JEŠTĚ NEDÁVNO SI SPOLU HRÁLI NA DĚTSKÉM HŘIŠTI
Nemůžete jim zabránit, aby vyrostli, ale můžete je ochránit.
Seznamte se s fakty o HPV Pro svého syna či dceru děláte vše, co je ve vašich silách, tak byste měli vědět, že některé typy HPV způsobují závažná nádorová onemocnění.
Jeden virus, více než jedno onemocnění. Jak se HPV přenáší? HPV může postihnout kohokoliv – děti, ženy i muže.
Co je to lidský papilomavirus? H PV – neboli lidský papilomavirus – je běžný, velmi rozšířený virus, který napadá ženy i muže. 80 % žen a mužů se v průběhu života HPV virem nakazí, často opakovaně. Některé typy HPV postihují oblast pohlavních orgánů nebo konečníku. Typy HPV 16 a 18 jsou vysoce rizikové a způsobují více než:
• 70 % případů rakoviny děložního čípku,
• 75–80 % rakoviny análního otvoru,
• 80 % adenokarcinomů in situ,
• 70 % předrakovinných změn v oblasti zevních rodidel a pochvy. N ěkteré typy HPV mohou způsobit genitální bradavice (útvary barvy kůže, jež mohou bolet, svědit a krvácet). Virus HPV typu 6 a 11 způsobuje více než 90 % případů geni tálních bradavic.
K přenosu viru může dojít u dětí v jakémkoliv věku při experimentování, jehož součástí je genitální kontakt s někým, kdo HPV má – pohlavní styk není nutný. H PV se lehce přenáší a infekce se často neprojevuje žádnými známkami anebo syptomy a šíří se velmi rychle. O nemocnění se rozvíjí postupně, během měsíců a let. Vývoj od infekce k nádoru trvá prů měrně 15 let. H PV se přenáší především pohlavním stykem nebo přenosem z rukou či úst na pohlavní orgány. K přenosu může dojít i při jiných nekoitálních aktivitách (orálním sexu či mazlení). A ni kondom není dokonalou ochranou, protože HPV se může nacházet na místech, která nejsou kondomem zakrytá. M nozí lidé, kteří jsou HPV infikovaní, o tom ani neví, neboť virus často nevyvolává žádné příznaky. Znamená to, že lidé mohou virus získat nebo jím někoho nakazit, aniž by o tom věděli (toto se může stát i opakovně). I když většina infekcí HPV spontánně vymizí, některé mohou vést k rakovině děložního čípku, rakovině análního otovru či jiným závažným onemocněním spojených s HPV.
Byla též zjištěna souvislost mezi HPV a některými typy rakoviny hlavy, krku a penisu.* * SILGARD® není indikován pro prevenci rakoviny hlavy, krku a penisu. 2
3
Jeden virus, více než jedno onemocnění.
Jeden virus, více než jedno onemocnění.
Celosvětově odhadovaný počet nových případů HPV vyvolaných u mužů a žen za rok
Ženy
Muži Nádory penisu1
Nádory hlavy a krku1
Každoročně je provedeno přes 2 miliony stěrů z děložního čípku.
11 000 21 000
Nádory anální oblasti1
17 000
11 000
Nádory zevních rodidel a v pochvě1
4
17 300 000
Každý 20. stěr z děložního čípku je abnormální.
Nádory hlavy a krku1
4 400
13 000
Nádory anální oblasti1 Nádory děložního čípku1
530 000 Genitální bradavice2-4
V ČESKÉ REPUBLICE
14 700 000
Genitální bradavice2-4
Každý rok je provedeno 13 000 konizací – chirurgické odstra nění postižené tkáně. Každý rok je rakovina dělož ního čípku nově zjištěna asi u 1000–1100 žen. Každých dvacet hodin zemře v České republice na rakovinu děložního čípku jedna žena. Každý rok zemře na toto onemocnění téměř 400 žen.
2 000 000 100 000 13 000 1 000 400
5
Jak je možné se proti HPV chránit? Primární prevence
Jak je to s genitálními bradavicemi? Průměrný věk diagnostikování prvního výskytu genitálních bradavic u žen byl 28 let.
• sexuální abstinence
Genitální bradavice se v průběhu života projeví nejméně u 1 z 10 lidí.
Samozřejmě, že nejsnáze zabráníme infekci tak, že se vyhneme jejímu přenosu. Ten však probíhá i kontakty kůže, nemusí jít jen o pohlavní styk. K přenosu může dojít i při nekoitálních aktivitách (orálním sexu či mazlení).
Dva ze tří lidí, kteří mají pohlavní styk s někým, kdo trpí genitálními bradavicemi, je též získají, a to obvykle do 3 měsíců.
• kondom Samotný kondom samozřejmě není pro HPV prostupný, ale při pohlavním styku s kondomem dochází současně k významnému kontaktu nezakrytých částí a genitální oblasti.
• očkování proti HPV Moderní metoda, která vytvořením imunitní paměti chrání před infekcí a následným rozvojem onemocnění. Rozsah ochrany je dán počtem typů HPV, proti kterým vakcína chrání.
Genitální bradavice mohou mít významný psychosociální dopad.* Genitální bradavice často recidivují (znovu se u nakaženého jedince opakují).
SILGARD® chrání proti nákaze HPV typu 6 a 11, které vyvolávají více než 90 % případů genitálních bradavic.
Sekundární prevence • screening děložního čípku Screening je založen na pravidelných odběrech buněk z děložního čípku. Jedná se o nebolestivý stěr, který u nás bývá prováděn ženám po zahájení pohlavního života jednou ročně. Cytologické vyšetření buněk z hrdla děložního ukáže včas na počínající nádorové změny. V České republice neexistuje sekundární prevence na onemocnění jako je rakovina vulvy, vagíny či rakovina penisu a análního otvoru.
Nejčetnější ze závažných HPV onemocnění je rakovina děložního čípku. V České republice každý rok je rakovina děložního čípku nově zjištěna asi u 1000-1100 žen a každý rok dojde k více než 400 úmrtí na rakovinu děložního čípku. Každých 20 hodin jedna žena umírá na rakovinu děložního čípku. 6
* SILGARD® není indikován k řešení následků genitálních bradavic. 7
Ochraňte své děti dříve, než vyrostou. Účinnost vakcíny SILGARD® pro dívky a ženy od 16 do 26 let
96,9% 100% 99%
ochrana proti rakovině děložního čípku související s typy HPV 16 a 18. ochrana proti předrakovinným změnám na zevních rodidlech a v pochvě, které souvisí s HPV typu 6, 11, 16 a 18. ochrana proti genitálním bradavicím souvisejícím s HPV typy 6, 11, 16 a 18.
* Jedná se o účinnost u dívek a žen, které nepřišly do kontaktu s příslušnými HPV typy.
pro chlapce a muže od 16 do 26 let
89,3% 86,6%
ochrana proti genitálním bradavicím souvisejícím s HPV typy 6, 11, 16 a 18. ochrana proti rakovině análního otvoru související s typy HPV 16,18.
Vakcínu SILGARD® je možno podat ženám až do 45 let.
9
Co mohu udělat teď? Ochraňte své dítě dříve, než se s HPV viry setká, a dejte jej naočkovat. Vaše dítě si díky očkování vytvoří nejlepší možnou ochranu do budoucna. Zeptejte se dětského lékaře na očkování vakcínou SILGARD® a objednejte Vaše dítě na první dávku.
Proč mám nechat své dítě očkovat, když ještě není pohlavně aktivní? K přenosu viru může dojít u dospívajících dětí při jakémkoliv typu experimentování, jehož součástí je genitální kontakt s někým, kdo HPV má – pohlavní styk není nutný. Máte šanci pomoci chránit své dítě před tím, než je HPV vystaveno. Podobně jako jiné vakcíny, jež mohou být Vašemu dítěti aplikovány, SILGARD® působí tak, že napomáhá při prevenci onemocnění. Pokud je Vaše dítě již HPV infikováno, vakcína SILGARD® jej neochrání.
Později NEMUSÍ být VČAS Je důležité Vaše dítě chránit vakcinací proti HPV dostatečně brzy. Pak se nemusíte obávat, že bude infikováno HPV nebo že se s virem již setkalo.
10
Vakcína SILGARD® je určena pro děti od 9 let. Pro dívky od dovršeného 13. do dovršeného 14. roku je očkování vakcínou SILGARD® částečně hrazeno z prostředků veřejného zdravotního pojištění. Na očkování chlapců přispívají některé zdravotní pojišťovny.
Pomozte chránit své dítě Je chlapcům i dívkám podávána stejná vakcína? Ano, chlapcům i dívkám je podávána stejná vakcína. ® Vakcína SILGARD se podává chlapcům i dívkám ve věku od 9 do 13 let věku včetně ve dvoudávko vém schématu, a to v nultém a šestém měsíci. ® Alternativně lze vakcínu SILGARD podat i ve třídávkovém schématu (nula, dva, šest měsíců). ® Dětem starším 14 let je nutno podat vakcínu SILGARD vždy ve třídávkovém schématu (nula, dva, šest měsíců).
Všechny tři dávky musí být podány během období jednoho roku.
Vakcína Silgard® pomáhá chránit Vašeho syna i Vaši dceru.
Silgard®, injekční suspenze v předplněné injekční stříkačce. Očkovací látka proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná). Vakcína Silgard® se podává injekčně ve 2 dávkách (u dětí před dosažením 14. narozenin) nebo ve 3 dávkách. Tak jako všechny očkovací látky ani vakcína Silgard® nemusí plně ochránit každého. U více než 1 z 10 pacientů se objevily nežádoucí účinky v místě vpichu injekce zahrnující bolest, otok a zarudnutí. Také byly pozorovány bolesti hlavy. Dále byly hlášeny nežádoucí účinky v nižších frekvencích po uvedení přípravku na trh. Přípravek je vázán na lékařský předpis. Přečtěte si pečlivě příbalovou informaci o léčivém přípravku. Pro kohortu dívek od dovršeného 13. do dovršeného 14. roku částečně hrazeno z prostředků veřejného zdravotního pojištění, maximální doplatek na jednu dávku vakcíny Silgard® činí 302,60 Kč. Pro ostatní pacientky a pacienty není hrazeno z prostředků veřejného zdravotního pojištění. Copyright © (2014) Merck & Co., Inc. Všechna práva vyhrazena. Merck Sharp & Dohme s.r.o., Evropská 2588/33a, 160 00 Praha 6 - Česká republika Tel.: 233 010 111, fax: 233 010 133, www.msd.cz Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Velká Británie Číslo registrace: EU/1/06/358/007
Zeptejte se svého dětského lékaře nebo gynekologa na očkování vakcínou SILGARD®. 12-2016-VACC-1137758-0000
