Jambo Haarlem Jamborette
Wednesday 1 August 2007
Nr. 4
A century of Scouting and how it all began...
Toen op de morgen van 31 juli 1907 een groepje jongens de oversteek maakte naar Brownsea Island, wisten ze niet wat er allemaal zou gebeuren. Maar dat het een reusachtig avontuur zou worden, stond als een paal boven water. Onder leiding van de beroemde Engelse generaal Robert Baden Powell zouden ze gaan kamperen. Dat werd in die tijd alleen gedaan door zwervers en militairen. Na aankomst werden de 21 jongens in vier patrouilles ingedeeld, elk met een dierennaam. Ze gingen samen werken, eten en slapen en dat één van hen de patrouilleleider werd, was toch wel nieuw. Tijdens dit fantastische kamp beleefden ze avonturen als spoorzoeken, eerste hulp bij ongelukken en het redden van mensen. Ze kookten hun eigen potje en hadden kampvuren met avontuurlijke verhalen. Bevestigd in zijn ideeën begon B.P. - zo werd de beroemde generaal genoemd - Scouting en hiermee werd zijn naam onsterfelijk. Niet alleen voor jongens Scouting was er alleen voor jongens, maar de Britse meisjes
namen het heft in eigen handen en organiseerden zelf Girl Scouts. Maar ook buiten Engeland verspreidde het spel van verkennen zich bliksemsnel over de wereld. Eens in de vier jaar komen Scouts uit de gehele wereld bijeen en ze noemen zo’n bijeenkomst een Jamboree. In Nederland kennen we iedere vier jaar de Haarlem Jamborette, die minstens zo populair is. Inmiddels zijn er meer dan 38 miljoen Scouts op de wereld actief en vele malen meer zijn ooit lid geweest. In Nederland is
When a group of young boys made the trip to Brownsea Island on the morning of July 31st 1907, they had no idea what would happen. That it would become a tremendous adventure, that much was certain.
dit aantal nu 123.000.
of an animal. They worked, slept and ate together and all that under the leadership of one patrol leader. This was all new to them. This fantastic camp was very adventurous as they trailed and learned about saving people and first aid. They cooked their own meals and told adventurous stories by the camp fires. Witnessing the success of his ideas B.P., for that is how the famous General Baden Powell was called in England, started scouting and with this his name would become immortal.
Uniform Scouting kent vele tradities. Opvallend en internationaal is het uniform. Het Scoutinguniform maakt nu ook duidelijk dat een Scout behoort tot die groep van Scouts waar religie, afkomst, status en politiek niet van belang zijn. Of je rijk of arm bent is bij Scouting onbelangrijk. In 1973 gingen de verschillende padvinderij-organisaties samen in Scouting Nederland. Vanaf dat moment was het ook officieel mogelijk om gemengde speltakken op te richten.
Guided by the famous General Robert Baden Powell they were to go camping, something that was only done by soldiers and drifters in those days. Upon arrival, the 21 boys were divided into four groups and each group carried the name
Not just for boys Scouting was meant only for boys until the British Girls took matters into their own hands and organised the Girl Scouts. Outside of Britain the game of Scouting soon also spread world wide. Once every four years the Scouts unite in what is called a Jamboree. In Holland we have a similar camp, the Haarlem Jamborette which is at least as popular. Nowadays 38 million Scouts are active world wide and many more have once been an active member. In Holland that number is over 123.000. Uniform Scouting knows many traditions. One of the most internationally significant perhaps is the use of the uniform. The Scouting uniform shows that a Scout is a member of a particular Scouting group. Religion, status, politics or descent are not relevant. Whether your are rich or poor is not important in Scouting. In 1973 the diverse Scouting organisations formed Scouting The Netherlands. From that moment on it was officially allowed to start mixed groups.
making history
Scouting all over the world Wij vieren 1 augustus met twee maal een feestelijke bijeenkomst aan onze eigen Jambo-arena. Hoe viert de rest van de wereld eigenlijk 100 jaar Scouting? De redactie is voor jullie gaan speuren. Een Britse boer heeft vier hectare maïsdoolhof gebouwd in de vorm van Baden Powell. Natuurlijk vieren de Britten tijdens de World Jamboree ook uitgebreid dit jubileum. Duizenden katholieke Scouts zullen op 1 augustus door de Paus worden begroet. In Canada wordt dan net de Canadian Jamboree afgesloten en tijdens de Sunrise Ceremonie staan zij stil bij 100 jaar Scouting historie. De Australische regering heeft ter ere van dit heugelijke feit 18 miljoen dollar ter beschikking gesteld voor het plaatsen van regentonnen. In Schotland worden 12 verschillende
Satellite connection
Hot or Not
explorerkampen georganiseerd. De Belgen hebben op 29 april al een grootse viering gehad in Brussel.Daar deden maar liefst 95.000 Scouts aan mee.
Satellieten hebben de wereld de afgelopen jaren veel kleiner gemaakt. Ze zweven in een baan om de aarde en worden gebruikt voor communicatie, spionage en ook om televisiebeelden over de hele wereld te verspreiden.
Iglo’s Op 17 en 18 maart van dit jaar hebben de Zwitsers 130 iglo’s gebouwd (Igloo Village). Elke iglo had een boodschap van vrede. Daarmee werd het record dat stond op 100 Iglo’s glansrijk verbroken. Een groep Franse Scouts gaat de Sunrise Ceremonie vieren op de top van de Mont Blanc. Ze hebben de vlag meegenomen om op het hoogste punt neer te zetten. Op veel plekken wereldwijd worden speciale fakkels aangestoken ter ere van 100 jaar Scouting. Vanzelfsprekend ook bij het graf van Baden Powell in Nyeri (Kenya).
Not 53%
Ook vandaag hadden wij via een satelliet verbinding met de viering van honderd jaar Scouting op Brownsea Island. Het bedrijf 2-SAT EUROPE maakte dit mogelijk. Zij verzorgen met hun wagens ook de verbindingen voor grote mondiale evenementen als de Champions League en Formule 1. “Overal waar televisiebeelden over de wereld worden verspreid, daar zijn wij bij”, zegt eigenaar Bas Giskes die net terug is van de Tour
de France. “Vandaag zorgden de Engelsen op Brownsea Island voor de beelden en via een satelliet - de ‘Eutelsat W1’ - konden wij ze op de Jamborette laten zien.” Dat Giskens het vandaag erg leuk vond, is logisch: “Technicus Martijn en ikzelf zaten vroeger beiden zelf op Scouting.” Over the years satellites have made the world smaller. They circle around our planet and are being used for communication and spying purposes but also to send television images all over the world. Today we used a satellite connection to join the celebration of 100 years of Scouting on Brownsea
Island. The company 2SAT EUROPE has made this possible. With their vehicles they arrange connections for big events like the Champions League and Formula 1. “Wherever television images have to be send all over the world you will find us there”, according to Bas Giskes, the manager who just came back from the Tour de France. “Today the English produced the images of Brownsea Island which we could transmit through a satellite - the ‘Eeutelsat W1’- and show to you at the Jamborette.” It is no wonder that Giskens enjoyed his work here today, he and his technician Martijn used to be Scouts themselves.
Hot 91%
On August 1st, we have two festive shows in the Jambo-arena. Yet how does the rest of the world celebrate 100 years of Scouting? The editorial office of the JamboJournal did a little file searching for you and here’s what we found. A British farmer has a Baden Powell shaped corn field. Many other Scouts are of course assembled at the world Jamboree for the celebrations there. Thousands of Catholic Scouts will be greeted by the Pope in the Vatican on August 1st. In Canada they are about to close the Canadian Jamboree with a Sunrise Ceremony in which they will celebrate the jubilee also. The Australian government donated 18 million dollars on behalf of the realisation of rain-barrels throughout their country. In
2
Scotland 12 different explorer camps are organised. The Belgians already celebrated 100 years of Scouting on April 29. Over 95.000 Scouts came to Brussels for this event. Igloos On March 17th and 18th, the Swiss Scouts built 130 igloos (Igloo Village) and broke the record that stood at 100 of these icy houses. Each Igloo had a peace message. The French Scouts will celebrate their Sunrise Ceremony on top of the Mont Blanc. They will bring the flag so that they can place that on the top of the mountain. On different places around the world, special fires are lit in honour of this Scouting event. Naturally this will also take place in Nyeri (Kenya) at Baden Powell’s grave.
making history
To do list from Baden Powell, visiting Haarlem Jamborette
Not 91% • • • • • • • •
Hot 58%
making history
“Be prepared” De organisatie een schouderklopje geven Op de foto met mijn lookalike: Piet Honderdos Een berichtje op het Bulletinboard van de JamboJournal plaatsen M’n gehoorapparaat uit zetten bij “Let's get happy” Op bezoek bij Engelse fans Handtekeningensessie inplannen Rollator-trail doen
• • • • • • • •
Be prepared Congratulate the organisation on efforts made Have a picture taken with my look-a-like: Piet Honderdos Leave a message on the JamboJournal’s Bulletinboard Turn off my hearing aid during “Let's get happy” Meet all my English fans Prepare a signature signing session Participate in a senior Trail
3
Hike away!
‘Gerbrand’ banned by naughty Halfweg Scouts
Tijdens de eerste dagen van de Jamborette heb je vast rondgekeken op het terrein. De perfecte Scoutingmanier om meer van de omgeving te zien is natuurlijk een hike. Je vertrekt met een route op zak, goede wandelschoenen aan je voeten en in de juiste wandelspirit. Samen met je medescouts loop je een van de vier hikes. Met de stadshike merk je dat ede Hollandse harmonicabus er toch een stuk anders uitziet dan een Engelse dubbeldekker. Eenmaal in Haarlem kun je de oude cultuur opsnuiven. Bij de alternatieve hike heeft de papieren route plaatsgemaakt voor een gps-systeem. Bij de themahike draait de hele route om het mysterie rond de terreinbewaarder van Spaarnwoude. Er is nog steeds hulp nodig om het op te lossen! De Scouts die de tweedaagshike aandurven, zullen nog in spanning moeten blijven. Zijn hun hikevaardigheden toereikend om de geheime overnachtingslocatie te bereiken? Of zullen ze hopeloos verdwalen? Verken de omgeving en hike away! During the first few days you probably have checked the camp. The perfect way for a Scout to explore the surroundings is by hiking. You
gedempte aan de ‘Gedempte Gerdie Gracht’ is gelukkig maar tijdelijk. Nu is dat nog even een waterige gracht en niet bepaald een drooggelegde, oftewel gedempte gracht!
De bewoners van de ‘Gerbrandstraat’ hadden een toepasselijkere naam bedacht: Muddy street. De wijziging is met behulp van karton en tape uitgevoerd. Dat kan - nu het weer beter is - snel worden teruggedraaid. Optimistisch, zo zien we het graag. Ook het afplakken van het woord
Typical Dutch Typisch oud Hollandse dorpen hebben kleine steegjes die achterommetjes worden genoemd. Dat Yvo uit zo’n dorp komt (Zandvoort aan zee) maakt de naam ‘Yvo Achterommetje’ extra toepasselijk. Zouden de bewoners deze straatnaam al goed kunnen uitspreken?
Invite your friends and family for the open day
depart with a route in your pocket, equipped with the right hiking shoes and spirit. Along with your fellow Scouts you walk one of the four hikes. During the city hike, you will notice that an extended bus in Holland looks quite different from its English double-decker relative. Once in Haarlem, you can enjoy the city’s rich culture. In an alternative to this hike, the route on paper has been replaced with a gps-device. With the theme hike, the tour is about solving the Spaarndam ground keeper’s mystery. We could still use a hand in solving it! The Scouts who dare to venture on a two-day hike will have to wait in anticipation. Will their hike skills be sufficient to reach the secret campsite? Or will they get lost? Explore and hike away!
Grappig, zo zien we het graag
To find your way easily, all paths on the Jamborette campsite have been given names. The same goes for sub camp Halfweg. All signs marking the paths have been named after the sub camp leaders: Gerdie, Marleen, Jan, Yvo and Gerbrand. Yet the inhabitants of this sub camp have a mind of their own... Campers along the ‘Gerbrandstraat’ had come up with a more appropriate name: Muddy Street. Along with cardboard and tape the name was changed instantly. This can – with the change of the weather – to its original name. Optimistic, this is what we like to see! On the
‘Gedempte Gerdie Gracht’ the word ‘gedempte’, Dutch for reclamation, has temporarily been covered with tape. For now it is a watery canal and ‘gedempte’ is not in place!
Hilarious, that is what we would like to see! Typical Dutch In typical old Dutch villages many alleyways, achterommetjes in Dutch, existed. Yvo lives in such a village, Zandvoort aan Zee, which makes the name ‘Yvo Achterommetje’ the more appropriate. We wonder if the campers are able to pronounce it yet.
Jambo video clips on YouTube!
Op zondag 5 augustus houdt de Haarlem Jamborette open dag tussen 14:00 en 17:00 uur. Bezoekers betalen € 3,50 en krijgen daarvoor een mok, twee Jambo-munten en de JamboJournal. In de JamboJournal staan een plattegrond en een overzicht van de activiteiten. Trail, Amateurradio, JamboRadio en Sport hebben deze dag veel leuke dingen te doen. Dat willen je vrienden en familie echt niet missen!
Love is on the air Het team van JamboRadio is op zoek naar leuke vrijgezellen voor het programma ‘The Love’. Ken je een leuke single die op zoek is naar een date, meld hem of haar dan aan bij JamboRadio. Zij gaan dan hun best doen om diegene aan een leuke andere single te koppelen. En wie weet, wordt het liefde op het eerste gezicht. - The JamboRadio crew is searching singles for their show ‘The Love’. Do you know anyone who is looking for a date, apply him or her at the JamboRadio tent. They will do their best to find your a friend a date. And who knows, perhaps they will find love at first sight.
4
Om gemakkelijk de weg te vinden, hebben de paden op het terrein namen gekregen. Zo ook in subkamp Halfweg. Daar zijn ze vernoemd naar de leden van de subkampstaf: Gerdie, Marleen, Jan, Yvo en Gebrand. Maar de bewoners van het subkamp denken daar iets anders over...
making history
- Sunday the 5th of August the Haarlem Jamborette is open for the public between 14:00 and 17:00 hours. Visitors pay a fee of € 3,50 and receive a mug, two Jambo coins and a JamboJournal. In the journal they will find a map and an
Een van de activiteiten van het Internet café is dat je een eigen videofilmpje kunt maken. Je kunt bijvoorbeeld een filmpje maken met een groen scherm achter je. Op het scherm kunnen dan achtergronden worden geprojecteerd. Maar je mag ook met de camera over
geplaatst. Er zijn nu al filmpjes te bekijken en de onderwerpen zijn heel verschillend. Van een reportage over de Jambo wc’s tot een eigen journaal. Ff checkuh dus op www.youtube. com/haarlemjamborette.
overview of all activities. Trail, Radio Electro, JamboRadio and Sports all have a variety of fun activities to do. It’s something your family and friends just can not miss!
het kamp gaan om een eigen reportage te maken. Erg cool hieraan, is dat de staf van het Internetcafé de filmpjes plaatst op YouTube. We hebben zelfs de link op de Jamborette site
Internet cafe offers is making your very own video clip. You can choose between making a small film with a green screen (for projecting backgrounds) behind you, or you can bring
making history
- One of the activities the
the camera and shoot your own story on the camp site. Particularly cool is that the internet staff will place the clips on YouTube. The link is already on the home page of the Jamborette website. Already there are some original clips to watch. The subjects are very diverse: from a coverage about the toilets to a special news report. Check it out yourself at www.youtube.com/ haarlemjamborette.
5
Swop til you drop
Trail records
De Swop tent hangt boordevol badges. Met brullende tijgers, namen van evenementen en tekeningen van Baden Powell. Absoluut leuk om te verzamelen. Maar waar laat je ze allemaal? Op je kampvuurdeken natuurlijk!
The place to swop and more... In deze tent kun je ook het Jamborettelogo laten zeefdrukken. Bijvoorbeeld op
- Another day, another challenge. The participants competed to set new records. After a few attempts the following contestants succeeded:
een T-shirt, das of handdoek. Werp dan gelijk een blik op de Scoutingobjecten verzameld door het Swop team. Er hangen zoveel spullen dat er haast niks meer bij kan. Ga kijken, maar pas op, het verzamelvirus heeft je zo te pakken!
Happy Birthday! Wednesday 1 August 2007
Halfweg Svenja Krings - St.Laurent / Tony Noesen Alex Vermeer - Van Naeltwijck Harry Bramhall - 1st Toton (St Peter’s) Scout Group William Boonaerts - Scouting Elswout Haarlem Ben Collins - Gloucestershire Scouts Jean Buxton - Gloucestershire Scouts Callum Nixon - Banbury District Kätty Kaes - Mére Thérèse Housen Houschent Cedric Malek - Mäère Thérése Housen Houschent Zwanenburg Rebecca Morrison - 7th Ashford Scout Kain Addison - Feltham District Scouts Ruth Waterhouse - Cumbria North Senior Section Guides Sarah Pool - Scouting the Buffalo’s Spaarndam Mia Selin - Hessu Stephanie Ross - Durham South Guides
6
Starting to feel at home? Perhaps you have met some of our foreign visitors. Of course you understand you are a bit of a host/ ambassador. Why not walk up to someone and make one of the following compliments.
Assault course/trappersbaan Nieuwe ronde, nieuwe kansen. De deelnemers gingen er tegen aan om de records te verbreken. Na een aantal pogingen is het de volgende deelnemers gelukt.
Tijdens de activiteit Swop krijg je een deken waarop je het logo van de Jamborette kunt naaien. Dat is de eerste stap, maar dan moet de deken nog worden gevuld. In de Swop tent kun je de hele dag naambandjes en badges ruilen met andere Scouts. Ook voorwerpen, zoals pennen, mokken en armbandjes zijn gewild. Eigenlijk is alles te ruilen als het maar met Scouting te maken heeft.
Het verzamelvirus heeft je zo te pakken
Dutch in ten days
The Swop tent has a large variety of badges. Decorated with pictures of roaring tigers, events and even Baden Powell himself. A lot of fun to collect of course. But where do you put them? On your campfire blanket! At the Swop activity you receive a blanket on which the Jamborette logo can be sown. This is the first step, but then the blanket needs some filling. In the Swop tent you can exchange name tags and badges with other Scouts. Other objects like pens, mugs and wristbands are also much desired. Actually all Scouting related objects are good for swopping.
Best time girls: 5:57 minutes by Ayla, age 14, Hamaland. Best time boys: 4:00 minutes by Peffer, age 16, Madla. Car cramming De meiden van het Trail team hebben het eerste record autoproppen gezet. Maar liefst 21 mensen! Denk jij dat je dit met jouw groep kunt verbeteren? Kom dan om 20:00 uur naar de auto op het Trail terrein. - The girls of the Trail team have set a new record at car cramming. With at least 21 people! Do you think you can beat the girls? Be at the car on the Trail field at 20:00 hours.
- Begin je je al een beetje thuis te voelen op het kamp? Misschien heb je al kennis gemaakt met één van onze buitenlandse gasten. Je begrijpt dat je zelf natuurlijk ook een beetje gastvrouw/gastheer bent. Stap op iemand af en maak eens een van onderstaande complimentjes.
Today at the Mokkie Vanavond staat de Hardstichting bij ’t Mokkie op het podium. Op de muziek van deze onvervalste Scoutingcoverband gaat iedereen uit zijn dak!
- On stage tonight at the Mokkie is the ‘Hardstichting’. Listening to the music of this unsurpassed Scouting band everyone is bound to have a blast!
I like you You’ve got beautiful eyes I think you are sweet You look very nice You are a Hunk (male) You are a Babe I love you
Ik vind je aardig Je hebt mooie ogen Ik vind je lief Je ziet er leuk uit Je bent een lekker stuk Je bent een lekker stuk Ik hou van je
Happy birthday to Emil
Get that Picture Oplossing van gisteren: het Levend Tafelvoetbalspel staat bij de Arena. Je hebt vast al een aantal gave programmaonderdelen gedaan. Sommige activiteiten vinden plaats buiten het Jamboretteterrein. Andere onderdelen, zoals het voetbalspel van Trail, vind je gewoon midden in het hart van de Jambo. Misschien heb jij al met je handen vastgezeten aan deze enorme balken? - Solution to yesterday’s picture: the life-sized table football game is located at the Arena. You have probably been engaged in some great activities. Some of them are located outside the Jamborette. Others, like the football game of Trail, you will find at the heart of the Jambo. Perhaps you already got your hands stuck on one of these huge wooden poles?
The collector’s virus is infectious The place to swop and more... In this tent you can also screen print the Jamborette logo. For example on your T-shirt, necker or towel. While you are there take a look at the Swop team’s collection. So many things on display, there is hardly any place for anything new. Go and check it out, but beware, the collector’s virus is infectious!
En weet je de oplossing van vandaag? Lever hem in bij de rode bus in de Info tent.
Today’s Menu Wraps
making history
- Do you know where this is? Put the answer in the lower slit of the red mailbox in the Info tent.
making history
7
Bulletinboard sen die via Willen de men postzegels internet Jambodeze komen hebben besteld Shop? ophalen bij de ve ordered - To all who ha , please come Jambo-stamps t the Shop. pick them up a
r a fou r o f g g lookin a walkin e r a ! try We m to skies a r e u t o n h t ma ge wi lacton in n e l l a C ch o 1st am. t d e n r m a Co p Spa m a c sub
Verlo ren Jamb : Schotse o bad d ge. G as met S chots raag e a d f e g I e nfo t ven b - Los e ij Scott t: Scottis nt. o i h s t h Jam neck er wi ams s. boret e t r r t e e e u t u h b t t adge th rn to s o n r i o . Plea the In a se, ng f tch ag etween f i o k t o e b a nt. lo , m e m e l r l s a a otba each te e. Plea m We o f g a a to ea play layers ears of m all t o p , y Six nd 15 ings fr loris V Received by e-m t F a ail: Happy 13th e f e 1 r a 1 a G . r b ir ! th d m G a y to Harry Bra of ond arle mhall of 1st a H resp embers T ot p on Scout grou m a m p , Nottingham, c Engeland. Lov sub e Mum, Dad & Olivia. Also from all of us in 1st Tot on Scout group in sub camp Half weg.
Colophon Editors Oscar, Sabine, Annemarie, Patty-Lou General editor Jan-Hilco Editor-in chief Petra Photo editor Anja Translator Kasper Designer Dennis Print All-In Print Distribution Info team Messages for the editorial staff can be left in the letterbox in the media tent
Tomorrow’s special at the Shop
Surprise € 5,00
