Jane Allen
A „szerelem”-ből „csavargó” lett
JANE ALLEN
A „szerelem”-ből „csavargó” lett Regény
2011
Fordította Szávai Nándor
© Fapadoskonyv.hu Kft. © Szávai Nándor jogutódja
I.
PROLETÁRNŐ LESZEK Távirat Miss Agnes Lawrence Kansas City (Middle West) címére Hollywood, Kalifornia Október 10. szerencsésen megérkeztem. – leányotthon ban lakom. – örvendezz, tízkor ágyban kell lennem. – csókol MADGE LEÁNYOTTHON Hollywood, Kalifornia Marc Freeman Úrnak National Stúdió Hollywood, Kalifornia Igen tisztelt Freeman Úr! Mellékelve csatolok egy ajánlólevelet, amelyet Robert James-től kaptam. Remélhetem-e, hogy felkereshetem? Szívélyesen üdvözli MADGE LAWRENCE
5
Október 20. Drága, egyetlen Lizum! Leveled, ha gyűrötten és piszkosan is, végül csak megérkezett Kansas Cityből. Rávetettem magamat, mint egy utolsó szalmaszálra, tíz forró, vakítón fényes hollywoodi nap és tíz jeges hollywoodi éjszaka után. Most már értem, miért teszi tönkre a trópusi klíma a fehér nőket. Vonzó-sápadt New York-i arcszínem bíborvörösbe csapott s csak itt-ott tarkítja egy-egy világosabb szeplő. Hajam – mit használ itt a kefe – merev lett, mintha csak spárgából volna. Nemrég karcsú vonalaim fenyegetően gömbölyödnek; egyszóval megjelenésem varázsával aligha hódítom meg új környezetemet. Itt minden oly idegen és titokzatos s ráadásul még ez az égető, forró napsütés! Istenem, be szeretnék a Washington Square-en sétálni, délután, zuhogó esőben! A Leányotthon, ahol most ideiglenesen megszálltam, csak arra jó, hogy Agnes néném ne aggódjon árva húgocskájának sorsa miatt. Tudniillik ő megismerkedett valamilyen nőszeméllyel, aki barátnőjétől úgy hallotta, hogy egy jól nevelt leányka csakis ebben a barátságos és amellett olcsó otthonban szállhat meg, csakis itt kerülheti el a mindenfelől leselkedő veszedelmeket. Hisz nem mondom, nem is olyan rossz hely, bár ugyan tele van nőkkel és ennyi sok nő így együtt mindig lehangolja az embert. Férfiembernek ezt persze sohasem mondanám meg, tudod, hiszen nem tagadhatom meg feminista múltamat, a régi, ablak-beverős feminista napokat. A menhely, melyet a filmesek adományaiból építettek a Hollywoodba tévedt lányok számára, borzalmasan spanyolos: stukkós falak, fehér folyosók, vigasztalanul tiszta és le6
hangoló kis cellák. Kilencvenen vagyunk itt, természetesen mindnyájan a filmv ilágban akarunk boldogulni, de eddig még mindannyian a kezdet kezdetén vagyunk. A legtöbben statiszták, többnyire roppant fiatalok és roppantul csinosak s persze a nagy alkalmat lesik. Van még egy csomó gépírónő, meg script girl, aztán vágók, rajzolók, egykét könyvtáros, meg aztán egy valóságos írónő, akinek neve egyszer már a filmen is megjelent, de aki most nagyon is óvatosan festi magát, mert ő bizony már most gondol az eljövendő nehéz napokra. Szeretnék vele közelebbi ismeretségbe kerülni, de ő felettünk áll, sőt lebeg, zárkózottan és gőgösen, mert a filmvilág értékmérőjén ezer mérfölddel szárnyal túl bennünket. Ajánlóleveleimet eljuttattam a címzettekhez: de eddig, úgy látszik, egyikük sem vett még róluk tudomást. Üdvözlöm szüleidet és minden kis Roccót, ahány csak a világon van. Hegedül-e még Tony? Szeretettel csókol MAGGIE Október 21. Kedves Agnes néném! Megkaptam táviratodat, de miért is aggódsz? Nagyon jól vagyok, még nem is híztam. Csak azért nem írtam még, mert valami eredményről akartam mindjárt beszámolni. Eddig semmi, de semmi újság. Szétküldtem a stúdiókba a New Yorkban kapott ajánlóleveleket, de választ még nem kaptam. A filmesek, úgy látszik, nagyon elfoglalt emberek. 7
Az Otthon nagyon kedves, és mindenben gondunk at viselik. Az épület maga is elragadó: spanyol stílű ház, remek kis udvarokkal és csodálatos virágokkal. De illatuk alig van. A lányok nagyon barátságosak és igazán előzékenyek. Rettentőn tetszik nekik a zöld sportkosztüm, amelyet tőled kaptam, s többen kölcsön is kérték már egy-egy ünnepi alkalomra. Az egyik lánynak kicsit szűk volt; de ez nem hozta zavarba, kiengedte a varrást és felfejtette a szegélyt. Sajnálom, hogy nincs több estélyi ruhám, mert itt bizony elég sok kell. Azt mondják, esténként tartják a legtöbb üzleti megbeszélést. De azért csak kivágom magam azzal az eggyel, amellyel rendelkezem. Szerető húgod MADGE Madge Lawrence Kisasszonynak Leányotthon Hollywood, Kalifornia Október 20. Kedves Lawrence Kisasszony! Freeman úr megbízásából közlöm, hogy megkapta levelét, de legnagyobb sajnálatára most egyetlen üresedés sincs. Mégis azt tanácsolnám, forduljon állásközvetítő irodánkhoz; ott bizonyosan szívesen foglalkoznak az ügyével. Szívélyes üdvözlettel ELLEN FLAGG Marc Freeman titkárnője 8
