BEKESCSABA MEGYEI JOGU VAROS JEGYZOJETOL Bekescsaba, Szent Istwin ter 7.
Postacim: 5601 Pf 112. Telefon: (66) 523-802
Ikt. sZ.: 136212012. Eload6:
dr. BacsGne Kutye) Bo=sena
Mell.: 4 db Hiv. sZ.:
Telefax: (66) 523-804 E-mail:
[email protected]
NYIL VANOS ULES napirendje A donteshozatal egyszerii tobbseget igenyel! Targy: TajekoztatO a nemzetisegi onkormanyzatok 2011. evi miikodeserol ElOkeszito:
Titkarsagi OsztaIy Jogi, Onkormanyzati es Szervezesi Csoport Penzilgyi es Gazdasagi OsztaIy Velemenyezo: Kisebbsegi, Ogyrendi es Ellen6rzesi Bizottsag Penzilgyi, Gazdasagi es Varosfejlesztesi Bizottsag ElOterjesztes Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat Kozgyiilesenek 2012. februar 24-en tartand6 nyilvanos i.ilesere
Tisztelt Kozgyiilis! A 74/2003. (II. 27.) kozgy. hatarozat rendelkezik arr61, hogy a nemzetisegi onkormanyzatok evente a februari testi.ileti i.ilesen adjanak tajekoztatast az el6z6 evi tartalmi munkajukr61 es a yaros altai nyujtott koltsegvetesi tamogatas felhasznalasar61. Jelen tajekoztat6 a fenti kozgyiilesi hatarozat alapjan keszillt el, mindegyik nemzetisegi onkormanyzat kozreadta az elmult evr61 sz616 tartalmi beszamol6jeit, valamint a Penzilgyi es Gazdasagi Osztaly elkeszitette a nemzetisegi onkormanyzatok miikodesenek koltsegvetest erint6 tajekoztat6jat. A nemzetisegi onkormanyzatok i.ileseinek szama 2011. evben: 1. 2. 3. 4.
Roma Nemzetisegi Onkormanyzat - 17 i.iles -- 58 hatarozat Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzat - 13 i.iles - 73 hatarozat Roman Onkormanyzat - 9 i.iles - 61 hatarozat Szlovak Onkormanyzat - 14 i.iles - 72 hatarozat
Minden onkormanyzat megtartotta a tOrveny altai el6irt kozmeghallgatasat. A nemzetisegi onkormanyzatok a reszilkre juttatott 209.539,- Ft kozponti koltsegvetesi tamogatasb61, a feladatalapu tamogatasb61 es a rendelkezesilkre bocseitott egyeb forrasokb61 (telepi.ilesi onkormanyzat tamogatasa. paIyazatok, sajat bevetel) lcitjak el feladatukat.
2
A 2011. evben a telepiilesi onkornuinyzatt6l kapott tamogatasok osszege: • • • •
Roma Nemzetisegi Onkormanyzat: 2.799.000,- Ft Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzat: 1.764.000,- Ft Roman Onkormanyzat: 2.529.000,- Ft Szlovak Onkormanyzat: 4.574.000,- Ft + Tajhaz: 359.000 - Ft
A 2011. evben feladatalapli tamogatasra elnyert osszegek (kozponti koltsegvetesb6l palyazva): Roma Nemzetisegi Onkormanyzat: 854.318,- Ft Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzat: 1.366.909,- Ft Roman Onkormanyzat: 1.153.329,- Ft Szlovak Onkormanyzat: 1.879.499,- Ft
• • • •
Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzata es a helyi nemzetisegi onkormanyzatok kozott letrejott egytittmukodesi megallapodas teljes koruen szabaIyozta az onkormanyzatok egytittmukodesi korebe tartoz6 feladatokat, a kovetend6 eljarasok rendjet. A nemzetisegi onkormanyzatok a gazdalkodas lebonyolitasaval kapcsolatos feladataikat a 2008. januarban megkotOtt egytittmukodesi megallapodasban foglaltak betartasaval vegeztek. A helyi nemzetisegi onkormanyzatok vagyoni es szamviteli nyilvantartasa a telepiilesi onkormanyzat nyilvantartasan beliil, elkiilonitetten, az allamhaztartas szervezetei beszamolasi es konyvvezetesi kotelezettsegenek sajatossagaira vonatkoz6 el6irasok betartasaval volt vezetve. A nemzetisegi onkormanyzatok sajat szervezeti es mukodesi szabaIyzatukban hataroztak meg a vagyonkezeles, a vagyonnal val6 gazdaIkodas es a szamvitel rendjenek szabalyait. Kerem a Tisztelt Kozgyulest, hogy a hatarozati javaslat alapjan hozza meg donteset. A dontes vegrehajtasaban kozremukod6 felel6s hivatali egyseg: Titkarsagi Osztaly Jogi, Onkormanyzati es Szervezesi Csoport, Penztigyi es Gazdasagi OsztaIy.
HATAROZATI JAVASLAT: Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat Kozgyiilese attekintette az el6terjesztes mellekletet kepez6, a nemzetisegi onkormanyzatok (roma, lengyel, roman, szlovak) 2011. evi mukodeser61 sz616 tartalmi es penztigyi tajekoztat6t, es tudomasul veszi a benne foglaltakat. Dr. Szvercsak Szilvia j egyz6 2012. februar 24.
Felel6s: Hatarid6:
Bekescsaba, 2012. februar 16.
la
Ellenjegyz~ ' s: f , .. . ...~ PenzugYl: ('
( \)..~
Bckcscsaha \Icg~' ci .Jogli \';tro~ Roma NClllzl'tiscgi ()n\\'ormlll1yzata 5600 Bcl\cscsaha, Szahad~;tg tcr 11 -17. I~I\·O\.\T
Bekcscsaba !vlcgyei .I0gl1 \',lro~ Rom,l "\l'lll,lcriscgi bllkorll1 ~\n:lal~lIl(\k ~O I~. fcbrll[\r 15-i rcndkfylili Lik!:>cllck .iegyz()kol1) "cbol 2011. cyi pCllziigyi cs tal"tall1li hcsz;tllloib clfogad;tsa Kodcs Erzscbd clnbk: I igcl1. I:arkas C,) lila CIIl(ikhcl~ enes: I. igen, "\"ag~ .IoLscr k0p,·i:-.cl(i: igcl1. cs \ag~ Ferenc kcp\"i:-.clb: I larll'lzkoci<:'ls ::,/
5/2012. (11.15.) Roma :\clllzctiscgi 6I1korlll;ln~ zat sz.
1IAT \ROZ.-\T
Be\.;.escsaba jVkg~ei .Ingll V,iro:') ROllla NellllCrisc!2i ()nknrm'ln~ zala c1fogadta a 2011. (',i tartalmi cs pcnziigyi bcsz;tlllolM a csalOlrmellCklerck Slcrinl. FclclOs: KO"'lcs Erzschct cluok Hahtrido: 2012. fcbrll;tr 15.
I~.IlI.f
Farkas G~' lIla 'i\\.. jIn-.hitcksitji
KOnlc!> E.-zschct sic c111(ik
Ilona ~I\. j 1\\ .Yezl'! ii
Kc~j;'11"
:-\ ki, Lll1al hilCklil :
•
--
"', ~f '~C.)""~'\\ ~
--..::.:.-
Roma Nemzetlsegi Onkormlmyzal Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17.
A nemzetisegi onkormanyzat beveteleinek es kiadasainak alakulasa 2011.januar 1.- december 31.kozott Ft-ban
Bevetel Kozponti tamogatas Onkormanyzat tamogatasa Feladatalapu tamogatas Kamatbevetel Elozo evi penzmaradvany MOkbd.celu penzeszkoz atvetel
209539 2799461 854318 46194 603451 658144
Bevelelosszesen:
5171107
Kiadas Tiszteletdij, megbizasi dij Jarulekok
2134549 472 085
I rodaszer beszerzes Egyeb anyag,keszlet beszerzes T elefon koltseg Szailltasi szolgaltatas Karbantartas, egyeb OZ.kiadas PelnzOgyi szolgaltatas
83770 17300 82272 70000 36948 11 835 260154 198156 880690 27279
AFA Reprezentaci6 Egyeb dologi kiadas Munkaltat6 altai fiz. SZJA MOkodesi c.pe.atadas Dologi kiadasok osszesen:
Kiadasok osszesen:
375000
4650038 2011.evi penzmaradvany
Bevetelek osszesen: Kiadasok osszesen: 2011.evi penzmaradvany: Bekescsaba, 2012. januar 28.
5171107 4650038
Bank: Penztar:
1641125 Dologi: 27279 Egyeb foly 1668404
B.M .. J.V. Cigany Kiscbbsegi Onkorman~lzata Bckcscsaba Szabadsag tcr 11-17. Cigany kuItunilis nap 2011. okt6bcr 15.
Bcszamol6
A 20 ll-es evben eloszar rendezte meg a Cigany Kisebbsegi 6nkormanyzat a Kultunllis napot, melynek celja a kultunHis tudatossagon kivi.il a Cigany kultllra, nyelv hagyomanY{lI1ak megorzese volt. A kulturalis nap programja:
10.00: Unnepelyes Megnyit6, melyen Hcvcsi J6zsef koszontotte a fellep6ket es megjelent vendegeket, intezmenyek kepvisel6it. Koszant6jeben kitert a cig{my kultura hagyom{ll1yaira. apolasanak fontossagara, es a jav6 nemzedek kultul'tllis tudatossaganak fontossagara. 10.30 Kovacs Erzsebet a Cigany Kisebbscgi Onkormanyzat elnokc koszantOtte a vendegeket. bemutatta a zsuri tagokat es felkonfenllta a napi programot melyen el6szor a kulturalis nap versenyz6i mertek ossze tudasukat. Felleptek: David Csilla (vers) az Esely Pedag6giai kozpont tanul6ja Roma Club (enck. tanc, el6zenere) Esely Pcdag6giai kozpont H~jnal uteai Ovoda (vers, monda, enck) Romani Cserhaja (autentikus tanc) Minden versenyz6 t5bb produkci6t is bemutatott.
12.30: Ebcdsziinct A fellep6k es a meghivott vendegek cbedeltetese a menli hllsgomb6c leves. nintott sajL. dmtotl csirkemell, rizs karet, tartarmartas es egy Udit6.
13.30: A zsuri tagok ertekelik a fellep6k
pon~jait
es elosztjak a dijakat.
14.00:UllnepeIyes credmenyhirdctcs, dijkiosztas. A felJep6k differenci,Utan elosztott CENTER vasarlasi utalvanyokat. oklevelet. CS edesseg j utalmakat kaptak. Az ertekelesnel koszonetet l11ondott a rcndez6 a megjelenteknek a szinvonalas m('Isorokert es a jovobeli felh~pesekhez az eszreveteleiket elmondtak. 14.30: A meghivott Nyiregyhazi cgyiittes zene deluhinja es hinchlizu kezd6dott, mely 20.00.-ig tartott.
Hel{cscsaba, 2011. ol<.t6ber 20.
~2 ~E'Z. !
,
L
I
)II!
Rendezveny beszamol6
A gyerektabor 2011. .julius 4-tol 8-ig tartott. Reggel fel 9-t61 volt a gytilekeza es 9 6rakor kezdttik a napi programokat. A tabOli delutan 16 6rakor zartuk. Hetfotql cstitOrtokig a napi program kreadv foglalkozasokkal es drama muhellyel kezd6dtek. Ebed utan voltak avers, mese es tancos produkci6k, versenyek, sportfoglalkozasok, amikben sor es ugyessegi versenyek voltak. Minden nap dele16tt es delutan is volt fel 6ra szabadfoglalkozas, ez ida alatt a gyerekek tiz6raiztak es uzsonnaztak. Peteken 8-an pedig varosnezes volt a Dotto vonattal es a Mac Donads-ban volt ebed.
A Gaszronapot szeptember 9-en rendeztiik meg. A rendezveny a FEK-ben volt 16 orat6l. A menu: - Savanyu leves - Toltott kaposzta - Tllr6s teszta - Cigany kenyer - Baconos sertesporkolt Nagyon sokan, kozel szazan vettek reszt a rendezvenyen, mel yen volt egy rovid zenes tancos program. A vendegek minden fogasbol kaptak k6stol6t. A finom etelek elfogyasztasa mellett kellemes beszelgeU:sek, eszmecserek voltak.
,~
Bckescsaba Megyei .Jogu Varos Lcngyel Ncmzetiscgi Onkonllanyzata 5600 Bekcscsaba, Szabadsag tcr 11-17. KI\
O N AT
Bekescsaba ivlegyei JOgll Varas Lengyel1\el11zetisegi Onkorl11anyzatanak 2012. februar IS-i rendldyiili i.ilesenek jegyz6konyveb6l Napircnd hlrgya:
2011. eyi pcnziigyi es tmtalmi bcszamol6 elfogadasa
A kepyisel6k ..J. igen szavazattal a ko,·etkez6 hatarozatot hoztak: 112012. (11.15.) Lengyel Nemzetisegi OnkOrIllanyzat sz.
HATAROZAT Bekescsaba Megyei JOgll Varas Lengyel Nemzetisegi Onkonmlnyzata elfogadta a 2011. hi tmtalmi es penziigyi bcszamolOt a csatolt l11elleldetek szerint. FelelOs: Leszk6 MalgOl"Zata elnok 2012. febl1.lar 15.
Hat~lrido:
K.m.f
Mate Laszlo sl<.. .ik" .hitelesitO
Leszk6 Malgorzata sk. clnok
Kesj~lr
Ilona sIc jkY.Yezeto
A kiyonat hiteleiil:
Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzat Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17.
A nemzetisegi onkormanyzat beveteleinek es kiadasainak alakulasa 2011 .januar 1.- december 31 .oz6tt Ft-ban
Bevetel K6zponti tamogatas Onkormanyzat tamogatasa Feladatalapu tamogatas Kamatbevetel EI6z6 evi penzmaradvany
209539 1 764461 1 366909 41 932 649686
Bevetel6sszesen:
4032527
Kiadas Tiszteletdij, megbizasi dij Jarulekok
1118710 281 506
lrodaszer beszerzes Konyv beszerzes Foly6irat beszerzes Egyeb keszletbeszerzes Telefon koltseg Egyeb berleti dij SzallItasi szolgaltatas Karbantart. kisjav. PenzOgyi szolgaltatasok AFA Belfoldi kikOldetes Reprezentaci6 Egyeb dologi kiadas Munkaltat6 altai fiz. SZJA
8279 4886 20000 8258 126162 8000 159160 25140 11 835 94199 145800 60043 276078 4990
Fejlesztesi kiadasok MGk6desi c.pe .atadas
194790 400000
Kiadasok osszesen:
2947836 2011.evi penzmaradvany
Bevetelek 6sszesen: Kiadasok osszesen: 20t11.evi penzmaradvany:
Bekescsaba, 2012. januar 28.
4032527 2947836 1 084691
1 074013 Bank: 19585 Penztar: FOggo,atf: -8907 1084691
Dologi: Egyeb foly
947840 4990 952830
Bekescsaba Megyei Jogu Varos Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzata 5600 Bekescsaba, Szabadsag ter 11- 17 tel/fax: 66/ 523-852 /4345
BEszAMOLO a 2011. evi Lengyel Nemzetisegi Onkormanyzat munkajar61
A Bekescsaba Megyei Jogu Varos Lengyel Nemzetisegi bnkormanyzata kepviseli: 1. Leszk6 Malgorzata elnak 2. Mate Laszl6 elnak h. 3. Korpa Renata kepvisel6 4. Leszk6 Pal kepvisel6 2011. evben 9 nyilt illest tartottunk a kavetkez6 idopontban: 1. januar 18. 2. februar 01. 3. februar 22. 4. aprilis 05. 5. majus 17. 6. szeptember 06. 7. okt6ber 11. 8. november 15. 9. november 29.
3 zi111 Ules: 1. oktober 11. 2. 2. november 15. 3. 3. november 29. A zint tileseken donteseket hoztunk hatarozatok formajaban: Bekes Megye Lengyelsegert kitlintetes javaslatara, Bekescsaba Lengyelsegert kitUntetesre, valamint "Bekescsabaert'". "Bekescsaba Kultur~iaert" javaslatok kitUntetesre. kozl11eghallgatast: november IS-en, amelyen beszclmoitunk a 2011. evi penzUgyi helyzeter61, javaslatokat gYlijtve a kovetkezo ev l11unkajahoz.
munk~jclr6l
es
Az onkormanyzat f6 celja, hogy segitse a helyi. es a kornyeken elo lengyel kozGssegek nyelvi es kulturalis hagyomanyainak megorzeset, valamint szUkseg eseten erdeldcepviseleti segitseget nylljtson. Progral11jainkat - figyelel11be veve a lehetosegeinket - ezen celok megval6sitasithoz alakitottuk. Januar 19 - en a Lengyel KultuniIis Kozpontban keri.ilt bemutatasra a Magyar Lengyel Barati Kulturalis EgyesUlettel kozosen kiadott "Lengyel gyakerek, viszonyok es
helyzetek Bekesben" CII11U kiadvany, amelyhez dokumentaci6 gyujteset, valamint szerkeszteset Havasi Marton vegezte. A konyvben 120 lengyel gyoker(i csahid adatait gyujWtte es mutatta be, amelyek 1860-os evekben keri.iltek Bekescsabara es kornyekere. Marcius 27 -en a Magyar - Lengyel Baratsag Napja alkalmab61 szervezti.ink i.innepi koncel1et az IBSEN HAZ-ban, a Chopin k6rus el6adasava't. A Baratsag Nap megi.inl1epleset mindket orszag Parlamentje elfogadta es minden ev marciusaban kozpontilag szerveznek Magyarorszagon es Lengyelorszagban kUlonboz6 programokat, kozelebb hozva ezzel a lengyel kulturat es embereket. Az onkormanyzatunk progral11ok megval6sitasaban egyUttmtikodik hazai es ki.ilfOldi civil szervezetekkel, intezmenyekkel, pI. a Kolteszet Napja alkahmib61 ( apr. 11.) rendezett ,,11. Nemzetkozi Kolteszeti Talalkoz6n" a lengyel, szlovak, romfm es magyar kolt6k reszveteleveI. Egyi.ittmukodve a Varosi bnkormanyzattal, segitetti.ik a Nemzetkozi Civil Konferencia - c. program szervezeset, lengyel delegaci6 fogadasat, valamint "Bekeben Bekesben" c. programhoz bekapcsol6dva, megszervezti.ik "Dolina Soly" lengyel tancegyi.ittes fellepeset. ( szept.09.) Koszoruzassal megel11lekezti.ik a Magyar Nemzeti Omlepekr61 ( mar.1S, nov.04.). valal11int i.ilmepseget szerveztUnk a Lengyel Nemzeti Omlepek alkalmab61, pI "Mai lengyel kultura"cimmel a Lengyel Alkotmany Omlepehez kapcsol6dva ( majus 05.), amelyben szerepelt kiallitas a kortars lengyel mtiveszekt61, valamint Jerzy Stuhr "Egy het egy ferfi eletebOl"c. film megtekintese. A program lebonyolitasakor egyUttmukodti.ink a Budapesti Lengyel Intezettel. Hagyoma1U1ya valt, hogy november h6napban, kozosen a Magyar - Lengyel Barati Kulturalis EgyesUlettel, "Lengyel Nap Bekescsaban"cimmel szervezi.ink programot, amely kapcsol6dik a Lengyel Fi.iggetlenseg Napjahoz. ( nov. 11.) 20 11.-ben sikeri.ilt Tarnowskie G6ry, Bekescsaba testvervarosa segitesevel kulturalis rendezveny1megvalosftanunk, melyen "Tarnina" lengyel egyi.tttes zenes kabaremusora, Alma Krzton grafikai szerepelt a kiallitasanak megnyitasa, Andrzej Kanc1erz kolteszeti estje, valamint cekla leves es placki zienmiaczane - etelk6stol6. Meghivasra, kepviseloink az iden is n!szt vettek a Gwarki - Szileziai Napok c. lengyelorszagi rendezvenyen, amelyet Tamowskie G6ry varosaban szeptember 9-11. kozott tmiottak meg. A ket yaros kozti kapcsolat apolasat, boviteset bizonyitja az EgyUttmukOdesi Szerzodes Megerositesenek az alairasa, a Tarnog6rski Foldszereto EgyesUlettel is. ( szept. 09.), valamint Tarnowskie Gory-b61, Bekescsabara erkezett delegaci6k fogadasa: a Nemzetkozi Civil Konferencia (05. 11.), es a Kolbasz Fesztival ( 10.29.) alkalmab6I. Az onk0111ulnyzatunk apolja kapcsolatat a szUlohazaval, megszervezve minden evben .,Ismerd meg Lengyelorszagot" c. utazast, a lengyel nyelvet tanul6 diakok es az egyesi.ileti tagok reszere. 2011. evben a resztvev6knek volt lehetosege megismerni Lengyelorszag deli reszet, Zakopane, Krakk6, Wieliczka mtiemlekeit, valamint Pieninski Nel11zeti Park termeszeti szepsegeit. Bekescsaba Megyei JOgll Varos Lengyel Nel11zetisegi Onkormanyzata es a Magyar Lengyel Barati KulturaIis EgyesUlet a felmtal16ja a 2006. evben letre jott, t6bbsegeben az egyesUlet tagjaib61 es diakokbol szervez6dott - Chopin Vegyes Karnak. A k6rus 2011. 07.2030 kozott a lengyel onkonnanyzat tamogatasaval n~szt vett a lengyelorszagi Koszalin- ban megtartott, a k6rus fej16dese szempontjab61 igen hasznos mliveszeti taborban. A vegyes karunk 2011. evben t6bb sikeres koncel1et adott, pI. - Karacsonyi Hangverseny. Zenei Vilag Nap, Nyitott Templol11ok Ejszakaja, Magyar - Lengyel Baratsag l\'apja. Icngyel jellegli rendezvenyek alkalmab61 Bekc~scsaban, Szarvason, Budapesten, valamint Lengyelorszagban: Kolobrzeg, Koszalin varosokban.
Az tinkormanyzatunk tamogatja az Orszagos Lengyel Nyelviskola tagozatat Bekescsaban, 2010/2011 eyre megfelel6 tem1ct es bercndezeseket, ktinyvtarat. lengyel tanszereket es lengycl nyelvtanart biztositott a lengyel nyelvet tanul6 diakok szamara. 2010. okt6ber 6ta lengyel nyelvtanfolyamot is tart a tanulni vagy6 feln6tteknek .. Tamogatasaval hozzajarult az egyetien magyarorszagi lengyel templom mttktidesi koitsegeihez,a templom Budapesten az Ohegy utca 11 szam alatt talalhat6. Reszt vett a Varosi es Megyei Kisebbsegi Napi unnepsegeken, ahol dijakat adott at a Lengyelsege11 kiemelked6 munkat vegz6 szemelyeknek. Az onkormanyzat altai delegaIt kepvise16nk a Varosi Birosagon vedi az allampolgarok jogait es erdekeit, kepviseli a lengyelseget, az eselyegyen16seget e16segit6 munkank kapcsan esetenkent tohnacsolassal is segitjuk a megyenkben bajba jutott lengyel honfitarsinkat pI. rend6rsegen, korhazban, hivatalokban. A fentiekben kivantunk nem teljessegre tOrekedve szamot adni tevekenysegOnkr61, melyhez az anyagi felteteleket a szereny palyazati lehet6segek mellett onkormanyzatunk es a Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzatanak tamogatasa biztositotta.
Bekescsaba, 2012. j anuar 12.
Leszk6
Bekescsaila \lcg~"ci .JOgll V:,ros Szlodk Onlwnmlnyzata 5600 Bcl(escsaba, Szahadsllg tCI' JI-17.
K I \. 0 \ AT
l3ekescsaba \'Icgy~i .I0gLI V {\l"() S Szll)\'<:lk Onkonmlnyzatanak 20 12. I~brwir 9-i i.il0scnek jcgyzbkon) \ 0b61 \apircnd tllrgya:
20U. Cyj
pCII:tiig~i
cs tal'talmi hcsz:llllo\() c1fogaci:isa
i-\ k0p\"isel6k 3 igcn szavazattal a ko\ etkcz6 halarozatol h07t~ik :
112012. (11.09.) Sz\oV
II .-\ T .\. R 0 Z .-\ T
l3ekescsaba ~vlegy~i .I0gLl Varas Sl.lo\,I" Onkor11lanyzata l'Ifogadta a 2011. cyi tartalmi cs pcnzUgyi bcsZlilllolM a csatolt 11lcllcklctck szcrint. Fl'IelOs: .-\ndo
G~"(irgy dll()k
I-I a tll rid6: 2012. febrllll I' 9.
K.ll1.r
Ando G~· iirg~· sk. l'Iniik
Krajcs()\ ic~ Hajnalka sk . .ikdlitc!esftii
I":e~.i:lr
Ilona sk . .ik,., cZl.'t ii
'
. \ kiHlll,lt hitckCiI:
.
a.. ~ ~l ~I t ....... ......... ............ . .. .......... .. , I
Szlovak Onkormanyzat Szlovak Tajhaz Bekescsaba, Szabadsag tar 11-17. Az onkormanyzat beveteleinek es kiadasainak alakulasa 2011. januar 1.- december 31 . k6zott Ft-ban
Bevetel Kozponti tamogatas Onkormanyzat tamogatasa Feladatalapu tamogatas MOk. C.pe.atvetel (palyazatok Kamatbevetel Belep6jegy bevetel EI6z6 evi penzmaradvany Bevetelosszesen:
209539 4933000 1879499 460000 61977 69400 1 680688
9294103
Kiadas Tiszteletdij, megbizasi dij Jarulekok
2642270 687093 634 18882 212630 36080 2639 90979 137628 57600 141 996 47705 2872 55700 145446 11 835 401 232 71 700 155400 279150 1 132901 14971
Irodaszer beszerzes Konyv beszerzes Fely6irat beszerzes TOzeloanyag Hajt6 es kenoanyag Egyeb anyag beszerzes Telefen koltseg Berleti dij Villamosenergia szolgaltatas Viz-csatornadijak Karbantartas, kisjavitas SZallftasi szolgaltatas Egyeb uzemeltetesi, fenntartasi PenzOgyi szolg .kiadasai
AFA Kikuldetes Reklam es propaganda Reprezentaci6 Egyeb dologi kiadas Munkaltat6 altai fiz. SZJA
3003009 dologi: 14971 egyeb fely
3017980 230000 1 250000
MGk6desi c.pe.atadas Felhalm .kolcson torlesztes Kiadasok osszesen:
7827343 2011.evi penzmaradvany
Bevetelek osszesen: Kiadasok osszesen: 2011.evi panzmaradvany: Bekescsaba,2012.januar28.
Bank: Penztar: FOggo,atf:
9294103 7827343 1466760
<.,.
l"'~
1\1",,/)"("'[ '
.,1
.,,- '\. -, .... \""'\,L\..l.C..
Pefi Magd:plna koltsegvetesi ugyint.
l
1094515 19905 352340 1 466760
Szlovak Tajhaz Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17.
A Szlovak Tajhaz beveteleinek es kiadasainak alakulasa 2011. januar 1.- december 31 .k6z6tt Ft-ban
Bevetel Onkormanyzat tamogatasa Kamatbevetel Belep6jegy bevetel EI6z6 evi penzmaradvany
1 754000 61 977 69400 68995
Bevetelosszesen:
1 954372
Kiadas Tiszteletdij , megbizasi dij Jarulekok
962670 259394
Tuzel6anyag Hajt6 es ken6anyag Egyeb anyag beszerzes Telefon k61tseg Villamosenergia szolgaltatas Viz-csatornadijak Karbantartas, kisjavitas Egyeb uzemeltetesi. fenntartasi
36080 2639 78699 110 196 141 996 47705 2872 145446 143101 22249 595 1 953642
AFA Egyeb dologi kiadas Munkalt.alt.ffiz. Kiadasok osszesen:
2011.evi penzmaradvany Bevetelek osszesen: Kiadasok osszesen: 2011'tevi penzmaradvany: Bekescsaba, 2012 . januar 28.
1 954372 1 953642 730
dologi: Egyeb fol
730983 595 731 578
Bekescsaba Megyei Jogu Varos Szlovak Onkormanyzata Slo venska samospra va zupneho mesta Bekesska Caba 5600 Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17.
----------------------
Penziigyi beszamol6
Az onkormimyzat valasztott tagjai: Elnok: Elnokhelyettes: Kepvisel6k:
BMJV reszeral: Nemzetisegi referens:
Ando Gyorgy Laszik Mihaly Dr. Csicsely Ilona Krajcsovics Hajnalka
Dr. Bacsane Kutyej Bozsena
Az onkormanyzat szekhelye: (a telepulesi onkormanyzat altai biztosftott iroda) 5600 Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17. III. em. 14. Ugyviteli alkalmazottak: (a telepulesi onkormanyzat alkalmazasaban)
Banati Marta gazdasagi ui., Kesjar Ilona adminisztrator Az onkormanyzat intezmenye: Bekescsabai Szlovak Tajhaz
Cabiansky s/avensky ab/astny dam (5600 Bekescsaba, Garai
u. 21)
BMJV Szlovak Onkormanyzata kuldetese (Mission Statement)
Az onkormanyzat celja a csaknem 300 eve szlovakok altaI ujratelepftett Bekescsaba szlovak vonatkozasu targy;, sze/lemi kulturajanak apolcisa, a beszelt szlovak nyelv megorzese, Bekescsaba szlovak je/legenek megtartasa. A bekescsabai Szlovak Onkormanyzat feladata, k6telessege a Bekescsaba es kornyeken elo szlovak nemzetiseg egyeni es koz6ssegi jogainak, erdekeinek kepviselete, vedelme, ervenyesftese.
A magyarorszagi szlovak nemzetiseg szamaro l a 2001. evi nepszamlalasi aaatok adhatnak kepet, Magyarorszagon a felmeres adatai szerint 200l-ben 17 692 fa vallotta magat szlovak nemzetisegunek, akik kozul Bekes megyebe 5 022 fa el, Bekescsaban 1 687 fa szlovak nemzetisegu. A nepszamlalasi adatok ellenere a magyarorszagi szlovaksag lelekszamat mintegy 130 - 150 ezer fore tehetjuk, Bekescsaba szlovak szarmazasu, kotadesu lakossaga Bekescsaba osszlakossaganak a 25 - 30 %-atteheti kl, mely adatokat a 2002 -oen leadott szavaolapok szama is megerasftett. BMJV SzlovC§k bnkormanyzata megitelese szerint, a yaros szlovak nemzetisegLl, szarmazasLI ,kotodesu lakosainak a szama rnintegy 17 - 20 ezer fOre tehet6. Az Orszaggyules altai alkotott kisebbseget erinto 201O-es tbrveny szabalyozta a telepulesi kisebbsegi bnkormanyzatok kepviselainek a szamat is, ennek ertelmeben az ez
idaig bt fovel mukbdo testulet - a 2010. okt6ber 13-an tartott alakul6 ules utan kepviseloinek szama negy fore csbkkent. Onkormanyzatunk j6 kapcsolatokat tart fenn a varos bnkormanyzataval, bizottsagaival ahol erdekkepviseleti szervkent lehetasege van a kisebbseget erinta kerdesekben kbzgy(.l!esi eloterjeszteseket velemenyezni, mellyel tesWleWnk minden esetben elt. Onkormanyzatunk allasfoglalasat kerte Bekescsaba adott bizottsaga, azokban az esetekben, amikor a Nek tv. altali velemenyezesi jogunkat kellett gyakorolni - intezmenyi bsszevonasok, illetve intezmeny vezetok kinevezese- eseteben. A telepi.Msi bnkormanyzat a 2011 az evben is folyamatosan ellenorizte a szlovak bnkormimyzat gazdalkodasat, mely tbrvenyes keretek kbzbtt folyik. BMJV Szlovak bnkormanyzata bnal16an gazdalkod6 szervezet, fobb beveteli forrasai a telepulesi bnkormanyzat tamogatasab61, kbzponti tamogatasb61, sajat intezmeny mukbdtetesebol szarmaz6 bevetelekbol, palyazati forrasokb61 szarmaznak. Az bnkormflllyzat munkaja, feladata hat tematikai fa csoportra oszthat6k:
1./ Az onkormanyzati kepviseliik munkaja Az bnkormanyzat mukbdesehez szLikseges felteteleket iroda, infrastruktura, szemelyi feltetelek (adminisztrator, gazdasagi ugyintezo, nemzetisegi referens) Bekescsaba va rosa biztositja teritesmentesen az bnkormanyzat szamara. A szlovak bnkormanyzati kepviselok munkaja: BMJV Szlovak Onkormanyzata 2011-ben 11 alkalommal (januar 17., januar 31., februar 15., marcius 21., marcius 29., majus 13., junius 27., szeptember 27., november 3., november 9., december 7.) Lilesezett, melyek kbzLiI 4 rendkivLili Liles, 2 zart Liles es egy kbzmeghallgatas volt, az Lileseken hozott hatarozatok szama: 72. A 72 hatarozat kbzul kbltsegvetest erinto 22, kulturalis tevekenyseget erinto 15, a szlovak bnkormanyzat sajat mukbdteteset erinto 8, munkaterv-beszamol6 2, szlovak tajhaz mukbdtetesevel kapcsolatos 14, szemelyi jellegu 2 es velemenyezes 6 volt. A kbltsegvetest erinto hatarozatok kbzul programfinanszirozast erinto hatarozatok kbzul sajat programok finanszirozasat erinto 9, kbzbs programfinanszirozas 5 es tamogatast meghataroz6 hatarozatok szama 17 volt. Az bnkormanyzat szlovak nemzetisegi kulturalis programok finanszirozasara 2 M Ft-ot biztositott. Az bnkormanyzat valasztott tagjai szereny tiszteletdijban reszesulnek, a tajhaz gondnoka Leszk6 Attila folyamatos alkalmazasban all, akinek beret az bnkormilllyzatunk biztositja, tovabba a Csaba Tv-ben sugarzott heti rendszeressegu hlrek bemond6janak Ocsovszki Iidikonak folyamatos tiszteletdijat allja az bnkormanyzatunk.
2., Sajat "intezmeny" muzeumi kiallitohelykent valo miikddtetese Az bnkormanyzatunk folyamatosan biztositja a szlovak tajhaz allaganak fenntartasat, folyamatos nyitva tartasat, gondnoki teendok ellatasat. A Bekescsabai Sz/ovak Ta}haz muemleki epulete es a benne arzbtt neprajzi targyi anyag a varos kultun§leteben es idegenforgalmi szempontb61 kiemelkedo jelentoseggel biro 2011-ben kezdodbtt el a tajhaz kemenceinek rekonstrukci6ja a munkalatok 2012-re athuz6dnak, kbltsege cca. 400 000 Ft. lesz A Bekescsabai Sz/ovcik Tci}hciz hats6 szinenek felujitasa ill. kbzbssegi-kiallitoter kialakitasa 2006 juliusara fejezodtek be, Crnnepelyes keretek kbzt atadott kiallit6 rendezveny ter az Achim - terem nevet kapta. Az atadast kbvetoen szamos rendezvenynek, konferencianak, kiallitasllak helyt adott az impozans terem, a terem berbeadasaval a tajhaz fenntartasi kbltsegeit csbkkentjLik. A terem nem fUtheto, ezert novembertal marcius elejeig nem hasznalhat6. A tajhaz mint kiallit6hely teljes latogat6szama a 2011-es evben 1016 fa volt, melyb61 321 diak , tovabba az bsszletszamb61 110 fO kulfbldi volt, fokent Szlovakiab61. A latogatoszam a mult evihez kepes (2010 - 913 fa) nbvekedest mutat. A tajhaz Acilim-
termeben megtartolt rendezvenyek szama 33, ebbol szakmai rendezveny - eloadas 11, iskolai oktatast segito foglalkozasok szama 6, szabadidos gyermek ill. felnott rendezvenyek 20, kiallitasok 3 es egyebb rendezvenyek szama 9 volt, a rendezvenyeken megjeienlek, erdeklodok szama 1 684 fa volt, ami az elmult eVihez kepest (2011 - 1 283) jelentas nbvekedest. Ennek alapjan leszbgezheta, hogy a rendezvenyek lebonyolitasara nagyon fontos feladat. A terem teliesitesevel a a terem kihasznaltsaga nagyban nbvekedne - az arajanlatokat bnkormanyzatunk beszerezte, a fUtes kiepitese cca. 1 500 000 Ft. A teremben 2011-ben harom kiallitas zajlott Ie, melyek kbzUI az bnkormanyzatunk altai kiirt - gyermekek szamara - rajzpalyazatat Hagyomanyapolcis a csalcidban c. emelnenk ki. A bekUldbtt palyamunkakb61 nagyszabasu kiallitas nyilt.
3., A sz/ovak nyelv oktatasa, nyelvapo/;is teren az bnkormanyzat tamogatja 6voda i (vendeg6v6no foglalkoztatasa), iskolai nemzetisegi nyelv oktatasat kiemelve a Szlovak Iskola elsodlegesseget. Az bnkormanyzat immar tbbb eve anyagilag tamogatja szlovak nyelv oktatasat, nemzetisegi szervezet tagjai, aktivistai, varosi kbzalkalmazott es kbztisztviselak es mas erdeklada szamara. Eredetileg a nyelvtanfolyam Faiskola keretein belLiI, majd a Szlovak Kultura Hazaban val6sult meg, jelenleg a Bekesi Uti Kbzbssegi Haz ad otthon nagy sikerrel a kezdemenyezesnek, ket - egy felnott es egy gyermekcsoporttal - mukbdik. Jelentos az bnszervezodo szlovak nyelvcsoportok munkaja is, az egyiket szakmailag Hornokne Uhrin Erzsebet vezeti, akinek tiszteletdijat fizeti az bnkormanyzatunk. 4., Nemzetisegi nyelvu kiadvanyozas es nemzetisegi nyelvu Tv musor keszites Az bnkormanyzat fontos feladatanak tekinti a szlovak nyelvCr nyomtatott sajt6 (Csabai IVlerleg, Ludove noviny), kiadvany (Cabiansky kalendar) megjelenteteset, ill. a CSABA TV-ben sugarzott nemzetisegi musor (hirek) szeles nyilvanossaghoz val6 eljuttatasat. A szlovak onkormanyzat a Legatum Kft kiadasaban megjelena orszagos szlovak nyelvu hetilapjat elofizeti a varosban mukbda nemzetisegi intezmenyeknek, aktivistaknak 30 pld-ban. Media, kiadvanyok, melyek rendszeresen onkormanyzat munkajarol, rendezvenyeirol:
hirt
adnak
beszamolnak
az
Csabai Merleg hiradas szlovak programokr61 Vandor Andrea Ludove noviny hiradas csabai szlovak programokr610csovszki IIdik6 es Vandor Andrea, mint helyi tud6sit6k Krajcsovics Hajnalka Cabiin tudosftas az bkormanyzati hfrekrol Ocsovszki IIdik6 Csaba Tv hiradas, hirszerkesztes
Az onkormanyzatunk altai anyagilag tamogatott kiadvanyok - Cabiansky ka/andar Csabai Szlovakok Szervezete kiadvanya (eves rendszeresseggel tamogatva) - Az tJdvdz/et Bekescsabaro/ c. album kiadasat anyagilag tamogatta bnkormanyzatunk - Bystrozraka Barborka - a BM Tudashaz es Kbnyvtar kiadvanya anyagi tamogatasa
Az onkormimyzat sajat kiadvanyai: 2010-ben a szlovak bnl
Kocziszki: Ked' som isla vcera vecer z tulania - Mikor este a csavargasbol megjbttem c. Kbtete, melynek bemutatoja a Bekesi Uti Kbzbssegi Hazakban volt marcius 28-an.
5., "tradicionalis" ertekmegorzes, kozos programfinanszirozas. A szlovak bnkormanyzat szorosan egyuttmukbdik helyi civil szervezetekkel es a varosban mukbdo szlovak teruleten tevekenykedo intezlllenyekkel. Az egyuttmukbdes tartalmazza a kbzbs nemzetisegi program ok szervezeset, finanszirozasi lehetosegeit es a programok konkret feladatait. (Csabai Szlovakok Szervezete, Munkacsy Mihaly Muzeum szlovak bazismuzeuma, Bekesi Uti Kbzbssegi Haz, Evangelikus Egyhaz stb.) Az bnkormanyzat sajat rendezesu nemzetisegi programjai, Szlovak pedagogusnap, Marton napi bal, Nemzetisegek napja) mellett tarsszervezokent erkblcsileg es anyagi lehetosegeihez merten tamogatja a varosban az intezmenyek, szervezetek, egyhazak altai szervezett szlovaksag nemzetisegi tradicionalisan kialakult kulturprogramokat (pI. Szlovak Kultura Haza programjai, Bekes megyei Tudashaz es Kbnyvtar szlovak iro-olvasotalalkozo, Bo/eraz citerazenekar fellepese, Szlovak klub rendezvenyei, Nemzetisegi vezetok tovabbkepzese stb.). Emh~ktablak,
szobrok - elhelyezese varosunkban:
Onkormanyzatunk hatarozatot fogadott el, hogy a Csabai Szlovakok Szerveztevel kbzbsen emlektablat helyeznek el Jan Gercsi es Jan Pravdolub Bella tiszteletere Az Achim evfordulo tiszteletere, varosunk nagy szulettenek a budapesti mezogazdasagi muzeumban Illellszobrat avattak (Meszaros Attila szobraszmuvesz alkotasa), melynek megvalositasahoz bnkormanyzatunk jelentos anyagi tamogatassal jarult hozza Reszt vettunk a Kvasz emlektabla koszoruzasan (szept. 9)
Szlovak Onkormanyzat sajat programjai: - Szlovak Pedagogus nap a Bekescsabai Szlovak Tajhazban(2011. junius 6.) - Marton napi bal (2011. november 11) - Kisebbsegek napja (2010. december)
Kozos 5zlovak programok: - Szlovak nyugdijas klub ujevi kbszbntes - januar - Nemzetisegi vezetok orszagos talalkozoja-CSOSZ -(februar 18-209 - Achim evfordulo konferencia, emlektabla koszoruzas, mellszobor avatasa Bekescsabaiak Barati Kbre, Varosvedo es Szepito Egyesulet (marcius 15., majus 1415 - Ovodai rendezveny - Macko Kucko Ovoda (majus 3) - Szlovak citeratabor - CSOSZ Uunius) - Varoshazi estek Szlovak nap Illegrendezese - CSOSZ (junius 27) - IV Ancsin sakkverseny - CSOSZ (JUNIUS 16-19) -Labdarugotorna - MASZFISZ
6., Kulfoldi (Szlovakiai) kapcsolatok. Az bnkormanyzat a nemzetkbzi (szlovakiai) kapcsolatok ellllelyiteset a diplomaciai kepviselok fogadasat a kulturdiplolllacia szerepet is elsodleges celjanak tekinti. Egyuttlllukbdesi Illegallapodas szuletett (1998) a szlovakiai Martin varos bnkormanyzataval, Illely az ota is ertektereilltoen mukbdik, egyuttmukbdesi Illegallapodas szuletett (2001) a szlovakiai Toketerebes - Honismereti Muzeumaval, alllely kapcsan 5zamos kiallitas, csereprogralll megrendezesere adodott lehetoseg, 2011-ben az egyuttmukbdesi megallapodas unnepelyes meghosszabbitasara kerult sor a toketerebesi Illuzeumban. Az egyuttmukbdes kereteben ez evben martin Racko festollluvesz tarlatcit a nagykbzbnseg a bekescsabai Munkacsy rvlihaly f\1uzeumban. Tovabba lcithatta dnkormanyzatunk az alabbi intezmenyekkel tartott fenn folyamatosan szakmai kapcsolatokat: - Povazske muzeum v Ziline (Vagmente Muzeulll, Zsolna)
- Vychodoslovenske muzem, I(osice (Keletszlovakiai Muzeum, I(assa) - Trencianske muzeum v TrenCine (Trencseni Muzeum)
Bekescsaba, 2012. januar 17 .
Bckescsaba Mcgyci JOgll V:ir05 ROllUin Onkonmlnyzata 5600 Bekcscsaba, Szabads:ig ter 11-17.
KIVO]\:\T Be\"escsaba 1\ 1egyei JOgLI \ aros Roman Onkonmlnyzatanak 2012 . februar 14-i rendki"iili iilesenekjegyz6konyveb61
~apirend
targya:
2011. cvi pcnziigyi cs tmtahlli besz.1111olo elfogad.isa
A kepYise16k 3 igen szavazattal a kovetkez6 hatarozatot hoztak: 5/2012. (II.U.) Ronuin Onkonminyzat sz.
HAT..\ROZAT Bekescsaba ~vlegyei Jogli Varas Roman Onkonmlnyzata elfogadta a 2011. hi tmtalmi es pcnziigyi besz.imolOt a csatolt mellekletek szerint. Felel6s: Grosz Gyorgy elnOl{ Hat:irido: 2012. febrmir I-I.
K.m.f
Grosz Gyorgy sl(. elnok
M:irk Gyorgy sk. jkv.hitclcsito
Roman Onkormanyzat Bekescsaba, Szabadsag ter 11-17.
Az 6nkormanyzat beveteleinek es kiadasainak alakulasa 2011.januar 1.- december 31. k6z6tt Ft-ban
Bevetel K6zponti tamogatas Onkormanyzat tamogatasa FeladatalapO tamogatas Kamatbevetel EI6zQ evi pE!nzmaradvany
209539 2529000 1 153329 26255 439748
Bevetel osszesen:
4357871
Kiadas Tiszteletdij, megbizasi dij
1 789250 457837
Jaruh~kok
Irodaszer beszerzes Foly6irat beszerzes T elefon k61tseg Kabel dija Szallitasi szolgaltatas Karbantartas, kisjavitas, egyeb Ozemeles PenzOgyi szolgaltatasok dfja
AFA Belf61di kikOldetes Reprezentaci6 Egyeb dologi kiadas Munkaltat6 altai fiz. SZJA
12760 41333 142469 8004 22000 8800 12065 199977 147538 584091 190803 17490
MOk6desi c.pe.atadas
40000
Kiadasok osszesen:
3674417
Dologi: Egyeb f.
2011.evi penzmaradvany Bevetelek osszesen: Kiadflsok osszesen: 2011.evl pen~maradvany:
Bekescsaba, 2012. januar 28.
4357871 3674417 683454
601787
1 369840 17490 1387330
BE S Z .<\ :\1 0 L
6
Bckescsaba Megyci Jogu Varos Roman Onkonminyzatanak 20U. hi l11unka.j~lr61
A Bekescsabai Roman Onkormanyzatnak 20 II. e\ ben is v
:l
ktiz()s
Scgitscget adunk: A hatar menti teriileteken a piaci helyzc\ i'ell11eresben, elel1lzeseben. tajekoztalas nYlljtasa\'al anoL hogy milyenek a romill1iai kereskeclelmi. szarmazilsi . minosegi es el!eszsegiig\'i) eloirasok es lizleti lehetosegek. '-'
'--
'"- .
'--
Hogyan hozhat6k letre vegyes vallalatok. Az orszag vasarain (pI. Csaba Expo) \ alo reszvetel elosegitese, tamogatasa. osszehangolasa. KepviseltettHk magunkat es segitseget aellunk az Araeli Ipari es Mezogazdasagi Exp6n resztveyo hazai vclllalkozoknak (az ev soran ker alkalol11mal). Bemutatkozasi lehetoseg biztositasa onal16 stanelelal (mint pI. Szekelyuelvarhelven a RT. Reszere). A romaniai piae megismen:!se, felmerese a gazclasagi kapcsolatok kialakitasahoz.
HIDEPITO
Onkormanyzatunk Jenyeges felaelata az. hogy - autonomicljclnak tiszteletben tartasaval renelezett kapcsolatot tartson fenn a varos Ortoelox Egyhazaval. es a Bekesesabai Romanok Szovetseghel, tamogatya a kozossegek mllkoeleset. Kiemelt fontossaga van a I11tiemlek templol1l to\·itbbi belso felLljitasi l11unkainak, amelyek most mar a fal es ikonfestere korlatoz6elik. A l1l1.1l1kak i.itemet kisse megtOrte a 2007. e\ nyaran bekovetkezett tl\zeset karokozasa. A Bekescsabai Romanok Szovetsege 2010. jLll1ius havi kozgyl't1esen Llj vezetoseg lett megvalasztva. A Szovetseg llj elnok Frank6 Gabor lett, akivel j6 munkakapcsolatot epitetti.ik ki. es kozos anyaorszagi kiranelulasokat szervezti.ink meg. A magunk reszerol, az elmlilt evben is tovabbi fellepesi lehetoseget biztositottunk a Szlo\ itk \!emzetiseggel kozbsen I11l1kodtetett a Csaba Nemzetisegi Neptanc Egyi.ittesnek. r\ rendezvenyen ki.iltOldi vendegek mellett Jeptek fel a Csabai Neptane Egyi.ittes tagjai. Az oszi un. Bekeben-Bekesben Megyei Kl.llturalis Napra meghivtuk a BeJenyesi Kulturalis Centrul1l Neptanc es Nepelal csoportot is. A varosi ifi sakkoz6kat (10-14 eveseket) leptettiink rei a Kisjenoi Nel11zetkozi Sportnapokon. ahol Ottlakan Peter (V. osztalyos ranula) elhozta az 1. clijat. A testvervarosi kapcsolatok soran (szcITezessel es tolnulesolassal) patronaltuk a Belenyesi venMgeket a J(olbasz[csztiyalon yal6 reszveleli.iket. A kisebbsegi onkormanyzatl.lnk az elmLIIt eYben 9 alkalommal Lilesezett, es 61 hatarozatot hozott. Az elnok minden hetf6i napon fogacl66ritt tartott. amikor sokan felkerestek ki.i1onbozQ gondokkal. problemakkal. Ezck:
itllampolgarsclg megszerzese\ ei kapcsolatos egy~b kerclesek (pI. n)"ugdij. gyes, stb ... ) attelepi.iltek reszere lakhatilsi es l11unkalehetoseg kiaknazasa hazassagkotes elotti ki.i1onfeie igazolasok beszerzesenek Fokonzulatl.lson kereszti.il jogi problemak (oroklesi temak)
lehetosege a gyulai
-
,
,-
szakclolgozatban segitsegadas. stb .. . Az LiIesekr61 keszitett jegyz6kon)Tek a titkarS{lgon l1legtekinthet6k. czen khtil Bekescsaba !vkgyei JOgll Varos Roman Onkorman) zalarol oh ashalo a b0kescsabai honlapon is. A 2011 . evi bevetelek es kiadasok alakulascll a mellekkt tartalmazza.
Bekescsaba, 2012. januar h6
