NYIL V ANOS ULES napirendje A d6nteshozatal egyszcrii tiibbscgct igenyel!

Ikl. sZ.: IV. 396/2011.

BEKESCSABA MEOYEI JOO(; VAROS

E16ad6: dr. Krizsan Gyongyi

POLGARMESTERE Bekescsaba, Szent Istv(m flJr 7.

Posladm: 5601 PI 112. Tele/on: (66) 523-801

Mell.: 2 db

Hiv. sz:

Tele/ax: (66) 523-804 E-mail: [email protected]

NYIL VANOS ULES napirendje A d6nteshozatal egyszcrii tiibbscgct igenyel!

Targy: Tajekoztatas a "Bekiscsaba Megyei JOgll Varas k6zigazgatasi leriileten k6zvitagitas iizemellelese es karbantartasa" targyu k6zbeszerzesi eljaras soran az EDF DEMAsz Zrt.-vellefolytatott targyalasr61

Eiiilu!szitii: Strategiai-Fejleszt6si Osztaly Vclemcnvezii: Penziigyi, Gazdasagi es Varosfejlesztesi Bizottsag ElOterjesztes Bekescsaba Megyei Jogu Varos 6nkormanyzat K6zgyiilesenek 2011. aprilis 29-en tartand6 nyilvanos lilesere Tisztelt Kozgyiiles!

Bekescsaba Megyei JOgll Varos 6nkormanyzata a k6zbeszerzesekrol sz616 2003. evi CXXIX. tv. (a tovabbiakban: Kbt.) II. resz IV. fejezet 125. § (2) bek. b) pontja szerinti hirdetmeny nelkiili targyahisos k6zbeszerzesi eljarast folytatott "Bekiscsaba Megyei JOg!l Varas k6zigazgalasi leriilelen k6zvilagilas iizemeltelese es karbanlarlasa" targyban. B6k6scsaba Megyei JogU Varos 6nkormanyzata a yaros k6zigazgatasi teriileten a k6zvilagitasi hal6zat (k6z-, ter- es diszkivilagftas) lizemeltetesere es karbantartasara 2011. aprilis 1-tol 2015. december 31-ig tart6 idoszakra k6t szerzodest. B6k6scsaba Megyei Jogu Varos 6nkonnanyzata felelossegi k6rebe tartoz6 k6zvilagitas jellemzo adatai (2010. szeptember 30-ai allapotot figyelembe veve): 1. k6zvilagitasi lampatestek szama 6sszesen: 10.718 db tulajdonos az 6nkormanyzat: 2.452 db tulajdonos az EDF DEMAsz Zrt.: 8.266 db 2. teljesitmenyigeny 717,46 kW/6ra 3. a k6zvilagitas celjiit szolgal6 hiil6zati elemek (passziv k6zvilagitasi elemek: hal6zatok, vezerlo- es meroberendezesek) eJoszt6i hiil6zat k6rebe tartoz6 vezetekek megoszlasa: 6na1l6 l6gvezetekes kozvilagitasi hiil6zat: tulajdonosi arany: 6nkormanyzat: 10.045 fm

2

f61dkabeles k6zviliigitasi hiil6zat: tulajdonosi ariiny: Onkormiinyzat: 7.582 fm EDF DEMAsz Zrt.: 166.066 fm Az iizemeltetesi es karbantarliisi feladalok: a k6zviliigitiisi hiil6zat, berendezesek aktiv es passziv elemeinek iizemeltetetese es karbantartiisa, a k6zviliigitiis napi be- es kikapcsolasiinak vezerlese a k6zvilagitiisi naptiir szerint, sajat hibafelderiles vegzese, k6zvilagitasi hibabejelenlesek fogadiisa, ace! tart6szerkezet korr6zi6vedelmi es esztetikai festese, rozsdiitlanitiisa, liimpatestek, liimpaburak tisztitasa, p611asa, csereje, csoportos liimpateslek, illet61eg fenyforriisok csereje, rekonstrukci6s javaslatok megtetele, eves, iriisos besziimol6 keszitese, hibabejelentesek es javitiisok dokumentiiliisa, a traf6hiizakba beepitett fesziiltsegszabalyz6k miik6dletese.

Bekescsaba Megyei JogU Viiros Onkonniinyzata a k6zbeszerzesi eljiiriisban az EDF DEMAsz Zrt.-l (6720 Szeged, Kiauzal ter 9.) hivta meg ajiinlattetelre. A Kbt. 125. § (2) bek. b) pontja alapjiin az ajanlatb§r6 hirdetmeny nelkUli targyalasos eljariist alkalmazhat, ha a szerz6dest miiszaki-teclmikai sajatossagok, miiveszeti szcmponlok vagy kiziir61agos jogok vedelme miatt kizar61ag egy meghatarozott szervezet, szemely kepes teljesiteni. Az EDF DEMAsz Z11. a fent meghatarozott, tulajdomit kepez6 k6zviliigitiisi elemeken fennall6 rendelkezesi joganak semmilyen formiiban 16rten6 korlatozasiihoz nem jiirult hozza, igy klil6n6sen nem jiirult hozzii ahhoz, hogy harmadik szemely vegezze a tulajdonaban all6 k6zviliigitiisi elemek karban larl
EDF DEMASZ Zrt. 6720 Szeged, Klauziil ter 9. 2.833.333- Ft/h6nap 15 nap + a naptiiri nap 100 db/ev

A Biriil6 Bizottsiig a beerkezett ajiinlatot az ajiinlati felhivasban, illetve dokumcnlaci6ban meghatiirozott elbirahisi szempont alapjiin megvizsgiilta. Az ajiinlat szakmai ertekelese az 6sszessegeben legel6ny6sebb ajanlat biralati szempont alapjiin tOrtent. A Biriil6 Bizollsag megiillapitotta, hogy az EDF DEMAsz Zrt. ajanlala ervenycs, vele szemben kiziir6 ok nem iill fenn, az ajanlati felhivasban el6iJ1 penziigyi, gazdasagi, valamint m(iszaki es szakmai alkalmassiigot igazolni tudta, ezert az ajanlattev6vel a Kbt. 126-128. § alapjan a largyalasl az Onkormiinyzati K6zbeszerzesi D6nteshoz6 Bizottsiig (a toviibbiakban: OKDB) 2011. marcius IS-an 900 6rakor lefolytatta a Polgarmesteri Hivalal III. sziimu tiirgyal6jaban.

3 A targyalasr61 k6sziiltjegyz6konyv az el6tel:ieszt6s 1. szamll me1l6klete. A targyalas soran elfogadott, m6dositott szerz6d6s az el6terjeszt6s 2. szamll me1l6klete. Az EDF DEMAsz Zli. targyalas lefolytatasiit kovet6en adott ajanlata: Ajanlattev6 neve: Ajanlattev6 sz6khelye: Nett6 ajanlati ar (Ft/h6nap): A meghatarozottniil kedvez6bb fizet6si hatarid6 (napokban meghatarozva): Szolgaltat6 altaI vegzett sajat hibafelderites Bekescsaba teljes kozigazgaUisi teriileten (db/ev):

EDF DEMAsz Zrt. 6720 Szeged, Klauzal ter 9. 2.800.000- Fl/h6nap 15 nap + 15 naptari nap 1 db/ev

A Kozgyliles a fenti targyu kozbeszerzesi eljarasban a dontesi jogkort az 56/2011. (II. 25.) kozgy. hatarozataval, a helyi onkormanyzatokr61 sz616 1990. evi LXV. tv. 23. § (2) bekezdese alapjan az OKDB-re iitruhiizta. Az OKDB a 12/2011. (III. 18.) szamu hatarozataval nyertes ajanlattev6nek az EDF DEMAsz Zrt.-t hirdette ki.

A Penziigyi, Gazdasagi es Varosfejlesztesi Bizottsag a 2011. aprilis 21-en tartand6 iilesen targyalja az el6teljesztest, a bizottsagi Ules jegyz6konyvi kivonata a kozgyliles helyszinen keriil kiosztasra. A hatarozat vegrehajtasaban kozremiikod6 felel6s hivatali egyseg: Strategiai - Fejlesztesi Osztaly. Kerem a Tisztelt Kozgyiilest, hogy a hatarozati javaslatban foglaltak szerint hozza meg donteset. HATAROZATI JAV ASLAT: Bekescsaba Megyei Jogu Yaros Onkonnanyzat Kozgyiilese a "Bekriscsaba Megyei Jagl! Varas k6zigazgatasi teriiieten k6zviiagitas iizemeiteflise es karbanlarlasa" targyu kozbeszerzesi eljaras targyalasar61 a tajekoztatast elfogadja. FelelOs: Hatarido:

Van tara Gyula polgarmester 2011. aprilis 29.

Bekescsaba, 2011. aprilis 5.

Van tara Gyula polgarmester

Ellenjegyzes:

J ogi: .......... .

Penziigyi:

c:k/

, TARGYALASlJEGYZOKONYV Targy: a Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkonminyzata altai indftott "Bekiscsaba Megyei Jogl1 Varas kozigazgatdsi teruleten a kozvilagftds uzemeltetese es karbantartdsa 2011 2015" targyti kiizbeszerzesi eljaras soran beerkezett ajanlatokkal kapcsolatos targyalas

l

Helyszin: Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkonminyzat Polgarmesteri Hivatal, 5600 Bekescsaba, Szent Istvan ter 7. I. em. 130. (III. targyal6) A targyalason jelen vannak:

----

Bel<escsaba

'r

2011 APR 1l

I- Megyei Jogu V~ros Polgannesteri Hi... , IKTATO c----, ....

Ajaniatkero reszerol: jelenleti fv szerint Ajiinlattevo reszerol: jelenleti fv szerint

~:jl!:::j

A beszerzes targya: "Bekiscsaba Megyei Jogl1 Varas kozigazgatasi teruleten a kozvilagitas uzemeltetese es karbantartdsa 2011 - 2015" A targyalasi eljarast levezette: Dr. Darag6 Mate (Dr. Kovacs P. Zoltan Dgyvedi Iroda) A targyalasi eljaras kezdete: 2011. marcius 18. 09.00 ora Ajanlatkero kepviseloje tajekoztatja a targyalason megjelent ajanlattevot, hogy ajaniatkero a bontasi eljarast kiivetoen a beerkezett ajanlatot megvizsgalta abb61 a szempontb61, hogy az az ajanlatteteli felhfvasban, az ajanlati dokumentaci6ban, illetoleg a vonatkoz6 jogszabalyi elofrasokban foglaltaknak megfelelnek-e. Ennek eredmenyekeppen megallapftotta, hogy az ajanlattetelre felhfvott EDF DEMAsz Zrt. ajaniattevot a Kbt. 83. §-a szerint hianypotlasra sziikseges felhfvni. A hianyok teljesftesere 2011. marcius 16., 14.00 6raig volt ajaniattevonek lehetosege. A hianypot1ast az ajanlattevo a felhfvasban foglaltaknak megfeleloen teljesftette. Ajanlatkero Onkonnanyzati Kozbeszerzesi Donteshozo Bizottsaga (tovabbiakban: OKDB) jelen levo tagjai a fenti tajekoztatas alapjan megallapftjak, hogy az EDF DEMAsz Zrt. ajanlattevo ajanlata ervenyes, fgy vele a targyalas lefolytathat6. Ezt kiivetoen Ajanlatkero felkeri az ajanlattevo megjelent kepviseloit, hogy igazoljak kepviseleti, illetve nyilatkozatteteli jogosultsagokat. Ajaniattevo kepviseleteben Mancz Ivette jelzi, hogy meghatalmazasa az ajanlatban becsatolasra keriilt, egyben igazolja szemelyazonossagat. Ajanlatkero a kepviseleti jogosultsag fenti igazolasat elfogadja. Ajaniatkero kepviseloje tajekoztatja ajanlattevot, hogy az ajanlatteteli felhfvas 22. pontjanak megfeleloen a targyalas arra iranyul, )lOgy az ajanlatkero a legkedvezobb feltetelekkel kosse meg a szerzodest, ennek erdekeben a targyalas soran a szerzodeses feltetelek keriilnek veglegesftesre. Ajanlattevo koteles a targyalas berekesztese elott a vegso ajaniatat frasba foglalni, amely vegso ajanlat az ertekelesre keriilo bfralati szempontok (ajanlati ar, fizetesi hatarido, szolgaltat6 altai vegzett sajat hibafelderftes Bekescsaba teljes kozigazgatasi teriileten) alapja lesz. Ajanlatkero ajaniattevovel a targyalast az alabbiak szerint folytatta Ie:

, \~ \~

1

A targyahist levezeto dr. Darag6 Mate megkerdezi az bKDB jelenlevo kepviseloit, hogy vane kerdesiik az ajiinlattevo ajanlataval kapcsolatban. Az bKDB tagjai nem kfviinnak kerdest feltenni ajanlattevonek. Ajanlatkero kepviseloje ezt k6vetoen kerdezi, hogy ajanlattevonek a szerzOdes-tervezethez kapcsol6d6an van- e eszrevetele. Ajanlattevo a szerzodes-tervezethez kapcsol6d6an az alabbi eszreveteleket teszi: 1) Szerzodes-tervezet 1.1. pont: Ajanlattevo jelzi, hogy nyilvantart
2

Ajanlatkero visszater a harmadik franeia bekezdes szerinti kozvilagftasi-hal6zat bejarasanak gyakorisagara esal6dottsagat kifejezve, mely szerint, az evi egy alkalmat kevesnek tartja. Ajanlattevo reagalasaban kifejti, hogy az ~aruatteteli felhfvasban meghatarozott eves szerzodeses ertek osszegeert tObb sajat hibafelderftest egy evben nem tud vallalni. 3) Szerzodes-tervezet 3.4. pont: Ajanlattevo javasolja, hogy masodik franeia bekezdes harmadik soraban az "onkormanyzati tulajdomi" keriiljon torlesre. Ajanlatkero a javaslatot elfogadja. Ajanlatkero Onkormanyzati Kozbeszerzesi Donteshoz6 Bizottsaganak tagja kerdezi, hogy a l!impatestekre lehetseges-e biztosftas kotese karokozas esetere. Ajaruattevo kerdesre kifejti, hogy ennek Magyarorszagon nines gyakorlata, ezert jelentosen megdragftana a szolgaltatast. Ajanlattevo javasolja, hogy a 3.4. pont hatodik francia bekezdes szerinti azon kotelezettseg, mely szerint a kozvilagftas iizemelteteset es karbantartasat (iizemzavar elharftasat, hibajavftasat, tisztftasat, fenyforras es lampatest eserejet) ugy kell elvegezni, hogy a kozvilagftas tervezett es elfogadott vilagftasteehnikai jellemzoi - a kozvilagftasi berendezes tervezett elettartama alatt - folyamatosan, lenyegeben azonos szinten maradjanak, ne romoljanak a beepfteskori szolgaltatasi szfnvonal ala, keriiljon pontosftasra. Allaspontja szerint ugyanis irrealis elvaras, hogy a vilagftasteehnikai jellemzoknek folyamatosan azonos szinten kell maradniuk, valamint elOfordulhatnak olyan esetek, hogy a szerzodes idotartama alatt az Onkormanyzat javaslatara olyan lampatestek es/vagy fenyforrasok keriilnek beepftesre, melyek vilagftasteehnikai jellemzoirol ninesenek ismereteik, fgy a folyamatos vilagftasteehnikai szintet nem tudjak garantalni. Javasolja, hogy egesziiljon ki a bekezdes azzal, hogy felek figyelembe veszik a kotelezettseg teljesftesekor a lampatestek es fenyfomisok avulasi szintjet is. Ajanlatkero ezen javaslatot nem fogadja el es a problema megoldasakent javasolja, hogy a szerzodes mellekleteben keriiljon meghatarozasra azon lamatest-tfpusok, melyekre a bekezdes szerinti kotelezettseget ajanlattevo vallalja, a bekezdes pedig egesziiljon ki akkent, hogy: A kozvilagftas iizemelteteset es karbantartasat (iizemzavar elharftasat, hibajavftasat, tisztftasat, fenyforras es lampatest eserejet) ugy kell elvegezni, hogy a szerzodes 1. szamu mellekleteben meghatarozott lampatest-tfpusok tervezett es elfogadott vilagftasteehnikai jellemzoi - a kozvilagitasi berendezes tervezett elettartama alatt - folyamatosan, lenyegeben azonos szinten maradjanak, ne romoljanak a beepfteskori szolgaltatasi szinvonal ala. Ajanlattevo ezen javaslatot elfogadja. 4) SzerzOdes-tervezet 5.1. pont: A szerzodes 5.1. pontja akkent keriil m6dosftasra, hogy a fizetesi hatarido nem a szamlak kezhezveteletol, hanem a szamlak kiallftasanak idopontjat6l szamftva keriil meghatarozasra, valamint a szamlak postai uton, tertivevennyel tOrteno kezbesftesetol felek eltekintenek. fgy Ajanlattev5nek is lehetosege lesz a 15 napos fizetesi hataridotol ajanlataban eltemi. 5) Szerzodes-tervezet 5.2. pont: Ajanlattevo kerdezi, hogy a szerzodes-tervezet 5.2. pontjaban a kOtMr igenyek elszamolasara vonatkoz6 rendelkezest akkent kell-e ertelmezni, hogy a Megrendelo evente egyszer, deeemberben kfvanja ervenyesfteni az ev kozben felmeriilt kotMr igenyet. Ajaruatkero megerosfti, hogy AjanJattevo helyesen ertelmezi a rendelkezest.

3

Ajanlattevo javasolja, hogy az eves kotber-igeny elszamolasa a felek kozott bizonylattal tortenjen, melynek mintaja a szerzodes mellekletet kepezne, es amiben tetelesen felsorolasra keriilne az ev kozben felmeriilt es ervenyesiteni kivant kotber-igenyek. Ajanlatkero a javaslatot elfogadja. Aj:inlattevo javasolja tovabba, hogy hatarozz:ik meg a szerzOdesben az ervenyesitheto kotber-igeny eves maximumat. Ajanlatkero a felvetessel kapcsolatban kerdezi, hogy ebben az esetben mikent ervenyesithetne a maximalizalt kotbert meghalad6 kotber-igenyeiket? Aj:inlattevo valasza szerint karigeny bejelentessel. Aj:inlatkero kifejti, hogy ebben az esetben Ajanlatkerot terhelne a bizonyitasi teher, mig a kotber ervenyesftes eseten ajanlattevot terheli a felr6hat6sag kimentesenek kotelezettsege. Kompromisszumos megoldaskent felek vegtil megaiiapodnak, hogy szerzodes-tervezetet kiegeszftik, miszerint a barmilyen jogcfmen ervenyesftheto kotber osszege evente maximum egy havi nett6 szolgaltatasi dfj. 6) SzerzOdes-tervezet 6.3. pont: Aj:inlattevo javasolja, hogy a 6.3. pont elso francia bekezdeseben a 60 nap 90 napra m6dosuljon. Ajanlattevo a javaslatot elfogadja. 7) Szerzodes-tervezet 7.1. pont: Ajanlattevo kerdezi, hogy a 7.1. pontban, a kesedelmi kotber mertekenek vetftesi alapjanak meghatarozasanal Ajanlatkero mit ert hiba alatt? Ajanlatkero valasza szerint hiba alatt hibabejelentest kell erteni. Ajanlattevo eszrevetelezi, hogy a 7.1 pont utols6 mondata C"Ba az Onkormanyzat egy adott hibara vonatkoz6 elso bejelentest kovetoen 30 napon beltil ujbol eszleli es bejelenti a hib:it - fiiggetlentil attol, hogy tiirtent-e beavatkozas a Szolgaltato reszerol vagy nem -, abban az esetben mind a masodik bejelentes es mind az elso bejelentes hib1\iavftasara vonatkozo szolgaltatasi minosegjellemzok elharftasi hataridejetol mar kotbert kiiteles Szolgaltat6 fizetni.") ar:inytalan terhet jelent szolgaltat6 reszere, ezlSrt javasolja annak elhagyasat vagy m6dosftasat. Ajanlatkero valaszaban kifejti, hogy a rendelkezes elhagyasara nem lat m6dot, mivel a megfelelo szfnvonalu szolgaltatas kikenyszerftese, illetve a szolgaltatassal kapcsolatban felmeriilo hib:ik gyors es hatekony kijavitasa erdekeben mindenkeppen sziikseges a szankci6. Komprornisszumos megoldaskent felek vegtil megallapodnak, hogy 30 napon beliili ismetelt hibabejelentes eseten csak a masodik bejelentes hibajavftasara vonatkozo szolgaltatasi minosegjellemzok elharitasi hatiiridejetol kiiteles kiitbert fizetni a Szolgaltat6. 8) Szerzodes-tervezet 7.4. pont: A potlasra, illetve cserere vonatkoz6 kotelezettseg kiegesztil az aliibbiak szerint: " .. a Felek egyeztetese alapjiin sziiksegszerii, a technika aktualis kiivetelmenyeinek megfelelo p6tlas, csere ... ". 9) Szerzodes-tervezet 7.5. pont: Felek megegyeznek, hogy a szerzodes-tervezet 7.5. pontjab61 tiirlesre keriil a csoportos liimpatestek cserejere vonatkoz6 hivatkoziis.

4

10) Szerzodes-tervezet 7.6 pont: Ajanlattevo javasolja a 7.6. pont szerinti kotber merteket a tart6szerkezetek darabszam:ihoz kossek es szazalekos mertek helyett forintosftott mertekben hatarozzak meg. AjanIatkero a javaslatot elfogadja, fgy a szerzOdes utols6 mondata az alabbiak szerint m6dosul: A kotber merteke nett6 1000 Ftldb/nap. 11) Szerzodes-tervezet 7.7 pont: Ajanlattevo eloadja, hogy a ponthoz kapcsol6d6an sziikseges tisztazni, hogy Ajanlatkero mit ert a fesziiltsegszabalyoz6k miikodtetesen, mivel jelenleg ezek a traf6h:izakban leva fesziiltsegszabalyoz6k nem szabalyozzak a fesziiltseget, hanem csak atengedik. Ahhoz, hogy eredeti funkci6juknak megfeleloen szabalyozzak is a fesziiltseget, ahhoz az Onkormanyzatnak el kellene vegeztetnie a szabalyoz6k javftasat, korszeriisfteset. Ajanlatkero a problema megbeszeleset kovetoen elfogadja azon javaslatot, hogy a szerzodes-tervezet 7.7 pontja keriiljon toriesre, es a rendelkezes keriiljon at a szolgaitat6 kotelezettsegei koze az alabbiak szerint: " A Szolgaitat6 elozetes ertesftest kovetoen koteles haladektalanul biztosftani a traf6h:izakba beepftett fesziiltsegszabalyoz6khoz val6 hozzaferest. " Ajanlatkeronek a szerzodes-tervezethez kapcsol6d6an tovabbi eszrevetele nines. Ezt kovetoen Ajanlatkero kepviseloje felkeri ajanlattevot, hogy egy kiilon lapon tegye meg vegso ajanlatat. Ajanlattevo a felhfvasnak eleget tesz es megteszi vegso arajanlatat, amit atnyiljt Aj anlatkeronek. AjanIatkero a targyalasok berekesztese elott ismerteteti a vegso ajanIati elemeket az alabbiak szerint: Ajanlattevo neve:

EDF DEMASZ Zrt.

Ajanlattevo szekhelye:

6720 Szeged, Klauzal ter 9.

Nett6 ajanlati ar (Ftlh6nap): 2.800.000- Ftlh6nap A meghatarozottnal kedvezobb fizetesi hatarido 15 nap + 15 naptari nap (napokban meghatarozva): Szolgaitat6 altaI vegzett sajat hibafelderftes 1 db/ev Bekesesaba teljes kozigazgatasi teriileten(db/ev):

A targyalasi eljaras sOfan eszlelheto es felismerheto ervenytelenseg megallapftasanak rogzftese: nem tortent. Az eljaras lezarasanak (idopont) es a reszvetel megkoszonesenek rogzftese: 2011. marcius 18., 12:15 A targyalast levezeto Dr. Darag6 Mate felhfvta az ajanlattevo megjelent kepviseloit a targyalasi jegyzokonyv 2 mUnkanapon beliili alafrasara.

Ajanlatkero az ajaruattev6 reszere - a Kbt. 128 § (5) bekezdeseben foglaltak alapjan - a ttirvenyes hatarid6n bellil megkiildi a targyalasr61 keszlilt jegyz6kiinyvet.

K.m.f.

Hivatalos kiizbeszerzesi anacsad6

rl

.... ..\.0.~ ..C~·1···········

. .~4!!~ . . . ..

oJrmanYZati Kiizbeszerzesi Diinteshoz6 Bizottsag elniike

Onkormanyzati Kiizbeszerzesi Diinteshoz6 Bizottsag tagja

r-

II.~.' ~ ..

.................Mf)KJ .......

Onkormanyzati Kiizbeszerzesi Diinteshoz6 Bizottsag tagja

J

. (\

h ..

....~~0~.¢ .....~~.~~ ....... . Ajanlattev6 kepvise16je

6

Kozvihigitas-iizemeitetesi es karbantartasi szerzOdes

Amely letrejiitt egyreszr6l Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzata (5600 Bekescsaba, Szent Istvan ter 7.; ad6szam: 15345008-2-04; bankszamlaszam: 1173300315345008; kepviseli: Vantara Gyula polgarmester, a tovabbiakban: Onkormanyzat), masreszr6l az EDF DEMAsz Zrt. (6720 Szegcd, Klauzal ter 9.; kepviseli: Mancz Ivette kozvilagittlsi iizletagvezeto; cegjegyzekszama: 06-10-000056; ad6szama: 10734441-2-44; bankszamlaszama: ................... , a tovabbiakban: Szoigaltat6) kiiziitt az aluHrott helyen es id6ben, az ahibbi feltetelek szerint:

1. Eliizmenyek A felek megallapitjak, hogy az Onkormanyzat felel6ssegi kiirebe tartoz6 kiizvilagitas jellemz6 adatai (a 2010. szeptember h6 30. napi allapotnak megfelel6en) az alabbiak: 1.1 Kiizvilagitasi lampatestek szama iisszesen: 10.718 db (1. sz. melleklet lampatestnyilvantartas). Ebb61 az Onkormanyzat tulajdonaban: 2.452 db, a Szolgaltat6 tulajdonaban: 8.266 db. 1.2 Teljcsitmenyigeny: 717,46 kW/6ra 1.3 A kiizvilagftas celjat szolgal6 hal6zati elemek (passziv kiizviHigitasi elemek: hal6zatok, vezerl6- es mer6berendezesek) eloszt6i hal6zat kiirebe tartoz6 vezetekek megoszlasa (2. sz. melleklet hal6zati elemck): iina1l6 legvezetekes kiizvihigitasi hal6zat: tulajdonosi arany: Onkormanyzat: 10.045 fm fiildkabeles kiizvilagitasi hal6zat: tulajdonosi arany: Onkormanyzat: 7.582 fm EDF DEMAsz Zrt.: 166.066 fm 1.4 Aktiv kozvihigitasi elcmck: a koz-, ter- es diszkivilagitasi lampatestek es a mukiidesiikhiiz, elhelyezesiikhiiz tarloz6 kiizvilagitasi berendezesek (bekiit6vezetekek, kandelaberek, lampakarok, falikar, litatfeszites, egyedi tularamvedelmi kesziilekek. szerel6lapok, elotetek. gyujt6k. fazisjavlt6 kondenziitorok, fenyforrasok es lampatestek egyeb elemei: sorkapcsok, bel so vezetekezes, foglalat, tiikiir, bUfa, tomites, himpatesthaz). Passziv kozvihigihisi elemek: kizar61ag a kozvihigft:\s celjat szolgal6 hal6zati elemek (kozvilagittisi kabel, kozvilagitiisi kapcsol6szal, valamint az ahhoz tartoz6 tapponti kapcsol6- es vedelmi berendezes, hal6zatok, vezerl6- es mer6berendezesek), amelynek fedezeteiil a kiizvilagitasi elosztasi tarifa nyujt fedezetet. 1.5 Felek riigzitik, hogy amennyiben a jelen pontban meghatarozotl kiizvilagWis jellemz6 adataiban a szerz6des id6tartama alatt valtozas all be, ugy a szerz6dest a valtozasnak megfeleloen in'tsban m6dosltjak.

2

2. A szcrzodes targya A Szolgaltat6 Bekescsaba Megyei Jogu Varos teljes kozigazgatasi teriileten a koz- es tervilagitasi berendezeseket dfjazas elleneben iizemelteti es karbantartja. A jelen szerzodesben meghatarozott minosegi jellemzok betartasavallizemelteti es karbantartja a passzfv kozviHigftasi elemeket es az aktfv kozvilagitasi elemeket. A Szolgaltat6 folyamatosan fogadja a lakossagi es onkormanyzati kozviHigftasi hibabejelenteseket (telefonon, elektronikus uton), a javitast a minosegre vonatkoz6 eloinisoknak megfeleloen elvegzi, amelyrol beszamol az bnkol111linyzatnak.

3. A Szolgaltato kotelezettsegeinek reszletezese 3.1 Uzemeltetessel kapcsolatos kotelezettsegek: A Szolgaltat6 fogadja es rogziti az bnkormanyzat es harmadik szemelyek (Iakossag) altaI jelzett, valamint a sajat hibafelderites soran feMrt hiMkat fiiggetleniil a hibabejelentes m6djat6!' A hibabejelentesekre tett intezkedeseket (sajat hibafelderftes, lakossagi es onkorman yzati) levelben vagy elektronikus formaban dokumentalnia kell, es el kell kiildenie az bnkormanyzat altaI megadott cfmre (a hibabejelentesre vonatkoz6 targyh6napot koveto h6nap 20. napjaig) az alabbi tartalommal: o feltlintetve a hibabejelentes idopontjat, m6djat, o hiba helyszinet, hiba miiszaki tartalmat, o intezkedesi lista es j avasolt intezkedesi m6d. A Szolgaltat6 koteles rendszeresen, de legalabb 12 havonta bejarni a teljes kozvilagitasi hal6zatot, amely soran az utvonalat, a tapasztalt iizemeltetesi es karbantartasi hianyossagokat es a megtett intezkedeseket dokumentalnia kell (targyh6napot koveto h6nap 20. napjaig), amelyet el kell j uttatnia az bnkormanyzathoz. A Szolgaltat6 meghiMsodas eseten - a hibabejelentestol, illetoleg a hiba eszlelesetol szamitoltan - a kozvilagitasi elemeket koteles mielobb, de legkesobb a 3. sz. mellekletben meghatarozott idon beliil megjavitani, a hi bat elharitani. 3.2 Karbantartassal kapcsolatos kotelezettsegek: Acel tart6szerkezet rozsdatlanitasat, korr6zi6vedelmi es adott esetben esztetikai festeset a Szolgaltat6 elvegzi, ha a lampakar es oszlop feliiletenek 15%-at meghaladja a korr6zi6 mer((~ke. Ebben az esetben a festest 1 even beliil el kell vegeznie. A szerzodes hataIya alatt az egyedi es csoportos hibajavitasok soran folyamatosan vegzi a lampatestek, lampaburak tisztWisat, seriilt vagy hianyz6 lampaburak p6t1asat, hianyz6 vagy seriilt lampatestek cserejet, p6t1asat, liimpatestek egyeb elemeinek (sorkapcsok, belso vezetekezes, foglalat, tiikor, tomites, lampatesth<\z stb.) meghibasodasa eseten javitasat, p6tlasat, cserejet. A csoportos fenyforrasok csereje. A szerzodes hatalya alatt a csoportos fenyforrascsere alkahmival a lampatestek, lampaburak tisztitasa, seriilt vagy hianyz6 lampaburak p6t1asa, hianyz6 vagy seriilt lamapatestek csereje, p6tlasa, lampatestek egyeb elemeinek (sorkapcsok, belso vezetekezes, foglalat, tiikor, tiimftes, lampatest-haz) meghiMsodasa eseten azok

3 javltasa, p6tliisa, csereje. 12 havonta sajat hibafelderites vegzese Bekescsaba teljes kiizigazgatasi teriileten, amely soran dokumentalasi kiitelezettsege van. A sajat hibafelderites soran a hianyz6 reszegysegeket is felderiti (kandehiber ajt6, himpatestburak, lampatest-szerelvenyter fedlapok stb.), gondoskodik azok p6tIasar61, javitasar61, a felvett hibalistiit a bejarast kiivetiien atadja az Onkormanyzatnak, dokumentaIva a felderitest es az elvegzett karbantartasi tevekenyseget (targyh6napot koveto h6nap 20. napjaig). 3.3 A SzolgaItat6 minden ev januar h6 31. napjaig beszamol6t koteles keszfteni az Onkormanyzat reszere az ahibbi tartalommal: Beszamol6 az elozo evi iizemeltetesi es karbantartasi tevekenysegrol, az adott evben bejelentett es eszlelt hibak szamiir61, a javitasr61, a javitasi/hibaelharitasi idorol naptari napban megadva, a karbantartasokr6l, az aktiv es passziv elemekre vonatkoz6an. A kimutalasban a passziv elemeken vegzett javitasokat, karbanlartasokat, csereket is fel kell tiintetni. Kimutatas az elozo evi kozvilagitasi hal6zatot erinto beruhazasok alapjan (az Onkormanyzat, a SzolgaItat6 es esetIeges harmadik szemely altaI elvegzett beruhazasok, feltiintetvc rajta a kivitelczo garanciavallahisi felteteleit az Onkormanyzat adatszolgaItatasa alapjan) az aktiv es passziv elemek valtozasar61 a nyilvantartas frissitesevel, a tulajdoni aranyok feltiinlelesevel (1. es 2. sz. melleklet). 3.4 A SzolgaItat6 tovabbi kiitelezeltsegei: A Szolgaltat6 evente egy alkalommal, november 15-ig kiiteles rekonstrukci6s javaslatokat lenni az elavuIt berendezesek korszertisitesere. A Szolgaltat6 kiiteles karokozas eseten (ismert es ismeretIen tettes) a hat6sag fele eljarni, kepviselni az eljaras soran az Onkormanyzat erdekcit. Ismeretlen lelles eselen brutt6 625.000,- Ft!ev iisszegig nyujt fedezetet a lampatestekben okozott kar eseten a szerzodesben vallalt iizemeltetesi es karbantartasi ar. Az adott evben fel nem hasznalt osszeg gongyolitve jelenik meg a kovetkezo evben. A kozvilagitasi berendezesek mennyisegerol (aktiv es passziv elcmek a tulajdoni aranyok feltiintetesevel) es az iizemi esemenyek adatair6l naprakesz nyilvantartast kell vezetni, amelyet evente a fent ismertetett lartalommal, fOl1naban es idoben minden ev januar 31-ig (rendkiviili esetben az Onkormanyzat keresere ettol eltero idopontban is) meg kell kiildeni az OnkoT1nanyzat reszere. A beepitett fenyforrasok leljesftmeny- es mennyisegi adatait tartalmaz6 aktualizalt nyilvantartas (1. sz. melleklet: lampatestnyilvantartas) es a kiizvilagitas c€ljiit szolgal6 hal6zati elemek (passziv kiizvilagitasi elemek) megoszlasat (2. sz. melleklet: hal6zati elemek) kimutat6 aktualizalt tablazatok az iizemeItetesi es karbantartasi szerzodes elvalaszthatatlan mellekleteil kepezik. A Szolgaltat6 gondoskodik a monitoring rendszer kiepiteserol es annak miikodteteserol, an1ely a kozvilagitasi hal6zat (aktiv es passziv elemek, berendezesck) esemenyeinek megfigyel€sere, annak rogzitesere, dokumentaiasara szolgal, ezaltal ellenorizheto a vallalt szolgaltatasi minoseg betartasa. Ezen beliil a Szolgaltat6 a hibabejelenteseket es javitasokat riigziti, a szerzodes szerinti elharitasi hataridok betartasat ellenorizhetove teszi, valamint a karbantartasi beavatkozasokat dokumentalja, amelyet az eves beszamol6ban (minden ev janmir 31-ig) bemutat. A hibabejelenteseket a lakossag es az Onkormanyzal az aliibbi iigyfelszolgalali csatornakon teheti meg:

4

telefonszam: 06-40/822-000 telefaxszam: 06-62/568-000 e-mail dm:[email protected] A Szolgaltato vallalja, hogy az iizemeltetesi es karbantartasi feladatok szerz6desben vaUalt szinvonalu elvegzese eredmenyekeppen a szerz6des lejartanak id6pontjaig a kiizvilagitasi elemeket hianytalanul fenntaJija es az el6irasoknak megfelel6en iizemeIteti. A kiizvilagitas iizemelteteset es karbantartasat (iizemzavar elhiiritasiit, hibajavitasat, tisztltasat, feny[orras es lampatest cserejet) ugy kell elvegezni, hogy a szerz6des 6. szamu mellekleteben meghatarozott lampatest-tipusok tervezett es elfogadott vilagitasteehnikai jellemz6i - a k6zvilagltasi berendezes tervezetl elettartama alatt folyamatosan, lenyegeben azonos szinten maradjanak, ne romoljanak a beepiteskori szolgaltatasi szinvonal ala. A Szolgaltat6 azokban a kiizvilagitasi kiirzetekben (kiizvilagitasi egysegeknel), ahol a szerz6des hatalybalepesenek idejeben nines kiizvilagitasi fogyasztasmer6 berendezes vaIlalja az Onkormanyzat felkerese eseten a kiizremiikiidest es a teljeskiiru iigyintezest az aliibbi feladatokra: o megteriilesi szamitasok vegzese es iitadasa az Onkormanyzat reszere a mertte tetel bekeriilesi es annak megteriilesi idejenek figyeIembevetelevel, o a szamitiisok alapjan az Onkormanyzat megrendelese eseten egyedi megallapodas alapjan a fogyasztasmer6 berendezes elhelyezese az adott kiirzet mertte tetele erdekeben, az ezzel kapcsolatos feladatok maradektalan elvegzese. A passziv elemek iizemeIteteset es karbantartasat fedez6, a villamos energia rendszerhasznalati dfjiir6l sz616 119/2007. (XII. 29.) GKM rendelet (a toviibbiakban: RHD rendelet) szerinti kiizvilagitiisi elosztasi dfj mindenkor hatalyos iisszegenek Eloszto reszere tiirteno megfizeteset a Szolgiiltato atvallalja az Onkor111anyzatt61. A SzolgaItat6 a dijfizetes atvallalasaval jogosultsagot szerez arra, hogy az altala megfizetett passziv elemek iizemeItetesi dijat az Onkormanyzat [ele, mint kiizvetftett szolgiHtatast tovabbszamlazza. A jelen szerz6des elvalaszthatatlan 111ellekletet kepezi az Eloszt6i hozzajarulas (5. sz. 111elleklet). A Szolgiiltato el6zetes eliesitest kiivet6en az Onkormanyzat reszere kiiteles haladektalanul biztositani a traf6hiizakba beepitett fesziiltsegszabalyoz6khoz val6 hozzaferest. 3.5 A Vallalkoz6 a 111unka elvegzesehez jogosult aivallalkoz6kat igenybe venm, ezek 111unkajaert azonban ugy felel, mintha a munkiit maga vegezte volna el. 4. Dijfizetes

A Szolgaltato altaI nyujtott, a jelen szerz6des 2-3. pontjaban meghatarozott iizemeItetesi es karbantartasi szolgaltatasert az Onkormanyzat az alabbi havi dijat kiiteles megfizetni a SzoigaItat6 reszere: {jzemeltetesi dij:

Aktfv elemek eves iizemeItetesi dija 20ll-ben: nett6 2.800.000,- Ft + iifa/h6nap Kozvetitett szolgtiltallis dija:

5 a kozvihigftasi elosztasi dfj osszege az RHD rendelet 1. sz. melleklet II. Elosztasi dij, 2. pontja alapjan. A Szolgaital6 jogosult az aktiv elemek iizemeltelesi es karbantartasi havi atalanydijal evente m6dositani, targyev januar h6 1-ig, a megel6z6 evi lampatest mennyisege es a december 31-i allapol alapjan (figyelembe veve az Onkormanyzat kozvilagitas beruhazasai soran a kivitelez6 altai vallalt j6tallasi id6szakokat), valamint az el6z6 naptari ev KSH Ganuari gyorsjelentese alapjan) szerinti fogyaszl6i arindex vaItozasanak megfelel6en. Az els6 emeles id6pontja 2012. januar 1. A Szolgaltat6 az iizemeltetesi es karbantartasi szamlat a targyh6napot kovel6 h6nap els6 napjat61 jogosuIt benyujlani. A passziv elemek iizemeltetesi es karbantartasi dija a mindenkori hat6sagi kozviIagitasi elosztasi tarifa figyelembevelelevel keriil meghatarozasra (kozvetitett szolgaItaUis dija), osszege az RHD rendelet alapjan, a rendelet szerinti egysegar, a beepitett teljesitmeny es a kozvilagitasi naptar alapjan szamitott egesi id6 szorzatakent szamitolt havi dij. A Szolgaltat6 a szamlat a targyh6napot kovet6 h6nap els6 napjat61 jOgOSlllt benYlljtani, a szamhikat fogyasztasi helyenkent kell kiallitania. A leszamlazott idoszak fogyasztasi helyenkcnt minden esetben az ad ott hOnap elso napjaiol az adott hOnap utolso napjaig tarto idoszak. Az

Onkormanyzat

szerz6des

szerinti

uj

fizet6

iigyfeI

azonosit6ja:

Az Onkormanyzat szerz6des szerinti uj foly6szamla szama: ................................... . 5. Fizetcsi feltetelek 5.1 Az Onkormanyzal az iizemeltetesi es karbantartasi szamla, valamint a kozvetflett szolgaltatisra vonatkoz6 szamlak eIIenerteket a szamhik kiaIIitas{mak id6pontjat61 szamitott 15 + 15 naptari napon beliil fizeti ki Szolgaltat6 reszere atutalassal. A Szolgaltat6 kotelessege, hogy a kiaIIitott szamlakat a kiaIIitas id6pontjat61 szamltott lehet6 legkorabbi id6pontban kezbesitse az Onkorm{myzat reszere. 5.2 Abban az esetben, ha a Szolgaltat6 nem a szerzOdesnek megfelel6en teljesit, ugy az Onkormanyzat jogosult a kotberigenyet ervenyesiteni. A Szolgaltat6 vaIIalja, hogy az iizemeltetesi es karbantartasi szerz6des minden ev utols6 havi szamlajat csak es kizar6lag a janllar 31-ig elkeszitend6 es benyujtand6 eves i1'<'Isos beszamol6 (az el6z6 evi iizemeltetesi es karbantmtasi tevekenyseger61 a megfelel6 fonnaban es tartalommal) megkiildeset es annak Onkormanyzat altali elfogadasat kovet6en nyujthatja be az Onkormanyzat fele. Abban az esetben, ha az Onkormanyzat reszere benyujtott eves beszamol6 nem a megfelel6 id6ben, tmtalommal es f0l111aban keriil benYlljtasra, es nem tartalmazza az el6z6 evben elvegzend6 kotelez6 feladalok miiszaki igazolasat, az Onkormanyzat az eves utols6 muszaki teljesltesre vonatkoz6 szamlab61levonhatja a kotberigenyet. A kotberigenyt az Onkormanyzat irasban nyujtja be Szolgaltat6 fele, es annak alapjan a Szolgaltat6 altai kiallitott, utols6 havi szamla osszegeb61 a Szolgaltat6 altaI is j6vahagyott (a jelen szerz6des 7. szamu meIIekletben szerepl6 bizonylattal aliitamasztott) kother osszeget az Onkormanyzat visszatartja. A szerz6des 7. pontja szerint ervenyesilhet6 kotber maximalis osszege evente nem haladhatja meg a szerz6des szerinti egy havi nett6 szolgaltatasi dij osszeget.

6 6. A szerzodes hatiilya, megsziinese 6.1 A felek a szerz6dest a 2011. aprilis 1. napjatol20l5. december 116 31. napjaig terjed6 id6szakra kotik. 6.2 A felek k6telezettseget vallalnak, hogy a jelen szerz6des megszunese el6tt legalabb 60 nappal a kiziirolag kozviliigitiisi celt szolgal6 aktiv es passziv elemek uzemeltetesere vonatkoz6an uj megallapodast k6tnek a k6zvilagftas szolgaltatas folytonossaganak fenntartasa erdekeben a hataIyos jogszaMlyi keretck k6zott. 6.3 A jelen szerz6des megszunik: a Szolgaltat6 rendkiviili felmondasiival, ha az Onkormanyzat 5. pontban mcghatarozolt fizetesi kotelezettseget a jelen szerz6des 5.1 pon\jaban meghatarozott hatarid6 lejal1at kovet6 90. napig nem teljcsiti; az Onkormanyzat rendkiviili felmondasaval a Szolgaltato slllyos szerzOdesszegese eseten. A Szolgaltato slllyos szerz6desszegesenek min6siil kiilonosen, ha a SzolgaItat6 az Onkormanyzat altaI a Szolgaltat6 erre rendszeresftett iigyfelszolgalati csatornain bejelentett eletveszely elhiirftassal kapcsolatos javftiisi igenyt a harmadik dokumentaIt bejelentest61 szamitott 72 onln beliil nem teljesiti. 6.4 Ajelen szerz6des megszlll1esekor az Onkonmlnyzatnak ajelen szerz6des 4. pontjaban meghatiirozott dijb61 fennall6 fizetesi k6telezeltsege egy osszegben viilik esedekcsse, a megszunest kovet6 naptari 116nap utolso napjaig. 7. Kiitber 7.1 A Szolgiiltat6 az iizemeltetesi es karbantartasi tevekenyseget a 3. sz. melleklet szerinti szolgiiltatasi min6segjellemz6k garantalasaval vegzi. Ha a Szolgaltat6 a 3. sz. mellekletben meghatarozott elharitasi id6ket nem teljesiti, kesedelmi k6tbert koteles fizetni az Onkormiinyzat reszere. A k6tber merteke netto 1.000,Ft/hibabejelentes/naptiiri nap. A bejelentes diituma a bejelentes napja (telefonon, emailben). A szolgaltatasi min6segjellemz6k betartasa (elharitasi id6) ezen bejelentest6l szamitodik. Ha az Onkormanyzat egy adott hibara vonatkozo els6 bejelentest kovet6en 30 napon beliil lljbol eszleli es bejelenti a hiMt - fiiggetJeniil att61, hogy t6rtent-e beavatkozas a Szolgaltato reszer6l vagy nem -, abban az esetben a masodik bejelentes hibajavitasara vonatkozo szolgaltatasi min6segjellemz6k elhiirftasi hataridejet6l a Szolgaltat6 kotbert k6teles fizetni. 7.2 Ha a Szolgaltato a dokumentacios k6telezettseget kesedelmesen teljesiti (a targyhonapot k6vet6 116nap 20. napjat k6vet6en), k6tbcrt k6teles fizetni az Onkormanyzat reszere. A kotber merteke nett6 5.000,- Ft/naptari nap. 7.3 A Szolgaltat6 minden ev januar 31-ig k6teles eves besziimol6t keszfteni. Ha a Szolgiiltat6 az eves beszamolasi kotelezeltseget kesedelmesen teljesiti vagy nem az el6iJ1 tactalommal szolgiilta\ja, kotbel1 k6teles fizetni az Onkonmlnyzatnak. A kotber merteke nett6 5.000,- Ft/naptari nap. 7.4 Ha a Szolgiiltat6 12 havonta nem vegez sajiit (iizcmeltetesi es karbantartasi) hibafelderitest es azt nem dokumentalja a meghatarozott id6ben es tm1alommal,

7

kotbert koteles fizetni az bnkormanyzat reszere. A kotber merteke az aktualis, hibafelderites h6napjara vonatkozo netto iizemeltetesi es karbantartasi dij 5%-a. Az bnkormanyzat tovabbi netto 5 %-os levonast ervenyesit az aktualis, a hibafelderites h6napjara vonatkozo iizemeltetesi es karbantartasi dijbol, ha a Szolgaltato a sajat hibafelderites hianyaban nem tudja teljesiteni a lampatestek, lampaburak folyamatos tisztitasat, a seriilt vagy hianyzo lampabuniknak a Felek egyeztetese alapjan sziiksegszerli, a technika aktmilis kovetelmenyeinek megfelelo potlasiit, cserejet. 7.5 Ha a Szolgaltato nem teljesiti a szerzodes idotartama alatt folyamatosan a lampatestek, lampaburak tisztitasat, seriilt vagy hianyzo lampabunik potIasat, cserejet, ha nem teijesiti a fenyforrasok cserejet, illetve fenyforras csere alkalmaval a iampatestek, iampaburak tisztitasat, sziikseg eseten a seriilt vagy hianyzo iampaburak potIasat, cserejet, kotbert koteles fizetni az bnkormanyzat reszere. A kotber merteke az aktualis havi netto iizemeltetesi es karbantartasi dij 5%-a. 7.6 Ha a Szolgaltato az acel tartoszerkezetek rozsdatlanitasat a szerzodes idotartama alatt (ha a lampakar es oszlop feliiletenek 15%-at meghaladja a korrozio merteke, abban az esetben a festest I even beliil el kell vegeznie) a megadott hataridon belli! nem vegzi el (eves beszamoloban rogzitve), abban az eselben kOlbert koteles fizetni az bnkormanyzat reszere. A kotber merteke netto 1.000,- Ft/tartoszerkezet/naptari nap. 8. Vis maior

A vis maior oiyan veletIenen mulo, kiveleles esemeny, amely a SzolgaItalo es az bnkormanyzat miikodesetol niggetleniil kovetkezik be, az adott m(\szaki allapotban nem elharithato, nem eIoreIathato, es nem megg8.iolhato. fgy kiilonosen, de nem kizarolagosan a vis maior esetkorebe tartozik a termeszeti katasztrOfa (arviz, szeIvihar, foldrenges, tiizvesz), haborus esemeny, szabotazs, feIkeIes, sztriijk, szandekos rombolas, merenylet stb. A szerz6do felek a vis maior bekovetkezesenek elismereset a kovetkezo tovabbi felteteiekhez kotik: az erintett feI errol erlesiti a masik felet es reszletes tajekoztatast ad a reszere, amint az esszer(\en elvarhato a helyzet beallta utan; az erintett fel minden esszer(\ erofeszitest megtesz leljesilesi akadalyozlatasanak eihiiritasara; es mindezek nem nyujtanak mentesitest a vis maior helyzel beallta cIotti kotelezettsegek alol. Vis maior eseten mindket feI koteles esszerli erOfeszilesekel tenni azerl, hogy a gyakorlatilag lehetseges legrovidebb idon beliilmegsziintesse azokat az okokat, amelyek kesleltetik vagy akadalyozzak a jelen szerzodes ertelmeben fennallo szerzodeses koteiezettsegei teljesiteseben, es koteles esszer(\ lepeseket tenni a masik felnek okozott karok enyhitesere. 9. Egyeb rendelkezesek

9.1 A felek a jelen jogviszonybol esellegesen felmeriiIo vilas kerdeseikel megprobaljak megegyezes utjan rendezni. Arra az esetre, ha a targyalas nem vezet eredmenyre, a felek kikotik - ertekhatartol fiiggoen - a Bekescsabai Varosi Birosag, illetoleg a Bekes Megyei Birosag kizarolagos illetekesseget a jogvita eldontesere.

8

9.2 A jelen szerzodesben nem rendezett kerdesekben a Polgari T5rvenyk5nyvrol sz616 1959. evi IV. t5rveny, a villamos energiar61 sz616 2007. evi LXXXVI. t6rveny, valamint ez ut6bbi vegrehajtiisiira kiadott egyeb jogszabiilyok rendelkezesei megfeleloen iranyad6ak. Jelen szerzodes hat, egymassal sz6 szerint megegyez6 peJdiinyban kesziilt, amelyet a felek elolvasas es elielmezes utan mint akaratukkal mindenben ll1egegyezot, j6vahagy6lag aliiirnak. Bekescsaba, 2011. marcius 31.

Bekcscsaba Mcgyci Jogu Varos Onkorll1anyzata

Kepviseli: Van tara Gyula polgarmester

Ellenjegyzell1:

Dr. Szvercsak Szilvia jegyzo

EDF DEMASZ Zrt.

Kepviseli: Mancz Ivette k5zvilagitasi lizletagvezeto

1. sz. melIeldet LAMP ATEST NVILV ANT ARTAs Bekescsaba Megyei Jogu Varos kiizigazgatasi teriileten levi) kiizvilagitasi lampatestek Lpt. tip Egyseg telj.(W) Lpt. Telj (W) Db Telj (kW) Femhalogen 1x150W 171 7 1,20 Femhalogen 1x250W 282 15 4,23 Femhalogen 1x400W 428 7 3,00 FemhaloO"en 1x70W 85 6 0,51 Fenycso 2x40W 2 102 0,20 Fenycso 6x20W 4 186 0,74 Halogen izz6 1x400W 6 2,40 400 1x80W 93 11 1,02 Hgl 2x125W 278 6 1,67 H~ Hgi 2x250W 552 8 4,42 Kpfcs 1x11W 16 5013 80,21 Kpfcs 1x13W 18 11 0,20 Kpfcs 1x16W 22 17 0,37 Kpfcs 1x18W 29 4 0,12 Kpfcs 1x24W 155 34 5,27 Kpfcs 1x36W 45 314 14,47 Kpfcs 2x18W 8 0,46 58 Kpfcs 2x11W 2 0,06 32 LED 24W 28 15 0,42 LED 36W 42 17 0,71 LED 60W 1 0,Q7 71 NNa 1xlOOW 117 536 63,25 1x150W NNa 172 1334 229,75 NNa 1x250W 285 56 15,92 NNa 1x35W 24 1,lO 46 NNa 1x400W 438 46 20,14 NNa 1x50W 63 6 0,38 NNa 1x70W 260,90 85 3068 NNa 2x150W 344 6 2,06 NNa 2x70W 170 13 2,21 Osszesen: 10718 717,46 , ban: ADentI')'ampateste k tu IaJ''d om' megosztas

Fenycso, Kompaktfenycso (Kpfcs) Naq;ynyomasu natriumlampa (NNa) Halogen, femhalogen Higanylampa (Hgl) LED: a kivitelezo j6tallasa es a himpatest q;yart6 O"aranci1ija 2014,

EDF D€masz Zrl. tulajdomiban (db) 3774 4463 4 25 --

B€kescsaba Megyei JogU Varos tulajdonaban (db) 1756 626 37

-33 (nines karbantarlasi dija)

2 majus 31-ig tali, ezen idoszakig nines karbantarUisi kolelezettseg az uzemelteto reszerol Osszesen: ., 2010. szeptember 30-1 allapot

8266

2452

2. sz. melh\klet

HALOZATI ELEMEK NyiL V ANT ARTAsA

Bekescsaba Mcgyei Jogu Yaros teriileteu Icvil iimm6 kiizvilagitasi hlil6zatok

Onkornuinyzati tulajdonii 6miIl6 legvezet€kes k6zvihigitasi hal6zat: Onkormanyzati tulajdonii f61dkabeles k6zvilagiUisi Ml6zal: EDF Demasz Zrt. tulajdonaban leva f61dkabeles k6zviIagitasi hal6zat:

2010. szeptember 30-i aHapot

10.045 fm 7.582 fm 166.066 [m

3. sz. melleklet

SZOLGALTATAsI MINOSEGJELLEMZOK

Hibaclharitasi idiik:

Elharitasi id6 Varosreszt crintii iizemzavar elharitasi idcje

46ra

Egy transzformator korzetet, aramkort, litszakasz egeszet, el6vizcsatornan ativel6 kozforgalmat lebonyolit6 hidak , kiemelt lltkeresztez6desek teljes kozvilagitasanak kieseset jelent6, erint6 iizemzavarok elharitasi ideje Lakossag vagy Telepiiles altaI bejelentett egyedi himpatest hibak elharitasi ideje Orszagos kozutak iitkelesi szakaszain egyedi hibak, valamint harom vagy tobb, egymas melletti lampatest egyedi hiMi eseten az elharitasi id6 Egyeb helyeken fellep6 egyedi hiMk eseten az elhfuitasi id6 Nagyforgalmu csomopont es kije16Jt gyalogosatkel6hely eseten az elharitasi id6 A varosban talalhat6 diszkivilagitasi (pI. Andrassy lit setal6 utcai szakasza, Szent Istvan ter stb.) berendezesek meghibasodasa eseten az elharitasi ida

246ra 8 naptiiri nap 8 naptari nap 10 naptari nap 486ra 486ra

Karbantartasi feladatok:

Acel tart6szerkezet rozsdiitlanitasat, korr6zi6vedelmi es adott esetben esztetikai festese

Karbantart6 elvegzi, ha a lampakar es oszlop feliiletenek 15%·iit meghaladja a korr6zi6 merteke. Ebben az esetben a festest 1 even beliil el kell vegeznie.

Csoportos fenyforras csere

A lampatestek folyamatos tisztitiisa

csoportos egyedi es Az soran hibajaviUisok valamint a fol yamatosan, csoportos fenyforrascserek alkalmavaI

4. sz. melleklet

BEKESCSABA MEGYEI JOGU V AROS KOZIGAZGATASI TERULETEN NAGYFORGALMU CSOMOPONTOK JEGYZEKE Szarvasi lit

-

Tesco Aruhiiz Szabolcs u. Kazinczy u. Peki u. l6kai u. Bekesi (it - Berenyi lit Vasliti feIliljar6

Bekesi lit - F61dvari u. Baross u.

Achim u. Luther u.

Szechenyi u.

Kossuth ter Derkovits sor

GyuIai lit

Arpad sor Dobozi lit Bajza u.

Bajza u.

-

Thurz6 u. Arpad u. Derkovits sor

Andrassy lit - Gabor A. u. Luther u. - Iranyi u. Kinizsi u. Mednyanszki u. Szabolcs u.

SzerdaheIyi u. Andrassy lit

Bart6k B. lit

Temeto sor Petofi u. Tulipan u. Szabadsag ter D6zsa Gy. u. Munkacsi u. Haan Lajos u. Lepeny Pal u.

Oroshiizi lit

Povazsai u. Gyar u. (k6rforgaIom)

2 Bessenyei u. Kolozsvari u. Vasilti feliiljar6 Madiich u. Kazinczy u.

lhasz u. Tin6di u. Tabor u. Andrassy ill

J6kai u.

Luther u. Illesh3.zi u. Andrassy ill - Petofi u.

Illeshazi u.

Szab6 D. u. Trefort u.

Berenyi u.

Hajnal u. Lenkei u. Ipari Ut

Kolozsvari u.

Bacsanyi u. Tompa u.

Sziklai u. - Franklin u. Corvin u .

D6zsa Gy. u. - Banat u. Komiives K. u.

Lencsesi ilt - Plusz Aruhaz Vandhati u. - Nagyvaradi u.

5. sz. melicklet

ELOSZTOIHOZzAJARULAs (SzolgaItat6 nyilatkozata a palyazatban)

6. sz. melleklet Uimpatest-tfpusok, melyek tekinteteben Szolgaltato vallalja, hogy a lampatestek tervezett es elfogadott vilagil
7. sz. melh\klet

Bizonylat Kiitber-igeny elszamoHishoz

KIVONAT Bekescsaba Megyei Jogu Yaros Onkormanyzat Kozgyiilesenek Penziigyi, Gazdasagi, es Varosfejlesztesi Bizottsaga 2011. aprilis 21-en tartott nyilvanos iilesenek jegyziikonyvebOl

Targy: Tajekoztatas a "Bekescsaba Megyei JogU Yaros k6zigazgatasi teriileten k6zvilagitas iizemeltetese es karbantartasa" targyu. k6zbeszerzesi eljaras soran az EDF DEMAsz Zrt.-vel lefolytatott targyalasr6l

Bekescsaba Megyei JogU Yaros Onkormanyzat K6zgyiilesenek Penziigyi, Gazdasagi, es Varosfejlesztesi Bizottsaga 7 igen, egyhangu szavazattal az alabbi hatarozatot hozta: 86/2011. (IV. 21.) Penziigyi, Gazdasagi, es Varosfejlesztesi Bizottsaga

HATAROZAT Bekescsaba Megyei J ogU Varos Onkormanyzat K6zgyiilesenek Penziigyi, Gazdasagi, es Varosfejlesztesi Bizottsaga az el6terjesztes hatarozatijavaslatat tamogatja: "Bekescsaba Megyei Jogu Yaros Onkormanyzat K6zgyiilese a "Bekescsaba Megyei Jogu Varos k6zigazgatasi teriileten k6zvilagitas iizemeltetese es karbantartasa" targyu. k6zbeszerzesi eljaras targyalasar6l a tajekoztatast elfogadja. Fele16s: Vantara Gyula polgarmester 2011. aprilis 29." Hatarid6:

kmf.

Dr. Ferenczi Attila s.k. bizottsagi eln6k