PENGADILAN DISTRIK A.S. UNTUK NORTHERN DISTRICT OF CALIFORNIA
Jika Anda Telah Membeli sebuah Tiket Pesawat antara A.S. dan Asia, Australia, Selandia Baru, atau Kepulauan Pasifik, Anda dapat Menerima Uang dari Penyelesaian Gugatan Perwakilan Kelompok. Pengadilan Federal mengizinkan pemberitahuan ini. Ini bukanlah permintaan.
Gugatan melibatkan harga tiket pesawat transpasifik telah diselesaikan dengan beberapa maskapai penerbangan tergugat yang disebutkan di dalam pengaduan (“Tergugat Penyelesaian”).
Gugatan diajukan atas nama konsumen yang telah membeli sebuah tiket untuk perjalanan udara yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara A.S. dan Asia/Oceania kapan saja antara 1 Januari 2000 dan saat ini.
Penyelesaian sebesar $39.502.000 telah dicapai dengan delapan tergugat (“Tergugat Penyelesaian”) dan gugatan berlanjut terhadap lima tergugat sisanya (“Tergugat Non-Penyelesaian”).
Tergugat Penyelesaian juga telah menyetujui kerja sama tertentu dalam litigasi terhadap Tergugat NonPenyelesaian.
Untuk informasi tambahan, dokumen penting, dan pemutakhiran kasus, kunjungi situs web www.AirlineSettlement.com.
HAK LEGAL DAN OPSI ANDA DALAM PENYELESAIAN INI
MENGAJUKAN KLAIM
Inilah satu-satunya cara untuk menerima pembayaran.
TIDAK TERMASUK DIRI ANDA SENDIRI
Anda tidak akan menerima pembayaran dari Penyelesaian, tetapi Anda akan mempertahankan hak-hak Anda yang saat ini Anda miliki untuk secara terpisah menuntut Tergugat atas tindakan yang menjadi pokok dari gugatan ini.
MENOLAK PENYELESAIAN
Sampaikan secara tertulis ke Pengadilan penjelasan mengapa Anda menolak Penyelesaian.
HADIRI PERSIDANGAN,
Mintalah agar berbicara di Pengadilan tentang Penyelesaian.
JANGAN MELAKUKAN APA-APA
Anda tidak akan menerima pengembalian uang dari Penyelesaian dan Anda akan menyerahkan hak-hak Anda yang saat ini Anda miliki untuk secara terpisah menuntut Tergugat atas tindakan yang menjadi pokok gugatan.
Hak-hak dan semua opsi ini – serta tenggat waktu untuk menjalankannya – dijelaskan dalam Pemberitahuan ini.
ISI PEMBERITAHUAN INI INFORMASI MENDASAR ................................................................................................................ Halaman 3 1. Tentang apakah Pemberitahuan ini? 2. Tentang apakah gugatannya? 3. Apa yang dimaksud dengan gugatan perwakilan kelompok? SIAPA YANG TERMASUK DI DALAMNYA .................................................................................... Halaman 3 4. Bagaimana saya mengetahui apakah saya termasuk dalam gugatan perwakilan kelompok tersebut? 5. Siapa yang tidak termasuk dalam gugatan perwakilan kelompok? 6. Siapakah Tergugat dan Yang Diduga Ko-Konspirator? 7. Mengapa ada Penyelesaian tetapi gugatan berlanjut? MANFAAT PENYELESAIAN ........................................................................................................... Halaman 5 8. Apa yang diberikan Penyelesaian? 9. Berapa banyak uang yang akan saya terima? BAGAIMANA MEMPEROLEH MANFAAT ...................................................................................... Halaman 6 10. Bagaimana saya memperoleh manfaat? 11. Kapan saya akan memperoleh manfaat? TETAP DALAM GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK ................................................................. Halaman 7 12. Apa yang saya serahkan jika saya tetap dalam gugatan perwakilan kelompok? MENGECUALIKAN DIRI ANDA SENDIRI DARI GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK ................ Halaman 7 13. Bagaimana saya keluar dari gugatan perwakilan kelompok? 14. Jika saya tidak mengecualikan diri saya sendiri, apakah saya dapat menuntut untuk hal yang sama di kemudian hari? 15. Jika saya mengecualikan diri saya sendiri, apakah saya masih dapat memperoleh manfaat? MENOLAK ATAU MENGOMENTARI PENYELESAIAN ................................................................... Halaman 8 16. Bagaimana saya menolak atau mengomentari Penyelesaian? 17. Apa perbedaan antara mengecualikan diri saya sendiri dari gugatan perwakilan kelompok dan menolak Penyelesaian? PENGACARA YANG MEWAKILI ANDA ......................................................................................... Halaman 9 18. Apakah saya mempunyai pengacara yang mewakili saya? 19. Bagaimana cara membayar pengacara? PERSIDANGAN ............................................................................................................................... Halaman 9 20. Kapan dan di mana Pengadilan akan memutuskan apakah akan menyetujui Penyelesaian? 21. Apakah saya harus datang ke persidangan? 22. Bolehkan saya berbicara di persidangan? DAPATKAN INFORMASI YANG LEBIH LENGKAP ...................................................................... Halaman 10 23. Di mana saya dapat memperoleh informasi lebih lengkap?
INFORMASI MENDASAR 1. Tentang apakah Pemberitahuan ini? Pemberitahuan ini adalah untuk memberi tahu Anda tentang penyelesaian dengan banyak Tergugat (“Penyelesaian”) yang dapat memengaruhi hak-hak Anda, sebelum Pengadilan memutuskan apakah akan menyetujui Penyelesaian. Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk Northern District of California menangani kasus ini. Kasus tersebut disebut perihal Litigasi Antitrust Transportasi Udara Penumpang Transpasifik, MDL No. 1913. Pihak yang menggugat disebut Penggugat, dan perusahaan yang mereka gugat disebut Tergugat (lihat Pertanyaan 6). 2. Tentang apakah gugatannya? Gugatan tersebut mengklaim bahwa tiga belas Tergugat dan yang diduga Ko-Konspirator mereka setuju untuk menetapkan harga tiket pesawat untuk perjalanan antara Amerika Serikat dan Asia/Oceania. Akibatnya, pembeli tiket mungkin telah membayar lebih daripada yang seharusnya. Maskapai penerbangan Tergugat menyangkal mereka melakukan sesuatu yang salah dan Tergugat yang telah setuju untuk menyelesaikan kasus melakukan hal tersebut tanpa pengakuan tanggung jawab. Salah satu Tergugat—All Nippon Airways Company, Limited—telah mengaku bersalah melakukan penetapan harga tiket dengan diskon tertentu untuk transportasi udara transpasifik yang dijual di Amerika Serikat dari setidaknya sejak 1 April 2000 sampai setidaknya 1 April 2004. 3. Apa yang dimaksud dengan gugatan perwakilan kelompok? Dalam gugatan perwakilan kelompok, salah seorang atau beberapa orang yang disebut sebagai perwakilan kelompok menuntut atas nama grup atau “kelompok” orang yang mempunyai klaim serupa. Di dalam gugatan perwakilan kelompok, pengadilan menyelesaikan permasalahan untuk semua anggota gugatan perwakilan kelompok, kecuali untuk yang mengecualikan diri mereka sendiri dari gugatan perwakilan kelompok. Dalam kasus ini, ada beberapa gugatan perwakilan kelompok yang dijelaskan dalam perjanjian penyelesaian.
SIAPA YANG TERMASUK DI DALAMNYA 4. Bagaimana saya mengetahui apakah saya termasuk dalam gugatan perwakilan kelompok tersebut? Detail spesifik mengenai keanggotaan gugatan perwakilan kelompok diberikan di bawah untuk masingmasing Kelompok Penyelesaian: Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian JAL: Semua orang dan entitas yang telah membeli transportasi udara penumpang yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara Amerika Serikat dan Asia atau Oceania dari Tergugat, atau pendahulu, anak perusahaan, atau afiliasinya, kapan saja antara 1 Januari 2000 dan Tanggal Efektif.1
1
Tanggal Efektif adalah tanggal telah dipenuhinya semua kondisi berikut: (a) Pengadilan telah menetapkan Putusan; dan (b) waktu untuk naik banding telah habis, atau jika terjadi naik banding, Putusan tersebut telah dikuatkan dan tidak dimungkinkan adanya naik banding lebih lanjut.
3
Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian Air France/Singapore Airlines/Vietnam Airlines: Semua orang dan entitas yang telah membeli transportasi udara penumpang yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara Amerika Serikat dan Asia atau Oceania dari Tergugat atau KoKonspirator mereka, atau pendahulu, anak perusahaan atau afiliasinya, kapan saja antara 1 Januari 2000 dan Tanggal Efektif.
Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian Thai Airways: Semua orang dan entitas yang telah membeli transportasi udara penumpang yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara Amerika Serikat dan Asia atau Oceania dari Tergugat, atau pendahulu, anak perusahaan atau afiliasinya, kapan saja antara 1 Januari 2000 dan Tanggal Efektif. Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian Malaysian Air: Semua orang dan entitas yang telah membeli transportasi udara penumpang yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara Amerika Serikat dan Asia/Oceania dari Tergugat atau Ko-Konspirator mereka, atau pendahulu, anak perusahaan atau afiliasinya, kapan saja antara 1 Januari 2000 dan Tanggal Efektif. Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian Cathay Pacific Airways/Qantas: Semua orang dan entitas yang telah membeli transportasi udara penumpang yang termasuk setidaknya satu segmen penerbangan antara Amerika Serikat dan Asia atau Oceania dari Tergugat, atau pendahulu, anak perusahaan atau afiliasinya, kapan saja antara 1 Januari 2000 dan Tanggal Efektif. 5. Siapa yang tidak termasuk dalam gugatan perwakilan kelompok? Kelompok tersebut tidak termasuk: Pembelian transportasi udara penumpang di Korean Air Lines, Ltd. dan/atau Asiana Airlines, Inc. antara A.S. dan Republik Korea (kecuali terkait dengan Penyelesaian dengan Thai Airways International Public Co., Ltd., yang tidak mencantumkan pengecualian ini); Entitas pemerintahan; Tergugat dan pejabat, direksi, karyawan dan keluarga dekat; dan Mantan Tergugat dalam gugatan dan induk, anak perusahaan, atau afiliasi. 6. Siapakah Tergugat dan Yang Diduga Ko-Konspirator? Yang Diduga Tergugat dan Ko-Konspirator adalah: Air New Zealand (Tergugat Non-Penyelesaian); All Nippon Airways Company, Limited (Tergugat Non-Penyelesaian); American Airlines, Inc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); Asiana Airlines, Inc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); British Airways, Plc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); Cathay Pacific Airways Limited (Tergugat Penyelesaian); China Airlines Limited (Taiwan) (Tergugat Non-Penyelesaian);2 Continental Airlines, Inc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); Delta Airlines, Inc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); Deutsche Lufthansa AG (Yang Diduga Ko-Konspirator); EVA Airways Corporation (Tergugat Non-Penyelesaian); 2
Air China Limited, sebuah maskapai penerbangan yang berkantor pusat di Republik Rakyat Tiongkok bukan merupakan Tergugat maupun Ko-Konspirator.
4
International Air Transport Association (Yang Diduga Ko-Konspirator); Japan Airlines International Company, Ltd. (Tergugat Penyelesaian); Korean Airlines, Ltd. (Yang Diduga Ko-Konspirator); KLM Royal Dutch Airlines (Yang Diduga Ko-Konspirator); Malaysian Airline System Berhad (Tergugat Penyelesaian); Northwest Airlines Corporation (Yang Diduga Ko-Konspirator); Philippine Airlines, Inc. (Tergugat Non-Penyelesaian); Qantas Airways Limited (Tergugat Penyelesaian); Scandinavian Airlines System (Yang Diduga Ko-Konspirator); Singapore Airlines Limited (Tergugat Penyelesaian); Societe Air France (Tergugat Penyelesaian); Swiss International AG (Yang Diduga Ko-Konspirator); Thai Airways International Public Co., Ltd. (Tergugat Penyelesaian); United Airlines, Inc. (Yang Diduga Ko-Konspirator); Vietnam Airlines Company Limited (Tergugat Penyelesaian); dan Virgin Atlantic Airways, Ltd. (Yang Diduga Ko-Konspirator).
7. Mengapa ada Penyelesaian tetapi gugatan berlanjut? Penyelesaian telah dicapai dengan delapan maskapai penerbangan Tergugat. Tergugat Penyelesaian adalah: Cathay Pacific Airlines Limited, Japan Airlines International Company, Ltd. (“JAL”); Malaysian Airline System Berhad; Qantas Airways Limited; Singapore Airlines Limited; Societe Air France; Thai Airways International Public Co., Ltd.; dan Vietnam Airlines Company Limited. Lima Tergugat NonPenyelesaian sisanya tidak setuju untuk mengupayakan penyelesaian sehingga gugatan berlanjut terhadap mereka. Tergugat Non-Penyelesaian adalah: Air New Zealand; All Nippon Airways Company, Limited; China Airlines Limited; EVA Airways Corporation; dan Philippines Airlines, Inc. Uang tambahan mungkin akan menjadi tersedia sebagai hasil dari persidangan atau penyelesaian mendatang. Sebagai alternatif, litigasi dapat diselesaikan yang memenangkan Tergugat Non-Penyelesaian dan uang tambahan mungkin menjadi tidak tersedia. Tidak ada jaminan terkait dengan apa yang akan terjadi.
MANFAAT PENYELESAIAN 8. Apa yang diberikan Penyelesaian? Ada delapan Penyelesaian yang disampaikan kepada Pengadilan untuk mendapatkan persetujuan. Jumlah Penyelesaian: Kontribusi masing-masing maskapai penerbangan Tergugat untuk Dana Penyelesaian adalah: Perusahaan Air France
Kontribusi $867.000
Cathay Pacific Airways
$7.500.000
Japan Airlines
$10.000.000
Malaysian Airline
$950.000
Thai Airways
$9.700.000
5
Vietnam Airlines
$735.000
3
Qantas
$550.000
Singapore Airlines
$9.200.000
Total
$39.502.000
Bunga yang diperoleh akan ditambahkan pada dana penyelesaian. Tergugat Penyelesaian juga telah setuju terhadap kerja sama tertentu dengan Penasihat Kelompok untuk mengusut klaim terhadap Tergugat NonPenyelesaian. Kemungkinan uang yang tersisa setelah membayar para anggota gugatan perwakilan kelompok akan disumbangkan untuk lembaga amal yang disetujui oleh Pengadilan. Keterangan lebih lengkap dalam perjanjian penyelesaian, tersedia di www.AirlineSettlement.com. 9. Berapa banyak uang yang akan saya terima? Pada saat ini, tidak diketahui berapa jumlah uang yang akan diterima oleh masing-masing anggota yang memenuhi syarat. Agar dapat menerima pembayaran, Anda perlu menyerahkan formulir klaim yang sah. Untuk menghemat waktu dan uang, pembayaran akan dilakukan setelah kasus selesai. Sesuai dengan usulan rencana alokasi, klaim yang memenuhi syarat akan menerima bagian secara pro rata dari dana penyelesaian yang berlaku untuk tiap perwakilan kelompok yang klaimnya memenuhi syarat sebagai berikut: Untuk Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian JAL, semua klaim untuk perjalanan yang berasal dari A.S. (satu arah atau pp) dan perjalanan yang berasal dari Asia/Oceania (satu arah atau pp) akan menerima kompensasi. Terkait dengan Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian yang lain, hanya klaim yang memenuhi syarat untuk perjalanan yang berasal dari A.S. (satu arah atau pp) yang akan menerima kompensasi. Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian ini, dengan pengecualian Gugatan Perwakilan Kelompok Penyelesaian JAL, tidak menerbitkan klaim untuk perjalanan yang berasal dari Asia/Oceania sebagai bagian dari perjanjian penyelesaian.
BAGAIMANA MEMPEROLEH MANFAAT 10. Bagaimana saya memperoleh manfaat? Sepanjang Pengadilan pada akhirnya menyetujui Penyelesaian, Anda harus menyelesaikan dan mengirimkan Formulir Klaim secara online atau mengirimkan melalui pos kertas Formulir Klaim. Tenggat waktu paling awal untuk mengirimkan Formulir Klaim adalah 19 September 2015, tetapi Anda akan memiliki waktu 120 hari setelah Penyelesaian menjadi final dan efektif untuk mengajukan klaim Anda. Untuk informasi tambahan mengenai penyelesaian Formulir Klaim, kunjungi www.AirlineSettlement.com atau menghubungi nomor yang sesuai di bagian akhir pemberitahuan ini (Apendiks),. 11. Kapan saya akan memperoleh manfaat? Pembayaran Dana Penyelesaian akan dilakukan pada akhir kasus.
3
Qantas juga telah setuju untuk memberikan tambahan $100.000 untuk menutup beberapa biaya berkaitan dengan pemberitahuan ini.
6
TETAP DALAM GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK 12. Apa yang saya serahkan jika saya tetap dalam gugatan perwakilan kelompok? Kecuali Anda mengecualikan diri Anda sendiri, Anda akan menyerahkan hak Anda untuk menuntut Tergugat Penyelesaian atas klaim yang dijelaskan dalam pembebasan. Anda juga akan terikat oleh keputusan Pengadilan terkait dengan gugatan dan Penyelesaian. Sebagai ganti pembayaran jumlah penyelesaian, Tergugat Penyelesaian akan dibebaskan untuk klaim tertentu terkait dengan fakta yang mendasari gugatan ini. Perjanjian penyelesaian menjelaskan pembebasan, bacalah dengan teliti. Jika ada pertanyaan, Anda dapat berbicara kepada Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok yang tercantum pada Pertanyaan 18 secara gratis atau Anda dapat berbicara kepada pengacara Anda sendiri jika ada pertanyaan tentang arti semua ini. Perjanjian penyelesaian dan pembebasan spesifik tersedia di www.AirlineSettlement.com.
MENGECUALIKAN DIRI ANDA SENDIRI DARI GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK 13. Bagaimana saya keluar dari gugatan perwakilan kelompok? Untuk mengecualikan diri Anda sendiri dari satu atau beberapa gugatan perwakilan kelompok, Anda harus mengirimkan surat (“Permohonan Pengecualian”) melalui pos. (i) Isinya harus mencantumkan: Nama, alamat dan nomor telepon Anda; Pernyataan bahwa Anda ingin dikecualikan dari gugatan perwakilan kelompok penyelesaian atau beberapa gugatan perwakilan kelompok penyelesaian dan indikasi kelompok penyelesaian yang mana Anda mengecualikan diri Anda Sendiri dari kelompok (-kelompok) tersebut (misalnya, “Saya/kami dengan ini meminta bahwa Saya/kami dikecualikan dari semua usulan gugatan perwakilan kelompok penyelesaian ATAU [tunjukkan kelompok atau kelompok (-kelompok) penyelesaian yang mana Anda upayakan untuk mengecualikan diri Anda Sendiri dari] dalam perihal Litigasi Antitrust Transportasi Udara Penumpang Transpasifik.”); dan Tanda tangan Anda. Permohonan Pengecualian Anda harus dibubuhi stempel pos yang tidak melampaui tanggal 17 April 2015, kepada: Transpacific Air Settlement Exclusions P.O. Box 2209 Faribault, MN 55021-1609 USA 14. Jika saya tidak mengecualikan diri saya sendiri, apakah saya dapat menuntut untuk hal yang sama di kemudian hari? Tidak. Kecuali Anda mengecualikan diri Anda Sendiri Anda akan tetap dalam gugatan perwakilan kelompok dan menyerahkan hak untuk secara terpisah menuntut Tergugat Penyelesaian atas klaim yang dibebaskan oleh perjanjian penyelesaian.
7
15. Jika saya mengecualikan diri saya sendiri, apakah saya masih dapat memperoleh manfaat? Tidak. Jika Anda mengecualikan diri Anda Sendiri, Anda tidak boleh mengajukan klaim dan Anda tidak memenuhi syarat untuk menerima uang dari Penyelesaian.
MENOLAK ATAU MENGOMENTARI PENYELESAIAN 16. Bagaimana saya menolak atau mengomentari Penyelesaian? Jika Anda menolak aspek Penyelesaian, Anda dapat menyampaikan pandangan Anda kepada Pengadilan dengan menulis surat ke alamat di bawah. Isinya harus mencantumkan: Nama, alamat dan nomor telepon; Nama dan nomor kasus (perihal: Litigasi Antitrust Transportasi Udara Penumpang Transpasifik, N.D. Cal. Kasus No. 3:07-cv-05634-CRB); Bukti keanggotaan dalam gugatan perwakilan kelompok penyelesaian; Nama, alamat, dan telepon nomor pengacara yang membantu Anda; Detail spesifik yang mendasari penolakan Anda; dan Tanda tangan Anda. Anda dapat meminta Pengadilan untuk menolak persetujuan Penyelesaian dengan mengajukan penolakan. Anda tidak boleh meminta Pengadilan memerintahkan Penyelesaian yang lebih besar; Pengadilan hanya dapat menyetujui atau menolak Penyelesaian. Jika Pengadilan menolak persetujuan, pembayaran penyelesaian tidak akan dikirimkan dan gugatan akan berlanjut. Jika itu yang Anda inginkan terjadi, Anda harus menolak. Komentar atau penolakan harus dibubuhi stempel pos tidak melampaui 17 April 2015 dan dikirimkan melalui pos ke dua alamat berikut ini:
PENGADILAN
PENASIHAT KELAS
Clerk’s Office United States District Court for the District of Northern California 450 Golden Gate Avenue San Francisco, CA 94102
Transpacific Air Settlement Objections P.O. Box 2209 Faribault, MN 55021-1609 USA
17. Apa perbedaan antara mengecualikan diri saya sendiri dari gugatan perwakilan kelompok dan menolak Penyelesaian? Jika Anda mengecualikan diri Anda Sendiri dari gugatan perwakilan kelompok, Anda memberi tahu Pengadilan bahwa Anda tidak ingin berpartisipasi dalam Penyelesaian. Oleh karena itu, Anda tidak akan memenuhi syarat untuk menerima manfaat dari Penyelesaian dan Anda tidak akan dapat menolak Penyelesaian. Menolak Penyelesaian berarti memberi tahu Pengadilan bahwa Anda tidak menginginkan Penyelesaian. Menolak tidak membuat Anda tidak memenuhi syarat untuk mengajukan klaim atau membuat Anda tidak memenuhi syarat untuk menerima pembayaran.
8
PENGACARA YANG MEWAKILI ANDA 18. Apakah saya mempunyai pengacara yang mewakili saya? Pengadilan telah menunjuk kantor pengacara berikut sebagai Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok untuk mewakili Anda dan semua anggota gugatan perwakilan kelompok lainnya: Cotchett, Pitre & McCarthy LLP San Francisco Airport Office Center 840 Malcolm Road, Suite 200 Burlingame, CA 94010
Hausfeld, LLP 44 Montgomery Street Suite 3400 San Francisco, CA 94104
Jika ada pertanyaan tentang Penyelesaian, Anda dapat berbicara kepada Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok, atau Anda dapat tetap menggunakan pengacara Anda sendiri atas tanggungan Anda sendiri. 19. Bagaimana cara membayar pengacara? Anda tidak perlu membayar secara terpisah Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok tidak meminta upah pengacara atau biaya penggantian pada saat ini. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok akan meminta upah dalam kaitannya dengan persetujuan final Penyelesaian. Terkait dengan perjanjian penyelesaian yang dijelaskan dalam pemberitahuan ini, permintaan upah Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok tidak boleh lebih dari sepertiga dari jumlah penyelesaian. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok telah meminta agar Pengadilan menyisihkan $3 juta dana penyelesaian untuk menutup biaya litigasi di kemudian hari. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok juga telah meminta Pengadilan untuk menyetujui insentif untuk masing-masing Perwakilan Kelompok dalam jumlah tidak lebih dari $7.500 untuk waktu dan upaya yang mereka curahkan untuk melakukan litigasi. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok akan mengirimkan mosi mereka untuk upah dan biaya setidaknya 45 hari sebelum persidangan persetujuan terakhir.
PERSIDANGAN 20. Kapan dan di mana Pengadilan akan memutuskan apakah akan menyetujui Penyelesaian? Pengadilan akan mengadakan Persidangan pada 22 Mei 2015 pada pukul 10:00 pagi, di United States District Court for the Northern District of California, 450 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102, Courtroom 6,17th Floor. Persidangan mungkin dipindah ke tanggal atau waktu yang lain tanpa pemberitahuan tambahan, oleh karena itu periksa www.AirlineSettlement.com untuk informasi terkini. Pada Persidangan, Pengadilan akan mempertimbangkan apakah Penyelesaian ini adil, wajar, dan memadai. Jika ada penolakan atau komentar, Pengadilan akan mempertimbangkannya pada saat itu. Setelah Persidangan, Pengadilan akan memutuskan apakah akan memberikan persetujuan final untuk masing-masing Penyelesaian. Kami tidak mengetahui berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengambil keputusan ini. 21. Apakah saya harus datang ke persidangan? Tidak. Penasihat Gugatan Perwakilan Kelompok akan menjawab pertanyaan yang mungkin diajukan Pengadilan. Tetapi Anda boleh datang atas tanggungan Anda sendiri. Jika Anda menyampaikan penolakan atau komentar, Anda tidak harus datang ke Pengadilan untuk memberi tahu hal tersebut. Sepanjang Anda telah mengirimkan surat penolakan Anda secara tertulis dan tepat waktu, Pengadilan
9
akan mempertimbangkannya. Anda juga tetap dapat menggunakan pengacara untuk hadir atas nama Anda atas tanggungan Anda sendiri. 22. Bolehkan saya berbicara di persidangan? Jika Anda mengirimkan penolakan atau komentar terhadap Penyelesaian sebagaimana dijelaskan pada Pertanyaan 16, Anda berhak untuk berbicara di Persidangan. Anda tidak boleh berbicara di Persidangan jika Anda mengecualikan diri Anda Sendiri dari gugatan perwakilan kelompok.
DAPATKAN INFORMASI YANG LEBIH LENGKAP 23. Di mana saya dapat memperoleh informasi lebih lengkap? Pemberitahuan ini merangkum Penyelesaian. Anda dapat memperoleh informasi lebih lengkap tentang Penyelesaian di www.AirlineSettlement.com, dengan menghubungi nomor yang tertulis di bagian akhir pemberitahuan ini (Apendiks), atau dengan menulis surat ke Transpacific Air Settlement, P.O. Box 2209, Faribault, MN 55021-1609, USA. Anda juga dapat memperoleh salinan arsip resmi Pengadilan dengan mengakses daftar acara Pengadilan untuk kasus ini: Melalui sistem Public Access to Court Electronic Records (PACER) Pengadilan di https://ecf.cand.uscourts.gov, atau Dengan mengunjungi kantor Panitera Pengadilan untuk Pengadilan Distrik untuk Northern District of California Amerika Serikat (Clerk of the Court for the United States District Court for the Northern District of California), 450 Golden Gate Avenue, San Francisco, CA 94102, antara pukul 9:00 pagi dan 4:00 sore, Senin hingga Jumat, tidak termasuk hari libur Pengadilan. MOHON JANGAN MENELEPON PENGADILAN ATAU KANTOR PANITERA PENGADILAN UNTUK MENANYAKAN TENTANG PENYELESAIAN ATAU PROSES KLAIM INI. APENDIKS: NOMOR-NOMOR TELEPON ADMINISTRATOR PENYELESAIAN Informasi lengkap tentang Penyelesaian tersedia di www.AirlineSettlement.com. Untuk anggota kelompok yang tidak dapat memiliki akses ke situs web atau yang memerlukan bantuan tambahan, mohon menghubungi Administrator Penyelesaian dengan menggunakan nomor telepon di halaman berikutnya. Nomor-nomor ini bebas biaya. Di negara yang tidak memiliki nomor bebas biaya, mohon menggunakan nomor telepon internasional (1.612.359.2900) dan, jika Anda menghendaki, Administrator Penyelesaian akan menghubungi Anda. Negara
Nomor Telepon
Australia
Bebas Biaya 1.800.453.590
Kamboja
Bebas Biaya 1800.20.8735
Tiongkok
Bebas Biaya 800.720.1181
Hong Kong
Bebas Biaya 800.906.575
Indonesia
Bebas Biaya 001.803.017.7708
Jepang
Bebas Biaya 0800.100.0040
Malaysia
Bebas Biaya 1.800.814.532
10
Selandia Baru
Bebas Biaya 0800.452612
Filipina
Bebas Biaya 1.800.1.116.1205
Singapura
Bebas Biaya 800.852.3955
Korea Selatan
Bebas Biaya 003.0813.2773
Taiwan
Bebas Biaya 00801.14.7170
Thailand
Bebas Biaya 001.800.852.6454
Amerika Serikat
Bebas Biaya 1.800.439.1781
Vietnam
Bebas Biaya 1800.9299
11
