondag steken we de grens met Slovenië over. We plannen in de namiddag aan te komen op een camping in de buurt van Maribor of Ptuj. Op het programma staat een verkenning van Maribor, de tweede grootste stad van het land. Het stadspark leent zich perfect voor een actief en verrassend spel, ineengestoken door enkele jins. Ptuj wordt de kleine parel van Oost-Slovenië genoemd en mag dus zeker niet ontbreken op onze route. In Ptuj zoeken we een gezellig plekje op om wat te bekomen van de lange autorit en om eventueel een frisse duik te nemen. Ptuj Een historisch stadje langs de machtige Drava (een westelijke zijrivier van de Donau). In de buurt vind je de overblijfsels van de Mithra tempels. De religie van deze zonnegod was ooit groter dan het christendom. We hopen alvast dat Mithra ons gedurende ons kamp gunstig gezind is. Van hier tot aan de Hongaarse grens enkel platteland (de Prekmurje).
We zitten nu in het hart van de minst toeristische streek van Slovenië. Mogelijkheden zijn een fietstocht door de typische kleine plattelandsdorpjes van de Prekmurje of een dagtocht richting Celje en omgeving.
De lieve centjes We hebben grondig begroot, met als rubrieken: verzekeringen, busjes, benzine, eten, bezoekjes / recreaties, verblijf, EHBO, materiaal, onvoorzien. Zagen we niks over het hoofd? Wel, we denken het niet. Gezien de stand van onze jinrekening – na al die financiële acties – moeten we voor ons veertiendaags buitenlands kamp nog € 150,00 per persoon vragen. Graag willen we deze € 150,00 vóór 1 juli 2006 gestort zien op het jinvriendelijke rekeningnummer 733-0228417-12 met als vermelding de naam van de jin + Slovenië. Wat zakgeld betreft, lijkt ons €70,00 per persoon meer dan voldoende. Je hebt het enkel nodig om af en toe eens een terrasje te doen, kaartjes te kopen en eventueel wat souveniertjes te verzamelen. Al de rest (camping, eten, musea,…) wordt betaald door de jinkas. We willen vermijden dat bij wijze van spreken jin-X elke dag vier dames-blanches kan eten, terwijl jin-Y het met een chocotof moet stellen. Ook tegenover de Slovenen – die het in vergelijking met ons toch niet al te breed hebben – moeten we daar niet gaan uitpakken. Ter info: € 1 = 230 Sloveense tolar
Dagverloop Vermits we een trekkamp doen, is het moeilijk te zeggen hoe een gemiddelde dag er zal uitzien. Veel zal afhangen van wat er die dag op het programma staat. Toch hebben we een aantal richturen waar we ons op een flexibele manier aan willen houden. Opstaan:
08u00 – 08u30
Begin ochtendactiviteit:
10u00
Middageten:
12u30
Begin namiddagactiviteit:
14u00
Avondeten:
18u30
Begin avondactiviteit:
20u00
Slapen: we gaan ervan uit dat de jins oud en wijs genoeg zijn om zelf te bepalen wanneer ze moe zijn. We koppelen daar wel aan dat iedereen vlot moet kunnen opstaan en de hele dag fris en wakker moet kunnen doorbrengen. Op weekends lukte dit bij iedereen, dus we gaan ervan uit dat dit op kamp ook of nog beter het geval zal zijn.
Praktische afspraken Taal Onderweg zullen we elkaar ondervragen om ons het Sloveens een beetje eigen te maken. Voorlopig is de kennis daarvan gelijk aan de kennis van het Chinees, maar met een woordenboek Sloveens zullen wij dat snel onder de knie krijgen. Als we iemand tegen komen, zeggen we “dober dan” en als we iets krijgen, zeggen we “hvala”. Hiermee geraken we al een eindje onderweg. De leergierigen onder ons kunnen alvast een beetje Sloveens leren van het woordenboekje achteraan in deze brochure.
Vervoer We hebben twee minibusjes gehuurd bij een firma in Kontich. We kozen voor minibusjes omdat we zo erg vrij zijn in het opzoeken van leuke plekjes. In die zin zal de geplande route wel eens kunnen afwijken van wat we daadwerkelijk gaan doen. We hebben ook nog één extra chauffeur gezocht en gevonden, namelijk Kris. We zijn dus met vier mensen die met de busjes kunnen rijden; zo is er voldoende afwisseling, zodat de concentratie en alertheid van de chauffeurs optimaal blijft. Route: Plaats
Autosnelweg
Richting
Aantal Kilometers
Berchem
E34/A13
Eindhoven, Turnhout, Aken
0 km
Lummen
E314/A2
Aachen, Genk
65 km
Grensovergang België - Nederland
E314/A76
105 km
Grensovergang Nederland - Duitsland
E314/A4
132 km
Aachen
E40/A4
Köln Krefeld Düsseldorf
142 km
Heumar
E35/A3
Frankfurt A.m. Siegburg
212 km
Mönchhof-Dreieck
E42/A3
Nürnberg
A3
Regensburg
A3
703 km
Grensovergang Duitland - Oostenrijk
E56/A8
840 km
Ast Schön
E57/A9
Grensovergang Oostenrijk - Slovenië
E57/E59
1145 km
Pesnica
E57/E59/A1
1155 km
Maribor
373 km Richting Altdorf
Graz
613 km
941 km
1163 km
Overnachting Tijdens het kamp slapen we in tentjes, met uitzondering van de eerste en de laatste nacht. Dan trachten we in de schuur van een Duitse of Oostenrijkse boer te slapen. Overal waar we komen, zijn er campings zodat we altijd ergens terecht kunnen. Adressen zoeken we via het internet, reisverslagen en ‘oud-jins’ die ook in Slovenië op kamp zijn geweest. Het zou kunnen gebeuren dat we aan een boer, een pastoor of iemand anders vragen of we op zijn domein onze tentjes mogen opslaan. We nemen iglotentjes mee omdat dat veel handiger is dan een patrouilletent. We hebben onderling afgesproken wie zijn of haar iglotentje zal meenemen. Gelieve je tentje op voorhand na te kijken zodat het helemaal in orde is. Dit is het lijstje van personen die voor een tentje gaan zorgen: Amadeus
2 personen
Eline
2 personen
Jesse
2 personen
Katleen Van Den Steen
3 personen
Katrien
3 personen
Peter
3 personen
Pieter-Jan
2 personen
Wim
2 personen
Eten Om ons potje te kunnen koken zullen we gebruik maken van campingvuurtjes. Per twee personen zal er gekookt worden, zo kan iedereen zijn kookkunsten dagelijks bewijzen. Indien de de takkas het toelaat, kunnen steeds een plaatselijk restaurantje opzoeken om zo te kunnen proeven van de Sloveense keuken. We hebben reeds afgesproken wie zijn of haar campingvuurtje zal meenemen. Gelieve het vuurtje op voorhand te testen en minstens één à twee bijhorende gasbidonnetjes mee te nemen. Dit is het lijstje van personen die voor een campingvuurtje gaan zorgen: Eline Jesse Peter Wim
Activiteiten De leiding bereidt het kamp voor en zorgt voor enkele activiteiten. Daarnaast vragen we de jins om in groepjes van drie à vier personen ook zelf een scoutsspel ineen te steken. Groepje 1 : Parkspel voor in Maribor Groepje 2 : Parkspel voor in Ljubljana Groepje 3 : Kwis voor op een vrije avond Groepje 4 : water en land spel voor in Bohinj
Nieuws uit Slovenië
Ons per postduif bereiken, is nogal moeilijk. Om voldoende contact te houden met het thuisfront, spreken we af dat we enkele keren naar huis bellen. Op die manier zijn wij voor jullie bereikbaar, weten jullie hoe goed wij het hebben en waar we vertoeven. We trachten in de vroege avond (tussen 18u00 en 20u00) te bellen naar Daan Janssen. Ouders kunnen naar hem bellen op het nummer: 0485/97.25.95 Telefoon 1: zondag 16 juli 2006 Telefoon 2: donderdag 20 juli 2006 Telefoon 3: dinsdag 25 juli 2006
Uren We vertrekken zaterdag 15 juli 2006 om 8.00u aan Paroza, Bacchuslaan 67. We vragen om hier stipt op tijd te zijn zodat we uiterlijk om 8.15u kunnen vertrekken. Voorzie een klein rugzakje met eten (voor zaterdagmiddag), drinken en andere dingen die je nodig hebt tijdens het rijden, zodat we niet telkens heel de koffer moeten uitladen. Om het zaterdagmorgen vlot te laten verlopen, zouden wij graag de avond voordien alle bagage willen inladen. We verwachten alle jins op vrijdag 14 juli 2006 om 20.00u aan Paroza met hun rugzak. Op vrijdag 28 juli kunnen jullie ons moe maar voldaan terug verwachten. We plannen Paroza te bereiken rond 18.00u. Moesten we later aankomen, dan bellen we zaterdag nog naar Daan om het juiste uur door te geven.
Wat neem je mee We zijn scouts dus vertrekken we ook als scouts. Hemd en das zijn VERPLICHT (zonder vertrekken we niet). De broek is niet nodig, maar kan handig zijn als lange broek. De busjes hebben maar een beperkte bagageruimte en laadvermogen. Neem dus het gerief mee dat je nodig hebt, het is niet nodig je halve kleerkast mee naar Slovenië te zeulen. Je kan een tube wasgel meenemen zodat je onderweg kleren kan uitwassen. Zorg er ook voor dat alles in één grote rugzak zit, met uitzondering van je tentje en kleine rugzak met lunch, drank en identiteitskaart (!). Dat vergemakkelijkt het stapelen en inladen (ook in Slovenië zelf) een heel pak. Wat neem je mee ? Kledij
truien t-shirts lang en korte broeken ondergoed kousen regenkledij zwemgerief stevige stapschoenen sportschoenen sleffers perfect uniform (vertrek) zakdoeken
Slaapgerief slaapzak matje zaklamp slaapkledij Wasgerief washandjes handdoeken klein en groot tandenborstel en tandpasta shampoo en zeep wasbadje wastube wasspelden en stuk touw
Eetgerief gamel / kookpotje bestel beker drinkenbus gasvuurtje + gasbidon 2 keukenhanddoeken schuursponsje Allerlei grote rugzak tochtrugzak tent regenhoes voor rugzak of twee vuilniszakken zonnecrème en aftersune zonnebril en pet linnenzak voor vuilgoed persoonlijke medicatie leesboek kleine reisspelletjes adressen, enveloppen, papier, balpen eventueel infoboekjes over Slovenië, woordenboekje, … materiaal voor jouw scoutsspel fluovestje
We vragen jullie om alle draagbare muziekspelers en waardevolle voorwerpen thuis te laten. De kans is erg groot dat je die dingen kwijt speelt of dat ze stuk gaan.
BELANGRIJK : -
Identiteitskaart + kopie van je identiteitskaart (voor en achterkant). Wie een elektronische identiteitskaart heeft, moet bijhorend formulier bij hebben + kopie. Kamptoelating ondertekend door de ouders Voor de minderjarige jins: kamptoelating voor buitenland ondertekend door de ouders en afgestempeld door de gemeente (burgerlijke stand)! Medische fiche Eurocrosskaart (geen siskaart) Studentenkaart – belangrijk voor korting musea e.d. Lidkaart VVKSM
Enkele nuttige adressen Leiding op kamp Katleen Janssens
De Leescorfstraat 59 - Borgerhout
0484/50.71.18
Katleen Van Den Steen
De Leescorfstraat 20/7 - Borgerhout
03/663.62.11
Katrien Baeyens
Gerard Van Laethemlaan 14 - Edegem
0472/473.916
Fourier Kris Dehamers
09/280.08.14
Thuisblijvende leiding Daan Janssen
Apollostraat 26 – Borgerhout
0485/97.25.95
Peter Bracke
De Leescorfstraat 20/7 - Borgerhout
03/663.62.11
Belgische Ambassade in Trg Republike 3/IX, 1000 Ljubljana Slovenië
[email protected]
Tel:+(386)(1)200.60.10 à 13 Fax: +(386)(1)426.63.95
Ambassade
Sloveense Ambassade in Avenue Louise, 1000 Brussel België
02/646.36.67
Mogen we vragen om zo snel mogelijk en uiterlijk 1 juli 2006 het kampgeld, dus € 150,00 te betalen en de medische fiche, de kamptoelating en kopie van de identiteitskaart binnen te brengen. Alle jins die minderjarig zijn, hebben een toelating nodig van hun ouders en dit houdt in dat je een officieel papier moet gaan halen op het gemeentehuis. Voor alle vragen, problemen, bedenkingen, tips, opmerkingen, … kunnen jullie steeds bij één van ons terecht.
Groetjes,
Daan, Katleen, Katleen, Katrien, Kris en Peter
WOORDENBOEKJE NEDERLANDS – SLOVEENS
Uitspraak Enkele letters in het Sloveens staan voor andere klanken dan wij gebruiken, het zijn: c = ts (zoals in tsaar) č = tsj (zoals in Tsjechië) dj = dzj (zoals in jungle) š = sj (zoals in sjerp) ž = zj (zoals in het Franse ‘jour’) h = ch (zoals in achttien) g = zachte g (zoals in het Engelse ‘good’) u = oe (zoals in hoed) v = w (zoals in woest) De ij wordt als twee afzonderlijke letters uitgesproken (Idri-ja, Ri-jeka).
Algemeen ja nee goed slecht alstublief pardon dank u wel zeer bedankt geen dank goedemorgen goedendag goedenavond goedenacht hallo tot ziens saluukes vandaag morgen
da ne dobro slap prosim opostite hvala hvala lepa prosim dobro jutro dober dan dober večer lahko noč zdravo nasvidenje adijo danes jutri
ochtend middag avond nacht open dicht uitgang ingang toiletten verboden ik jij hij zij (vr) wij jullie zij (mv)
jutro popoldan večer noč odprto zaptro izstop vstop stranišče prepovedano jaz ti on ona mi vi oni
ponedeljek torek sreda četrtek
vrijdag zaterdag zondag
petek sobota nedelja
Dagen van de week maandag dinsdag woensdag donderdag
Geografie stad plein weg straat huis hut kasteel brug
mesto trg cesta ulica dom koča grad most
grot dal berg bergweide rivier meer bron
jama dolina gora planina reka jezero vodnjak
hrana račun kruh črn kruh presna maslo sol poper zelenjava solata meso riba
water vruchtensap wijn bier eet smakelijk schol koffie melk suiker thee ijs
voda sadni sok vino pivo dober tek na zdravje kava mleko sladkor caj sladoled
badkamer douche toilet
kopalnica tus, prha klozet
Voeding maaltijd rekening brood bruin brood boter zout peper groenten salade vlees vis
Campingtoestanden aankomst vertrek dag zwembad
prihod odhod dan bazen
Vervoer / verkeer linksaf rechtsaf rechtdoor bus bushalte trein
levo desno ravno naprej avtobus avtobusna stanica zeleznica
Getallen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
nic ena dve tri sstiri pet sest sedem osem devet deset enajst dvanajst triajst stirinajst petnajst sestnajst sedemnajst osemnajst devetnajst
20 21 22 23 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 1000 2000 10 000 100 000 1 000 000
dvajset enaindvajset dvaindvajset triinvajset trideset stirideset petdeset sestdeset sedemdeset osemdeset devetdeset sto dvesto tristo tisoč dva tisoč deset tisoč sto tisoč milijon
