Je mag tien keer vallen, maar we staan wel op

Woensdag 8 oktober 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas en Mijn is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 41

‘Kwimba Zabula is een feest om mee te maken’

Klik, en je weet weer ‘hoe het zit’ SITTARD/GELEEN Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Het antwoord op deze en andere (archief)vragen is vanaf nu snel en heel eenvoudig te vinden dankzij de nieuwe E-paper-functie op gezien.nl! “We willen lezers sneller en beter kunnen helpen met hun archiefvragen die ze regelmatig aan ons stellen; hoe gaan we dat regelen?” Toen we deze vraag een poosje geleden bespraken, hadden we van het antwoord dat we kregen alleen maar kunnen dromen! Kijk zelf maar eens op gezien.nl! Klik op het tabblad ‘E-paper’ en de meest actuele editie van de papieren krant die is uitgekomen verschijnt meteen op je beeldscherm. Een klik verder en het archief ligt letterlijk voor je open! Artikelen en advertenties uit de krant, álle artikelen en advertenties van álle pagina’s uit de krant komen overzichtelijk en duidelijk in beeld. Door er over heen te scrollen lichten ze in rood op. Bovendien zie je de artikelen ook nog eens rechts naast de pagina onder elkaar staan. Printje maken? Ook dat is geen probleem! Maar de E-paper op gezien.nl

7

‘Je mag tien keer vallen, maar we staan wel op’

13

Handbalpromotor en een groot inspirator’

17

Zegewens

biedt veel meer! In het zoekmenu kun je snel én uitgebreid zoeken in het krantenarchief. Niet alleen van de huis-aanhuiskrant die in jouw woongebied verschijnt, maar van álle kranten die A&C Media,de uitgever van gezien.nl, uitgeeft, van Eijsden tot Mook en van Groesbeek tot Hilvarenbeek. Ofwel het regionale en lokale nieuws en het nieuwsarchief van een groot deel van ZuidOost Nederland is met een paar muisklikken binnen handbereik en toegankelijk. Dat wij onze lezers en volgers de Ferrari onder de digitale archieven kunnen presenteren komt dankzij de samenwerking met X-CAGO. Grote internationale uitgevers als de Wall Street Journal en The Times werken met de technologie van het in Roermond gevestigde X-CAGO, maar ook partijen als Elsevier, het FD, de NDC Mediagroep en het Mediahuis. A&C Media nu dus ook. En daar kunnen al Zoals op veel plaatsen gebruikelijk is om dieren te laten zegenen op Werelddierendag werd dit initiatief afgelopen weekend onze lezers en volgers nu dus ook in Overhoven opgepakt. Het weer werkte niet mee, maar toch trokken dierenliefhebbers naar de kerk om hun huisdier hun voordeel mee doen. Hoe aldaar door Kapelaan van der Wegen te laten zegenen. Foto: Arjan Krijntjes. zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan,maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze de afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Alle antwoorden staan op gezien.nl, tabblad E-paper. SITTARD monde van adviseur Harry bedrag dat de restauratie gekost parochiekerk te sluiten en de De restauratie van de Andre- Wielders, op, dat toen de pries- heeft, niet aan de voorwaarde diensten dan in de 100 plaatsen askapel in Leyenbroek Sittard ters vertokken, dat recht auto- kan voldaan worden dat de eer- tellende kapel te houden. Op wordt voor het einde van het matisch over is gegaan naar de ste 25 tot 30 jaar geen grote deze manier kan op de energiejaaar afgerond. Maar wat dan parochie. onderhoudskosten nodig zijn. kosten bespaard worden. met het voor ongeveer zeven ton opgeknapte gebouw Geen rechten gebeurt, is nog onbekend d. EigeMaar daar denkt de gemeennaresse de gemeente zit er zelfs te bepaald anders over. 'Onze mee in de maag. juridische adviseur', aldus de Kever, 'heeft geconstateerd dat Gemeentelijk woordvoerder er geen rechten zijn'. De Maarten de Kever laat weten gemeente deed ook een poging dat de kapel te koop staat en dat de kapel te slijten aan de Stichde gemeente geen vergoeding ting Jacob Kritzraedt. Die heeft van de parochie krijgt voor het er wel oren naar,maar dan moet gebruik ervan. Eerdere pogin- wel aan bepaalde voorwaarden Welke toekomst wacht de Andreaskapel? Foto: Job van Nes. gen om de naar pater Andreas wat betreft de koop- en verDan zou de restauratie minigenoemde kapel aan de paro- huurprijs voldaan worden. 'We hebben in ieder geval maal 1.2 miljoen gekost moechie te verkopen strandden om die er geen geld voor heeft. Het geen geld om te kopen', aldus ten hebben.' € 2,35 kerkbestuur vindt wel dat het Wielders. 'Trouwens waarom aanspraak kan maken het zouden wij betalen voor iets dat Energiekosten € 12,50 gebruiksrecht ervan. Wielders is er van overtuigd wij al lange tijd in gebruik hebdat de gemeente een eventueel ben? vanaf nu € 4,95 De gemeente heeft ons de geding tegen de parochie niet Dat recht behoorde in vroeger jaren toe aan de Priesters kapel voor het symbolisch zal winnen, zodat het gebruikselke zondag GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 11 OKTOBER van het Heilig Hart (SCJ), die bedrag van één euro aangebo- recht bij de parochie ook voor geopend kerk en kapel gebruikten voor den, maar daar gaf het bisdom de toekomst veilig is gesteld. de ere- en ander kerkdiensten. geen toestemming voor. Dat is Het bestuur denkt er zelfs over van 12.00-17.00 uur Het kerkbestuur wijst er, bij ervan overtuigd dat met het om in de wintermaanden de

Gemeente zit in maag met de Andreaskapel van Leyenbroek

Mega-Voordeel: 50% korting op een hele kilo Varkensfilet van € 17,50 voor € 8,75

AkkerBrood Bienenstich Kersen 3 Bananensoezen

SITTARD

29.95

15.-

Kuitlaarzen Type Dee. Waterbestendig. Voor dagelijks gebruik om het huis. Maten 39 t/m 47.

Life-Line Spijkerbroek Type Tennessee, 5-pocket model. 100% katoen. Maten 30 t/m 46. Lengtematen 32, 34 en 36.

Welkoop Bouwemmer

13.50

7.50

Inhoud 12 liter. Kleur zwart.

1.89

1.-

3.99

Bolchrysant Winterhard. Diverse kleuren. Boldiameter 45-50 cm. Potmaat 19 cm.

1.-

OP=OP Looptijd actie bolchrysant donderdag 9, vrijdag 10 en zaterdag 11 oktober.

2 VOOR

6.-

2 VOOR

5.-

Kenner Hooi

AllBirds & Co Strooivoer

Aanvullende diervoeding voor konijnen en knaagdieren. Inhoud 5 kg.

Voor buitenvogels. Diverse varianten. Inhoud 2 kg.

2 stuks

10.98

Bijv. naturel 2 stuks

6.78

10.99

38.95

7.50

33.95

Biokat’s Kattenbakvulling

Cavom Hondenvoeding

Classic. Klontvormende korrels. Inhoud 20 liter.

Compleet Adult. Geschikt voor alle hondenrassen. Inhoud 20 kg.

Geldig van maandag 6 t/m zondag 19 oktober 2014.

Andere naam, zelfde winkel Deze BoerenBondwinkels hebben nu een andere naam: Welkoop. En dat is meteen het enige dat verandert, verder blijft alles bij het oude. De winkel, het assortiment en de medewerkers veranderen niet. Zelfs de vertrouwde kleuren groen en rood blijven hetzelfde. En ook met de nieuwe naam hebben we nog net zo veel verstand van tuin & dier. In totaal zijn er 20 winkels in Zuid-Nederland Welkoop geworden: Blerick, Einighausen, Grave, ‘s-Heerenhoek, Heeze, Heythuysen, Hulsel, Kessel, Lith, Middelbeers, Moergestel, Oploo, Panningen, Reuver, Roermond, Sevenum, Someren, Tholen, Udenhout, Venray-Leunen. Kijk voor alle winkels, openingstijden en overige informatie op welkoop.nl Aanbiedingen zijn geldig van maandag 6 t/m zondag 19 oktober 2014. Prijzen zijn inclusief BTW en verwijderingsbijdrage. Tussentijdse model- en prijswijzigingen en eventuele zetfouten voorbehouden. Levering zolang de voorraad strekt. Het assortiment is niet overal direct verkrijgbaar maar kan wel besteld worden.

DE TROMPETTER/MAAS EN MIJN


Pagina 3

De jonkies van DVO

Foto: Sandy Kern.

REGIO Met louter spelers uit de eigen jeugdopleiding doet DVO het niet onverdienstelijke in de derdee klasse B van het amateurvoetbal. De ploeg van trainer Ivo Wagemans staat na vijf duels op een knapp pe vierde plek. Slechts 22 jaar is de gemiddelde leeftijd van de selectie van DVO momenteel. Alleen de twee routiniers Bas Spijkerman (27) en Paul Hoofwijk (28) trekken het gemiddelde iets omhoog.Het tweetal is de kapiteins op het schip. "Zij gaan voorop in de strijd",vertelt trainer Ivo Wagemans.De 41-jarige oefenmeester staat voor het

W E E K B L A D

Oplage: 39.000

tweede seizoen aan het roer bij DVO. Geen makkelijke opgave want de Sittardse amateurclub steekt veel energie en tijd in het opleiden van jonge spelers, maar word ook regelmatig geconfronteerd met het feit dat betaald voetbalclubs talentvolle voetballers wegkapen."Het is een mooi compliment voor een club als DVO, maar soms wel lastig voor ons. Toch mogen we desondanks trots zijn op wat we bereiken." Doelstelling Twee seizoenen geleden degradeerde DVO uit de tweede klasse. Een treedje lager eindigde het team vorig jaar als vijfde.Op een haar na misten ze de nacompetitie. Voor dit seizoen is de doelstelling mee te doen om de bovenste plekken. "Die kwaliteiten beheersen we als team.We horen thuis in deze klasse, maar hebben zelfs de ambities om nog een niveau hoger te spelen. Toch is dat pas een doelstelling voor de lange-

re termijn", legt Wagemans uit. Dit seizoen wil hij met zijn team beter worden en samen groeien. "De kracht van het team is dat ze de V uit DVO (Door Vrienden Opgericht) waarmaken. Ze hebben heel veel voor elkaar over. Ze willen samen een prestatie neerzetten. Als we de komende jaren kunnen bouwen aan een elftal is een promotie zeker mogelijk." Maar ook afgelopen seizoen werd DVO geconfronteerd met het feit dat er jongens vertrokken naar andere clubs. Spelers zoals Wagemans ze noemt die niet alleen voor een broodje frikadel op zondagmiddag willen voetballen. "Ons nadeel is wel dat we een vrij krappe selectie hebben, maar daar ligt juist de uitdaging."

werden echter gewonnen.Zondagmiddag was DVO met 3-0 te sterk voor RKHSV. De thuisclub was heer en meester.Wagemans heeft er een hecht team van gemaakt. "Ik ben een trainer die tussen, maar ook boven de groep staat. Door samen te werken met de jongens kunnen we iets bereiken. Maar dat doe ik niet alleen. Ik heb een goede assistent aan Maurice Mertens", aldus Wagemans.

Over het einde van het seizoen wil de trainer wel hardop dromen, maar is hij ook realistisch. "De platte kar zou mooi zijn, maar is niet reëel. Als we het maximale uit onszelf kunnen halen en blessurevrij blijven ben ik heel tevreden. Het toetje van de nacompetitie zou een mooi cadeau zijn." ZonValse start dagmiddag speelt DVO de De competitiestart van DVO stadsderby tegen OVCS. De was vals. De ploeg verloor de wedstrijd is om half drie op eerste twee wedstrijden onder Sportpark Ophoven in Sittard. meer van titelkandidaat Geusselt Sport. De laatste drie duels Ingrid Lemmens

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Open Archieven Dag

Commercie: [email protected]

REGIO Het verzet in de Westelijke Mijnstreek tijdens de Tweede Wereldoorlog en de vestingwerken van Sittard staan zaterdag 11 oktober centraal tijdens de Open Archieven Dag van het Euregionaal Historisch Centrum Sittard-Geleen. Beide onderwerpen sluiten aan bij het thema van de maand van de geschiedenis: vriend & vijand.

Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Born, Buchten, Dieteren, Einighausen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Roosteren, Selfkant (D), Sittard, Susteren, Windraak Druk:

Naast lezingen over genoemde onderwerpen zullen er tussen 11.00 en 16.00 uur rondleidingen plaatsvinden in het archiefdepot,zal er oorlogspropaganda te zien zijn in de studiezaal en kan worden deelgenomen aan,door de Vereniging Sittards Verleden georganiseerde, vestingwandelingen met een bezoek aan fort Sanderbout. De activiteiten vinden plaats in en starten bij het pand van het EHC en Museum Het Domein, de Kapittelstraat 6 te

Sittard. Om 11 uur opent de acteur Ron Roumen deze dag vol activiteiten met een korte theatermonoloog. Aansluitend zullen Walter Buskens en Hans Ettes een lezing verzorgen over de organisatie van het verzet in de Westelijke Mijnstreek tijdens de Tweede Wereldoorlog. Beiden hebben verschillende bijdragen geschreven in het recent verschenen boek 'Geleen, bezet en bevrijd'.

uur een lezing verzorgen onder de titel 'Een nieuwe hypothese over de ommuring van Sittard'. Op basis van nieuwe archeologische waarnemingen en nadere bestudering van schriftelijke bronnen heeft de spreker een bijdrage geschreven in het Historisch Jaarboek voor het Land van Zwentibold 2013 over de ontwikkeling van de vestingwerken van Sittard. Met behulp van vele afbeeldingen worden de resultaten van zijn onderzoek nader toegelicht. Het jaarboek zal deze dag ook te koop zijn bij het EHC.

Hans Ettes verrichtte hiertoe onderzoek in de archieven van het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie te Amsterdam. Het genoemde Aansluitend aan de voorboek zal deze dag te koop zijn bij het EHC. Tussen 14.00 en drachten van Peter Schulpen 14.30 uur verzorgen de heren kunt u deelnemen aan een gevaeen reprise van hun voordracht. rieerde en informatieve vestingwandeling, met onder Peter Schulpen, plaatsver- andere een bezoek aan fort Sanvangend stadsarchivaris van derbout, onder deskundige leiSittard-Geleen zal van 13.00 tot ding van gidsen van de Vereni13.25 uur en van 15.00 tot 15.25 ging Sittards Verleden.

SITTARD-GELEEN VR 10 EN ZA 11 OKT om 20.00 draait in Filmhuis Het Domein The Third Side Of The River. De alleenstaande Nilda is moeder van de zestienjarige Nicolas, zijn vijftienjarige zusje en een veel jonger broertje. Hun vader is eigenaar van een ranch als ook een gerespecteerd arts, die een parallel leven leidt met een andere vrouw en daar ook een zoontje bij heeft. Hun gescheiden leven is een publiek geheim, waarbij omstanders doen alsof ze van niets weten. Vader gaat aan de slag om Nicolas in zijn voetsporen te laten treden. Maar Nicolas is in feite thuis al de man in huis. Langzaam, bijna onmerkbaar, komt er een onderhuidse spanning. ZO 12 EN MA 13 OKT om 20.00 draait, Attila Marcel. De 33-jarige wereldvreemde Paul woont bij zijn twee bejaarde aristocratische tantes Anna en Annie door wie hij is opgevoed. Hij is een getalenteerd pianist die zwijgend door het leven gaat. Waarom wordt langzaam duidelijk als een excentrieke buurvrouw madame Proust hem te hulp schiet. Attila Marcel is een surrealistische tragikomedie met kleurrijke personages. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl T/M 31 december toont schilderscollectief MAC haar werk in Feemagne. Dit ligt aan de Jan Campertstraat 5 in Heerlen. U bent op werkdagen welkom tussen 8.00 en 18.00 uur om te komen kijken. SITTARD DO 9 OKT heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO/WAJONG, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZO 12 OKT kunt u mee met het IVN Land van Swentibold /Born voor een dagwandeling in het prachtige Swalmdal in Midden-Limburg op haar programma. Deelname aan de tocht is gratis, ook voor niet leden..Een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld). Vertrek (+ carpoolen) om 9.30 uur vanaf IVN home De Gaard (bij de ingang van het kasteelpark) te Born. Meer informatie bij: Lambert Theunissen tel: 0475-487774 óf 06-44336760. GELEEN ZA 11 OKT houdt Stichting Pax Intrudibus de oktoberfeestavond met een optreden van Anna und Brigitta in 't Barbarazaelke aan de Javastraat in Lindenheuvel. De zaal opent om 19.00 uur en het optreden start om 20.00 uur. ZO 12 OKT vindt van 9.00 tot 15.00 uur een rommelmarkt plaats in 't Barbarazaelke aan de Javastraat 1 te Geleen. Het najaar is begonnen. Tijd om het binnenshuis weer gezellig te maken. Op zoek naar leuke spulletjes voor de aankleding? Puzzels en spelletjes voor de langere avonden? Warme kleren voor de koudere dagen? Handige gebruiksvoorwerpen voor binnen? U komt het hier allemaal tegen. ZO 12 OKT is iedereen die van de combinatie wandelen, lekker eten en bridgen houdt welkom bij Bridgeclub Geleen. Zij verzorgen die dag een wandeling over vier of zeven kilometer. Vertrek vanaf het Maaslandcentrum Elsloo vanaf 10.45 uur. Na terugkomst ontvangt U koffie of thee en vlaai. Het bridgen start om 13.30 uur en na afloop, zo rond 17.00 uur, wordt een uitgebreid buffet geserveerd. Opgave voor 8 oktober bij Math Buijsen 046 - 4432218 of Wiel Ubaghs 046 - 4375457. ZO 12 OKT houdt WSV Tempo Geleen haar provinciale wandeltocht. De uitgezette routes van 5 - 10 - 15 en 20 km. voeren u langs natuurschoon en pittoreske plekjes in het gebied: Geleen -Munstergeleen- Puth-Schinnen, Spaubeek en Sweikhuizen. Starten kan tussen 7.30 en 14.00 uur bij café d' Heremiet, Kluis 50. EINIGHAUSEN ZO 12 OKT zijn er twee rommelmarkten met tal van koopjes in het kerkdorp. Een in café-zaal Auwt Einekoeze aan de Everstraat 17 en de ander in Gemeenschapshuis 't Klaverblad Kerkhofweg 2. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden: 06-27002058. BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. ZO 12 OKT houdt het bestuur van het damessupporterscomité van de Kon. Harmonie St. Caecilia Beek een speelgoed- en kinderkleding beurs. Dit gaat gebeuren tussen 11.00 en 16.00 uur in 't Auwt Patronaat, Burgemeester Janssenstraat 45 in Beek. Heeft u speelgoed of kinderkleding die u graag wilt verkopen? Twijfel niet en meldt u aan voor 19 september. De kosten voor een tafel (± 1.10 x 70) bedragen 8 euro. Aanmelden kan per mail: [email protected] of telefonisch na 17.00 uur bij Thea Clermons 0464373992 of Anny Simenon 046-4376422.

Korting! Op vrijdag 10 & zaterdag 11 oktober

0rt% 1 ko ing

* OP ALLE AANKOPEN

N. € 40 BIJ AANKOOP VAN MI

AVEVE-kaart. *Enkel met je gratis, My paletten houtpellets. waarborgen, huisvuilzakken en Niet geldig op geschenkcheques

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

%HVSDDU HQHUJLH

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

.RPQDDUGH LQIRUPDWLH PDUNW

%H]RHNGH,QIRUPDWLHPDUNW6OLP9HUERXZHQRSRNWREHU &RPIRUWDEHOZRQHQ"3URIHVVLRQHHODGYLHVRYHUHQHUJLHEHVSDUHQGH

Brandstraat 1, Sittard V&D, Sittard

PDDWUHJHOHQ"9DQSODQRPXZZRQLQJOHYHQVORRSEHVWHQGLJWHPDNHQ"%H]RHN GDQGH,QIRUPDWLHPDUNW6OLP9HUERXZHQ

Markt 87, Geleen Langstraat 11, Weert

0HOGXDDQRSZZZUDEREDQNQOZP 6DPHQVWHUNHU

Geldig t/m 19 oktober 2014

Berden Blerick & Heerlen elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur Voor koopzondag Berden Mode Sittard & Geleen raadpleeg onze website

BROEKENDEAL 2 broek halve prijs de

op onze afdeling Damesmode, Grandissimo, Kicks Women en Herenmode

volg ons op:

Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Geleen Raadhuisstraat 23-25 (Damesmode) | Blerick Laurentiusplein 3

WWW.BERDEN.NL

Attendering officiële bekendmakingen | Week 41 - 8 oktober 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä

%RUQ/XNVWUDDW *HOHHQ$GDPVVWUDDW *HOHHQ$NNHUPDQVGUHHI *HOHHQ$QQDVWUDDW *HOHHQ%ORHPHQPDUNW *HOHHQ&OHPDWLVVWUDDW *HOHHQ'DQLNHQRQJHQXPPHUG *HOHHQ.URRQEHHN *HOHHQ/RREHHN *HOHHQ0DXULWVODDQ

ä ä ä ä ä ä ä

*HOHHQ2SGH9H\ *HOHHQ5LMNVZHJ1RRUG *HOHHQ6LQW-DQVVWUDDW *HOHHQ6WDWLRQVSOHLQ 3DSHQKRYHQ7RPEHUVWUDDW 6LWWDUG%DDQGHUWKRI 6LWWDUG%HGULMYHQVWDG)RUWXQD ZHJHQFDWHJRULVHULQJ ä 6LWWDUG'LYHUVHORFDWLHV

ä 6LWWDUG*HZLM]LJGYDVWJHVWHOGEHVWHPPLQJVSODQ :HVWHOLMNH5DQGZHJ0LGGHQZHJ ä 6LWWDUG+DGHZ\FKVWUDDW ä 6LWWDUG-DFREYDQ0DHUODQWODDQ ä 6LWWDUG.ROOHQEHUJRQJHQXPPHUG ä 6LWWDUG0LODDQVWUDDW ä 6LWWDUG3XWVWUDDW ä 6LWWDUG5RVPROHQVWUDDWLQULFKWHQDOJHPHQH JHKDQGLFDSWHQSDUNHHUSODDWV

ä ä ä ä

6LWWDUG6WDWLRQVSOHLQ% 6LWWDUG6WDWLRQVSOHLQ& 6LWWDUG:DOUDPVWUDDW 6LWWDUG*HOHHQ'HOHJDWLHEHVOXLWRYHUGUDJHQ EHYRHJGKHGHQDGPLQLVWUDWLHYHEHURHSHQ NZLMWVFKHOGLQJDDQGH%V*: ä 6LWWDUG*HOHHQ'HOHJDWLHEHVOXLWRYHUGUDJHQ EHYRHJGKHGHQWRWKHWYDVWVWHOOHQYDQXLWYRHULQJV UHJHOVJHPHHQWHOLMNHEHODVWLQJHQDDQGH%V*:

Grevenbicht, onttrekken aan het openbaar verkeer Trierveld

Grevenbicht, onttrekken aan het openbaar verkeer Koeweide

%XUJHPHHVWHUHQ:HWKRXGHUVYDQ6LWWDUG*H OHHQPDNHQEHNHQGGDWGH*HPHHQWHUDDGLQ GHYHUJDGHULQJYDQVHSWHPEHUEHVOR WHQKHHIWSHUMDQXDULWHRQWWUHNNHQDDQ KHWRSHQEDDUYHUNHHURSEDVLVYDQDUWLNHO OLG:HJHQZHWGHYROJHQGHZHJHQSDGHQ

%XUJHPHHVWHUHQ:HWKRXGHUVYDQ6LWWDUG*H OHHQPDNHQEHNHQGGDWGH*HPHHQWHUDDGLQ GHYHUJDGHULQJYDQVHSWHPEHUEHVOR WHQKHHIWSHUMDQXDULWHRQWWUHNNHQDDQ KHWRSHQEDDUYHUNHHURSEDVLVYDQDUWLNHO OLG:HJHQZHWGHYROJHQGHZHJHQSDGHQ

ZHJHQSDGHQOLJJHQLQJHELHGHQGLHRQWJULQG ZRUGHQRI]LMQYDQZHJHGHQDWXXURQWZLNNHOLQJ QLHWPHHUJHZHQVW'HRQWWUHNNLQJLVGXVQRGLJ RPGDWGHYHUPHOGHZHJHQHQSDGHQDOVJHYROJ YDQJHQRHPGSURMHFWHHQDQGHUHEHVWHPPLQJ NULMJHQ

:HJHQHQSDGHQLQKHWGHHOYDQ.RHZHLGHGLH QDRQWJULQGLQJHQHYHQWXHOHJHGHHOWHOLMNH RSYXOOLQJQDWXXUJHELHGZRUGHQ'H\OHUVZHJ %LQQHQYHOGZHJGHHOV 'LMNGHHOVYDQDI'LMN QDDUKHW]XLGHQWRHQLHWRQWWUHNNHQ +RUULVVHUNRHZHJ

+HW&RQVRUWLXP*UHQVPDDV%9]RUJWHUYRRU GDWGHJURQGHQGLHPRPHQWHHORQWVORWHQ ZRUGHQGRRUGH]HZHJHQSDGHQDDQJHNRFKW ZRUGHQRIGDWPHWEHWUHIIHQGHHLJHQDUHQ DIVSUDNHQJHPDDNWZRUGHQRYHUGHEHUHLN EDDUKHLG

:HJHQHQSDGHQLQKHWGHHOYDQ.RHZHLGHGLH ]RQGHURQWJULQGLQJQDWXXUJHELHGZRUGHQ %LQQHQYHOGZHJGHHOV :HJGRRUKHW*HULJW *HULJW9HOGZHJ:HJRSKHW*HULJWGHHOV YDQDIVSOLWVLQJ*URHQZHJVNHQQDDUKHW]XLGHQ WRHQLHWRQWWUHNNHQ

7HURQGHUERXZLQJYDQKHWRQWWUHNNLQJV EHVOXLWZRUGWYHUGHUGH3ODQNDDUWYDQKHW %HVWHPPLQJVSODQ*UHQVPDDVGHHOJHELHG 6LWWDUG*HOHHQ WHULQ]DJHJHOHJG'LWSODQLV RQKHUURHSHOLMNVLQGV,QEUHQJHQ YDQ]LHQVZLM]HQRSGH]HNDDUWRIPDNHQYDQ EH]ZDDUKLHUWHJHQLVQLHWPHHUPRJHOLMN

:HJHQHQSDGHQLQKHW7ULHUYHOGGLHQDRQW JULQGLQJHQRSYXOOLQJODQGERXZJHELHGZRUGHQ 2XGH'ULHVZHJ'HHOGHQVZHJ 6W6HUYDDVZHJ-RSKDVWZHJ,OVHQZHJ'ULHV ZHJ7DEHFNHUVZHJ5RHEURHFNVZHJ 2SGHELMKHWUDDGVEHVOXLWEHKRUHQGHVLWX DWLHWHNHQLQJ$ELMODJHVWDDQGH EHWUHIIHQGHZHJHQSDGHQLQURGHNOHXUQDGHU DDQJHJHYHQ $IVOXLWHQHQDPRYHUHQYDQGHEHWUHIIHQGH ZHJHQLQKHW*UHQVPDDVSURMHFWNDQQLHW ]RQGHUGDWGHEHWUHIIHQGHZHJHQDDQGH RSHQEDDUKHLGRQWWURNNHQ]LMQ9LJHUHQGEH VWHPPLQJVSODQ*UHQVPDDVZLQ]RQH7ULHUYHOG HQ*UHYHQELFKWLVGHRQGHUERXZLQJYRRUGH]H RQWWUHNNLQJ'HZHJHQSDGHQOLJJHQLQHHQ JHELHGGDWRQWJULQGZRUGWRI]LMQYDQZHJH GHQDWXXURQWZLNNHOLQJQLHWPHHUJHZHQVW 1DRQWJULQGLQJZRUGWKHW7ULHUYHOGRSQLHXZ YHUNDYHOGHQNRPHQHUQLHXZHZHJHQ'H RQWWUHNNLQJLVGXVQRGLJRPGDWGHYHUPHOGH ZHJHQHQSDGHQDOVJHYROJYDQJHQRHPG SURMHFWHHQDQGHUHEHVWHPPLQJNULMJHQ+HW

&RQVRUWLXP*UHQVPDDV%9]DOHHQKHULQULFK WLQJVSODQYHUNDYHOLQJVSODQWHUJRHGNHXULQJ DDQGHJHPHHQWHHQSURYLQFLHDDQELHGHQ +HW&RQVRUWLXP*UHQVPDDV%9]RUJWHUYRRU GDWGHJURQGHQGLHPRPHQWHHORQWVORWHQ ZRUGHQGRRUGH]HZHJHQSDGHQDDQJHNRFKW ZRUGHQRIGDWPHWEHWUHIIHQGHHLJHQDUHQ DIVSUDNHQJHPDDNWZRUGHQRYHUGHEHUHLN EDDUKHLG 7HURQGHUERXZLQJYDQKHWRQWWUHNNLQJVEHVOXLW ZRUGWYHUGHUGH3ODQNDDUWYDQKHW%HVWHP PLQJVSODQ*UHQVPDDV:LQ]RQH7ULHUYHOG *UHYHQELFKWWHULQ]DJHJHOHJG'LWSODQLV RQKHUURHSHOLMNVLQGV,QEUHQJHQ YDQ]LHQVZLM]HQRSGH]HNDDUWRIPDNHQYDQ EH]ZDDUKLHUWHJHQLVQLHWPHHUPRJHOLMN 'HVWXNNHQNXQQHQZRUGHQLQJH]LHQYDQ GRQGHUGDJRNWREHUWRWHQPHWZRHQV GDJQRYHPEHU'DDUYRRUNXQWXHHQ DIVSUDDNPDNHQYLDWHOHIRRQQXPPHU 0HWGHEDOLH9HUJXQQLQJHQLQGH6WDGVZLQNHO 0DUNWLQ*HOHHQ%HODQJKHEEHQGHQNXQQHQ JHGXUHQGHGHWHUPLMQGDWGHEHWUHIIHQGH VWXNNHQWHULQ]DJHOLJJHQEH]ZDUHQLQGLHQHQ WHJHQKHWEHVOXLWELMGH*HPHHQWHUDDGYDQ 6LWWDUG*HOHHQ3RVWEXV$$6,77$5'

2SGHELMKHWUDDGVEHVOXLWEHKRUHQGHVLWX DWLHWHNHQLQJ%ELMODJHVWDDQGH EHWUHIIHQGHZHJHQSDGHQLQURGHNOHXUQDGHU DDQJHJHYHQ $IVOXLWHQHQDPRYHUHQYDQGHEHWUHIIHQGHZH JHQLQKHW*UHQVPDDVSURMHFWNDQQLHW]RQGHU GDWGHEHWUHIIHQGHZHJHQDDQGHRSHQEDDUKHLG RQWWURNNHQ]LMQ9LJHUHQG%HVWHPPLQJVSODQ *UHQVPDDVGHHOJHELHG6LWWDUG*HOHHQ LV GHRQGHUERXZLQJYRRUGH]HRQWWUHNNLQJ'H

'HVWXNNHQNXQQHQZRUGHQLQJH]LHQYDQ GRQGHUGDJRNWREHUWRWHQPHWZRHQV GDJQRYHPEHU'DDUYRRUNXQWXHHQ DIVSUDDNPDNHQYLDWHOHIRRQQXPPHU 0HWGHEDOLH9HUJXQQLQJHQLQGH6WDGVZLQNHO 0DUNWLQ*HOHHQ%HODQJKHEEHQGHQNXQQHQ JHGXUHQGHGHWHUPLMQGDWGHEHWUHIIHQGH VWXNNHQWHULQ]DJHOLJJHQEH]ZDUHQLQGLHQHQ WHJHQKHWEHVOXLWELMGH*HPHHQWHUDDGYDQ 6LWWDUG*HOHHQ3RVWEXV$$6,77$5'

$DQGH]HSXEOLFDWLHNXQQHQJHHQUHFKWHQZRUGHQRQWOHHQG

Diversen Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310**

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl GARAGESALE Hilleshagerweg 40 Mechelen 11 oktober van 9-17 u.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Huwelijk en kennismaking

Goed uitziende weduwe 68 jr. z.k.m. FIJNE MAN van plm. dezelfde leeftijd om samen leuke dingen te doen. Br.o.nr.15978, A&C media ,Postbus 2999, 6401 DL Heerlen. JONGEMAN 44j zoekt LIEVE VRIENDIN tot 44j. voor vaste relatie. tel.: 06-26625962 na 18.00u

Gezondheid Vanaf nu bij Sauna Jesdunjoh ma. en di. van 1418 uur thaise massages (geen sex). Info 06 - 21 29 38 68.

Meubelen Ronde, uittrekbare lichteiken EETTAFEL, met 6 bijbehorende stoelen. Pr.n.o.t.k. 045-5352464.

Computers Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

PROBLEMEN met uw website of heeft u een nieuwe website nodig? Tel. 06-44581418. PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Oetneudiging Zoals jullie wellicht weten openden wij op 4 oktober 2014 de deur van Tapperie de Gats. Graag zouden wij dit met jullie vieren tijdens de officiële opening op 11 oktober 2014.

Wij hopen dat we gezamenlijk met jullie kunnen proosten tussen 14.00u en 19.00u. Het officiële gedeelte zal plaats vinden rond 16.00u.

Frank en Sanne, Tapperie de Gats Markt 20 Zitterd

nu 90 dagen proefslapen op je nieuwe auping matras én ook nog eens 20% voordeel op alle auping matrassen*

slapen Blerick Laurentiusplein 3 077-3248800 * vraag naar de voorwaarden

GRATIS parkeren!

WWW.BERDEN.NL

Blerick slapen iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur

NAJAARSVOORDEEL!

GE OIJNRCOTLLIN K 1OP0D% TI EC E GORD 1 0% KORTING OP LU XAFLEX ZONW ERING

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN



Pagina 7

Vijftig jaar 'Pabo voettocht' naar Wittem

Koor is razend enthousiast over dirigent Bobby Gouveia

'Kwimba Zabula is een feest om mee te maken'

REGIO Traditiegetrouw kijken veel wandelaars op de eerste zondag van november uit naar de voettocht naar het genadeoord van St.-Gerardus in Wittem. Deze wandeltocht van de Kluis in Geleen naar Wittem begint op zondag 2 november stipt om vier uur 's morgens. Onder alle weersomstandigheden gaat deze door. Men zal na het passeren van Spaubeek en Schimmert in Valkenburg langs de Geul de zon zien opgaan, via Schin op Geul wordt Wylre bereikt. Rond 8.00 uur komt men aan in het klooster van

Wittem. Hier kunnen de deelnemers bijkomen met koffie/of thee en zo nodig van schoeisel wisselen. Verkwikt nemen ze om 9.00 uur deel aan de eucharistieviering die wordt opgedragen voor de intenties van de pelgrims. Na de H. Mis is er voor de liefhebbers en ophalers, vrijblijvend, een eenvoudig pelgrimsontbijt in restaurant Oud-Wittem. Ook de stichter en eerste wandelaar Wil Bronnenberg zal mee aanzitten. Totale kosten rond twaalf euro. Deelnemers kunnen zich tot uiterlijk 20 oktober opgeven via 046-4854041.

Expositie met abstract werk van Jos Lempers dagen welkom tussen 13.30 en SITTARD Kunstenaar Jos Lempers 17.00 uur. Jos werkt op doek, exposeert een selectie van zijn hoofdzakelijk met uitgesproabstracte werken in de Ophove- ken felle en warme kleuren. nermolen, gelegen aan de Deze kleuren staan voor enerAgnes Houben (links) en Marly van der Naald bij de Ontmoetingskerk. Op de achtergrond de in 1938 artistiek gesmede Oran- Molenweg56 in Sittard. Maak gie en emotie. Zijn gevoel en jeboom van kunstenaar Eugène Quanjel. Foto: Koos Snijders. komend weekend, zaterdag 11 intuïtie zijn de leidraad voor en zondag 12 oktober kennis zijn werk waarin soms een dubSITTARD-GELEEN Geleen. Bobby stemde onmid- het liedje. Over de bomen, de voor hem. Dat hij zijn geboor- met zijn werk. U bent beide bele bodem zit. Het Limburgs Afrikakoor dellijk in. Binnen de kortste wind in de bomen,het moois in teland niet uit het oog heeft verKwimba Zabula bestaat 15 jaar keren waren we al met ons de bergen, de natuur van Afri- loren, blijkt uit de goede conen viert daarom feest. Het der-- twaalven." ka. Of over het dagelijkse leven tacten die hij onderhoudt met de lustrum wordt opgevrolijkt daar en de rituelen rond een het Consulaat van de Repumet een jubileumconcert en De eerste bijeenkomst was in huwelijk. Over hogere krach- bliek Angola in Rotterdam. het lanceren van een cd met februari 1999 op de zolder van ten, vrijheidsliederen over Over een paar maanden brengt oud en nieuw repertoire. de Wereldwinkel in Sittard,ver- Mandela en wiegeliedjes. Je ons koor een bezoek aan contie op een zwaar bezet toernooi. REGIO telt Agnes Houben. "De groep kent de inhoud van de tekst sul-generaal Clemente Pedro Tijdens de Open Breukelse Al met al een mooie generale Van het eerste album uit 2003 groeide hard, de zolder werd te niet,maar begrijpt heus wel dat Francisco en zijn medewerkers Kampioenschappen hebben de voor de Nederlands kampioennunchakuka's van Budo Ryu schappen teams op 23 novemzijn 800 stuks verkocht. De klein.We konden bij mensen in je een wiegeliedje zingt. Het in Rotterdam." weer goed gepresteerd. Op het ber waar Budo Ryu aan zal deelopbrengst is destijds geschon- Oud-Geleen terecht, in hun repertoire van Kwimba Zabula Agnes Houben: "Wij vinden onderdeel Kumite waren het nemen. ken aan een project van Artsen huiskamer. Meubels opzij telt liederen in verschillende Wilt u de nunchakuka's aan zonder Grenzen in Angola, het schuiven en zingen maar. talen, het Afrikaanse volkslied het leuk dat we zoveel aanvra- Giulia Dols die in de B-klasse land waar Bobby Gouveia, de Tegenwoordig zijn we met vijf- zingen we bij ieder optreden." gen voor een optreden krijgen +1.65 mtr goud en Sam Nijsten het werk zien dan kan dat op De voorzitter en secretaris en kijken uit dat we er niet te in de B-klasse 1-65 mtr brons één van de trainingen in Sittard dirigent van het koor geboren tig mannen en vrouwen. We en getogen is. Kwimba Zabula zijn blij dat het Kwimba Zabu- zijn dezelfde mening toege- veel aannemen. Want we zijn pakte. Voor Shauna Mols, als of Geleen, check hiervoor de betekent 'zingend genieten'. la voor de wind gaat. De koren daan: Bobby Gouveia is een allemaal drukke mensen, de regerend Europees kampioen, website http://www.budoryuVoorzitter Marly van der Naald uit Maastricht en Heerlen zijn zeldzame man. De muziekdo- meesten hebben ook andere was er een zilveren medaille in sports.nl of tijdens het Gala der en secretaris Agnes Houben intussen gestopt, terwijl wij cent, arrangeur en zanger verplichtingen. We repeteren de A-klasse +1.65 mtr.De verras- Gevechtskunsten aanstaande zijn leden van het eerste uur en nota bene een wachtlijst met woont in Rotterdam en reist drie keer per maand en treden sing van het toernooi was dit zaterdag in de Stadsschouwhttp://www.galadergeweten dus van de hoed en de vijftien kandidaten hebben." keer op keer op en af naar Lim- in een jaar zes à zeven keer op. jaar Kevin Jacobs,op het onder- burg Marly van der Naald: "Waar- burg. Na zijn studie aan het Dat is het maximum. Zoals ik deel Freestyle pakte hij het vechtskunsten.nl of rand. Een dubbelgesprek in de goud,een uitzonderlijke presta- http://www.uitbalie.nl Ontmoetingskerk in Geleen, om Afrika? Afrikaanse muziek? conservatorium in Angola ont- al zei, iedereen is druk." Het laatste woord in het daar waar het Afrikakoor stee- Ik ben er nooit geweest, maar ving hij een studiebeurs om aan vast repeteert en zingend toen ik het koor in Maastricht Escuela Nacional de Art in interview is voor Marly van der geniet. Marly van der Naald hoorde zingen en Bobby bezig Havana te studeren. Daar in Naald. "De kwaliteit van het moest voor Amnesty Interna- daar zag, kwam het gevoel bij Cuba leerde Gouveia de Afri- koor is behoorlijk toegenotional in Maastricht zijn en zag mij naar binnen. Vanaf de eer- kaanse muziek op een andere men. Een verslaggever schreef daar toevallig het Afrikakoor ste minuut. Afrika! De muziek, manier kennen. Eenmaal terug ooit dat Kwimba Zabula een onder leiding van Bobby Gou- de klanken. Je hoeft geen per- in zijn geboorteland brak daar feest is om te zien, te horen, te veia aan het werk. "Ik wist niet fecte zangstem te hebben, de burgeroorlog uit en vlucht- voelen en mee te maken. Dat wat ik hoorde.Zo mooi.De uit- beweerde Bobby. En noten of te hij naar Nederland.Nadat hij zegt eigenlijk genoeg, toch? straling van de dirigent in het teksten kunnen lezen is even- in 1997 officieel Nederlander is Waar wij trots op zijn is de sfeer. bijzonder maakte indruk op min nodig.Luister en kijk goed geworden kon hij in Rotterdam Die is top. We moeten de sfeer eigen muziekschool bewaken, daar doen we alles mij. Ik heb hem gevraagd of hij naar mij, ík leer jullie hoe het zijn nog leden voor het koor zocht, moet." Agnes Houben: "We oprichten. Gouveia is dirigent voor." Het jubileumconcert maar dat was niet het geval. weten meestal niet eens wat we van nog vier koren in het land van Kwimba Zabula in de OntNiet veel later was ik in de zingen. Je hoort de klanken, de en heeft hij een eigen vocal moetingskerk vindt plaats op schouwburg van Heerlen en muziek en ziet Bobby bewegen group. Marly van der Naald: 12 oktober en begint om 14.30 keek naar een optreden van een en aanwijzingen geven. Dan "Bobby heeft een speciale klik uur. Op het feestconcert treedt Afrikakoor uit Heerlen. Nu loopt ineens alles vanzelf, ja zo met Limburg, met ons, met de ook het bekende Geleens koor wist ik het zeker,dit moeten wij gaat het echt, geloof mij. Soms mensen om hem heen. Hij Vocal Sollys op. ook gaan doen, in Sittard of vertelt hij over de strekking van toont respect voor ons en wij Tekst: Koos Snijders Weer een top weekend voor team Alken.

Budo Ryu Sports succesvol in Breukelen

Prijzenregen voor karateka's Alken

TOON HERMANS HUIS SITTARD

Oktoberfeesten en de jaarlijkse collecte voor het Toon Hermans Huis Sittard. Op zondag 19 en maandag 20 oktober zijn er weer vrijwilligers in de weer om geld in te zamelen voor ons Huis. Chapeau voor deze vrijwilligers. Chapeau voor de gulle gevers! 17 oktober: Café Toon Doodgewoon van 11.00-13.00u met het thema: Wat kan persoonlijke kracht geven? En hoe doe ik dat dan? Door Dhr. Wim Janssen, docent Mindfulness voor kinderen? Het THHS start ermee na de herfstvakantie! Meer weten? Kijk op onze website Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

REGIO Tijdens het jaarlijkse Internationale Elhatri karatetoernooi in Eindhoven hebben de karateka's van Sportschool Alken een ware prijzenslag gemaakt. Aan het toernooi namen 376 karateka's deel uit 7 landen. De sporters van trainers Hub en Roger Alken presteerden top en wonnen maar liefst 14 prijzen, 9 van hen bereikten de finale.

Met als uiteindelijk resultaat 3 keer goud,6 keer zilver en 5 keer brons. Goud was er voor: Gino Philippen, Tyrell Williams en Nina van der Weij.Zilver was er voor: Sanne In de Braek, Dax Berkers, Fleur de Bruijn, Senna Geenen, Kaine van de Dussen en Antonie Lindelauf. Brons was er voor: Gyano Maurmair, Bart de Bruijn, Shenna Oidtmann, Merel Voost en Romana Plettenberg.

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen. Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken.

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN

* Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

p o o k r e v g e e l e l a t To g n i w u o b r e v . m i.v. n zat. 11 okt. e t. k o 10 r. v t. k o nu do. 9

Keuze uit meer dan 100 bankstellen direct leverbaar!

PRIJS

VERLAGINGEN Vrije uitloopeieren

Biologische eieren

6 stuks

6 stuks

Eettafels vanaf

van 0.89

399.-

v an 1.39

0.85

Bankstel in leder 3 en 2

1498.-

1.29

Nu van 2998 voor

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

Bankstel in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

1249.-

Elektrisch in leder ACTIE NU van 1199 voor

6 -PACK

799.-

OP=OP

79.-

Electrische relax in behaaglijke stof van 899 voor

575.-

19 %er goedkop

€ 65,-

van 2.69

* Bron: Consumentengids april 2014

Dekbedovertrekset 1-persoons of lits-jumeaux.

299.-

10% KORTING

Ca. 6.5 kg.

9.99

749.-

12.99 Haardhout

Heide

3.99

Vanaf maandag 06-10-2014

Rozen* 40 cm, 22 stelen of 50 cm, max. 14 stelen.

1.99

Oud Geleen Sittard

Visco-elastisch hoofdkussen

Maten: 32 t/m 35.

Rood, roze of wittinten.

OP AL ONZE EIKEN WOONPROGRAMMA’S

1.25

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Jongens outdoor-boots

in lido leder Allen nu

v an 1.29

10 stuks

11.99 17.99

Bankstel 3 en 2

EENMALIG OP=OP

2.19

Scharreleieren

Vanaf woensdag 08-10-2014

Meer dan 30 modellen relaxers!

Kasten

sa**

6x 0.5 l

vanaf

NU ACTIE voor

volgens VAR A Kas

ACE drink

Relaxstoelen

Eetkamerstoel

sum

Rijksweg Noord

Bloemenboeket*

Beek

50 cm, 20 stelen. Oude Maastrichterweg

DM Living

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

meer dan 1000 m2 showroom Geleen, Oud Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

1.59 4.49

* Prijzen geldig t/m 12-10-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

MULTICOLOR LED STRIP

PROLECTRIX VACUUM RAMENREINIGER

5 METER

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

150 LEDs met afstandsbediening 20 vaste kleuren, 6 lichteffecten dimbaar, zelklevend eenvoudig te monteren

voor het streeploos reinigen van ramen, spiegels, douchecabines en andere gladde oppervlakken oplaadbaar: 20 minuten onafgebroken gebruik incl. sprayflacon en microvezel poetsdoek ingebouwd waterreservoir van 150 ml

16

22

95

95

Iedere week 150 verrassende nieuwe artikelen HUGGIES BABYDOEKJES

HALLOWEEN VERKLEEDSET

pure of sensitive 64 stuks

voor jongens en meisjes diverse varianten maten 116-140 HALLOWEEN PRUIK keuze uit n diverse varianten

2.95 HEGRON BABY VERZORGING Keuze uit: olie, 300 ml badschuim, 500 ml of wasgel, 500 ml

0

79

0.99

VRIJDAG 31 OKTOBER HALLOWEEN

5

95

De grootste in kleine prijzen

ACTION SITTARD vanaf nu elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ENGEL MET VERLICHTING

DECO RENDIERKOP

ZERO PASTA, RIJST OF NOODLES

WASHCAT VOCHTVANGER

LED multicolor diverse varianten 23 cm

pluche 50 cm

ruim 90% minder calorieen suikervrij, vetvrij en glutenvrij 200 gram

startverpakking 450 gram

NAVUL VERPAKKING 450 gram

0.59

95

95

3

89

6

1

NAVUL VERPAKKING 3x450 gram

1.59

TOP CHEF KOEKENPAN

FINISH VAATWAS TABLETTEN

met dubbele anti-aanbaklaag, vormvaste bodem vaatwasmachinebestendig voor alle warmtebronnen incl. PFOA-vrije primer Ø 24 cm

all in one 70 stuks

KLAAR IN TWEE MINUTEN

Ø 28 cm

EN NU GAAN WE VOOR DE HOOFDPRIJS!

5.99

bestewinkelketen.nl/action

1

LAMINEER APPARAAT

MEISJES BASIC T-SHIRT

STEM

A4, zeer korte opwarmtijd extra compact

korte of lange mouw diverse kleuren maten 86-164

99

4

09

49

6

classic, 90 stuks

8.49

NU Meer dan 5.000 artikelen Meer dan 1.500 artikelen onder €1

9

1.29

Vanaf

79

1

Heel veel A-merken

GRUNDIG LED SFEERLAMP

DAMES JUMPSUIT

de nieuwste lichtinnovatie deze lamp kunt u eenvoudig van kleur laten veranderen (d.m.v. de afstandsbediening) zo heeft u voor elke gelegenheid de juiste sfeerverlichting

in diverse trendy uni kleuren zachte sweat kwaliteit voor extra comfort maten XS-XL

95

12

95

9

Aanbiedingen geldig van woensdag 8 oktober t/m dinsdag 14 oktober 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

99

LAMINEER HOEZEN A4, 20 vellen 80 micron glossy

Roosteren Sittard: Centrum, Kollenberg, Ophoven

WORD JIJ ONZE NIEUWE COLLEGA? BINNEN ONS SUPERTEAM IN HORST OF HEERLEN? De Superkeukens formule is met haar 40 winkels een van de grootste en toonaangevende keukenaanbieders in Nederland. De formule onderscheidt zich onder meer met zeer verzorgde winkels, persoonlijke aandacht voor de consument, service op maat en de bedrijfsslogan ALTIJD DIRECT DE BESTE PRIJS! Superkeukens Horst, Roermond en binnenkort Heerlen zijn onderdeel van Electro World Tummers welk al meer dan 90 jaar de grootste vakspeciaalzaak van Limburg is!

HORST

HEERLEN

ERVAREN BEDRIJFSLEIDER

fulltime

HOE WORD JE BEDRIJFSLEIDER IN HORST?

ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER

NIEUWE VESTIGING

fulltime

HOE WORD JE ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER IN HEERLEN?

tMinimaal 2 jaar ervaring in de verkoop van keukens (vereist!)

tMinimaal 1 jaar ervaring in de verkoop van keukens (vereist!)

r Leidinggevende ervaring bezitten r Secuur en organisatorisch zijn r Sociaal vaardig, teamspeler! r Commercieel zeer sterk zijn

r Leidinggevende ervaring bezitten r Secuur en organisatorisch zijn r Sociaal vaardig, teamspeler! r Commercieel zeer sterk zijn

r Kennis van Word, Outlook en Excel r Geen 9 tot 5 mentaliteit r Stressbestendig zijn r Zelfstandig kunnen werken

TOP VERKOOPADVISEURS

fulltime + parttime

HOE WORD JE VERKOOPADVISEUR IN HORST?

tMinimaal 1 jaar ervaring in de verkoop van keukens (vereist!) r Goed met mensen om kunnen gaan r Commercieel zeer sterk zijn r MBO+ denkniveau r Kennis van Word, Outlook en Excel

r Sociaal vaardig, teamspeler! r Geen 9 tot 5 mentaliteit r Stressbestendig zijn r Zelfstandig kunnen werken

r Kennis van Word, Outlook en Excel r Geen 9 tot 5 mentaliteit r Stressbestendig zijn r Zelfstandig kunnen werken

TOP VERKOOPADVISEURS

fulltime + parttime

HOE WORD JE VERKOOPADVISEUR IN HEERLEN?

tMinimaal 1 jaar ervaring in de verkoop van keukens (vereist!) r Goed met mensen om kunnen gaan r Commercieel zeer sterk zijn r MBO+ denkniveau r Kennis van Word, Outlook en Excel

r Sociaal vaardig, teamspeler! r Geen 9 tot 5 mentaliteit r Stressbestendig zijn r Zelfstandig kunnen werken

Geïnteresseerd? Stuur je motivatie incl. CV naar [email protected]

ROERMOND Burghoffweg 13 (Gevestigd tegenover Retail Park) T. 0475 69 15 48

HORST Witveldweg 100 (Gevestigd binnen

) T. 077 39 82 234

* Binnenkort in HEERLEN (Gevestigd op de Woonboulevard)

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & BINNENKORT HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS | WWW.SUPERKEUKENS.NL



Jong Laagland is de theaterwerkplaats voor én door kinderen en jongeren

'Je mag tien keer vallen, maar we staan wel weer op'

Pagina 13

tard-Geleen en doe mee met Jong Laagland. De werkplaats is gratis geopend van 15.30 17.00 (inloop) op de volgende dagen: woensdag 22, donderdag 23 en zaterdag 25 oktober. 'De vloer op' is een dijk van een tv programma waarin professionele acteurs en jong acteertalent vanuit improvisatie scènes creëren.Geïnspireerd door deze formule nodigt Jong Laagland je uit om samen met de ensemble acteurs jouw improvisatietalent aan te scherpen en te laten zien.Dit kan vrijdag 24 oktober tussen 16.00 en 18.00 uur (inloop). En dan… kun je ook nog samen met ons een mini-voorstelling komen maken. Alle grote én kleine helden van 8 t/m 12+ zijn welkom voor vijf dagen repeteren en één avond voorstelling spelen.

"Ons recept voor een onvergetelijke herfstvakantie. Theatermaker Esther Schouten en regieassistente Mayke Roels maken samen met Jong Laaglanders een mini-voorstelling. Deze zal opgevoerd worden in het oorspronkelijke decor van Robin Hood - Vandaag kunnen we helden zijn, voorafgaand aan de échte voorstelling.Repetities: 21 oktober t/m 24 oktober van 10.00 tot 15.30 uur en 25 oktober van 13.00 tot 16.00 uur. De voorstelling is zaterdags vanaf 19.30 uur in de Stadsschouwburg." Kosten voor deelname zijn vijftig euro, inclusief twee kaarten voor Robin Hood - Vandaag kunnen we helden zijn. Bas van Heel

zaak & mens

Winnaar actie Electro World Tummers Foto's Joost Milde.

REGIO Bij Jong Laagland kan iedereen van 8 t/m 18+ zijn speel- en maaktalent ontwikkelen. Het Laaggland biedt als professioneel gezelschap een geïnspireerde theateromgeving. Lotte Lohrengel is coördinator van deze werkplaats: "Je zit bij ons dicht op het makersvuur en komt in aanraking met allerlei vormen, stijlen en aspecten van theater. Samen met regisseurs, acteurs en muzikanten werk je in wekelijkse repetities naar een voorstelling toe, met Stadsschouwburg SittardGeleen als jouw podium. We gaan samen op zoek naar antwoorden op vragen als: 'Wie ben ik op toneel?' en 'Wat wil ik worden?', zo kun je je talenten in een veilige omgeving volledig ontwikkelen.Bij ons mag je ontdekken wie je bent en wat je kan." Als Jong Laaglander hoor je bij het gezelschap, je mag niet alleen backstage, je bént het en zit gratis eerste rang bij Laaglandvoorstellingen. Lotte: "Toneelspelen is best wel spannend, maar wij doen het met elkaar. Het begint vanuit het spel, het spelen. Van daaruit laten we de fantasie zijn gang gaan. We gaan een verhaal vertellen en werken daarbij met alle facetten van het theater. Bewegen, muziek, teksttoneel, improvisatie, decor, kostuums

en techniek. Uiteindelijk allemaal binnen de kaders die ervoor zijn bedacht door het makersteam, dat is een heel leuk proces." Vanaf 8 jaar kun je bij Jong Laagland op jouw podium staan. "Ben je een beginnend speler? Maak kennis met toneelspelen en theatermaken in het 1e en 2e bedrijf. Heb je al ervaring? Groei door in het 3e bedrijf. Ontdek je samen met ons je talent én ben je 14+? In het 4e bedrijf zoek je de verdieping op. Wil je iedere dag theater maken en meer weten van het vak? Treed toe tot het 5e bedrijf: de JongLanders."

artistiek coördinator Lotte Lohrengel. Inschrijven via www.hetlaagland.nl. "We zijn innovatief en creatief bezig en dat alles tegen de sociale achtergrond van hoe met elkaar om te gaan. Dit zijn vragen waarmee je continu bezig bent. Samen iets maken op basis van gelijkwaardigheid. Er is geen goed of fout. Theaterwerkplaats Jong Laagland is een ontdekplek! Het is uniek voor kinderen en jongeren om zo dicht bij ons theatergezelschap en de professionals te staan. Het is zomaar mogelijk dat de Jonglanders uit het 5e bedrijf in een voorstelling staan als Meisjes van Toen. We investeren met elkaar in de toekomst. Er zijn acteurs en makers die op achtjarige leeftijd bij Jong Laagland zijn begonnen en later met hun Toneelschool-diploma bij gezelschap Het Laagland terug keren. Eens een Laaglander, altijd een Laaglander."

nieuwe gebouw namelijk groots inwijden met de Fantastische Familieweek. Naast alle voorstellingen van Het Laagland zijn er verschillende theateractiviteiten georganiseerd zoals je eigen mini-voorstelling maken en spelen, open werkplaats om kennis te maken, blikje backstage,boogschieten, met je familie op de foto en zijn er rondleidingen door de schouwburg. "Ik verheug me erop kinderen en jongeren te ontmoeten die de repetities in de openwerkplaats komen volgen en ik verheug me ook op de nieuwe gezichten. Je mag kinderen en jongeren en hun talent serieus nemen. Wij gaan samen aan het werk,aan de slag, de vloer op! Elkaar inspireren, uitdagen, naar elkaar kijken en luisteren. Je mag tien keer vallen,maar we staan wel weer op. Wij helpen je daarbij. Het draait allemaal om samen theater maken voor een publiek."

ECHT Afgelopen weken heeft Electro World Tummers een zeer succesvolle koel-/vries actie gehouden. Bij inlevering van een vrijstaande koelkast of diepvries, was een unieke korting van toepassing op de aanschaf van een nieuwe. Bovenop deze actie maakte je ook nog eens kans op teruggave van het aankoopbedrag. Dit met maar liefst 4 winnaars in plaats van 1 (per vestiging uitgeloot). Voor de vestiging in Echt is mevrouw Snippen ook afkomstig uit Echt als gelukkige winnares uit de bus gekomen.Zij was enorm blij en verrast toen haar medegedeeld werd, dat zij de prijs had gewonnen.Mevrouw Snip-

pen vertelt: "Op het moment, dat ik de diepvries kocht, stond ik er niet meteen bij stil, dat ik automatisch meedeed aan deze actie. Des te groter was de verrassing toen Electro World Tummers me belde met dit prachtige nieuws!" Bij Electro World Tummers kunt u meerdere van deze mooie acties verwachten. Wilt u hiervan op de hoogte blijven, meldt u zich dan aan voor onze nieuwsbrief op www.electroworldtummers.nl, like ons op Facebook of houdt de advertenties in de gaten. U kunt natuurlijk ook langskomen in een van de winkels in Roermond, Panningen, Tegelen of Echt.

Doen? Repetities vinden plaats in Stadsschouwburg SittardGeleen. Daar speel je, in de Kleine Zaal, op jouw podium, een voorstelling voor publiek in het weekend van 6 en 7 juni 2015. De repetities starten op Programma woensdag 5 & donderdag 6 Voorproefje Wil jij proeven van de LaagZet 18 t/m 25 oktober in je november 2014. Je repeteert met professionele regisseurs en agenda voor de feestelijke land spirit? Loop dan binnen Mevrouw Snippen mocht uit handen van assistent filiaalleider theatermakers. Het team aftrap! Het Laagland gaat hun bij de Stadsschouwburg Sit- Fons een mooie waardecheque in ontvangst nemen. bestaat uit: Lotte Lohrengel, Nataschja Derks. Roos ten Hooven, Tamara Jongerden, Hanneke Schoenmaeckers, Esther Schouten, Mayke Roels, Roderik Povel, Marlou Obers en Niels Lemmens e.a. Het makersteam geeft gezamenlijk invulling aan Jong Laagland onder leiding van regisseur en

NU BIJ MEDIA MARKT

ROERMOND Meerdere taken tegelijk uitvoeren Snelle en zuinige 1.2 GHz Quad Core processor

he sc rm

ûćĿIûĿŁƚƜƛƚƞƞƢľƚƜƛƚƞƟƙ

wEGwaeg rsthwrthj Ŗsrthjwrtjn

Ōã¦Ê²®ÊãÁ²ãâĝĿƚø²ûÙÜãćŖ+²²ãė²ûÙëëøãÇã®²Üû²ãŖ²ć½ëČć²ã²ãøûÊÖÿĘÊÖģÊÁÊãÁ²ãėëëû¦²ÇëČ®²ãŖ ã¦Ê²®ÊãÁ²ãģÊÖãÁ²Ü®ÊÁėãƙƠļƚƙćļâƚƛļƚƙļƛƙƚƝŖëÜãÁ®²ėëëûû®ÿćû²ÙćŖ]ûÊÖģ²ãģÊÖã²ĝ§ÜĿė²ûĘÊÖ®²ûÊãÁÿ¦ÊÖ®ûÁ²

,1"

CD TL

Ook in het wit verkrijgbaar SONY PlayStation 4 + FIFA15 Game console Ŗƞƙƙ+ģĘûć²øÿƝ§ëãÿëÜ² Ŗƚ|Êû²Ü²ÿÿČÜÿÇë§Ù]ÿƝ§ëãćûëÜÜ²ûŖ 0²®ÿ²ć ŖƜƙ®Á²ã]dI]ÜČÿ ŖpdÙ¦²Ü Ŗ®øć²û Ŗ0H3Ù¦²Ü ûćĿIûĿŁƚƜƜƠƟƞƢ

10

500GB opslag + de game FIFA15

TF

Setprijs

SAMSUNG Galaxy Tab4 (10.1) WiFi 16 GB 10,1" Tablet Ŗ{ëëûÊ²®²û²²ãÊãÇČÊÿć²Á²¦ûČÊÙ²ãŀ H²²û®²û²Êã®ÊėÊ®Č²Ü²§§ëČãćÿâëÁ²ÜÊÖÙ ²ãÿø²§ÊÜ²ÙÊ®ÿâë®Čÿ Ŗƚľƛ+0ģ_Č®ëû²]ûë§²ÿÿëûľƚƙľƚÊã§Çÿ§Ç²ûâ â²ćƚƛơƙĝơƙƙøÊĝ²Üÿ Ŗƚľƞ+Ę²ûÙÁ²Ç²ČÁ²ãľƚƟ+ëøÿÜÁ§ø§Êć²Êć ƉėÊâÊ§ûëdČÊć¦û²Ê®¦ûâ²ćâĝĿƟƝ+Ɗ ŖHÊ§ûëpdľpdƛĿƙľ§â²ûėëëûƚľƜâ²ÁƓ øÊĝ²Üÿľ§â²û§Çć²ûƜâ²ÁøÊĝ²Üÿ Ŗ|Ê*Ê¦ļÁļãľÜČ²ćëëćÇƝĿƙľ+]d ŖdÜ²§ÇćÿƠľƢââ®Čã Ŗ²ÿćČûÊãÁÿÿĞÿć²²âã®ûëÊ®ƝĿƝ@Êć@ć

per stuk

Tijdsduur inzichtelijk dankzij resttijdweergave

DYSON Dc 33 C Plus Stofzuiger Ŗ+²ÜČÊ®ÿãÊė²ČƠƠ® ŖƢâ²ć²û§ćÊ²û®ÊČÿ Ŗ+²²ãė²ûÜÊ²ÿãģČÊÁÙû§Çć Ŗ3ã§ÜČÿÊ²½§ëâ¦Ê¦ëûÿć²Ü ûćĿIûĿŁƚƜƜơƚơƚ

1400 toeren

MIELE WDA 100 Wasmachine ŖƚƚĘÿøûëÁûââŠÿ Ŗ²Ü®ÊãÁÿÇ²ûÙ²ããÊãÁ ŖƠÙÁÊãÇëČ® Ŗdë½ć§û²Ɠćûëââ²Üľ®ëëû®²ÇëãÊãƓ ÁûćÿćûČ§ćČČûÁÜÊÖ®ćČĘĘÿÁë²® ëė²û²²ã®ČãÜÁÖ²Ęć²û Ŗ@ëûćøûëÁûââ

Energie-

Uitermate geschikt voor harde en zachte vloeren

MEDIA MARKT Roermond: Schaarbroekerweg 32-34, 6042 EJ Roermond Tel. 0475 - 371500

Openingstijden: Ma. - vr. 10 - 21 uur, Za. 9.30 - 20 uur Iedere zondag geopend van 11 - 18 uur

Parkeren: 1200 gratis parkeerplaatsen op het Retail Park

Wij staan voor U klaar TTechnisch Bureau Groot assortiment dierenvoeders en -benodigheden

Autofirst Crombeen Langs de Hey 13, Sittard 046 - 458 38 38

Bjorn Reijnders Kunststof- en Aluminium kozijnen Veranda’s - Rolluiken Dakkapellen - Boeibekleding

Bij Autofirst Crombeen kunt u met elk probleem terecht!

Kleine beurt vanaf €85,= Grote beurt vanaf €199,= (inclusief APK!)

Maandelijks diverse acties!

06 - 4623 3688 fax 046 - 2049763 [email protected] www.reijnders-bouwtechniek.nl

Bel de vakman TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

Dierenspeciaalzaak

Lafeber – Nutieberries

AUTOFIRST CROMBEEN. UW ALLROUNDGARAGE VOOR ALLE AUTOMERKEN

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647 Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

GAS-WATER-CV-SANITAIR (BADKAMERS)-ONDERHOUDSABONNEMENTEN C.V. 24-UURS SERVICE VOOR: NEFIT HR-KETELS

de topper in papegaaienvoer! Een absolute aanrader! Handelsstraat 24 | Sittard | 046-4110135 Nabij de achteruitgang van de Lidl en Jan Linders

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Savelkoul bv

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Een UNETO-VNI installateur maakt het goed 'HDOHU1(),7$*325$'621$:%

De Tramweg 8 - 6121 RX Holtum Tel. 046-4852267 Fax 4859968 www.technischbureausavelkoul.nl [email protected]

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Voor al uw timmerwerk, tegelwerk en interieurbouw, Bouwservice Tom tel.: 06-38939060

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891.

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

ADVERTORIAL

3(5',5(&77(+885 /X[HDSSDUWHPHQWHQ&DYDOHULHVWUDDW6LWWDUG

UHFHQWHERXZ KRRJZDDUGLJHDIZHUNLQJ 23(1+8,6 JHOHJHQLQGHZLMN+RRJYHOG ]DWHUGDJRNWREHU HLJHQDIJHVORWHQSDUNHHUSODDWV XXU UXLPHEDONRQVPHWIUDDLXLW]LFKW 0HOGHQELMKXLVQXPPH U HQNHOHDSSDUWHPHQWHQKXXUNRUWLQJ WRW½SHUPDDQG KXXUSULMVYD½½VHUYLFHNRVWHQSHUPDDQG

7:::9%70$.(/$$561/

Oplossing bij aambeien en andere anale ongemakken Aambeien en anale ongemakken*. Veel mensen schamen zich ervoor, maar wist u dat we ze eigenlijk allemaal hebben? Het zijn namelijk nuttige zwellichamen die kunnen uitzetten om de anus lucht- en lekdicht af te sluiten. Wanneer de druk in de zwellichamen echter regelmatig te hoog is, bijvoorbeeld door een moeilijke stoelgang, veel zitten of overgewicht, kunnen deze uitzetten en klachten als jeuk, irritatie en branderigheid veroorzaken. Het moge duidelijk zijn: aambeienklachten zijn vervelend. Gelukkig kunnen de natuurlijke ingrediënten Aloë vera en 2QR de klachten snel helpen verlichten.

aambeien voornamelijk kenmerken. Zijn we in gezelschap? Dan kunnen we ons ongemakkelijk voelen door de jeuk. Stappen we op de fiets? Dan zit het onaangenaam. Aambeien zijn eigenlijk altijd vervelend. En toch blijven ze in 40% van de gevallen onbehandeld. Zonde, want er is wel degelijk iets aan te doen.

«

king aan het natuurlijke, gepatenteerde 2QR complex, afkomstig van de Aloë Barbadensis plant. Dit ingrediënt neutraliseert de schadelijke bacteriën die zich in het anale kanaal bevinden en daar het weefsel kunnen aantasten. Kijk voor meer informatie op www.aambeien.info

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft anale ongemakken, zoals aambeien

Hinderlijke kwaal

Direct verkoelend en verzachtend

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft ermee te maken en van de zwangere vrouwen krijgt zelfs zo’n 70% tijdens of vlak na de zwangerschap aam1 beien en/of anale ongemakken . Soms is er sprake van bloedverlies, met name tijdens de stoelgang. Maar het zijn de jeuk, irritatie en branderigheid die de

HemoClin is effectief bij de klachten van aambeien. Het is hygiënisch aan te brengen en zorgt voor een snelle verlichting van jeuk, irritatie en branderigheid die door aambeien en anale kloofjes en wondjes ontstaan. Bovendien ondersteunt HemoClin het natuurlijke genezingsproces. De producten danken hun wer-

HemoClin Aambeien Gel en Aambeien Spray zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, gezondheidswinkel en supermarkt. *Zoals jeuk, branderigheid of irritatie. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

/LQ5R /LQ5R &KLQHHV0HGLVFK&HQWUXP%9 (aangesloten bij alle &HQWUXP%9

deskundig

betaalbaar

verzekeringenmaatschappijen) (aangesloten bij alle verzekeringenmaatschappijen)

dichtbij

! S R E L L A N K IE T C A I X MA

⚥嗉ѝ५㦟ѝᗳ

*HVSHFLDOLVHHUGLQRD *HVSHFLDOLVHHUGLQRD * Afslanken, Afslanken, Stop StopRoken Roken * Allergieën, Allergieën, Hooikoorts Hooikoorts * Psoriasis, Psoriasis, Eczeem, Eczeem,Acne Acne * Fibromyalgie Fibromyalgie * Vermoeidheid Vermoeidheid

*%

LG

INC

32LB550U

C D E F

PHILIPS

279

A B

50

MAX I ACTI E

LED TV + 100 HZ • Prachtig metallic design. • Haarscherpe beeldkwaliteit. • Vloeiende en heldere beelden. • Virtual Surround geluid.

100

1 H=

INC

MAX I ACTI E

50PFK4109

B

100

D E F

ZZZFKLQHHVDFXSXQFWXXUQO ZZZFKLQHHVDFXSXQFWXXUQO

*%

A

C

98

OP = OP!

500

599

A

A

G

TAD70092

7 INCH TABLET • Breedbeeldscherm met 800x 480 dpi. • 1 GHz Dual Core processor, Bluetooth.

127 CM FULL HD LED TV • Digital Crystal Clear. • 100 Hz PMR. • Twee HDMI-ingangen. • Multimedia weergave via USB.

G

ACER

X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel N2830 Dual Core processor. • Intel HD Graphics video, USB 3.0.

MAX I ACTI E

269

MAX I ACTI E

EPSON BOSCH

WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Startuitstel en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water. A

1400

6

B

Toeren

Kilo

E

C D

F

EDY

349

279

A

7

A

EDWD4100

CONDENSDROGER • 2 temperatuur standen. • Draaiknopbediening. • Geen afvoer nodig. Kilo

Zonder afvoer

G

D E F

XP510

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER • Draadloos printen, scannen en kopiëren. • Kopiëren zonder pc aan te zetten.

79

3D

B C

%OX5D\

C

G

PANASONIC

SCBTT105EG-K

SMART NETWORKING HOME CINEMA-SET • 3D weergave, Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content. A

A

A

B

B

B

C D E F

A

A

C

MAXI ACTIE

G

MIELE WDA110

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. • Resttijdweergave. • WaterControl-systeem.

799

D E F

C

MAXI ACTIE

G

LIEBHERR T1710

151 LITER KOELER • Glassline plateaus. • Ontdooisysteem. • 85 x 55,4 x 62,3 cm.

299 7RSNZDOLWHLW

E F

A

199

MAXI ACTIE

G

ZANUSSI ZFT11101WA

91 LITER VRIESKAST • 3 vriesladen. • Temperatuuralarm. • 85 x 55 x 61,2 cm.

199

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek. 26 okt Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd). 0650621318. MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 18 en 19 okt. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

ROMMELMARKT zo. 12 oktober Veldwezelt (B) rond de Sporthal. Tel. 0032-8912453716 VLOOIENMARKT Landgraaf zo. 12 okt. Sporthal Strijthagen. Inl. 0495588008/www.org-vac.nl Mega VLOOIENMARKT GELEEN zo.12 okt. Glanerbrook. 0495-588008 of www.org-vac.nl Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u

KENWOOD

M616DVS

HIFI-SYSTEEM + DVD-SPELER • FM radio met RDS, ingebouwd iPod-dock. • DivX Certified® om DivX®-video af te spelen.

OLWHU

FRXYHUWV

D

Bel voor voor meer meerinfo infoen enafspraak: afspraak: Rijksweg Rijksweg Noord Noord182, 182,Sittard Sittard T.: 046-4583383 046-4583383/ /06-43497510 06-43497510

DENVER

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WRWRNWREHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ

H=

32

CM

27

M

C 81

149

Sony en Phlips LED tv’s

OLWHU

W

OU

INB

A B C D E F A

B

B

C D E F

A

C D

G

BOSCH SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

359

E F

A

G

A

G

WHIRLPOOL WBE3111A+W

KOEL/VRIES COMBINATIE

299

WHIRLPOOL AMW545/IX

479

COMBI-MAGNETRON

SITTARD: Steenweg 41 GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat)

PHILIPS

FC9322/09

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • 2-delige metalen telescoopbuis.

ECHT: Ursulinenplein 7

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH*UDWLVEH]RUJGZZZPD[ZHOOQO

!

Sony 32 inch, 80 cm LED TV Geschikt voor Ziggo, KPN enz

75

van € 499,00 voor € 399,00 P

A

* Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD. Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

www.caubergcyclocross.com

10.00 Men Juniors 11.10 U23 Men

Cauberg Cyclo-Cross

13.30 Women 15.00 Men Elite Valkenburg, Provincie Limburg

19 oktober 2014



Pagina 17

Chief Wauben: handbalpromotor en een groot inspirator welk systeem ze moesten spelen." Marlies voegt eraan toe: "Als pa thuis kwam van een training of wedstrijd kwamen de kleurstiften op tafel en werkte hij,vaak tot diep in de nacht,op papier allerlei spelsystemen uit. Een ander vast ritueel was dat hij na het avondeten vijf minuten op de bank sliep om daarna weer in zijn Citroën te stappen op weg naar de training of een andere handbalactiviteit." Zoon Guus lacht als hij terugdenkt aan de gymnastieklessen, waar z'n vader bij nat weer zijn auto naast het voetbalveld parkeerde en achter het stuur ging zitten. "Bij een doelpunt drukte hij op de ´Gelaen Waggelt´ claxon en bij een corner ging Praten over Chief betekent het rechter- of linkerknipperherinneringen ophalen en licht aan." lachen over anecdotes. "Chief Marlies: "De planning was was een meester in het bedenken van loopsystemen", kijkt dat ik dit jaar met hem naar de schoonzoon Tjon Chau terug Limburgse Handbaldagen zou en staat stil bij de periode dat de gaan. Daar kon hij enorm van nestor trainer was van V&L- genieten." Tot slot: "Geloof me, heren. "Tijdens een wedstrijd onze pa was maar wat graag bij tegen Sittardia, in een bomvol- dit gesprek aanwezig geweest!" le en rumoerige sporthal, stak Gegarandeerd dat Chief nog hij opeens een bordje omhoog uren over zijn grote passie had met de titel van de bekende car- weten te vertellen. navalsschlager 'Gelaen Waggelt', zodat zijn spelers wisten Door Marco Buijsers maakt als trainer. "Hij was een 'gentleman-trainer',die respect afdwong. Spelers of leerlingen mochten niet 'Chief' tegen hem zeggen, maar alleen 'meneer Wauben' of 'meneer de trainer'", aldus de dochter, die in 1979 haar debuut maakte in het nationale team. "In de periode onder zijn leiding heb ik vrijuit kunnen spelen." Guus,die in de zeventiger jaren deel uitmaakte van de succesvolle handbalselectie van het Bisschoppelijk College in Sittard: "Langs het veld was hij duidelijk in wat hij wilde, kon hij streng zijn, maar was hij vooral erg gepassioneerd."

Chief Wauben promoveerde in 1967 met V&L (gestreepte shirts) naar de hoofdklasse. Duels tegen Sittardia zorgden voor strijd. REGIO Met Chief Waubens ongekende drive en tomeloos enthousiasme was de Sittardenaar niet alleeen grondlegger van het zaalhandbal in Limburg, hij drukte ook nog eens vele jaren zijn stempel op de handbalsport door aan de wieg te staan van verenigingen, ze te trainen of zitting te nemen in het bestuur. Daarnaast wist hij als gymnastiekleraar heel wat van zijn leerlingen van het St. Michiel Lyceum en het Bisschoppelijk College te inspireren tot het handbalspel,hetgeen een boost gaf aan het tophandbal in de regio. Prijzen, onderscheidingen, eretitels, respect en waardering vielen hem ten deel, tot ver over de provinciegrenzen. Een gesprek met zijn familie en reacties van bekenden, kort na het overlijden van de 95-jarige nestor van het zaalhandbal. Kleindochter Stéphanie Chau zat de voorbije maanden vaker met opa aan tafel om een artikel te schrijven over zijn carrière. "De bedoeling was om aandacht te vragen voor het feit dat zestig jaar geleden een begin werd gemaakt met het zaalhandbal in Limburg." Ondertussen zoekt ze in één van de vele archiefmappen die Chief heeft nagelaten naar het persbericht uit 1954,waarin het bestuur van RKSV Sittardia ter

gelegenheid van Koninginnedag in Sittard de eerste 'zaalhandbalwedstrijden' op Limburgse bodem aankondigt. Primeur Een alinea uit het persbericht: 'Zaalhandbal is afgeleid van het normale handbalspel en vooral in de Scandinavische landen en in Duitsland zeer populair. Het wordt gespeeld door twee teams van ieder zeven spelers cq speelsters en is rijk aan variaties en wisselende combinaties. Het is een snel en enerverend spel en vereist speciaal voor het doelen de nodige sprong- en worptechniek. De afdelingen dames- en heren handbal van de RKSV Sittardia gaan deze primeur voor Limburg voor U demonstreren onder leiding van dhr. J. Wauben-Sportleraar, die het spel hier introduceert.' Niet om aan te zien Chief Wauben stond die middag op het tweede bordes van het oude stadhuis en gaf via de microfoon tekst en uitleg over het spel. Meer dan 1000 mensen op het marktplein maakten kennis met het zevenhandbal. In een interview in 2001 met journalist Jan Marutiak zegt hij over de aanleiding van dat historische moment: "Ik weet nog goed, het was ergens in de veertiger jaren. Op dat moment deden we in Sit-

tard aan veldhandbal, met elf tegen elf. Dat was eigenlijk niet om aan te zien, want op het middenveld gebeurde nooit wat. Toen hoorde ik dat er ergens in Amsterdam een handbaltoernooi was met zeven tegen zeven. Nieuwsgierig als ik was wat dat precies inhield, ben ik gaan kijken." Daarna werd hij een groot pleitbezorger van de zaalsport. Chief, die op zijn zevenenveertigste nog actief speler was, werd ook de eerste trainer van de mannen van Sittardia (19501964) en kreeg later de voorzittershamer in handen. Toon Hermans Geboren op 12 juni 1919 in Geleen, studeerde hij op het jongenspensionaat van Bleijerheide, waar hij in 1934 in aanraking kwam met het elf-handbal. Vader Guus was gymnastiekleraar aan het Bisschoppelijk College in Sittard en bracht een boek uit over de atletiek. Het kon niet anders of zoon Jan Joseph ('Chief') zou in zijn voetsporen treden. Dochter Marlies weet zich nog te herinneren dat haar opa meerdere aktes op zijn naam had staan, maar omwille van Chief in Leuven economie ging studeren, zodat zijn zoon, met het diploma van de Academie Lichamelijke Opvoeding op zak, de lesuren gymnastiek op het College kon overnemen.

"Onze pa komt uit een gezin met drie kinderen en is opgegroeid in de binnenstad van Sittard, in de Begijnenhofstraat. Overigens was hij jarenlang goed bevriend met Toon Hermans, totdat deze in Amsterdam ging wonen." Ook Chiefs echtgenote Jeannij, opgegroeid in café 't Sieske aan de Rijksweg Zuid in Sittard,was in haar jonge jaren sportief. Ze had echter minder interesse in handbal,zij beoefende hockey en tennis. "Het is absoluut haar verdienste geweest dat pa zoveel voor het handbal heeft kunnen betekenen. Thuis was zij het die alles regelde", zegt Marlies. ´Gentleman-trainer´ Gevraagd naar zijn karakter wordt Chief omschreven als charmant , levensgenieter, een rasoptimist en humorist.Kleindochter Stéphanie: "In die dertig jaar dat ik opa heb gekend heeft hij niet een keer dezelfde mop verteld." Marlies vult aan: "Ongelooflijk, nog zelfs recent in het ziekenhuis heeft hij ons laten lachen." Chief liet ook zijn hart spreken. Zoon Guus: "Het was bekend van pa dat de kofferbak van zijn Citroën DS (bijgenaamd 'strijkijzer') altijd vol zat met ballen en sportschoenen in alle maten. Iemand die het zich niet kon permitteren,kreeg van hem een paar schoenen." Zowel Guus als Marlies heeft hem meege-

Reacties na aanleiding van overlijden Thieu Kikken, voorzitter OCI Nitrogen-LIONS

pect af bij de groep, hij had ook respect voor ons. Chief was "Door toedoen van Jo Maas nooit dwingend en ging altijd en Guus Cantelberg was ik op uit van de capaciteiten van de Sint Michiel aan handbal ver- spelers.” slaafd geraakt.Later kreeg ik les Jacques Josten, oud-voorzitter van Chief.” afdeling Limburg NHV Wien Schmeitz, oud-leerling "Ter gelegenheid van het 60Bisschoppelijk College jarig bestaan van afdeling Lim"Hij dwong niet alleen res- burg vond ik het gepast om

mensen betrokken bij de den naar de trainer", oprichting van de afdeling uit te nodigen voor de jaarvergade- Ton Reijnders, oud-collega ring. Chief Wauben sprak daar Sint Michiel op zijn bekende wijze.” "De erkenning voor het Graaf Huyn College, voorheen Mia v.d. Sluijs-Ubben, oudSint Michiel, in Geleen als speelster AVS Handbalschool, jaren geleden, "Waarom we het zo goed is voor een belangrijk deel te deden? We oefenden veel, hiel- danken aan Chief Wauben.“ den het tempo erin en luisterLees verder op gezien.nl

Een indrukwekkende erelijst Chief Wauben trok stad en land door om het zaalhandbal te promoten. Hij had een belangrijk aandeel in de landstitels in het elf-handbal van de dames van het Sittardse AVS. Naast Sittardia trainde hij ook Vlug &Lenig en bracht beide mannenteams tot de hoogste klasse. Hij begeleidde Sittardia/DVO, Mosam, Zwart Wit, Athene Venlo, Loreal, Zonnebloem, Rapiditas en PSV Eindhoven, waarmee hij in 1961 kampioen van Nederland werd. Hij trainde niet alleen clubs, maar richtte ook verenigingen op. Zoals Maurits, later Fortuna en de dameshandbalclubs Emma en Armada. Over de grens trainde hij zowel Houthalen als het Franstalige Herstal en promoveerde met beide naar het hoogste niveau. Verder stond hij aan de wieg van de Maaseiker handbalvereniging en was trainer van Meeuwen, Oostham, Grivegnee en Neerpelt, waarmee hij 4 Europacupduels op rij won. Hij was weliswaar in het bezit van het brevet internationaal scheidsrechter,maar koos er bewust voor om als trainer te blijven werken.Hij bezocht tal van trainerscursussen en droeg op zijn beurt zijn kennis over op anderen. Finales Hij gaf les op het Bisschoppelijk College in Sittard, het Sint Michiel Lyceum in Geleen en het CIOS in Sittard. Hier kon hij zijn liefde voor handbal kwijt. Met het 'Kleesj' en Sint Michiel stond hij meermaals in de finale van de Nederlandse scholenkampioenschappen. De leerlingen van beide middelbare scholen die doorstroomden naar de Pedagogische Academie,brachten daar hun interesse voor het zaalhandbal over op de leerlingen van het basisonderwijs. Toptalenten Van zijn oud-leerlingen zijn velen niet alleen international en trainer, maar ook docent lichamelijke opvoeding geworden. Zoals Guus Cantelberg, Pim, Jacques en Gabrie Rietbroek, Jo Maas, Ton Reijnders en Rienke en Simon Flendrie. Maar ook Piet Kievit, Jo Helwegen, Frans Cellissen, Gio Antonioli, Jo en Johnny Meuffels, Wim Hofman, Bert van Kuyck, Ger Norbart en de onlangs overleden Jos Diederen waren toptalenten uit zijn school. Vanwege onder meer zijn verdiensten voor het handballen werd Chief Wauben Ridder in de Orde van Oranje Nassau en ontving hij de erepenning van de gemeente Sittard. Hij werd erelid van het Nederlands Handbalverbond en afdeling Limburg, erelid Sittardia heren, erelid Sittardia/DVO dames, membre d'honneur van HC Herstal en erelid van handbalclub Kreasa Houthalen.

Als lezen niet vanzelf gaat Diagnostiek en behandeling van ernstige enkelvoudige dyslexie in Limburg en Oost-Brabant

Veel kinderen hebben dyslexie. Hoe veel je ook oefent: als je dyslexie hebt, blijft elk woord een samenraapsel van letters dat telkens opnieuw gevormd moet worden. Een medicijn bestaat niet. Wel zijn er methodes en hulpmiddelen die helpen om met dyslexie om te gaan. Adelante helpt vooruit als lezen en spellen niet vanzelf gaat. Want met de juiste aanpak komt het kind op de eigen school in aanmerking voor aangepaste leer- en leesprogramma’s. Elk kind krijgt zo de kans om zich goed te ontwikkelen. Adelante kan kinderen testen op dyslexie. Dit onderzoek vindt plaats in Hoensbroek, Maastricht, Roermond, Venlo-Blerick of Eindhoven. Als er vervolgens sprake is van ernstige enkelvoudige dyslexie zorgt Adelante in Limburg en Oost-Brabant ook voor de behandeling: gewoon bij u in de buurt. Dat is voor kinderen en ouders wel zo gemakkelijk!

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 62

‘Camiel oefent met Adelante. De school doet mee en ook thuis lezen we elke dag samen. Hij gaat zó goed vooruit dat de dyslexie hem niet meer in de weg staat. Dat motiveert Camiel extra. Hij leest met plezier!’

Nu in Geleen

usief Nu inclu monteur 2 HD I n c l u s i ef rs nttvvange on tv--o i ef En inclus Pa k k e t Opnemen

kpn.com * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.



HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

APK keuring € 39,- all in Roetmeting € 20,-

GRATIS Wi Fi Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

wwwGSBOTTFOBVUPTOM www.franssen-auto.nl

1BSBMMFMXFH 4QBVCFFLt

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Pagina 19

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Privé / Clubs / 0906

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Onroerend goed Te huur Direct te huur mooi appartement centrum GELEEN, 046-4743557 Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Personeel NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Gevraagd: Goed gemotiveerde all round medewerker bouw met bouwkundige erv. cq inzicht , VCA, [email protected] 043-4082432. HUISH.HULP kan nog werk aannemen Omg Parkstad 0619082796

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Prive-no11.nl Terug Carmen, Amy, nw. Gina sexy NL donkere dame, dames cup FF aanwezig. Ook escort dames gevraagd. 045-5708903 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & zwangere Jenny 7 mnd! tel.: 004924514098310 SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd. Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Bel de vakman Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TUINWERK Winterklaar Snoeien Ook woningontr & schoonm 06-48538829

RDW VRIJWARING

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

529A

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

13 9 55 ’’ ➞

32 ’’ ➞

40 ’’ ➞

81

10 2

cm

cm

cm

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

NU VOOR

GRATI

BEZOR

S

GEN

279,-

BEZOR

S

GEN

349,-

GRATI

S

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

LED TV 40PFK5109

r u DN -&%57 r )[1.3 1FSGFDU.PUJPO3BUF

r )%3FBEZ %JHJUBM$SZTUBM$MFBS r $* HFDFSUJàDFFSE

r u DN 'VMM)%-&%57 r )[1FSGFDU.PUJPO3BUF 1.3 r Y)%.* Y64#BBOTMVJUJOHFO r %JHJUBM$SZTUBM$MFBS VMUSBTNBMMFSBOE $* HFDFSUJàDFFSE

VAN 899,- VOOR

799,-

UW VOORDEEL 100,-

UW VOORDEEL 13%

BESTEL DIRECT!

LED TV 32PHK4109

VAN 399,- VOOR

GRATI

LED TV 55PFK5109

r u DN 'VMM)%-&%57 r )[1FSGFDU.PUJPO3BUF 1.3 r Y)%.* Y64#BBOTMVJUJOHFO r %JHJUBM$SZTUBM$MFBS VMUSBTNBMMFSBOE $* HFDFSUJàDFFSE

7SBBHIFUBBOPO[FTQFDJBMJTUFO

“Ik heb last van blokjes in mijn televisiebeeld. Hoe kan dit?” John: i;JFU V CMPLKFT PG TUSFQFO JO CFFME PG CMJKGU IFU CFFME AIBOHFO %BO IFFGU EBU WBBL UF NBLFO NFU FFO UF [XBL BOUFOOFTJHOBBM &S LBO EBO TQSBLF [JKO WBO TMFDIUF CFLBCFMJOH JO IVJT 0N EJU UF WPPSLPNFO LVOU V HPFE BGHFTDIFSNEF BOUFOOFLBCFMT HFCSVJLFO NFU BOUFOOFQMVHHFO WBO IPHF LXBMJUFJU #JK NFFSEFSF UFMFWJTJFT JO FFO XPOJOH LVOUVPWFSXFHFOFFOBOUFOOFWFSTUFSLFSWBO)JSTDINBOOBBOUFTDIBGGFO7BOEBBSVJULBOEFCFLBCFMJOH EBOOBBSEFEJWFSTFUFMFWJTJFTXPSEFOHFMFHE7PPSBOUFOOFLBCFM QMVHHFOFOBOUFOOFWFSTUFSLFSTLVOUVOBUVVSMJKLCJK POTUFSFDIUu

John

Installateur/bezorger

1

1

JAAR GRATIS WASMIDDEL OF 50,- RETOUR*

GRATI

S


1400 TOEREN

VAN 699,- VOOR

549,-

JAAR GRATIS WASMIDDEL OF 50,- RETOUR*

*

UW VOORDEEL 150,-

GRATI

S


WARMTEPOMP

*na 50,- Refund via Siemens

WASMACHINE WM14T490

WARMTEPOMPDROGER WT45W490

r .BYWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN r &OFSHJFLMBTTF" 4UBSUUJKEVJUTUFM r ,PPMCPSTUFMMP[FNPUPSNFUKBBSHBSBOUJF

’’ .1

VAN 275,- VOOR

125,-

189,-

UW VOORDEEL 36% r MJUFSSFTFSWPJS 8BUUWFSNPHFO

10

VAN 195,- VOOR

STOOMSYSTEEM GC8340

r .BYWVMHFXJDIULH r 8BSNUFQPNQUFDIOPMPHJF r &OFSHJFLMBTTF" r 374USPNNFM TUBSUVJUTUFMFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

LTR 3INHOUD

5 BAR

NU VOOR

69,-

UW VOORDEEL 31%

AIRFRYER HD9240

r (F[POEFSGSJUVSFONFUCFIVMQWBOMVDIU

649,-

*

UW VOORDEEL 200,-

*na 50,- Refund via Siemens

STOOMDRUK

VAN 849,- VOOR

PRINTER PIXMA MG4250

r (FBWBODFFSEF"MMJO0OFQSJOUFSNFU8Jà Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

LEVERBAAR IN

WIT & ZWART

NU VOOR

269,-

TABLET GALAXY TAB4 SMT530 r 2VBE$PSFQSPDFTTPS WFSMFOHEFBDDVEVVS

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

Je mag tien keer vallen, maar we staan wel op

Recommend Documents