PV CPG 05.12.2013 PE-7/CPG/PV/2013-21
EURÓPAI PARLAMENT
ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE
JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott rendes ülésrıl:
2013. december 5., csütörtök Paul-Henri Spaak épület, 06B01 terem
Brüsszel
PV\1013533HU.doc
HU
PE524.941/CPG Egyesülve a sokféleségben
HU
PV CPG 05.12.2013
ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE JEGYZİKÖNYV az alábbi idıpontban tartott rendes ülésrıl:
2013. december 5., csütörtök 11.00-tól 13.00-ig Paul-Henri Spaak épület, 06B01 terem Brüsszel
TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1.
A napirendtervezet elfogadása ................................................................................................... 8
2.
A 2013. november 20-i és 26-i ülések jegyzıkönyvtervezeteinek elfogadása .......................... 9
3.
A decemberi ülés (2013. december 12., Strasbourg) elızetes napirendtervezetének elfogadása – A plenáris ülésen lefolytatandó legfontosabb viták ütemezése........................... 10
4.
Az elnök közleményei.............................................................................................................. 12
4.1
ZIMMER asszony, a GUE/NGL képviselıcsoport elnöke által az Elnökök Értekezletének a görög kormánnyal Athénben tartott ülésén tett kijelentés kiszivárogtatása és félreértelmezése12
4.2
A keleti partnerségrıl szóló vilniusi csúcstalálkozó nyomon követése, valamint COX úr és KWAŚNIEWSKI úr megbízatása ............................................................................................ 13
4.3
Vendégek a plenáris ülésen az elkövetkezı hónapokban......................................................... 14
4.4
Az Elnökök Értekezlete minden képviselı elıtt nyitott üléseinek dátumai – VAN ROMPUY elnök beszámolója az Európai Tanács üléseirıl....................................................................... 15
4.5
Uniós polgárok részvétele az európai parlamenti választásokon Ciprus északi részén ........... 16
A.
HATÁROZATOK/ESZMECSERE......................................................................................... 17
5.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozat nyomon követése – A saját forrásokkal foglalkozó magas szintő csoport .............................................................................................. 17
6.
Eszmecsere II. Abdullah jordán királlyal (korlátozott) ............................................................ 19
B.
VITA NÉLKÜL ELFOGADANDÓ HATÁROZATOK *....................................................... 22
PE524.941/CPG
HU
2/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 7.
A Mezıgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság arra irányuló kérelme, hogy megváltoztathassa egy saját kezdeményezéső jelentésének címét * ........................................22
8.
Az eljárási szabályzat társbizottsági eljárásra vonatkozó 50. cikkének alkalmazására irányuló kérelem *...................................................................................................................................23
9.
Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok – Folyamatban lévı ügyek átvizsgálása *.................................................................................................................................................24
10.
A parlamenti bizottsági küldöttségek három munkahelyszínen kívüli utazásainak 2014. elsı negyedévi programtervezete * ..................................................................................................25
11.
Az állandó küldöttségek és a parlamentközi közgyőlések tevékenységeinek 2014. elsı félévi programtervezete *....................................................................................................................35
12.
A nemzeti parlamentekkel szervezendı parlamentközi tevékenységek programjának tervezete 2014 elsı félévére *...................................................................................................37
13.
Sürgıs és egyéb kérdések .........................................................................................................38
13.1 Bizottsági Elnökök Értekezlete: házon kívüli napok – a szabályzat 49., 49+. és 50. cikkével kapcsolatos fejlemények ...........................................................................................................38 14.1 Belsı levelezés..........................................................................................................................40 14.2 Intézményközi levelezés ...........................................................................................................40 14.3 Külsı levelezés .........................................................................................................................40 15.
A következı ülések idıpontja és helye.....................................................................................41
PV\1013533HU.doc
3/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013
ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE JEGYZİKÖNYV a 2013.december 5-én, csütörtökön 11.00-tól 13.00-ig tartott ülésrıl Brüsszel Az ülést 11.03-kor nyitják meg SCHULZ úr, az Európai Parlament elnöke elnökletével Jelenlévık SCHULZ úr, elnök A képviselıcsoportok elnökei DAUL úr
(PPE)
SWOBODA úr
(S&D)
VERHOFSTADT úr1
(ALDE)
HARMS asszony (társelnök)
(Verts/ALE)
CALLANAN úr
(ECR)
ZIMMER asszony
(GUE/NGL)
SPERONI úr (társelnök)
(EFD)
Független képviselık SOSA WAGNER úr2
(független képviselı)
Jelen vannak továbbá: WELLE úr, fıtitkár
1 2
BILBAO BARANDICA asszony helyettesíti - 6. napirendi pont A Parlament eljárási szabályzata 24. cikkének (2) bekezdése értelmében van jelen.
PE524.941/CPG
HU
4/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 Különleges meghívott: II. ABDULLAH, Jordánia királya II. Abdullah jordán király küldöttsége Átif at-Tarauna, az alsóház szóvivıje Fáiz at-Tarauna, a hásimita királyi udvar elnöke Imed Fahúri, a királyi kabinet igazgatója Muntaszir Okla, a Jordán Hásimita Királyság Belgiumba akkreditált nagykövete Manár Dábba, a Politikai Ügyek Igazgatóságának igazgatója Kálid Dalál, a Tájékoztatási és Kommunikációs Fıosztály igazgatója Fádil al-Magábla, Jordán Nagykövetség Zajn Jamúka, jegyzıkönyv-vezetı Alaa al-Gízavi, a jordán nagykövetség második titkára Ráni Farrádzs, a királyi hásimita udvartartás tagja Meghívottak: LEHNE úr, a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnöke További meghívottak a 6. napirendi ponthoz: BROK úr, a Külügyi Bizottság elnöke DAVID úr, a Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelıs küldöttség elnöke POETTERING úr, a Közel-Kelettel foglalkozó munkacsoport elnöke A Tanács1 képviseli:
A Bizottság1 képviseli:
TUTS asszony MILTON úr
BARANY úr CHRISTENSEN asszony
A Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai fıképviselıje1 képviseli: CASTRO úr LEVINE úr A Gazdasági és Szociális Bizottság1 képviseli: ADAMISOVÁ asszony MITUTA asszony A Régiók Bizottsága1
1
Az 1–3. napirendi pontnál van jelen.
PV\1013533HU.doc
5/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 képviseli:
KOSJEK asszony
Elnöki Hivatal WINKLER úr KAISER úr MARTINEZ IGLESIAS asszony STRASSER asszony WOLLNY asszony FREEDMAN úr PRANCKEVICIUS úr DIRRIG úr CHIKHI asszony2 Fıtitkári Hivatal MANGOLD úr SORENSEN úr FERNANDEZ PERLES asszony FREDSGAARD asszony Titkárság Elnökségi Fıigazgatóság (PRES) F. RATTI asszony/DUNSTAN úr/LANE úr/KNUDSEN úr/SCOTT úr/NATSCHERADETZ úr/JIMENEZ LOZANO asszony Belsı Politikák Fıigazgatósága (IPOL) RIBERA D'ALCALA úr/VANDENBOSCH asszony/CHIOCCHETTI úr/KERR asszony/SAILIS asszony1 Külsı Politikák Fıigazgatósága (EXPO) AGUIRIANO úr/CRAMPES úr/GONZATO2/REINPRECHT2 Kommunikációs Fıigazgatóság (COMM) LAHOUSSE asszony/DUCH GUILLOT úr Kutatási Szolgálatok Fıigazgatóság (EPRS) TEASDALE úr Innovációs és Technológiai Támogatási Fıigazgatóság (ITEC) VILELLA úr
----------------------1 2
Az 1-3. napirendi pontnál van jelen. A 6. napirendi pontnál van jelen.
Jogi Szolgálat DREXLER úr/PASSOS úr PE524.941/CPG
HU
6/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 Képviselıcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás Igazgatósága SCHWETZ úr Az Elnökség Titkársága TZIORKAS úr
Képviselıcsoportok KAMP úr/RYNGAERT úr/SCRIBAN asszony/LASKAVÁ asszony COLOMBO asszony/BURU úr/BAPTISTA asszony/PEREIRA asszony BEELS úr/COLLERA-GARZÓN asszony/RASMUSSEN úr/MCLAUGHLIN úr TSETSI asszony/LINAZASORO úr/DENKINGER úr BARRETT úr/D BOYD úr D’ALIMONTE asszony/ MURPHY asszony BORDEZ úr/VAUGIER úr/GHILARDI asszony BUGALHO úr
(PPE) (S&D) (ALDE) (Verts/ALE) (ECR) (GUE/NGL) (EFD) (független)
Az ülés titkári teendıit HILLER úr, MENEGHINI úr, PEGAZZANO úr és ISAACS úr látja el.
PV\1013533HU.doc
7/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 1.
A napirendtervezet elfogadása Az Elnökök Értekezlete -
tudomásul veszi és elfogadja a napirendtervezetet (PE 524.939/CPG).
PE524.941/CPG
HU
8/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 2.
A 2013. november 20-i és 26-i ülések jegyzıkönyvtervezeteinek elfogadása Az Elnökök Értekezlete, -
tudomásul veszi és jóváhagyja a 2013. november 20-i brüsszeli ülés jegyzıkönyvét (PE 521.347/CPG és melléklete).
-
tudomásul veszi és jóváhagyja a 2013. november 26-én Athénban tartott rendkívüli ülés jegyzıkönyvét (PE 521.417/CPG és melléklete).
PV\1013533HU.doc
9/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 3.
A decemberi ülés (2013. december 12., Strasbourg) elızetes napirendtervezetének elfogadása – A plenáris ülésen lefolytatandó legfontosabb viták ütemezése Az Elnökök Értekezlete -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 19-i levele az októberi strasbourgi ülés (2013. november 9., hétfı – december 12., csütörtök) napirendjére vonatkozó ajánlásról (PE 521.430/CPG és mellékletek);
•
LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 19-i levele a jelenleg tárgyalás alatt álló együttdöntési eljárásokról (PE 521.431/CPG és mellékletek);
•
a decemberi strasbourgi plenáris ülés idejére ütemezett bizottsági és küldöttségi üléseket összegzı 2013. december 5-i ideiglenes táblázat (PE 524.985/CPG és melléklet);
-
tudomásul veszi a decemberi ülés (2013. december 9–12., Strasbourg) elızetes napirendtervezetét, és eszmecserét tart, amelyen részt vesz DAUL úr, az EPP képviselıcsoport
elnöke,
SWOBODA
úr,
a
S&D
képviselıcsoport
elnöke,
VERHOFSTADT úr, a ALDE képviselıcsoport elnöke, HARMS, asszony, a Verts/ALE képviselıcsoport társelnöke, CALLANAN úr, az ECR képviselıcsoport elnöke és SPERONI, úr, az EFD képviselıcsoport társelnöke, és az alábbi pontokkal elfogadja az ülés elızetes napirendtervezetét:
PE524.941/CPG
HU
10/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 december 10., kedd -
módosítja,
szavazást
követıen,
a
Bizottság
alelnöke/az
Unió
külügyi
és
biztonságpolitikai fıképviselıje nyilatkozatának címét, amely az új változatban így hangzik: „A vilniusi csúcstalálkozó eredménye és a keleti partnerség jövıje, különös tekintettel Ukrajnára”
PV\1013533HU.doc
11/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 4.
Az elnök közleményei
4.1
ZIMMER asszony, a GUE/NGL képviselıcsoport elnöke által az Elnökök Értekezletének a görög kormánnyal Athénben tartott ülésén tett kijelentés kiszivárogtatása és félreértelmezése Az Elnökök Értekezlete -
meghallgatja az elnököt, aki elfogadhatatlannak minısíti az Elnökök Értekezletének Athénban tartott ülését követı sajnálatos eseményt, amikor az ülésen készített felvételeket kizárólag belpolitikai okokból kiszivárogtatták a görög média számára, és ugyanakkor az Európai Parlament számára nem biztosítottak hozzáférést e felvételekhez, azt a látszatot keltve, hogy meg kell várni a görög külügyminisztérium hivatalos engedélyét;
-
meghallgatja az elnököt, aki beszámol arról, hogy kabinetfınöke tiltakozó levelet intézett a görög miniszterelnök személyzeti vezetıjéhez, PAPASTAVROU úrhoz, amelyben hangot adott mély megdöbbenésének és azon kívánságának, hogy haladéktalanul vizsgálják ki, ki áll a kiszivárogtatás hátterében;
-
meghallgatja ZIMMER asszonyt, a GUE/NGL képviselıcsoport elnökét, aki kijelenti, hogy az Athénban tartott ülés az elızetes tájékoztatás szerint „zárt ülés” volt, és hogy felszólalásának csupán bizonyos kiválasztott részeit hozták nyilvánosságra, ráadásul hibásan lefordítva görög nyelvre; meghallgatja továbbá ZIMMER asszonyt, aki kifejti, hogy rendkívül súlyos incidensrıl van szó, amely megronthatja az intézményközi kapcsolatokat a Parlament és a Tanács soron következı elnöksége között;
-
eszmecserét tart, amelyben részt vesz DAUL úr, az EPP képviselıcsoport elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselıcsoport elnöke, VERHOFSTADT úr, az ALDE
PE524.941/CPG
HU
12/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 képviselıcsoport elnöke, HARMS asszony, a Verts/ALE képviselıcsoport társelnöke, CALLANAN úr, az ECR képviselıcsoport elnöke és SPERONI úr, az EFD képviselıcsoport társelnöke, akik egyhangúan kifejezésre juttatják, hogy elítélik a kiszivárogtatást, és támogatásukról biztosítják ZIMMER asszonyt; -
meghallgatja továbbá az elnököt, aki javasolja, hogy ennek az ügynek általánosabb értelemben is igen tanulságos vonatkozásaira az Elnökök Értekezlete térjen vissza egy következı ülésén, és vizsgálja meg, hogy a jövıben a hasonló látogatások alkalmával milyen megközelítést kell követni többek között a sajtókapcsolatok és a kommunikáció tekintetében;
4.2
jóváhagyja az elnök javaslatát.
A keleti partnerségrıl szóló vilniusi csúcstalálkozó nyomon követése, valamint COX úr és KWAŚNIEWSKI úr megbízatása Az Elnökök Értekezlete -
meghallgatja az elnököt, aki visszajelzést ad a keleti partnerségrıl 2013. november 28-án és 29-én Vilniusban tartott csúcstalálkozón való részvételérıl, és hangsúlyozza, hogy a csúcstalálkozó – az ukrán kormánynak az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás elhalasztására vonatkozó egyoldalú döntése miatti csalódottság ellenére – sikeres volt, és megállapodások kezdeményezésére került sor Moldovával és Grúziával, és kiemeli, hogy a csúcstalálkozó a tagállamok legmagasabb szintő képviselıit tömörítette, és az EU vezetıinek figyelmét arra összpontosította, miként lehet javítani az EU stratégiáján a régióban;
PV\1013533HU.doc
13/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 -
meghallgatja az elnököt, aki hangsúlyozza, hogy minden állam- és kormányfı nagyra értékelte a COX úr és KWAŚNIEWSKI úr vezette misszió munkáját, és közülük többen kifejezésre juttatták reményüket, hogy e megbízatás folytatódik; meghallgatja továbbá az elnököt, aki megjegyzi, hogy három ukrán ellenzéki vezetı nyilatkozatot tett Vilniusban, kérve a megbízatás meghosszabbítását, és ugyanezt kérte TYMOSHENKO asszony is a küldöttséggel való legutóbbi találkozóján, AZAROV miniszterelnök pedig levelet küldött, amelyben felsorolja a küldetés számos eredményét, és reményét fejezi ki a további együttmőködés tekintetében;
-
meghallgatja az elnököt, aki beszámol arról, hogy a jövıbeni teendık megvitatása céljából a megelızı napon találkozott COX úrral és KWAŚNIEWSKI úrral, akik mindketten készen állnak munkájuk folytatására, amennyiben az Európai Parlament erre felkéri ıket, és amennyiben mind az ukrán kormány, mind pedig az ukrán ellenzék ezt kívánatosnak tartja;
-
meghallgatja az elnököt, aki javasolja, hogy az Elnökök Értekezlete egy késıbbi ülésén térjen vissza a megbízatás meghosszabbításának kérdésére, lehetıvé téve az elnök számára annak feltérképezését, hogy az ukrán kormány és az ukrán ellenzék kölcsönösen elfogadhatónak tartják-e a körülményeket a kiküldetés meghosszabbításához;
4.3
jóváhagyja az elnök javaslatát.
Vendégek a plenáris ülésen az elkövetkezı hónapokban Az Elnökök Értekezlete -
meghallgatja az elnököt, aki megerısíti, hogy a következı vendégek kaptak meghívást arra, hogy plenáris ülésen felszólaljanak az elkövetkezı hónapokban:
PE524.941/CPG
HU
14/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 -
Ibrahim BOUBACAR KEÏTA, Mali elnöke, 2013. december 10-én, kedden;
-
Mario DRAGHI, az Európai Központi Bank elnöke, 2013. december 12-én, csütörtökön;
-
Giorgio NAPOLITANO, az Olasz Köztársaság elnöke, 2013. február 4-én, kedden;
-
Milos ZEMAN, a Cseh Köztársaság elnöke, 2014. február 26-án, szerdán
-
meghallgatja továbbá az elnököt, aki beszámol arról, hogy Valdis DOMBROVSKIS, Lettország miniszterelnöke lemondását követıen nem fogadhatja el a meghívást, így nem szólal majd fel a plenáris ülés elıtt a januári ülésen.
4.4
Az Elnökök Értekezlete minden képviselı elıtt nyitott üléseinek dátumai – VAN ROMPUY elnök beszámolója az Európai Tanács üléseirıl Az Elnökök Értekezlete -
meghallgatja az elnök tájékoztató felszólalását, amely szerint annak lehetıvé tétele érdekében, hogy VAN ROMPUY úr beszámolhasson az Európai Tanács üléseinek eredményeirıl az Európai Parlament elıtt, megállapodás született arról, hogy az Elnökök Értekezlete az alábbi két napon minden képviselı számára nyitott ülést tart: -
2014. február 1-án 14.00 órától 15.30 óráig – az Európai Tanács 2014. február 13-i és 14-i üléseinek eredményeirıl;
-
2014. március 26-án 14.00 órától 15.30 óráig – az Európai Tanács 2014. március 20-i és 21-i üléseinek eredményeirıl;
PV\1013533HU.doc
15/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 -
meghallgatja továbbá az elnök megjegyzését, amely szerint VAN ROMPUY úr azt is felajánlotta, hogy beszámol az Európai Tanács 2013. december 19–20-i, valamint 2014. május 15–16-i ülésérıl is, ezáltal eleget téve a Szerzıdésben elıírtaknak, de az ünnepek miatt az Európai Tanács 2013. decemberi ülése után közvetlenül, illetve az európai választásokkal kapcsolatos kampány miatt májusban kivételesen nem kerül majd sor a Parlament elıtti beszámolóra.
4.5
Uniós polgárok részvétele az európai parlamenti választásokon Ciprus északi részén Az Elnökök Értekezlete -
meghallgatja az elnököt, aki szerint sürgıs feladat megbeszélést folytatni ANASTASIADES úrral, Ciprus elnökével annak megvitatása érdekében, milyen intézkedések hozhatók annak biztosítására, hogy a Ciprus északi részén lakó uniós polgárok részt vehessenek a 2013 májusában tartandó európai Parlamenti választásokon.
PE524.941/CPG
HU
16/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 A.
HATÁROZATOK/ESZMECSERE
5.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozat nyomon követése – A saját forrásokkal foglalkozó magas szintő csoport Az Elnökök Értekezlete, -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
az Európai Bizottság 2013. november 12-i levele a saját forrásokkal foglalkozó magas szintő csoport felállításáról (PE 524.944/CPG);
•
a 2014 és 2020 közötti idıszakra érvényes többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendelethez csatolt közös nyilatkozat a saját forrásokról (PE 524.945 /CPG);
•
KAROBLIS úrnak, a COREPER soros elnökének LAMASSOURE úrhoz, a BUDG bizottság elnökéhez intézett, 2013. november 14-i levele a saját forrásokkal foglalkozó magas szintő csoportról (PE 521.421 /CPG).
-
meghallgatja az elnököt, aki beszámol arról, hogy megbeszéléseket folytatott az uniós társintézményekkel annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keret végleges elfogadását követıen elırelépés szülessen a saját forrásokkal foglalkozó magas szintő csoport felállítása tekintetében;
-
megjegyzi, hogy a nevezett csoport kilenc tagból áll majd – a Parlament, a Tanács és a Bizottság három-három tagot delegál –, valamint egy elnökbıl;
-
meghallgatja az elnököt, aki javasolja, hogy a Parlament jelölje DEHAENE urat a magas szintő csoport elnöki posztjára, elismerve széleskörő politikai tapasztalatait és ismereteit e
PV\1013533HU.doc
17/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 téren; meghallgatja továbbá az elnököt, aki kéri, hogy a képviselıcsoportok vitassák meg és tegyenek arra vonatkozó javaslatokat, hogy kik képviseljék a Parlamentet a magas szintő csoportban, mert ebben a kérdésben a következı ülésén határozatot kell hozni; -
jóváhagyja az elnök javaslatát.
PE524.941/CPG
HU
18/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 6.
Eszmecsere II. Abdullah jordán királlyal (korlátozott) Az Elnökök Értekezlete -
tudomásul veszi a következı dokumentumokat: •
ABDULLAH király 2012. április 18-án az Európai Parlament plenáris üléséhez intézett beszéde (PE 524.965/CPG);
•
EU/Jordánia európai szomszédságpolitikai cselekvési terv (PE 524.948/CPG);
•
a szíriai válság regionális hatásairól szóló 2013. november 18-i tanácsi következtetések (PE 524.958/CPG);
•
„Európai szomszédságpolitika: a partnerség erısítése felé – az EP álláspontja az elért eredményekrıl szóló 2012. évi jelentésekrıl” címő, az Európai Parlament által 2013. október 23-án, szerdán elfogadott állásfoglalás (A JORDÁNIÁRA VONATKOZÓ RÉSZ) (P7_TA-PROV(2013)°0446).
-
meghallgatja az elnököt, aki melegen üdvözli II. ABDULLAH jordán királyt, és megjegyzi, hogy a király immár negyedszer látogat el a Parlamentbe, ami baráti érzületének és bizalmának kétségtelen bizonyítéka. Az elnök ugyancsak üdvözli at-Tarauna urat, a jordán képviselıház szóvivıjét, és hangsúlyozza, hogy a Parlament teljes mértékben támogatja Jordánia arra irányuló hatalmas erıfeszítéseit, hogy elhelyezést adjon a szíriai válság miatt menekülni kényszerülı emberek nagy tömegei számára;
-
meghallgatja İfelségét, aki elmondja, hogy Jordánia a szíriai válság kitörése óta több, mint 500 000 menekültet fogadott, és hogy ezek az emberek minden valószínőség szerint
PV\1013533HU.doc
19/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 hosszabb ideig maradnak az országban, ami hatalmas megpróbáltatást jelent az oktatási rendszer, a betegellátás, a lakhatási körülmények és a városi infrastruktúra tekintetében. Ezzel összefüggésben az uralkodó hangsúlyozza, hogy a szíriai menekültek befogadásához a jordániai oktatási rendszerbe történı jelentıs beruházásokra van szükség. Ha e beruházásokra nem kerül sor, akkor félı, hogy az iskolázatlan szíriaiak nagy tömegei miatt az ország helyzete tíz éven belül destabilizálódhat. A király kitér arra is, hogy a szíriai menekülteken kívül 450 000 illegális egyiptomi munkavállaló is él az országban, és hogy Jordánia úgy döntött, nem utasítja ki ıket még annak ellenére sem, hogy jelenlétük komoly negatív hatást gyakorol a jordániai munkaerı-piacra. A király továbbá kifejti, hogy a Szíriában jelenleg kialakult kaotikus helyzet egyedüli haszonélvezıi a terrorista szervezetek. Az izraeli/palesztin konfliktussal kapcsolatban a király megjegyzi, hogy több év óta elıször úgy látszik, esély van az elırelépésre, és a két fél építı párbeszédbe kezdett egymással. Egyúttal kifejezésre juttatja személyes véleményét, amely szerint a jövıben megoldás születhet a konfliktusra. Ezzel kapcsolatosan elismeréssel szól KERRY úr, az Egyesült Államok külügyminisztere munkájáról, amellyel mindkét félre nyomást gyakorol azzal a céllal, hogy tárgyalóasztalhoz üljenek. Az Iránnal fenntartott kapcsolatok tekintetében a király kijelenti, hogy inkább holisztikus megközelítést kellene követni, és nem kizárólag a nukleáris kérdésre összpontosítani. İfelsége a Jordániában bevezetett politikai reformokról szólva elmondja, hogy legfontosabb teendı a tömbalapú rendszerrıl a politikai pártokra épülı rendszerre való áttérés. -
eszmecserét tart, amelyben részt vesz DAUL úr, az EPP képviselıcsoport elnöke, SWOBODA úr, az S&D képviselıcsoport elnöke, BILBAO BARANDICA asszony, az
PE524.941/CPG
HU
20/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 ALDE
képviselıcsoport
megbízott
elnöke,
HARMS
asszony,
a
VERTS
ALE
képviselıcsoport társelnöke, AT-TARAUNA úr, a jordán képviselıház szóvivıje, CALLANAN úr, az ECREPP képviselıcsoport elnöke, ZIMMER asszony, a GUE/NGLEPP képviselıcsoport elnöke, SPERONI úr, az EFDEPP képviselıcsoport társelnöke és SOSA WAGNER úr, a független képviselık képviseletében, többek között az alábbi témákban: •
a barcelonai folyamat felhasználása a stabilitás elımozdítására a régióban;
•
számos európai állampolgár részvétele a szíriai konfliktusban;
•
a megfelelı oktatás fontossága a lakóhelyét elhagyni kényszerülı szíriai lakosság számára, Szíria határain belül és kívül egyaránt, az ország újjáépítése szempontjából;
•
•
Szaúd-Arábia szerepe a térségben; az Európai Parlament azon kívánsága, hogy az Európai Unió hívjon össze humanitárius konferenciát a szíriai menekültválság kapcsán;
•
a 2013-ban Egyiptomban végrehajtott katonai államcsíny, valamint ennek hatása az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten kialakult helyzetre;
•
-
az európai szomszédságpolitika megerısítésének lehetısége a Közel-Keleten.
meghallgatja az elnököt, aki hálásan megköszöni a királynak a komoly és ıszinte eszmecserét.
PV\1013533HU.doc
21/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 B.
VITA NÉLKÜL ELFOGADANDÓ HATÁROZATOK *
7.
A Mezıgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság arra irányuló kérelme, hogy megváltoztathassa egy saját kezdeményezéső jelentésének címét * Az Elnökök Értekezlete vita nélkül
-
tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 19-i levelét (PE 521.437/CPG), amelyben továbbítja a Mezıgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság (AGRI) kérelmét, amely szerint a nevezett bizottság meg kívánja változtatni az (INI) 2013/2098 számú saját kezdeményezéső jelentés címét;
-
emlékeztet arra, hogy a fent nevezett INI-jelentést 2013. május 16-án engedélyezték;
-
engedélyezi a címváltoztatást.
PE524.941/CPG
HU
22/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 8.
Az eljárási szabályzat társbizottsági eljárásra vonatkozó 50. cikkének alkalmazására irányuló kérelem * Az Elnökök Értekezlete vita nélkül
-
tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 19-i levelét (PE 521.436/CPG) az eljárási szabályzatnak a társbizottsági eljárásról szóló 50. cikke alkalmazására irányuló kérelemrıl;
-
tudomásul veszi és jóváhagyja az eljárási szabályzat 50. cikkének az alábbi jogalkotási jelentésre való alkalmazására vonatkozó kérelmet: -
„Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a belvízi hajózás fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/99/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2013)0621 - 2013/0303(COD))” Illetékes bizottság: TRAN az EMPL bizottság az 50. cikk alkalmazását kérte.
PV\1013533HU.doc
23/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 9.
Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok – Folyamatban lévı ügyek átvizsgálása * Az Elnökök Értekezlete vita nélkül -
emlékeztet 2012. április 19-i határozatára, melyben kéri az illetékes szolgálatokat, hogy végezzék el a soron következı jogalkotási javaslatok ellenırzési eljárását, hogy el lehessen kerülni az elsı olvasatban történı megállapodáshoz vezetı olyan szavazás(ok) plenáris napirendre tőzését, amely(ek) esetében az ilyen döntések jogilag megkérdıjelezhetık;
-
tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 20-i levelét, amely beszámolót tartalmaz az Elnökök Értekezlete és SZÁJER úr, a „Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok” címő jelentés elıadója között folytatott eszmecsere nyomon követésérıl (PE 521.439/CPG), megjegyezve különösen, hogy a SZÁJER-jelentés kritériumcsomagot javasol a 290. és 291. cikk alkalmazása tekintetében, és jóváhagyja azt a megközelítést, hogy az Elnökök Értekezletének a korábbiakban kifejezésre juttatott egyéb álláspontjai mellett a JURI-bizottság 2013. november 26-án bizottságban elfogadott jelentését használják fel a Tanáccsal és a Bizottsággal a közös kritériumok tárgyában folytatandó tárgyalások kiindulópontjául; felkéri a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökét, hogy folyamatosan és maradéktalanul tájékoztassa az Elnökök Értekezletét minden jövıbeli fejleményrıl;
-
megjegyzi, hogy LEHNE úr, a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnöke 2013. november 19-i levelében (PE 521.432/CPG) továbbította a folyamatban lévı ügyeknek a 2013. decemberi plenáris ülésre tekintettel történı átvizsgálásának eredményeit; megjegyzi, hogy az említett ülésen szavazásra bocsátott eljárások egyikével kapcsolatban sem merültek fel jogi aggályok.
PE524.941/CPG
HU
24/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 10.
A parlamenti bizottsági küldöttségek három munkahelyszínen kívüli utazásainak 2014. elsı negyedévi programtervezete * Az Elnökök Értekezlete vita nélkül
-
tudomásul veszi LEHNE úrnak, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2013. november 12-i levelét (PE 521.408/CPG), amelyben továbbítja a Parlament három munkahelyszínén kívüli parlamenti bizottsági utazások 2014. elsı negyedévi programjának tervezetét;
-
tudomásul veszi továbbá LÓPEZ-AGUILAR úrnak, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökének 2013. november 12-i levelét (PE 521.416/CPG), amelyben kéri küldöttség indításának engedélyezését Bulgáriába 2014. január 22-én;
-
emlékeztet a bizottságok küldöttségeinek a Parlament három munkahelyszínén kívüli utazásaira vonatkozó hatályos szabályzatra, nevezetesen a szabályzat 2. cikkének (5) bekezdésére, amely kimondja, hogy „Választási évben nincs lehetıség utaztatásra április 1. és szeptember 30. között” (PE 422.576/CPG).
A bizottsági küldöttségek utazásainak ütemterve 2014 elsı negyedévében •
üdvözli, hogy a parlamenti bizottságok, amennyire lehetséges, a parlamenti tevékenységek 2014-es naptárával összhangban alakították ki küldöttségeik ütemtervét, kellıen tiszteletben tartva az utazásra vonatkozó hatályos szabályokat, különösen abban a tekintetben, hogy azokat a külsı parlamenti tevékenységekre meghatározott hetekre ütemezték;
•
megállapítja, hogy néhány bizottsági küldöttségi látogatás olyan idıszakra van ütemezve, amely parlamenti tevékenység nélküli napokat (péntekeket, hétvégéket, valamint
PV\1013533HU.doc
25/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 munkaszüneti napokat) foglal magába; engedélyezi ezeket a kérelmeket, emlékeztetve arra, hogy az utazási idıpontokra és kvótákra vonatkozó szabályoktól való mindennemő eltérés egyedi engedélyezés függvénye, amelyhez pénzügyi kimutatást is magában foglaló részletes kérelmet kell készíteni; ezzel összefüggésben megjegyzi különösen, hogy bizonyos látogatások várhatóan bizottsági tevékenységre kijelölt hetekre esnek; jóváhagyja ezeket a látogatásokat, hangsúlyozva, hogy a bizottságok ezek alatt a hatályos szabályzat 6. cikke (2) bekezdése értelmében korlátozott tolmácsolási szolgáltatást vehetnek csak igénybe; Általános elvek és költségvetési szempontok •
megjegyzi, hogy a hatályos szabályzat értelmében a bizottságok nem kötelesek felhasználni az utazásra vonatkozó teljes éves kvótájukat, és arra ösztönzi a bizottságokat, hogy tartsák meg annak egy részét annak érdekében, hogy szükség esetén e szabályzat 8. cikke (2) bekezdése értelmében további egy vagy több kiküldetést kérelmezhessenek;
•
emlékeztet rá, hogy az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetérıl szóló tanácsi álláspontról szóló 2013. október 23-i parlamenti állásfoglalása ((109) bekezdés) „az önkorlátozás jegyében mérsékli a küldöttségekkel kapcsolatos elıirányzatokat, és ezáltal a képviselık küldöttségi utazásainak számát az elmúlt két évben elıirányzottakhoz és végrehajtottakhoz képest is tovább csökkenti”; megjegyzi, hogy ez a csökkenés (amely az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közötti egyeztetı ülés eredményein alapul, melyeket az Elnökség 2013. október 7-én hagyott jóvá) eléri az 1,3 millió eurót, és hogy ez a megtakarítás úgy jönne létre, hogy a 2014. szeptembertıl decemberig tartó idıszakban semmilyen küldöttségi utazásra nem kerül sor, és minden kötelezı parlamentközi ülést Brüsszelben vagy Strasbourgban tartanak.
PE524.941/CPG
HU
26/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 •
megjegyzi, hogy általános alapelvként a harmadik országokba indított küldöttségekre vonatkozó
biztonsági
intézkedéseknek
összhangban
kell
lenniük
a
bizottságok
küldöttségeinek a Parlament három munkahelyszínén kívüli utazásaira vonatkozó szabályokban és különösen az ezekhez mellékelt, a három munkahelyszínen kívül tett hivatalos
utak
során
felmerülı
vészhelyzetek
esetére
vonatkozó
szabályzatban
meghatározott elvekkel; hangsúlyozza, hogy a küldöttségek csak azzal a feltétellel kapnak engedélyt az utazásra, hogy a helyszínen kielégítı a biztonsági helyzet; kitart amellett, hogy a rendelkezésre álló – többek között az EKSZ (SitCen) által biztosított – információk alapján minden küldöttség indulása elıtt alaposan értékelni kell a biztonsági helyzetet; •
megjegyzi, hogy bizonyos esetekben átfedés van a parlamenti bizottságok vagy ezek és a parlamentközi küldöttségek látogatásainak idıpontja és helyszíne között; felhívja valamennyi parlamenti bizottságot, hogy a lehetı legteljesebb mértékben hangolják össze a látogatásaikat; ugyanígy hangsúlyozza a parlamenti bizottságok és a parlamentközi küldöttségek együttmőködésének fontosságát, különösen a harmadik országokba tervezett küldetések esetében;
•
kitart amellett, hogy a bizottsági hatáskörbe tartozó ügynökségeknél tett látogatások esetén a hatályos szabályok 2. cikke (4) bekezdésével összhangban a küldöttség létszámát három képviselıben kell maximálni, és e látogatásokat a külsı parlamenti tevékenységek heteire kell ütemezni; emlékeztet továbbá arra, hogy az adott parlamenti bizottság elnöke nem vehet részt bizottsági kvótán kívül az ilyen látogatásokon;
•
emlékeztet arra, hogy a hatályos szabályzat 4. cikkében foglalt rendelkezések értelmében kísérı képviselık csak az Európai Unión belül utazhatnak a parlamenti bizottságokkal; kísérı képviselık nem utazhatnak kiküldetésre az Európai Unión kívüli országokba és
PV\1013533HU.doc
27/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 tagjelölt országokba, és nem vehetnek részt semmilyen ügynökséghez indított eseti küldöttségben vagy látogatásban; a kísérı képviselık e szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében csak az érintett parlamenti bizottság engedélye, az európai parlamenti képviselık statútumának végrehajtására vonatkozó rendelkezések 22. cikke (1) bekezdése értelmében az érintett képviselık számára rendelkezésre álló elıirányzatok, valamint az Elnökség engedélyének függvényében utazhatnak; •
felkéri a különbözı bizottságokat, hogy a hatályos szabályzat 10. cikke értelmében a különbözı utazások megkezdése elıtt kellı idıben továbbítsák az elnöknek az adott események programjait (feltüntetve a teljes idıtartamukat, beleértve az utazások idejét), ugyanakkor nyújtsanak teljes körő tájékoztatást a küldöttségben részt vevı képviselık (hivatalos résztvevık és kísérık), valamint titkársági és a képviselıcsoportokhoz tartozó személyzet számát illetıen;
•
hangsúlyozza, hogy amennyiben a parlamenti bizottságok úgy határoznak, hogy lemondanak egyik útjukról és másikkal helyettesítik azt, az új kérelemnek minden megfelelı információt, az új pénzügyi kimutatást és az utazás idıpontjában felhasználható kvótára vonatkozó adatokat is tartalmaznia kell a javasolt kiküldetéssel kapcsolatban;
•
hangsúlyozza, hogy mind az Elnökök Értekezlete, mind az Elnökség következetesen azon az állásponton van, hogy a küldöttségek látogatásainak idıtartamát naptári napokban kell számolni, és semmilyen hosszabbra tervezett látogatás nem tarthat öt napnál tovább, beleszámolva az utazási idıt is;
•
üdvözli, hogy a programtervezet egy sor visszatérı eseményt is tartalmaz;
Konkrét észrevételek PE524.941/CPG
HU
28/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 Külügyi Bizottság (AFET) •
tudomásul veszi az AFET bizottság azon döntését, hogy nem továbbítanak küldöttségekre vonatkozó programot, különös tekintettel a közel-keleti és észak-afrikai helyzet rendkívüli változékonyságára, és hogy ehelyett eseti küldöttségek indításának engedélyezését tervezik kérvényezni, a körülmények alakulásának megfelelıen;
•
tudomásul veszi az AFET bizottság azon szándékát, hogy a bosznia-hercegovinai helyzettel foglalkozó elıadóját elküldi a helyszínre egy állásfoglalási indítvány 2014. februári második ülésen történı elfogadását követıen, hogy személyesen tolmácsolja a Parlament álláspontját a boszniai hatóságoknak, és hogy a látogatás a bizottság Unión kívüli és tagjelölt országokba tett látogatásaira vonatkozó kvótájának terhére valósulna meg;
Emberi Jogi Albizottság (DROI) •
tudomásul veszi a DROI albizottság két képviselıjének (köztük az elnök) tervezett részvételét az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2014. márciusi genfi ülésén; kéri az albizottságot, hogy nyújtsa be kérelmét, amint megállapításra kerül az utazás pontos dátuma, és emlékeztet, hogy a szóban forgó küldöttség a hatályos szabályzat 5. cikkéhez tartozó 29. lábjegyzet értelmében nem számít bele az Unión kívüli és tagjelölt országokba tett látogatásokra vonatkozó kvótába;
Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság (SEDE) •
megjegyzi, hogy a SEDE albizottság szomáliai és etiópiai utazásokra vonatkozó kérelmét csak akkor hagyják jóvá, ha az értékelés szerint a küldöttség indulását megelızıen az adott helyszíneken kialakult biztonsági helyzet ezt lehetıvé teszi; hangsúlyozza, hogy
PV\1013533HU.doc
29/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 amennyiben az albizottság az etiópiai úti célt bármilyen okból valamelyik szomszédos országra kívánja módosítani, arra az utazásra külön engedélykérelmet kell benyújtania; Fejlesztési Bizottság (DEVE) •
sajnálja, hogy kevés információ állt rendelkezésére a Világélelmezési Program Végrehajtó Bizottságának római ülésére indítandó küldöttségre vonatkozó kérelemmel kapcsolatban (2014. február 10–14, bizottsági ülésekre elıirányzott teljes hét); megjegyzi, hogy a Világélelmezési Program szabályzata szerint bizonyos szervezetek képviselıi kizárólag megfigyelıként, meghívás alapján vehetnek részt az üléseken; ezért a döntést felfüggeszti, amíg a bizottság nem ad részletes indoklást a kérelmére;
•
sajnálja, hogy a DEVE bizottság mindenfajta információ nélkül nyújtott be kérelmet egy négytagú küldöttség indítására az ENSZ Közgyőlés fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportjának 2014. február 3–7-én New York-ban tartandó ülésére; megjegyzi továbbá, hogy a munkacsoport havonta ülésezett 2013. március óta (a 2013. július-októberi idıszak kivételével), és így nem látja értelmét, hogy a DEVE bizottság küldöttséget indítson a 2014. februári ülésére, amely egyébként is egybeesik a Parlament strasbourgi plenáris ülésével;
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (INTA) •
tudomásul veszi az INTA bizottság azon szándékát, hogy ötnapos idıkeretben (március 24– 28-ig) látogatást kíván tenni Peruba és Kolumbiába; megjegyzi, hogy ez az idıkeret túl szők egyrészt ahhoz, hogy mindkét országba ellátogassanak, másrészt ahhoz, hogy az utazás ne lépje túl a legfeljebb ötnapos keretet, amelybe az utazásnak is bele kell férnie; hozzáteszi, hogy a bizottság által hivatkozott 2012. június 13-i állásfoglalásban foglalt javaslat úgy
PE524.941/CPG
HU
30/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 szólt, hogy az emberi jogok és a civil társadalommal folytatott párbeszéd tárgyában meghallgatásokat kellene szervezni az Andok országainak egyik fıvárosában; ennek fényében kéri az INTA bizottságot, hogy nyújtson be módosított javaslatot, amely lehetıség szerint egy országra összpontosít; Költségvetési Bizottság (BUDG) és Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) •
kéri a két bizottság ciprusi küldöttségét, hogy a lehetı legnagyobb mértékben hangolják össze a 13. hétre ütemezett látogatásaikat, miután mindkét küldöttség hátterében az államadósság-válság Ciprust elérı hatásai, és az ezek enyhítésére az országnak megítélt makrogazdasági támogatások állnak;
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL) és Nıjogi és Esélyegyenlıségi Bizottság (FEMM) •
kéri a két bizottság olaszországi küldöttségét, hogy a lehetı legnagyobb mértékben hangolják össze a 13. hétre ütemezett látogatásaikat, tekintettel a két bizottság céljai közötti egyértelmő átfedésre;
Költségvetési Ellenırzı Bizottság (CONT) •
megjegyzi, hogy a javasolt csehországi küldöttség a 2013-as küldöttségi programból maradt vissza, és hogy a CONT bizottság az Elnökség 2013. március 11-i ülésén kifejezett és a bizottság számára az elnök 2013. március 22-i levelében továbbított óhajának megfelelıen más bizottságok érdeklıdı képviselıit is meghívta a küldöttségbe;
Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON)
PV\1013533HU.doc
31/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 •
megállapítja, hogy az ECON bizottság immár a tízedik egymást követı évben tesz javaslatot küldöttség indítására Washingtonba; jóváhagyja a kérelmet, és kéri a bizottságot, hogy nyújtson be jelentést, amelyben felsorolja, hogy milyen konkrét eredményeket értek el, és milyen konkrét elınyökkel járt a Parlament számára, hogy tíz éven át küldöttséget menesztett Washingtonba;
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) •
tudomásul veszi az ENVI bizottság azon döntését, hogy a 2014-es európai választásokat megelızı idıszakban várható súlyos munkateherre való tekintettel sehová nem indít küldöttséget;
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) •
tudomásul veszi a LIBE bizottság kérelmét egy három képviselıbıl (plusz az elnök, aki a hatályos szabályzat 2. cikkének (3) bekezdése értelmében kvótán kívül utazik) álló delegáció Bulgáriába küldésére 2014. január 20–22-én (utazási idıt beleértve) a – különösen Szíriából érkezı – menedékkérık és menekültek helyzetének felmérése érdekében; megállapítja, hogy a megjelölt napok egy bizottsági ülésekre fenntartott hétre esnek, és hogy a küldöttség következésképp a hatályos szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében korlátozott tolmácsolási szolgáltatást vehet csak igénybe;
Regionális Fejlesztési Bizottság (REGI) •
tudomásul veszi, hogy a REGI bizottságnak az írországi Waterfordba indítandó küldöttségre vonatkozó javaslata nem tartalmaz konkrét idıpontokat; kéri a bizottságot, hogy nyújtson be kérelmet, amint megállapításra kerül az utazás pontos dátuma;
PE524.941/CPG
HU
32/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 Halászati Bizottság (PECH) •
sajnálja, hogy a Németországba indítandó küldöttségre vonatkozó javaslat semmilyen indoklást nem tartalmaz, és döntését felfüggeszti, amíg a bizottság nem terjeszt elı részletes indoklást;
•
tudomásul veszi, hogy a PECH bizottságnak a spanyolországi Vigóban székelı Közösségi Halászati Ellenırzı Hivatalhoz tett látogatásra vonatkozó kérelme nem tartalmaz konkrét idıpontokat; kéri a bizottságot, hogy nyújtson be kérelmet, amint megállapításra kerül az utazás pontos dátuma, és hangsúlyozza, hogy az ügynökségekhez tett látogatásokat a külsı parlamenti tevékenységeknek fenntartott hetekre kell ütemezni;
Nıjogi és Esélyegyenlıségi Bizottság (FEMM) •
tudomásul veszi a FEMM bizottság négy képviselıjének tervezett részvételét az ENSZ nık helyzetével foglalkozó bizottságának 2014. márciusban New York-ban tartandó 58. ülésén; kéri a bizottságot, hogy nyújtsa be kérelmét, amint megállapításra kerül az utazás pontos dátuma, és a hatályos szabályzat 5. cikke (3) bekezdésének megfelelıen csökkentsék a részt vevı képviselık létszámát;
Petíciós Bizottság (PETI) •
tudomásul veszi a PETI bizottság azon döntését, hogy nem terjesztenek elı küldöttségekre vonatkozó programot, és hogy inkább eseti küldöttségek indításának kérvényezését tervezik, a körülmények alakulásának megfelelıen; *.*.*
PV\1013533HU.doc
33/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 •
hangsúlyozza, hogy 2014 folyamán bizottsági utazásokra vonatkozó további kérelmek nem hagyhatók jóvá;
•
felszólítja a bizottsági küldöttségeket, hogy a kísérık létszámát igyekezzenek minimálisra korlátozni, és hangsúlyozza, hogy a hatályos szabályzat 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére a kísérı személyzet létszáma nem haladhatja meg az utazó képviselık létszámát;
•
emlékeztet arra, hogy a képviselık asszisztensei nem lehetnek a küldöttségeknek sem tagjai, sem kísérıi;
•
megállapítja, hogy a 2014. januártól márciusig tartó idıszakában a Parlament három munkahelyszínén kívülre tett parlamenti bizottsági utazások összköltsége 1 132 664 EUR, amelyhez még hozzá kell adni a LIBE bizottság bulgáriai látogatásának 25 342 eurós költségét;
•
jóváhagyja a parlamenti bizottságok küldöttségeinek 2014. évi (január–március) programtervezetét a fent felsorolt feltételek mellett, és azt az elnökségnek továbbítja a végsı határozathozatal céljából.
PE524.941/CPG
HU
34/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 11.
Az állandó küldöttségek és a parlamentközi közgyőlések tevékenységeinek 2014. elsı félévi programtervezete * Az Elnökök Értekezlete vitával, -
tudomásul veszi CASHMAN úrnak, a Küldöttségi Elnökök Értekezlete elnökének levelét (PE 521.401/CPG), amelyben az állandó küldöttségek és parlamentközi közgyőlések tevékenységeinek 2014 elsı félévére vonatkozó, a Küldöttségi Elnökök Értekezlete által 2013. október 22-én elfogadott programtervezetét továbbítja a Külügyi, a Nemzetközi Kereskedelmi és a Fejlesztési Bizottság véleményével együtt;
-
tudomásul veszi továbbá FLECKENSTEIN úrnak, az EU–Oroszország Parlamenti Együttmőködési Bizottságba delegált küldöttség elnökének levelét (PE 521.438/CPG), amelyben kéri, hogy az EU–Oroszország Parlamenti Együttmőködési Bizottság eredetileg 2013. december 11–12-re tervezett 16. ülésére 2014. január 15–16-án kerülhessen sor Strasbourgban;
-
tudomásul veszi a küldöttségek munkájára vonatkozó, az Elnökök Értekezlete által 2011. március 10-én elfogadott és legutóbb 2013. január 10-én módosított végrehajtási rendelkezéseket (PE 422.560/CPG);
-
meghallgatja SWOBODA urat, az S&D képviselıcsoport elnökét, aki hangsúlyozza a források hatékony felhasználásának fontosságát, és javasolja, hogy a küldöttségek 2014 elsı félévi programjára késıbb bıvebben reflektáljanak;
-
eszmecserét folytat VERHOFSTADT úr, az ALDE képviselıcsoport elnöke, HARMS asszony,
PV\1013533HU.doc
a
Verts/ALE
képviselıcsoport
35/41
társelnöke,
CALLANAN
úr,
az
ECR
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 képviselıcsoport elnöke, ZIMMER asszony, a GUE/NGL képviselıcsoport elnöke, valamint SPERONI úr, az EFD képviselıcsoport elnöke részvételével; -
meghallgatja az elnököt, aki javasolja, hogy az Elnökség 2014 tavaszán – esetleg rendkívüli ülésen – foglalkozzon a küldöttségi utazások és vonatkozó szabályok kérdésével, valamint az Európai Parlament Lisszaboni Szerzıdés utáni idıszakban betöltött szerepének tágabb kérdéskörével;
-
úgy határoz, hogy egy késıbbi ülésén visszatér e témákra.
PE524.941/CPG
HU
36/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 12.
A nemzeti parlamentekkel szervezendı parlamentközi tevékenységek programjának tervezete 2014 elsı félévére * Az Elnökök Értekezlete vita nélkül
-
tudomásul veszi MARTÍNEZ MARTÍNEZ és KARAS úrnak, az Európai Parlament alelnökeinek 2013. november 7-i levelét, amelyben benyújtják a nemzeti parlamentekkel közösen folyatott parlamentközi tevékenységek 2014. elsı félévi menetrendjének tervezetét (PE 521.386/CPG, mellékletek és pénzügyi kimutatás);
-
tudomásul veszi a nemzeti parlamentekkel közösen folyatott parlamentközi tevékenységek 2014. elsı félévi menetrendjének tervezetét;
-
elvben jóváhagyja az üléseket, megjegyezve, hogy a menetrendben szereplı, nemzeti parlamentekhez delegált bizottsági küldöttségek jóváhagyására a parlamenti bizottságok küldöttségei által a három munkahelyszínen kívül tett hivatalos utazások 2014. évi menetrendje keretében kerül sor.
PV\1013533HU.doc
37/41
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 13.
Sürgıs és egyéb kérdések
13.1 Bizottsági Elnökök Értekezlete: házon kívüli napok – a szabályzat 49., 49+. és 50. cikkével kapcsolatos fejlemények Az Elnökök Értekezlete vita nélkül -
tudomásul veszi DAUL úrnak, az EPP képviselıcsoport elnökének 2013. november 13-i levelét (PE 521.420/CPG), amelyben a képviselıcsoportok elnökeinek azon kérését továbbítja, hogy az Alkotmányügyi Bizottság foglalkozzon a bizottságok közötti együttmőködésre irányuló javaslatokkal és horizontális eljárási kérdésekkel;
-
emlékeztet rá, hogy 2013. szeptember 5-i ülésén eszmecserére került sor LEHNE úrral, a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökével a bizottsági elnökök között a Bizottsági Elnökök Értekezlete házon kívüli ülésnapjain, 2013. február 27–28-án lezajlott vitáról;
-
tudomásul veszi azt a kérést, hogy a 49. cikkbe kerüljön be a bizottsági módosítások elfogadásának lehetısége a bizottságok hozzájárulásának felgyorsítása érdekében; továbbá, hogy amennyiben a 49. cikk kiegészül a bizottsági módosítások elfogadásának lehetıségével, úgy biztosítani kell az összes képviselıcsoport javaslattételére vonatkozó elıírást;
-
tudomásul veszi a szabályzat 50. cikkének a 49+. cikkel történı helyettesítésére vonatkozó kérést, amely elıírná, hogy az elıadó és a társbizottság elnöke szisztematikusan meghívást kapjon az illetékes bizottság árnyékelıadójának üléseire, a háromoldalú ülésre, továbbá az illetékes bizottság által tartott valamennyi eszmecserére, meghallgatásra és munkaülésre;
-
tudomásul veszi az 51. cikk megtartására irányuló kérést;
PE524.941/CPG
HU
38/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 -
felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot, hogy terjesszen elı a Parlament eljárási szabályzatának a fentiek szerinti módosítására irányuló javaslatot, hogy a plenáris ülés azt még
PV\1013533HU.doc
a
jelenlegi
parlamenti
39/41
ciklus
vége
elıtt
elfogadhassa.
PE524.941/CPG
HU
PV CPG 05.12.2013 14.Tájékoztatási célú napirendi pontok 14.1 Belsı levelezés Az ülés iratai között az alábbi dokumentumok szerepelnek: -
CASINI úrnak, az Alkotmányügyi Bizottság elnökének 2013. november 26-i levele az eljárási szabályzat 202. cikke tényfeltáró küldöttségekrıl szóló (5) bekezdésének értelmezésérıl (PE 524.974/CPG).
14.2 Intézményközi levelezés Nincs. 14.3 Külsı levelezés Nincs.
PE524.941/CPG
HU
40/41
PV\1013533HU.doc
PV CPG 05.12.2013 15.
A következı ülések idıpontja és helye Az Elnökök Értekezlete következı rendes ülésére 2013. december 12-én, 10.00 és 12.00 között kerül sor Strasbourgban, a Louise Weiss épület R1.1-es termében. * * * Az ülést 13.12-kor berekesztik.
PV\1013533HU.doc
41/41
PE524.941/CPG
HU
