Jak se dostat na vědecké výsluní Už máme slíbenu spolupráci za 1,6 miliardy, říká šéf projektu CEITEC Tomáš Hruda» ROZHOVOR str

deník  |  středa 29. 9. 2010  |

řízená distribuce l volný prodej 5 Kč

Jak se dostat na vědecké výsluní

Češi se vracejí do vesmíru

Už máme slíbenu spolupráci za 1,6 miliardy, říká šéf projektu CEITEC Tomáš Hruda

Architekt z Česka zaujal NASA návrhem kosmické lodě

» ROZHOVOR str. 12–13

» Věda & byznys str. 16–17

Tomáš ježek: Akcie na majitele – – špatně, zase špatně Komentář str. 14 ČÍSLO 721 100047274

» UDÁLOSTI 2/3 » TÉMA 4/5 » BYZNYS 6/7 » ZAHRANIČÍ 10/11 » SPORT 22

Iron Mike Tyson

eUroPean ToUr 2010

www.miketysontour.com

Mike Tyson Přichází do Prahy 19. - 24. října 2010

deník  |  středa 29. 9. 2010  |

SETKEJTE SE S

MIKEM TYSONEM TVÁŘÍ V TVÁŘ

EUROPEAN TOUR 2010

19. – 24. října 2010

> jednou větou

za zakázky k cyklostezce Šéf Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže zrušil pokutu 140 tisíc korun, kterou dostala Hluboká nad Vltavou za zakázky na budování cyklostezky.  str. 7

prodala dluhopisy

» ROZHOVOR str. 12–13

» Věda & byznys str. 16–17

hedgeových fondů váznou Vyhlídka, že se jednání o regulaci hedgeových fondů a private equity fondů v EU hnou z mrtvého bodu, mizí – ústupky odmítá hlavně Francie.  str. 9

Každý účastník večera bude mít příležitost se s Mikem Tysonem vyfotit a společnou fotografii si odnést s sebou. Boxer bude během večera hovořit o svém životě, zkušenostech a poznání.

>>Medveděv odvolal starostu Moskvy

Ruský prezident Dmitrij Medveděv po týdnech spekulací odvolal moskevského starostu Jurije Lužkova, který řídil metropoli téměř dvě desítky let.  str. 10

Tyson navštíví také vybrané sportovní centrum, které se soustředí na pomoc problémovým dětem. Tyto děti pocházejí z podobného prostředí jako boxer sám a Tyson by jim rád osobně tlumočil své životní poselství. Nezapomunetelným zážitkem se může nepochybně stát osobní trénink s boxerskou legendou. Trénink proběhne v jednom z pražských sportovních a boxerských center, kde Vás mistr boxu v devadesátiminutovém tréninku provede nejen zahřívacím kolečkem, ale také řádnou boxerskou přípravou.

» UDÁLOSTI 2/3 » TÉMA 4/5 » BYZNYS 6/7 » ZAHRANIČÍ 10/11 » SPORT 22

Ambasáda šetří, přibírá nájemníky V

>>EU: Jednání o regulaci

Na jeho počest se bude v Žofínském paláci konat Galavečer, jehož nedílnou součástí bude aukce osobních boxerových věcí. Výtěžek půjde na Dětskou kliniku nemocnice Motol.

E15 na  rekonstrukci až  750 milionů korun, ale nemá šanci je dostat. Čekají ho proto nejnutnější opravy a  reorganizace. „Ministerstvo zahraničních věcí si uvědomuje, že  současný stav nelze prodlužovat, a nalezlo prostředky, jak začít s nejnezbytnějšími úpravami. První fáze by měla začít letos. Součástí projektu je i stěhování ostatních vládních agentur v Londýně, tedy Českého centra, CzechInvestu, Czech Trade a Czech Tourism, do objektu zastupitelského úřadu. To by ho umožnilo efektivněji využít a ušetřit za drahý nájem kanceláří jinde v  Londýně,“ sdělil velvyslanec Michael Žantovský. Sloučení aktivit má mimo jiné předejít

úvahám, zda není toto sídlo pro české potřeby příliš velké. CzechInvest a  Czech Trade už se na velvyslanectví přemístily. České centrum a  Czech Tourism s  dobrou adresou na  Harley Street čekají, nakolik sanace pokročí. Nezbytné práce, mezi něž patří výměna oken, přijdou na desítky milionů korun. Londýn není jediným problémovým úřadem, jemuž chybějí kvůli úsporám na  ministerstvu peníze. V katastrofálním stavu je také ambasáda na Wilhelmstrasse v Berlíně. O její modernizaci se mluví roky. Letošní investice na nákup a rekonstrukce nemovitého majetku rezortu, jehož hodnota přesahuje 12 miliard korun, činí včetně údržby 262 milionů korun. Jen dokončení České národní budovy v  New Yorku má přitom stát 90 milionů. Očekávání na  příští rok jsou vzhledem k  zeštíhlování výdajů » Události str. 2 minimální.

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ) 1 131 * -0,44 %  ATX (AT) 2 528  -0,06 %  BUX (HU) 22 917  0,10 %  DAX (DE) 6 276 -0,04 %  WIG20 (PL) 2 572 -1,10 %  * údaje z pondělního obchodování

Pro společnosti se nabízí možnost uskutečnit soukromou firemní akci za přítomnosti “železného Mika”.

Home Credit si půjčil na splácení dluhů

KURZY ČNB  str. 9

21.10., 22.10. a 23.10.

CZK/EUR 

24,575

Firemní akce s Mikem Tysonem

0,24 %

Pro informace a rezervaci vstupenek, prosím, kontaktujte:

CZK/USD 

18,235

Promotér: Rey Karpf, [email protected] Promotér: Petr Havrda, [email protected]

0,72 %

100047274

[email protected] www.miketysontour.com

Architekt z Česka zaujal NASA návrhem kosmické lodě

Belgické vládě se i přes nepříelvyslanectví v Londýně, zastaznivou situaci podařilo umístit ralá úřadovna a  současně ubyvládní dluhopisy za 2,3 miliardy tovna pro zaměstnance, bojuje o přeeur.  str. 8 žití. Objekt potřebuje podle deníku

Týdenní návštěva Tysona s sebou přináší mnoho dobrých úmyslů a snahy pomoci potřebným.

Galavečer v Žofínském paláci, následná “after party” v klubu SaSaZu

Už máme slíbenu spolupráci za 1,6 miliardy, říká šéf projektu CEITEC Tomáš Hruda

Jana Havligerová Igor Záruba | Praha

>>Belgie úspěšně

Legendární boxer a několikanásobný mistr světa v těžké váze stráví týden Praze. Během jeho programu se nabízí několik vyjímečných příležitostí k osobnímu setkání.

22.10.2010

<

>>Úřad zrušil pokutu

Takovouto unikátní možnost Vám nyní nabízí promotéři MIKE TYSON EUROPEAN TOUR.

Osobní trénink s Mikem Tysonem

Češi se vracejí do vesmíru

ČÍSLO 721

Město Praha již přivítalo mnoho velmi neobvyklých a unikátních osobností. Málo z nás však může říci, že jsme se s některou z těchto proslulých tváří setkali osobně.

20.10.2010

Jak se dostat na vědecké výsluní

Tomáš ježek: Akcie na majitele – – špatně, zase špatně Komentář str. 14

Praha

Důležitá data:

řízená distribuce l volný prodej 5 Kč

9 771803 454017

10721

Tereza Zavadilová | Praha Nizozemská firma Home Credit ze skupiny PPF, která vlastní stejnojmennou tuzemskou splátkovou společnost, vydala minulý týden nové korunové dluhopisy v objemu téměř tří miliard korun. Budou se obchodovat i  na dluhopisovém trhu pražské burzy. Mluvčí PPF Alexej Bechtin uvedl, že výnos emise není určen pro konkrétní účel. „V tomto případě byla většina příjmu z emise použita k odkupu dříve vydaných dluhopisů s vyšší úrokovou sazbou,“ uvedl. Celkem Home Credit eviduje k letošnímu pololetí vydané dluhopisy

v objemu jedné miliardy eur (zhruba 25 miliard korun), kromě Česka letos emitoval bondy i v Rusku. Korunové dluhopisy firma prodala institucionálním investorům, manažerem emise je PPF banka. Majitelům by dluhopisy se splatností pět let měly vynést celkem třicet procent. Nizozemský Home Credit má vedle české splátkové společnosti dcery v  Rusku, na Slovensku, v Kazachstánu a na Ukrajině. Český Home Credit vyplatil nizozemské matce letos v květnu na dividendách 890 milionů korun. Pokračování » byznys str. 6 

Opět pod vodou. Severní, střední

a východní Čechy už druhý den sužovaly déšť a vysoké hladiny řek, které se místy vylily z koryt a přinutily obyvatele opustit domovy, neprůjezdné jsou některé silnice.

Foto čtk

2/3

> události

Co nám dala kosmonautika Kdovíproč se traduje, že kosmonautika přinesla do života teflon. Ten skvělý polymer se přece na povrch pánví dostal začátkem padesátých let, kdy se k letům do vesmíru teprve schylovalo. Kdo by to ale stačil rozlišovat, když mezi přínosy kosmonautiky najdeme tolik užitečných věcí... Kosmonautika pomohla odstartovat miniaturizaci elektroniky, protože konstruktéři potřebovali malé a lehké přístroje. I baterie v mobilech a v hodinkách mají prapůvod v kosmickém výzkumu, který vyžadoval miniaturní zdroje energie. Mnohé kovové i odlehčené uhlíkové materiály a uhlíková vlákna se vyvíjely pro použití ve vesmíru, stejně jako materiály odolné vysokým teplotám. Dokonce i suchý zip vznikl proto, že kosmonauti potřebovali v beztížném stavu nějak uchycovat předměty. Pravda, skeptici tvrdí, že by si to lidé stejně vymysleli v okamžiku, kdy by nové materiály a přístroje začali nezbytně potřebovat. Jedna oblast by však bez kosmonautiky neexistovala zcela určitě: družice na oběžných drahách kolem Země. Přenášejí data, navigují nás na správné místo, zásobují nás stále spolehlivějšími údaji o vývoji počasí. Prostě jsme si na ně zvykli, viďte?  Josef Tuček

České centrum v Londýně se stěhuje, Berlín propouští

Foto čtk

<

 České úřady v cizině Jana Havligerová, Igor Záruba l Praha

M

inisterstvo zahraničí, kterému příští rok ubudou z  rozpočtu dvě miliardy korun, nebude šetřit je-

80 nom na ambasádách. Mnohem méně peněz dá na  propagaci Česka v zahraničí, některá centra se budou i rušit. Petr Fejk, ředitel Českého centra a České národní budovy v  New Yorku, který se  rozhodl funkci „položit“, tak nemusí být jediným, kdo odejde. Výpovědi už začaly padat například v Českém centru v Berlíně. Česká centra, kterých je čtyřiadvacet a působí v jedenadvaceti zemích, se snaží svému konci vyhnout. Jejich šéfové proto zvažují, zda například neodejít z  lukrativních, ale současně příliš drahých míst v  centrech metropolí, a  jaké činnosti omezit. V  Berlíně sídlí České cent-

rum u Checkpoint Charlie, bývalého hraničního přechodu, který před rokem 1989 dělil Berlín na  západní a  východní část. Tam se  otevřeně mluví o hledání nové adresy. V  Londýně se  má středisko přesunout do  prostor čes-

Podle Jiřího Rosenkranze, mluvčího českých center, si tyto „pobočky ambasád“ škrtnou napřesrok ze svých výdajů deset procent. Zatímco letos měli jejich šéfové na výdaje jedenadevadesát milionů korun, v  příštím roce to má být osmdesát milionů. Na  nedostatek financí si během svého ani ne ročního milionů korun mohou utratit Česká centra v příštím angažmá stěžoval i  Fejk. Ten se  s  vedením Českých center roce. Letos měla k dispozici neshodl ani na právním postao jedenáct milionů více vení České národní budovy. Nyní se objekt nachází v bezdaňovém režimu, protože v  něm sídlí generální konzulát. Fejk ké ambasády. Odstěhováním chtěl, aby byla část budovy centra pod společnou střechu z tohoto režimu vyňata a stala se  mají ušetřit až  dva miliony se daněnou zahraniční neziskokorun ročně. vou organizací. To by podle něj

umožnilo zvýšit příjmy budovy ze  současných tří až  čtyř milionů korun ročně na  patnáct až  sedmnáct milionů. Vedení Českých center je však pro zachování platného režimu. S  Českou národní budovou v  New Yorku se  nedá hýbat jako s  jinými centry. Kromě toho, že  v  ní sídlí generální konzulát, působí v ní také krajanská organizace. Secesní budova na  Manhattanu prošla v  uplynulých letech kompletní rekonstrukcí, znovu se  otevřela v říjnu 2008. Její oprava stála téměř 813 milionů korun. Rekonstrukce má být zcela hotová příští rok na jaře. V  některých zemích, třeba v  Rusku a  na  Slovensku, jsou dvě centra, v Německu tři.

Příprav na výpravu k Marsu se účastní také Česko

Jaký nemovitý majetek má ministerstvo zahraničí a kolik do něj investuje 1,2

12

1,0

10

0,8

8

0,6

6

0,4

4

0,2

2

0

0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 z toho budova v New Yorku

ostatní investice

údržba nemovitostí

účetní hodnota nemovitého majetku

Václav na laně. Na průčelí kostela na Čechově

náměstí v pražských Vršovicích technici v Den české státnosti instalovali sochu patrona svatého Václava. Bronzová plastika měří i s kopím skoro čtyři metry a má hmotnost 600 kilogramů.

Pramen MZV

<

b) Vybudoval(a) bych tunel až k Nuselskému mostu c) přestavěl(a) bych ji na městský bulvár

Výsledky ke včerejší 20. hodině

5%

29 % 53 % 13 %

d) neutrácel(a) bych peníze a nechal(a) dnešní stav

Otázka na 29. září:

Má lidstvo usilovat o meziplanetární lety? a) ano, je to součást pokroku b) ne, má dost jiných starostí c) nevím, má-li to smysl

Hlasujte na

platy soudců i Veseckou

Vláda má dnes rozhodovat, zda se průměrný důchod od ledna zvýší o 371 na 10 494 korun měsíčně. Program jednání zahrnuje také schvalování odměn státních a polostátních firem. Kabinet by se mohl vrátit i k návrhu na snížení platů ústavních činitelů včetně soudců v příštím roce o pět procent či k odvoláním nejvyšší státní zástupkyně Renaty Vesecké.

>>Dobeš: Ať stát splatí půl z dluhu po Neumannové

Ministr školství Josef Dobeš (VV) chce, aby stát z dluhu po loňském lyžařském šampionátu v Liberci zaplatil polovinu, zhruba padesát milionů korun. Uvedl to server Aktuálně.cz. Původně měl stát věřitelům vrátit jen DPH ze smluv, které jim nebyly uhrazeny, zhruba dvacet milionů korun. Organizátoři vedení Kateřinou Neumannovou zanechali dluh 108 milionů korun bez započtení penále.

>>Klaus má důvěru, Nečas

Odkázat majetek neziskovým organizacím? Zatím výjimka

Co byste dělal(a) s magistrálou v horní části Václavského náměstí?

a) postavil(a) bych tunel chránící okolí Muzea

země potřebuje svatého Václava i dnes. „Říkám jednoznačné ano. Svatý Václav učil úctě ke  statečnosti a  statečným,“ odpověděl si. Poutní duchovní program pokračoval v bazilice sv. Václava a chrámu Nanebevzetí Panny Marie. V Praze využily svátku čtyři desítky příznivců sdružení na  podporu české státnosti nazvaného Akce D.O.S.T. (Důvěra, objektivita, svoboda, tradice), kteří po  roce podruhé pochodovali na Pražský hrad, kde manifestovali odhodlání bránit suverenitu země a  tradice. Pochod měl klidný průběh. Rozmanité akce připomínající svátek se konaly i v jiných městech. V  Žatci například arciděkan pravoslavné církve Vladimír Jachňuk posvětil nový pivovar.  >čtk

> krátce < >>Kabinet řeší důchody,

si polepšil, John naopak

> protagonisté dne

Anketa

Svátek si lidé připomněli církevními akcemi i kulturou Praha l Pietními, církevními a  kulturními akcemi si Česko včera připomnělo odkaz svatého Václava, knížete a  patrona země, od  jehož násilné smrti uplynulo 1075 let. Hlavní událostí Dne české státnosti, státního svátku, byla svatováclavská pouť ve  Staré Boleslavi se mší za účasti prezidenta Václava Klause. Pouť ve  Staré Boleslavi ovlivnil déšť a  chladné počasí – odkaz svatého Václava si přišlo připomenout sedm stovek lidí. Loni zavítalo do Staré Boleslavi přes padesát tisíc návštěvníků, ale vliv měla tehdejší papežova návštěva. Tradiční mši ve městě, kde byl svatý Václav zavražděn, sloužil poprvé v  roli pražského arcibiskupa a českého primase Dominik Duka. Při mši si položil otázku, zda česká

Petr Fejk v Americe končí, nemohl rozvíjet svou koncepci českého centra

v miliardách korun

> dobrý den

<

Jan Höck šéf kladrubského hřebčína

Tomáš Jirsa starosta Hluboké nad Vltavou

Jurij Lužkov moskevský exstarosta

Šéf Národního hřebčína Kladruby doufá, že přece jen získá peníze z evropských fondů na rekonstrukci areálu. Ministerstvo kultury totiž slíbilo, že se pokusí prostředky ušetřit inventurou již schválených dotací.  str. 6

Hluboká nad Vltavou nebude muset zaplatit pokutu 140 tisíc, kterou jí v červnu vyměřili úředníci ÚOHS za pochybení při budování cyklostezky. Šéf úřadu prvotní rozhodnutí zrušil a celé řízení zastavil. str. 7

Ruský prezident Dmitrij Medveděv odvolal moskevského starostu pro „ztrátu důvěry“. Lužkov neustál spor s hlavou státu a Kreml dal najevo, že ho po osmnácti letech v čele metropole propouští v nemilosti. str. 10

Praha l Dvěma neziskovým organizacím odkázal majetek bývalý středoškolský učitel z  Českých Budějovic Lubomír Kohout. „Ještě za  života, poté co viděl dokument o obchodování s lidmi, věnoval naší organizaci padesát tisíc. Když zemřel, dozvěděli jsme se  od  notářky, že  v  závěti nám odkázal 1  141  566 korun,“ sdělila deníku E15 Jana Seidlová z  nevládní neziskové organizace La Strada ČR, která přispívá k odstranění obchodování s lidmi a vykořisťování. Další milionovou sumu odkázal Lubomír Kohout nadaci

Inka, která podporuje vzdělávání peruánských dětí. Za tuto charitu byl in memoriam oceněn dvěma cenami Via Bona, jež uděluje stejnojmená nadace. Zatímco například ve  Velké Británii představují dary ze závěti přes šest procent soukromých darů na dobročinné účely, v Česku to jsou jen promile. „Přitom třeba britský průzkum ukazuje, že  drtivá většina lidí, kteří nemají dědice, raději majetek odkáže oblíbené neziskovce, než by ho nechala rozpustit ve  státní kase,“ říká Jan Kroupa z think tanku pro občanskou >ds společnost NETT. 

Josef Tuček | Praha Česká republika má otevřenou cestu ke  špičkovým kosmickým technologiím, které se uplatní při výzkumu Marsu. Je totiž členem Evropské kosmické agentury (ESA), se kterou chce spolupracovat světová jednička v oboru, kosmická agentura NASA. V Praze o tom ujišťoval administrátor americké organizace Charles Bolden. Patřil k hlavním mluvčím na Mezinárodním astronautickém kongresu, jehož se  tento týden účastní přes dva tisíce vědců, průmyslníků, státních úředníků i  zástupců nevládních sdružení. Spojené státy plánují pilotovanou výpravu k  Marsu až  někdy ve  třicátých letech a nemají jasnou představu, jak a s čí pomocí by ji uskutečnily. Jejich program vývoje nových nosných raket Ares i  nové kosmické lodě Orion, které měly dopravit lidi na  Mars, se  zhroutil kvůli nedostatku peněz. Je tedy zřejmé, že  USA budou muset vyvinout úplně

nový, dostatečně výkonný raketový nosič, který dokáže dostat na  oběžnou dráhu kolem Země díly, z  nichž se  zřejmě až  tam bude sestavovat kosmická loď schopná dopravit lidi k rudé planetě. A pro takové plavidlo zřejmě bude třeba vymyslet nový typ pohonu. To vše jsou však problémy „pouze“ technického rázu. O finančních nákladech na výpravu k rudé planetě na pražském kongresu zatím nikdo nemluvil.

Šéf ESA: Mars ano, jenže...

Generální ředitel ESA Jean-Jacques Dordain takticky zdůraznil, že směřování k Marsu je příliš dlouhodobá záležitost a že kosmonautika bude potřebovat krátkodobé cíle. Aby se s nimi mohla veřejnost ztotožnit a výzkum vesmíru vůbec podporovala.

Za nejdůvěryhodnějšího ústavního činitele veřejnost považuje prezidenta Václava Klause. Za ním jsou ministr zahraničí Karel Schwarzenberg, ministr vnitra Radek John a premiér Petr Nečas. John si ale podle agentury CVVM v září oproti květnovému průzkumu o šest procentních bodů pohoršil, nyní mu důvěřuje 42 procent dotázaných.  >čtk 100045637

i n ze rce

4/5

> téma

< Automobilka Porsche přichází na trh s exkluzivní limitovanou sérií speciálního modelu 911 Speedster, kterého nebude vyrobeno více než 356 kusů. Dvoumístná novinka se vyznačuje o šedesát milimetrů sníženým a více sklopeným čelním oknem.

Mondial de l’automobile v Paříži slibuje více než sto novinek Jaroslav Matějka | Praha

V

jenž pohání elektromotor o výkonu 135 kW. Otázkou ale je, jak na tyto a další vozy zákazníci zareagují. Podle výzkumu, jenž provedl deník Financial Times, totiž tři čtvrtiny amerických a britských spotřebitelů jsou sice připraveni zakoupit v nejbližší době elektromobil,

Škoda Auto představí kompletní portfolio ekologicky zaměřených vozů GreenLine druhé generace. Moderní motory nové technologie jsou nyní k dispozici napříč všemi modelovými řadami. Nabízí Simply Clever řešení, jako jsou start-stop systém či rekuperace brzdné energie.

Range Rover Evoque

Jeden z magnetů autosalonu. Je to nejmenší, nejlehčí a nejúspornější vůz značky Range Rover v historii. Naznačuje směr, kterým se automobilka vydala při hledání nových zákazníků.

Suzuki Kizashi

V Paříži si evropskou premiéru odbude sedan Kizashi ve specifikaci Sport. Vůz má dynamičtější vzhled, níže položené těžiště a sportovně laděný interiér. Na českém trhu se objeví v listopadu letošního roku.

Foto Porsche 2x

Chevrolet Aveo 2011

ale nemají chuť za něj zaplatit větší cenu než za běžné automobily. V USA takto odpovědělo 65 procent Američanů, na ostrovech pak dokonce 78 procent Britů. Ačkoliv vlády v mnoha zemích (například v USA, Velké Británii, Francii) se snaží

zákazníkům situaci ulehčit a nabízejí jim daňové úlevy, které ceny vozů poháněných elektrickou energií zlevňují, přesto jsou elektromobily stále dražší než srovnatelné vozy poháněné vznětovými či zážehovými motory. Třeba Nissan Leaf bude stát v USA od 25 280 dolarů,

Nové pětidveřové Aveo přijde na trh v létě 2011. Chevrolet se chlubí, že tento vůz bude mít „nejprostornější interiér ve své třídě“. Benzinové motory začínají s objemem 1,2 l (51 a 63 kW), poprvé se bude Aveo nabízet i se dvěma verzemi dieselového motoru 1,3 l (55 a 66 kW).

Foto Suzuki

i n ze rce

100040753

Na autosalon do Paříže směřují i elektrická auta Praha | V Paříži na autosalonu se představí také hodně elektromobilů. Například Nissan chystá premiéru modelu Leaf; podle zástupců automobilky je to první představitel řady elektromobilů, které můžeme od společnosti Nissan očekávat. Švédský Saab nabídne model 9-3 ePower,

Škoda Yeti GreenLine

Foto Chevrolet

 sobotu se otevřou brány Mondial de l’automobile, pařížského autosalonu. Ten patří letos společně s přehlídkami v Ženevě a v Detroitu mezi nejsledovanější. Očekává se, že v Paříži téměř každá hlavní evropská značka představí nový model. A připojí se i mnozí výrobci z Asie a Ameriky. Podle posledních zpráv by mělo město na Seině zažít více než sto premiér! Pařížský autosalon se koná vždy jednou za dva roky na podzim. O  své místo na slunci se pere s  německým Frankfurtem nad Mohanem. Není proto divu, že pro něj hodně novinek letos uchystali francouzští výrobci. Překvapivě však přichází se čtyřmi premiérami i americký Chevrolet. Velká pozornost bude na letošním pařížském autosalonu věnována také elektrickým vozidlům. Francouzská vláda sponzoruje přehlídku nazvanou Ecomobility. V  roce 2008 autosalon v  Paříži navštívilo 1,5 milionu lidí, bylo na něm akreditováno 13 tisíc novinářů ze 100 zemí a představeno 80 světových premiér.

Foto Range Rover

Čeká se velký automobilový třesk

Foto Škoda

Porsche 911 Speedster

MODERNÍ VILY NA PRAZE 5

cena Chevroletu Volt začne na 33 500 dolarů. Automobilka General Motors, pod niž Chevrolet patří, ale modelu Volt věří. Na tento model nabídne v USA leasingový program s měsíční splátkou 350 dolarů po dobu 36 měsíců. Prodej začne koncem letošního roku.  >jam

Vzorový dům otevřen Foto Saab

Foto Nissan

Ve spolupráci se Scandium Interiors jsme pro vás připravili kompletně zařízený vzorový dům.

Loudavý Švéd. Saab 9-3 ePower pohání elektromotor o výkonu 135 kW. S ním dosahuje maximální rychlosti jen 150 km/h

Elektrický Japonec. Nissan Leaf bude v prodeji počátkem příštího roku. Zaručuje nulové emise výfukových plynů a nízké provozní náklady

Design interiéru

Zařízení je nyní nově v ceně domu.

(viz zařízení vzorového domu)

Pro termín individuální prohlídky prosím kontaktujte naše prodejce.

www.cikanka.cz tel.: 246 090 246

tel.: 234 703 333

tel.: 224 934 680

6/7

> byznys

<

Oprava hřebčína by přišla na miliardu

Šéf antimonopolního úřadu zrušil Hluboké pokutu za zakázky k cyklostezce

 evropské dotace Jan Žižka l Praha

Praha l Hluboké nad Vltavou již nehrozí pokuta 140 tisíc korun, kterou dostala od Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže za způsob, jakým hledala firmu pro vybudování části cyklostezky a pro její vybavení mobiliářem. Jak zjistil deník E15, předseda antimonopolního úřadu Petr Rafaj nyní prvotní rozhodnutí svých úředníků z  letošního června zrušil a  celé řízení zastavil. Celou cyklostezku město budovalo tři roky a stála více než 50 milionů korun. Otevřena byla právě letos v červnu.

ádově mnohem vyšší částky, než o  jakých v současné době uvažují vládní úřady, by stát musel investovat, pokud by chtěl v dohledné době kompletně opravit svou unikátní kulturní památku – hřebčín Kladruby. Kvalifikovaný odhad na rekonstrukci celého areálu o  tisíci hektarech včetně všech budov, prostor pro stádo stovek kladrubských běloušů, výběhů a  krajiny vychází na 1,2 miliardy korun. „Tolik by to stálo, kdybychom chtěli hřebčín opravit z  gruntu a okamžitě,“ potvrdil ředitel hřebčína Jan Höck. Kvůli postupnému chátrání areálu se částka podle informací deníku E15 každým rokem zvyšovala. To připouští i Höck. „Když se tady patnáct až dvacet let neinvestovalo, musí se to zákonitě projevit,“ řekl. Vláda nedávno schválila důležitou dotaci ve výši 22,3 milionu korun na nejnutnější opravy kanalizace, odchovny mladých hříbat a  nákup zemědělských strojů potřebných pro zajištění krmiva pro koně. Z  hlediska budoucnosti hřebčína je však důležité rozhodování o evropské dotaci, která se původně měla pohybovat na úrovni 300 milionů korun. Ministerstvo kultury ještě nedávno uvádělo, že zatím se dotace nerýsuje, protože úřad nezískal peníze navíc v rámci

Foto E15 Eduard Erben

Ř

Kulturní památka. Národní hřebčín Kladruby je nejstarším velkým hřebčínem na světě, loni od jeho založení uplynulo 430 let. Nyní je ale v havarijním stavu a naléhavě potřebuje opravit Integrovaného operačního programu. Později však rezort Jiřího Bessera oznámil, že peníze by bylo možné ušetřit díky inventuře již schválených dotací pro jiné kulturní projekty. Otázkou zůstává, zda je takto možné „najít“ celých tři sta milionů. Höck však zůstává optimistou: „Může to být jen sto padesát milionů, ale také to může být pět set milionů.“ Na rozhodnutí ministerstva kultury čeká i  rezort zemědělství, který je ochoten poskytnout finance na přípra-

vu projektu opravy hřebčína ve výši zhruba deseti procent případné evropské dotace. „Ministerstvo zemědělství

ně vyhlásil novou výzvu na podávání žádostí o  evropské peníze, by hřebčín pochopitelně neměl dotaci jistou. Mu-

Peníze by bylo možné získat díky inventuře již schválených dotací pro jiné kulturní projekty pak podpoří vyčlenění peněz na projektovou dokumentaci,“ uvedla mluvčí Tereza Dvořáčková. Ani v  případě, že by Besserův úřad skuteč-

sel by v  tendru uspět, což se mu v minulosti za Höckových předchůdců nepodařilo. Hřebčín se každopádně nevzdává. „Pokračujeme v pří-

pravě žádosti a  čekáme na finální rozhodnutí, abychom mohli dokončit projekční práce,“ řekl Höck. Upozorňuje, že otázka dotace nesouvisí se základním provozem hřebčína. Šéf kulturní památky zdůrazňuje, že provozní hospodaření se za jeho éry výrazně zlepšilo – zaměstnancům se opět začaly vyplácet zadržované výplaty a hřebčín zaplatil dluh ve výši 18 milionů korun. Höck je ředitelem od prosince loňského roku. Příjmy hřebčína pocházejí převážně z prodeje koní.

Home Credit si půjčil na splácení dluhů Dokončení ze str. 1 Skupina letos v  pololetí spravovala majetek za tři miliardy eur, podle zprávy vedení objem portfolia spotřebitelských úvěrů začal opět růst po loňském dramatickém poklesu – celkem o 150 milionů eur na 1,8 miliardy. Skupina během krize musela zpřísnit kritéria po poskytování úvěrů, podle pololetní zprávy náklady na riziko už klesly. Letos v  pololetí dosáhl ni-

zozemský Home Credit historicky nejvyššího čistého zisku, když vydělal 126 milionů eur (loni ve stejnou dobu to bylo 20 milionů eur). Může za to hlavně zlepšení byznysu v Rusku, kde skupina provozuje banku. Čistý zisk ruských aktivit vzrostl od konce loňského roku šestinásobně. Ztrátovým segmentem skupiny zůstává ukrajinská pobočka. Home Credit

z  ukrajinského byznysu už odepsal přes sedmdesát milionů eur. I v Rusku ale Home Credit během krize narazil na problémy – musel například přestat poskytovat hypotéky a  úvěry na auta. Objem poskytnutých úvěrů mezi roky 2008 a  2009 klesl na polovinu, míra nesplácených úvěrů loni dosáhla 13 procent. Od loňska se ruská banka soustředí na lákání depozit. Home Credit vydával ko-

runové dluhopisy už dvakrát, naposled v  objemu čtyři miliardy korun. Splatnost této loňské emise je za dva roky, úrok 9,5 procenta. Home Credit uvádí, že část těchto dluhopisů letos skoupil. „Společnosti skupiny PPF vydávají dluhopisy v závislosti na specifických potřebách refinancování na jednotlivých trzích, a  to v  různých objemech a  formátech,“ dodal Bechtin.

Výsledky firem skupiny Home Credit

(v milionech eur, údaje k 1. pololetí letošního roku) Česko 14 Slovensko 2,9 Rusko 128,4 Ukrajina -12 Bělorusko 3,4 a Kazachstán Pramen Pololetní zpráva Home Credit BV

nota by prý přesáhla 20 mili„Předmětem veřejných onů korun a  musela by ji zve- zakázek je provedení stavebřejnit v  systému o  veřejných ních prací obecně, tyto práce zakázkách. To mohlo přilákat však vykazují z hlediska jejich věcného zaměření odlišnosti takového charakteru, že odůvodňují zadání dvou samilionů korun přesáhly náklady, mostatných veřejných zakájež vložila Hluboká nad Vltavou zek,“ uvedl mimo jiné Rafaj do vybudování cyklostezky ve svém rozhodnutí. otevřené letos v červnu Druhá zakázka byla podle jeho vyjádření vzhledem k ostatním souvisejícím s cyklostezkou atypická, neboť se a  vybavení části cyklostezky více zájemců, třeba i  s  lepší jednalo o  již vybudované asz Hluboké do Poněšovic na dvě nabídkou. faltové místní komunikace, menší. Pokud by obě zakázky Zakázku tehdy získala spo- jejichž hlavním účelem není >duk vyhlásila jako jednu, její hod- lečnost Strabag. cykloturistika. 

<

Pokutu dostala Hluboká nad Vltavou za to, že v  roce 2008 údajně nezákonně rozdělila zakázku na stavbu

50

Foto čtk

Šéf kulturní památky v Kladrubech Jan Höck stále věří v evropskou dotaci, chystá žádost

> krátce

>>Firma FTL chce koupit deset nových autobusů

Společnost FTL – First Transport Lines chce v příštích třech letech pořídit deset nízkopodlažních autobusů pro městskou hromadnou dopravu v Prostějově. Na projekt zhruba za 60 milionů korun hodlá využít i peníze z evropských zdrojů. V pondělí dopravce představil dva nové nízkopodlažní autobusy Irisbus Iveco (na snímku).  >čtk

>>Dvořák bude dočasně

Lidé dávají méně na penzijní připojištění Praha l Lidé si na penzijní připojištění ukládají stále méně peněz. Průměrný měsíční příspěvek účastníka v  prvním pololetí klesl na 428 korun, když loni činil 444 a  předloni 450 korun. S odkazem na údaje ministerstva financí o tom informovala poradenská společnost Rentia. Příspěvky na připojištění jsou pod dvěma procenty průměrné hrubé mzdy. Jak tvrdí 100043249

Asociace penzijních fondů, nemohou vyrovnat pokles příjmu při odchodu do důchodu. „Důvodem poklesu hodnoty příspěvku na důchodové připojištění jsou nízké výnosy z  penzijních fondů a  nejistá situace okolo důchodové reformy,“ uvedl ředitel Rentie Tomáš Knebl. Na penzi si v červnu spořilo 4,5 milionu lidí, o 76 tisíc více než na konci roku 2009. >čtk

Průměrná výše měsíčního účastnického příspěvku (v korunách, bez příspěvku zaměstnavatele)

450

450

431 397

2004

444 428

408

2005

2006

2007

2008

2009

pol. 2010

Pramen Ministerstvo financí ČR

řídit televizi Markízu

Dosavadní ředitel slovenské televize Markíza Václav Mika po pěti letech odchází. Řízením stanice, která spadá pod českou Novu, byl pověřeni jednatelé CET 21 Petr Dvořák a Oliver Meister. Informovala o tom tisková mluvčí Markízy Oľga Dúbravská. E15 informoval o Mikových problémech již před dvěma týdny, Markíza neměla pod jeho vedením šťastný vstup do podzimní sezony. Show Talentmania nezískala velký náskok před podobným pořadem TV Joj, další z novinek, seriál Dokonalý svet, musel být dokonce pro nezájem stažen z vysílání.  >abo i n ze rce

8/9

> světová ekonomika & trhy

<

Belgie úspěšně prodala dluhopisy

Jednání o regulaci hedgeových fondů v EU se protahují

B

elgické vládě se  přes ne zrovna ideální podmínky podařilo úspěšně umístit vládní dluhopisy. Ukazuje se  tak, že  investoři stále hodnotí rozdělenou zemi, kde pat mezi Vlámy a  Valony znemožňuje již pět měsíců sestavení vlády lépe než jiné zadlužené státy eurozóny jako Irsko, Řecko či Španělsko.

často slouží jako benchmark, je dnes dvakrát větší ,než byl před rokem. Vzrostl na  0,863 procenta z  loňských 0,389 procenta. Rozdíl mezi výnosem irských a  německých bondů je více než 4,5 procenta, a  u  řeckých dokonce bezmála devět procent. „Potřebujete regulérní vládu, abyste mohli dělat více rozpočtových škrtů,“ rozčiluje se v rozhovoru pro deník Wall Street Journal nad politickou

4,5 % Vláda toto pondělí umístila dluhopisy za  768 milionů eur splatné v  roce 2016, za  940 milionů splatné za  deset let a  za  593 milionů splatné v  roce 2041. Úpis šel hladce. Zájem téměř dvojnásobně převýšil nabídku. Nicméně rozdíl mezi výnosem belgických a  německých desetiletých dluhopisů, které 100048609

hrubého domácího produktu by měl činit letošní schodek belgického rozpočtu

situací Jean Deboutte, šéf agentury spravující belgický dluh. Investoři ale zůstávají ostražití. Belgický státní dluh je přibližně na  100 procentech hrubého domácího produktu. V nelichotivém žebříčku se tak Belgie umístila hned za  Řeckem a Itálií. „Je to ohromné číslo,“ říká

Janet Henryová, šéfka evropských ekonomů v bance HSBC v Londýně. Osud, který potkal Řecko, ale podle odborníků Belgii nehrozí. „Majitelé belgických dluhopisů vědí, že  země má mnoho prostředků, jak plnit své závazky, od  majetku až po efektivní daňový systém, a také nemá problém s konkurenceschopností,“ uvedl analytik belgické bankovní skupiny KBC Piet Lammens. Situaci ovšem stále komplikuje neurovnaná politická situace. Dubnový pád minulé vlády a červnové volby totiž přinesly vítězství Nové vlámské aliance, strany, která požaduje větší autonomii pro bohatší, holandsky hovořící Flandry. Strana však není schopna se  dohodnout s  dalšími politickými uskupeními na vytvoření vlády. „Již jsme tu měli politický chaos, tohle není nic nového,“ zůstává klidný Philippe Ledent, ekonom ING v  Bruselu. Schodek belgického rozpočtu je na  letošek plánován na  4,5 procenta HDP – jeden z  nejnižších v  unii. Řecko očekává 8,1 procenta, Irsko 12 procent. inze rce

Foto profimedia.cz

Vládě se financování státního schodku prodražuje  státní Bondy Zdeněk Pečený l Praha

laci hedgeových fondů na celoevropské úrovni, během října. Naděje, že  se vyjednávání Největším oříškem zůstává o  regulaci hedgeových fondů to, jak ošetřit fondy a  jejich a  private equity fondů v  Ev- manažery sídlící mimo Evropropské unii konečně posunou z  mrtvého bodu, pohasly. Především Francie ukázala velmi Největším odpůrcem málo vůle k ústupkům. Poslední jednání na úrovni Evropské je Francie, která komise se mělo konat toto pon- odmítá přítomnost dělí, avšak zúčastněné stra- zahraničních fondů ny souhlasily s  dalším kolem jednání, které se  uskuteční 4. října. skou unii. Komise a  některé Eurokomisař pro vnitřní trh členské státy by uvítaly, aby Francouz Michel Barnier mi- tyto subjekty musely mít k činnulý týden řekl, že  jeho cílem nosti unijní povolení, které by je dospět k  dohodě, která by získaly až po splnění přísných znamenala vůbec první regu- kritérií. Zdeněk Pečený l Praha

Korekce výnosu. Důvodem snížení objemu úpisu akcií General Motors je snaha o udržení co nejvyšší ceny, která by americké vládě kompenzovala poskytnuté finanční injekce

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB

Vláda zřejmě upíše mé ně cenných papírů GM Pavel Daniel l Praha Plánovaná emise akcií (IPO) americké automobilky General Motors bude zřejmě o  poznání menší. Většinový akcionář firmy, americké ministerstvo financí, totiž podle agentury Bloomberg zamýšlí umístit na trh akcie v objemu osmi až  deseti miliard amerických dolarů, což je méně, než zamýšlelo dříve. Původní záměry vlády USA počítaly s  tím, že  by nabídka mohla

> krátce >>Agentury hrozí Irsku

konkurovat největšímu IPO v  historii USA, totiž společnosti Visa, která v  roce 2008 navýšila pomocí úpisu akcií kapitál o 19 miliard dolarů. Upisování akcií má podle původních plánů začít v  listopadu. Důvodem snížení objemu úpisu akcií je snaha udržet co nejvyšší možnou cenu, která by vládě kompenzovala poskytnuté finanční injekce. Agentura Bloom- berg uvedla, že  ještě v  srpnu lidé obeznámení s  plánem

<

Group. Jako hlavní důvod prodeje uvedli belgičtí finančníci Přední ratingové agentury varo- rozdílné předměty obchodních valy Irsko, že mu opět sníží hod- zájmů obou společností. nocení úvěrové spolehlivosti, pokud země nevyjasní, na kolik >>Unilever koupil společnost Alberto Culver ji ve skutečnosti přijde řešení dluhů v zestátněné bance Anglo Nadnárodní společnost Unilever Irish Bank. Irský finanční sektor koupila za 3,7 miliardy dolarů (asi 68,1 miliardy korun) amese potýká s vážnými problémy, které se často podepisovaly i na rického výrobce hygienických poklesu kurzu eura. potřeb a čistících prostředků — firmu Alberto Culver. Podle analýzy agentury Bloomberg >>Skupina KBC prodá britskou divizi jde u Unileveru, který si nákupem rozšířil portfolio o značky Belgická finanční skupina KBC VO5 a Nexxus, o největší akviziprodá svou britskou divizi KBC Business Capital americké spo- ci poslední dekády. lečnosti PNC Financial Services  >pda, haj, mediafax

vlády tvrdili, že  z  úpisu akcií se dá získat až 16 miliard dolarů. Jenže nyní se  ukazuje, že větší balík akcií by vytvořil nejen větší tlak na vládu, aby v  dalších možných úpisech zvyšovala upisovací cenu, ale i  to, že  by nyní na  umístění na  trh nevydělala tolik, kolik původně plánovala. Ve  hře vládních úředníků je navíc podle amerických médií i  další záměr – vláda totiž chce, aby si akcie GM nakoupila větší část drobných

investorů. Proto prý rozdělí při úpisu akcií podíl akcií určených k  prodeji na  akcie v hodnotě okolo 20 až 25 dolarů. Ministerstvo v  prohlášení minulý týden uvedlo, že předpokládá umístění většiny akcií v Severní Americe, prodej zahraničním investorům by měl být omezený. Na  severoamerických trzích chce GM podle nejmenovaného zdroje prodat kolem 80 procent kmenových a  90 procent prioritních akcií.

země

Platnost od 27. 9. 2010

množství

kurz

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

17,522 2,725 3,299 24,575 3,370 21,648 17,813 8,882

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko USA Velká Británie

1 1 1 100 1 1 1 1

3,106 13,402 6,222 59,618 2,680 18,539 18,235 28,890

1 1 1

Ale některé státy si za  každou cenu chtějí podržet dohled nad svým trhem a  odmítají pustit do  své země zahraniční fondy. Jejich nejhlasitějším odpůrcem je Francie. Vyjednávači se  tak snaží najít kompromisní řešení, při němž by se pravidlo celounijního povolení zavádělo postupně, v průběhu několika let, během nichž by si státy ponechaly kontrolu nad domácím trhem. Koncem minulého týdne však neexistovaly žádné známky toho, že  by Francie chtěla ustoupit. „Tohle je největší problém celého vyjednávání,“ řekl deníku Financial Times jeden z frustrovaných diplomatů.

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG

27. 9. 2010

změna [%]

17,54

0,00

443,50

-0,14

819,00

-0,47

154,06

0,69

720,50

-0,47

216,50 3 855,00

5,10 -1,10

215,60

0,28

198,00

4,75

451,00

1,37

9 300,00

0,00

387,00

-0,77

212,00

0,00

943,10

1,85 i n ze rce

100048646

dalším snížením ratingu

Fluent in Europe

Mezinárodní advokátní kancelář Salans s pobočkami v Praze, Bratislavě a dalších 14 evropských městech získala cenu Evropská právní firma roku 2010 od prestižního odborného časopisu The Lawyer. Práce advokátů ze Salans tak byla odbornou porotou v celoevropském měřítku hodnocena na prvním místě.

Platnéřská 4 Praha 1 110 00 T: +420 236 082 111 F: +420 236 082 999 [email protected] www.salans.com

A different approach

10/11

> zahraničí

<

Medveděv odvolal starostu Moskvy

Ve Švédsku začal soud s majiteli Pirate Bay Stockholm l Ve Stockholmu začal odvolací soud s provozovateli kontroverzního internetového portálu Pirate Bay. Ti byli loni odsouzeni k vězení

O konci Jurije Lužkova se vedly dohady už týdny

R

uský prezident Dmitrij Medveděv po týdnech spekulací odvolal moskevského starostu Jurije Lužkova, který řídil metropoli téměř dvě desítky let. „Dekret, který jsem podepsal, znamená, že jsem jako prezident ztratil důvěru v Jurije Lužkova. A to je zákonný důvod pro jeho propuštění. Stalo se  tak poprvé, ale nevylučuji, že se takové případy mohou stát opět,“ uvedl Medveděv. „Já rozhodnu o  tom, kdo povede Moskvu,“ dodal. Zatím úřad převezme zástupce svrženého starosty Vladimir Resin. Představitelé vládnoucí strany Jednotné Rusko konstatovali, že šéf radnice ztratil kontakt s  obyčejnými Moskvany. „Snažili jsme se  panu Lužkovovi vysvětlit problémy, které se  vynořily, ale bohužel nás neposlouchal,“ řekl podle Russia Today člen strany Konstantin Kosačov. Kandidáty na post starosty by měla partaj navrhnout během čtrnácti dní. Lužkov se  rozhodl z ní vystoupit. Exstarosta se teprve v pondělí vrátil z  týdenní dovole-

Dekret, který jsem podepsal, znamená, že jsem jako prezident ztratil důvěru v Jurije Lužkova, řekl po odvolání moskevského starosty ruský prezident Dmitrij Medveděv

né v  Rakousku a  prohlásil, že  dobrovolně rezignovat nehodlá. Prezident se  k  jeho odvolání odhodlal během návštěvy Číny, Lužkov se o tom údajně dozvěděl z médií. Čtyřiasedmdesátiletý politik byl v  poslední době často terčem kritiky státní televize. Nelibost vzbudil například tím, že  během požárů, které způsobily v  hlavním městě smog, zůstával na  dovolené. Byl také nařčen z  korupce. Medveděva Lužkov zřejmě rozčílil novinovým článkem, ve  kterém naznačil, že  země potřebuje silnějšího a  rozhodnějšího vůdce. Tato poznámka byla vykládána ve  prospěch premiéra Vladimira Putina. Celá kauza je vnímána jako zkouška Medveděvovy rozhodnosti před prezidentskými volbami v  roce 2012. Je však nepravděpodobné, že  se  prezident k tomuto kroku odhodlal bez vědomí premiéra. Po  zveřejnění informace Putin uvedl, že  se  Medveděv rozhodl správně. Spekuluje se  o  několika možných nástupcích Lužkova, mezi zmiňovanými jmény nechybí ministr pro mimořádné situace Sergej Šojgu.

100048570

Portál Pirate Bay umožňuje svým uživatelům bezplatné stahování autorsky chráněných děl jako hudby, filmů nebo počítačových her. Na-

hrávací společnosti a filmová studia žalovaly provozovatele webu o náhradu škody ve výši 100 milionů švédských korun (asi 249 milionů korun).  >čtk i n ze rce

Foto reuters

 Rusko Pavla Palaščáková l Praha

a k odškodnění nahrávacích a filmových společností, které je obvinily z porušování autorských práv. Proces má trvat do 15. října.

Prodloužená pro atom. Konzervativní vláda v Německu schválila prodloužení životnosti jaderných elektráren. Sedmnáct tamních zařízení neskončí takto s výrobou proudu do roku 2022, jak se před osmi lety usnesl kabinet Gerharda Schrödera, ale zůstane v provozu o osm až 14 let déle. Za tento ústupek zaplatí energetické koncerny státu zhruba 30 miliard eur. Opozice hrozí žalobou k Ústavnímu soudu. Proti schválení protestovali členové organizace Greenpeace, kteří pomocí projektorů promítali na jaderné věže nápis „Jádro škodí Německu“.

Kim Čong-il zůstává ve své funkci Pchjongjang l Korejská strana práce (KSP), která vládne Severní Koreji, na svém sjezdu potvrdila Kim Čong-ila jako svého vůdce. Sešla se poprvé po 30 letech. Analytici se  shodují, že  nejdůležitější zprávou není stvrzení Kimova vedení, nýbrž jmenování jeho nejmladšího syna Kim

Čong-una generálem armády. To je předpoklad k  tomu, aby Kim Čong-un mohl otce nahradit ve vedení země — takové předání se údajně kvůli horšícímu se zdravotnímu stavu Kim Čong-ila připravuje. Jmenování Kim Čong-una generálem oznámila krátce před zahájením sjezdu severo-

korejská média. Bylo to poprvé, kdy se o něm zmínila. Potvrzení  Kim Čong-ila generálním tajemníkem KSP doprovázel bouřlivý potlesk delegátů. Severokorejská tisková kancelář KCNA nazvala obnovu Kimova mandátu „výrazem naprosté podpory a důvěry všech členů strany a národa“. >čtk

i n ze rce

> krátce < >>Francie chystá zákon

100042877

Mezinárodní MBA programy v němčině a angličtině

usnadňující vyhošťování

Francouzští poslanci začali rokovat o návrhu zákona, který rozšiřuje možnosti, jak připravit zločince cizího původu o dříve udělené francouzské občanství. Zákon má také usnadnit vyhošťování cizinců.

>>NBS zvýšila odhad růstu slovenské ekonomiky

víráme nový V říjnu 2010 ote v němčině MBA program íráme nový Na jaře 2011 otev angličtině MBA program v

Broaden your horizons with an international MBA

IPFM Václavské náměstí 40 110 00 Praha 1 Kontaktní osoba: Susanne Neumann E-mail: [email protected] www.ipfm.cz

Slovenská centrální banka (NBS) zvýšila odhad letošního růstu tamní ekonomiky na 4,3 procenta. Dosavadní prognóza banky počítala s růstem hrubého domácího produktu Slovenska o 3,7 procenta. Příští rok by ale mělo tempo růstu HDP polevit, napřesrok znovu přidat.  >čtk Hyundai_i30_Patriot_169x220_E15.indd 1

ipfm212x80.indd 1

2.9.2010 11:31:12

17.9.10 11:06

12/13

> rozhovor

<

Tomáš Hruda: Od firem už máme přís liby spolupráce za 1,6 miliardy korun Dušan Spáčil | Praha

p

Tomáš Hruda (33) Vystudoval ekonomii a mezinárodní vztahy na Karlově univerzitě v Praze. V roce 2000 nastoupil do státní agentury pro podporu podnikání a investic Czechinvest – zprvu jako projektový manažer (od roku 2002 měl na starosti například investici do automobilky TPCA v Kolíně), poté šéf oddělení japonských operací a od roku 2005 jako generální ředitel. Jeho odvolání z funkce v roce 2007 nesla řada zaměstnanců těžce a několik desítek jich odešlo s ním. Po odchodu z Czechinvestu byl Tomáš Hruda dva roky viceprezidentem Constantia Privatbank a šéfem české odbočky této banky. Šéfem projektu CEITEC je od března 2009.

očátkem září odešla na adresu Evropské komise finální žádost o dotaci 5,25 miliardy korun na projekt Středoevropského technologického institutu (CEITEC). Verdikt z Bruselu k tomuto plánovanému centru světové vědy v Brně dosud nepřišel, ředitel projektu Tomáš Hruda z toho však nervózní není. Tvrdí, že žádost byla dokonale připravena a problémem není ani to, že o miliardovou dotaci ve stejné době žádá i další vysoce hodnocený brněnský „institut snů“ – Mezinárodní centrum klinického výzkumu, které má vyrůst ve Fakultní nemocnici u sv. Anny. „Projekty se už nepřekrývají, naopak by se měly vhodně doplňovat.“ me mít pro vědce perfektní přístrojové vybavení a  dobré životní podmínky. A i my musíme sehnat „mezinárodního trenéra“, respektive výkonného a vědeckého ředitele, kteří budou mít dostatečné renomé i pro vědecké hvězdy.

E15: Proč? Češi toho neumějí dost? Není to tím, že  by u  nás nebylo dost vědeckých osobností. Ale marná sláva, když se  řekne Heidelberg, Stanford, Cambridge, Oxford, kažE15: Mnoho lidí si moc nedo- dý ví, že tam jsou skvělé školy vede představit, o co v CEITEC přesně jde. Čím se  bude lišit od  stávajících výzkumných ústavů a vysokých škol? Jiný bude hlavně důrazem na kvalitu a otevřenost světu. Já si rád pomáhám analogií s fotbalem. Takový Real Madrid nebo Bayern Mnichov jsou založeny na lokálních hráčích, ale když schází dobrý křídelní I když se budeme útočník či obránce, rozhlédhodně snažit, nou se po světě a vyberou si ty nejlepší. A často si koupí i meve vědecké zinárodního trenéra. Navíc komunitě se  mají dokonalý stadion a  pro trenéra i  hráče nejlepší možo nás bude vědět né podmínky. Právě proto je nejdříve za deset jejich tým schopen vítězit. I my, pokud chceme uspět, let a mezi laickou musíme nabídnout „hráčům“ veřejností tak  vysoké platy a  zajistit podmínky jako na top vědeckých za čtvrt století pracovištích ve  světě. Místo dokonalého stadionu musí-

a  špičková vědecká pracoviště. Když se řekne Brno, většina lidí vůbec netuší, že  se  tu dělá věda na  světové úrovni. Takovou pozici si Brno musí teprve vybojovat. Jenže i  když se  budeme hodně snažit, v  informované vědecké komunitě se  o  tom bude vědět nejdříve za  deset let a  mezi laickou veřejností tak za  čtvrt století. S  tím nic nenaděláme. Ale už teď můžeme do  čela projektů angažovat osobnosti, za nimiž ostatní vědci přijdou jako za autoritami. Představte si, že by se ředitelem stal někdo, kdo vedl některý z  ústavů Maxe Plancka. Důvěryhodnost takového pracoviště bude neskonale vyšší, než kdyby to byl sebeE15: Jaká další základní lepší vědec pro svět neznámésystémová opatření by měla ho jména. přispět k proměně Brna v rovE15: Kdo by tedy mohl být nocenného konkurenta Heideltakovým ideálním vědeckým bergu či Oxfordu? Nejdůležitější je nastaveředitelem pro CEITEC? Opravdu by to mohl být ně- ní pravidel. Řeknu příklad. kdo, kdo už některou prestiž- Vytvořili jsme daleko tvrdší ní vědeckou instituci vedl. Pá- publikační kritéria, než bylo trání po vhodné osobě jsou ale ve  vědě v  Brně a  v  celém náročná. Obraceli jsme se ne- Česku dosud zvykem. To, co jen na cizince, ale i na lidi, kte- bude možné v  rámci CEIří odešli z Česka za vědeckou TEC publikovat jako vědeckariérou. Nic konkrétního ký článek, bude muset mít vám ale zatím opravdu říci vysokou vědeckou hodnotu. nemohu. Jsme v  pokročilé Počítáme proto s  tím, že  už fázi jednání, jakákoli publici- ve střednědobém horizontu si ta by mohla snížit pravděpo- světoví vědci zvyknou, že každobnost, že dotyčná osobnost dý publikační výstup Středomísto opravdu přijme. evropského technologického Foto E15 Eduard Erben

E15: Nemohli by si v Bruselu dotaci ještě rozmyslet? Nebo podpořit jen jeden ze dvou brněnských vědeckých projektů? To je skoro nemožné. Protože Česko už má tyto peníze přiklepnuté a  oba projekty byly upraveny tak, aby prošly. Co vzniknout může, je problém s  časem. Všechno totiž musí být hotovo do roku 2015. Po tomto termínu se už z evropských peněz nedá čerpat. Takže každý měsíc zpoždění by nás bolel.

institutu má jistou kvalitu, že  to není jen spam, kterým zásobují vědeckou komunitu například některé vysoké školy a instituty z Číny a Indie. Systém vědeckých informací je totiž celosvětově zahlcen, je skoro nemožné všechno, co se napíše v jednom oboru, vnímat. Jakmile dostanete nálepku průměru, ostatní necítí potřebu se  vaší produkcí zabývat. Ale platí to i naopak – když dáte na vědeckou práci razítko uznávané instituce, všichni to přečtou a  vy při stejné kvalitě zvyšujete pravděpodobnost, že  se  poznatek nebo objev uplatní. Na  tuto stránku klademe velký důraz,

tato náročnost je zakompono- zúčastní. Na  základě toho vána v projektu i v partnerské vzroste i  kvalita studentů a  absolventů. Jejich významsmlouvě. ná část zůstane v regionu. BuE15: Vrátím se k vaší fotba- dou to lidé s vysokými příjmy lové analogii. Špičkové fotba- a výdaji – a tak jejich koncenlové kluby přes velké investice trace přiláká firmy vyrábějící vydělávají. Ale co přinese „vě- produkty s vysokou přidanou decký veleklub“ typu CEITEC hodnotou a  s  vysokými martřeba Brnu a okolí? žemi. A tak dále. Pominu prestiž, i  když i  ta Pak je tu druhá věc, která má svou ekonomickou hod- je v  krátkodobé perspektinotu. Jakou? Představme si vě ještě důležitější. Máme třeba dvě stejné firmy, které povinnost přímo vyplývající podnikají v  Oxfordu a  v  Olo- z  našeho statutu spolupracomouci! Ta olomoucká to bude vat s  aplikační sférou. Tedy mít rozhodně těžší. nebudeme žít jen z veřejných Ale především se  kvali- peněz ani jen z  veřejných ta přenese na  vysoké školy, grantů, ale musíme od  firem které se  projektu CEITEC sehnat reálné zakázky. A  fir-

my na  budoucí spolupráci s námi slyší – na prvních pět let už máme s  firmami podepsán balík příslibů spolupráce v  hodnotě 1,6 miliardy korun. Kdyby z toho vyšla jen polovina, byla by to na  české poměry nevídaná hodnota. E15: S jakými firmami budete spolupracovat? Máme rámcové smlouvy se  dvěma stovkami firem, ale zveřejnit je zatím nesmíme, je to přímou součástí těchto dohod. Například máme předjednaný materiálový výzkum pro jisté automobilky, silný výzkum zajímavý pro firmy je v  oboru bezpečnosti a  velká

spolupráce se  určitě rozvine s  farmaceutickými firmami. To je ovšem velmi dlouhodobá záležitost. Zatímco automobilky mají poměrně krátkodobý cyklus (zhruba dva roky), ve  farmacii jde často o desetiletí. V  každém případě firmy o spolupráci s námi velmi stojí. Naším velkým plusem je třeba to, že CEITEC bude spojovat živé a neživé vědy. A to je pole, které je velmi zajímavé, protože k  zásadním objevům nyní dochází zejména tam, kde se tyto obory protínají.

jako české Silicon Valley. Je na  to vhodná doba, když je krize? Já myslím, že  doba je naopak optimální. Centrum vědy v  Brně nevzniká s  perspektivou měsíců či let, ale minimálně desetiletí. Takže krize by výsledek neměla negativně ovlivnit. Ba může to být dokonce naopak – nyní nás například čeká etapa, kdy bude třeba nakoupit většinu zařízení pro laboratoře a  zajistit stavební práce. A  my pevně věříme, že  spoustu z  toho nyní pořídíme levněji, neboť poptávka je jinak malá E15: Vypadá to, jako byste a výrobci nám to rádi poskytchtěli v  Brně vybudovat cosi nou za rozumnější peníze.

14/15

<

2 ku 1, že by dal přednost Sámeru Issovi před Karlem Gottem.

Foto čtk

> názory

Kdyby vše bylo v životě a v práci předem jasné, byla by to nuda,

tvář dne

řekl po nečekané rezignaci na post ředitele Českého centra v New Yorku Petr Fejk | str. 2

Akcie na majitele: špatně, zase špatně Tomáš Ježek

K

dyž jsem koncem ledna psal na tyto stránky komentář ke vznikající novele zákona, jež měla ze  státních zakázek vyloučit akciové společnosti s  listinnými akciemi na  majitele, byl jsem velmi rád, že se do tohoto problému konečně někdo pustil. Jen pro zopakování: podoby akcií máme dvě – listinnou a  zaknihovanou. Ta potvora, jež způsobuje potíže, je lis-

tinná akcie na  majitele nebo na  doručitele, lidově akcie papírová. Nelze totiž zjistit, komu patří. Obíhá stejně jako bankovka, a je tudíž ideálním instrumentem v rukou výtečníků, kteří potřebují prát špinavé peníze nebo zakrýt fakt, že  jako státní úředníci zadávají státní zakázky sami sobě. Ve většině slušných zemí jsou proto listinné akcie na majitele dávno zakázány. Pokud přesto listinné akcie někde mají, pak jsou jen na  jméno, tedy existuje k  nim vždy seznam akcionářů vedený samotnou akciovou společností. Kromě podoby akcií máme ještě formy akcií, a  to na  majitele (doručitele) nebo

na  jméno. Obchodní zákoník zná akcie na  majitele, zákon o  cenných papírech zase akcie na  doručitele, ale obojí je samozřejmě totéž. Zákonodárce by se  měl používání synonym vždy bát jako čert kříže, ale počátkem devadesátých let se nebál a této hrubé chyby se  dopustil. Nastražil tak past na  horlivé a  znalostmi neposkvrněné poslankyně a poslance. Když letos v květnu s úspěchem navrhli, aby se  akciové společnosti s  akciemi na  majitele nesměly ucházet o státní zakázky, vyřadili ze  hry všechny akciovky kótované na všech burzách světa včetně té pražské, protože všechny

mají z  technických důvodů akcie na  majitele v  zaknihované podobě. „Básník“ chtěl snad říci, že  by bylo třeba zakázat obecně akcie na  majitele (doručitele) v  listinné podobě, ale bohužel to neřekl. Neřekl, protože cenným papírům nerozumí. V pátek se tedy ve sněmovně narychlo upekla novela novely, která vše vrací do původního stavu. Ten byl ale velmi špatný. Na  celém případu však není tím nejhorším neposkvrněnost zákonodárců znalostmi finančního trhu. Nejhorší je, že  zmatečnému jednání sněmovny z letošního jara i  září zcela nečinně přihlížela Bankovní rada ČNB,

která od dubna 1996 odpovídá za dozor nad celým finančním trhem. Její profesionální povinností bylo budit se  v  noci hrůzou z toho, co se to ve sněmovně vaří za  bramboračku, a  bít na  poplach. Totéž platí o  NERV – což mezi extraligovými ekonomy není nikdo, kdo alespoň trochu rozumí cenným papírům? Zklamali ale i novináři. Obvykle s  chutí mlátí po  hlavě každého jen trochu podezřelého z  nějaké nepravosti, ale zde se zmohli jen na povrchní podporu rušení anonymních akcií, které ovšem zrušit nejde. Žádné takové neexistují. Autor je ekonom  a bývalý ministr privatizace

Není díra jako díra

Máte rádi sázky? Hrajte na jetbull.cz a vyberte si z mnoha sázkových příležitostí. Vypisujeme pro vás vysoké kurzy všech důležitých sportovních soutěží! Pro nové hráče bonus 3 500 Kč!

N

a včerejší svátek připadly dva zajímavé dny otevřených dveří. Středočeský hejtman David Rath otevřel dveře své kanceláře a zasedacích místností, do nichž nakoupil vybavení za čtyři miliony korun, čímž spáchal díru do krajského rozpočtu. A Metrostav otevřel vrata stavby tunelu Blanka, kterým spáchal díru nejen do veřejných rozpočtů, ale také jednu do parkoviště u ministerstva kultury a dvě do Stromovky. athovi to projde snadno, protože nevkusná záliba v prvorepublikové pompě není trestná. Hejtmanství prý přece nemůže být vybaveno „plážovými stoličkami z umělé hmoty“ a žádný mezistupeň mezi plážovou stoličkou a naducaným koženým křeslem hejtman prostě nezná. S Blankou je to horší. Tam by byl na místě spíše den otevřených smluv a účtů. Byla by to jistě neméně zajímavá podívaná než šest tisíc kubíků betonu. Jen by asi stěží eliminovala „nepříznivé informace, které okolo stavby vznikají“, jak si od včerejší akce sliboval Metrostav.  Martin Čaban

Ty žluté pilulky jsou na srdce, ty zelené na cholesterol, oranžové jsou na artritidu a ty červené, modré a bílé jsou na vlastenectví.

101017247

glosa

R

Svě ět patří hrráčů ům.

> věda & byznys 

<

16/17

Architekt Rousek zaujal NASA návrhem kosmické lodě

Česku se otevírají cesty k vesmírným technologiím V Praze probíhá Mezinárodní astronautický kongres, který dohodne nové možnosti kosmického výzkumu

Č

esko získává nové příležitosti, jak se znovu dostat do vesmíru. Záleží ovšem na schopnostech výzkumných ústavů i firem, co kosmickému výzkumu dokážou nabídnout. Ukazuje to nynější Mezinárodní astronautický kongres, který se  tento týden sešel v  Praze. Čeká se  od  něj hodně. Mělo by z  něj vyplynout, jak se  změní rozložení sil při pronikání do vesmíru poté, co Spojené státy příští rok zastaví lety raketoplánů, aniž by za ně byla jistá náhrada. Vzroste v důsledku toho význam jiných zemí? A jak to ovlivní uzavírání kontraktů na stavbu nových raket a vypouštění družic? Kongres přivítal kolem dvou tisíc špičkových odborníků ze  světa, zastoupeny na  něm jsou největší kosmické agentury, americká NASA, ruský Roskosmos, evropská ESA i  japonská JAXA. Pořádá jej Mezinárodní astronautická federace, což je v  Paříži sídlící nevládní sdružení státních i  dobrovolných organizací a  průmyslových podniků ze  47 zemí světa. V  Praze se její kongres konal naposledy v roce 1977.

členské zemi vrátí v podobě zakázek na nákup přístrojů a služeb od  jejích domácích firem a  výzkumných ústavů. O  další peníze však musejí firmy bojovat v mezinárodní soutěži.

Ostrá konkurence

Faktem je, že momentálně čelí čeští zájemci o  účast na  kosmickém výzkumu podstatně ostřejší konkurenci, než jaká panovala v  sedmdesátých a osmdesátých letech. Výzkum vesmíru byl tehdy součástí studené války a  bylo na  něj dost peněz. Díky tomu mohl v roce 1978 vylétnout

na  sovětskou orbitální stanici Saljut 6 první československý kosmonaut Vladimír Remek, jenž se  stal představitelem teprve třetího státu na  světě (po  tehdejším Sovětském svazu a  USA), který pobýval v kosmickém prostoru. V té době také českoslovenští vědci sestrojovali vlastní družice Magion pro výzkum ionosféry a  magnetosféry Země, vyslali jich do  vesmíru pomocí sovětských a  pak ruských nosných raket celkem pět (poslední ještě v  srpnu 1996). V  současné době se  české vědecké instituce i firmy radují, když se  jim podaří na  podob-

ných projektech se  alespoň podílet.

Zakázky nejsou pro malé

Pro české firmy je ovšem problém, že  kosmické agentury, včetně ESA, zpravidla vypisují velké zakázky, třeba rovnou na celou družici nebo kosmické plavidlo. A to je pro malé firmy příliš. Mohou se však na zakázkách podílet jako subdodavatelé velkých společností. Nejvýznamnější současný český kosmický projekt proto vzniká jako subdodávka pro EADS Astrium, což je největší evropská a  třetí největší světová společnost zabý-

vající se  výrobou pro kosmické projekty. Zhruba polovinu svých kapacit má ve  Francii, další pak v Německu, ve Velké Británii a dalších zemích. EADS Astrium nyní připravuje tři evropské družice SWARM, které mají jako hlavní úkol měřit ve  výšce 400 až  550 kilometrů magnetické pole Země. Výzkumný zkušební a letecký ústav v Praze-Letňanech společně s  dvanácti dalšími českými firmami pro tyto družice vyvíjejí mikroakcelerometry neboli přístro-

Některé projekty ESA, na nichž se ČR podílí » družice Sentinel pro monitorování životního prostředí Země » meteorologické družice Meteosat » přípravný program evropské nosné rakety » vývoj evropské kosmické lodi pro dopravu lidí » vývoj evropských družicových navigačních systémů » vývoj telekomunikačních družic a technologií

Miliony pro české firmy

Superpřesné hodiny. Čeští vědci budou na Mezinárodní kosmické stanici ISS pomocí laseru „seřizovat“ atomové hodiny

Foto NASA

„Podstatné pro nás je, že jsme byli v roce 2008 přijati do Evropské kosmické agentury ESA,“ zdůrazňuje Jan Kolář, ředitel České kosmické kanceláře, která koordinuje účast na mezinárodních vesmírných projektech. „Česká republika platí do  rozpočtu ESA roč-

Praha | Jako nejzajímavější „Navrhuji od  grafiky dodává, jejich koncept je reaje pro měření velmi malých inovaci z konference Explore přes zelenou architekturu listický a nabízí jedno z řešezrychlení. Hodnota zařízení NOW ve  Washingtonu, kte- až  po  obytná kosmická plavi- ní, jak naložit s  mezinárodní rou pořádala americká kos- dla,“ říká Tomáš Rousek. Jak stanicí ISS v budoucnosti.>jet má činit 2,61 milionu eur. mická agentura NASA, hodPřijímač atomových hodin notila média design vesmírné Do  vesmíru v  příštích letech lodě s  umělou gravitací pro vstoupí i  další české zaříze- misi k asteroidu. Autoři? Česní. ESA připravuje na  rok ký architekt Tomáš Rousek 2013 pro Mezinárodní vesmír- a  jeho kolega Brian Wilcox nou stanici ISS ultrapřesné z NASA. atomové hodiny za  455 tisíc Průzkum. Tak Rotující kosmickou loď eur, které umožní experimen- s  umělou gravitací navrhli si český architekt ty související se  zkoumáním ve dvou variantách: s nafukoTomáš Rousek obecné teorie relativity a kvan- vacím obytným modulem spepředstavuje tové teorie strun. kosmickou ciálně vymyšleným pro uměBrněnská společnost CSRC lou gravitaci anebo s využitím loď s dvojicí (Czech Space Research Cen- už existujícího modulu Tranrobotizovaných tre) společně s Fakultou jader- quility, který funguje na Mezimodulů pro odběr nou a  fyzikálně inženýrskou národní kosmické stanici ISS vzorků hornin ČVUT v Praze vyvíjejí pro tyto a jejž na objednávku evropské z asteroidů atomové hodiny přijímač lase- a  italské kosmické agentury rových signálů ze  Země, díky postavila společnost Thales nimž se bude přístroj synchro- Alenia Space. Tomáš Rousek nizovat. Obytný modul s  posádAbsolvoval Fakultu architektury na pražské ČVUT a MeziJiný český přístroj, tento- kou mají s  hlavní pohonnou národní kosmickou univerzitu ISU ve Štrasburku. Nyní je krát pro měření hustoty plaz- částí kosmické lodi spojovat ředitelem mezinárodní architektonické a designérské spomatu, které na Zemi vyzařuje kevlarová lana dlouhá 150 až  lečnosti A-ETC a spolupracuje s NASA v Los Angeles, kde Slunce při svých erupcích, 200 metrů a  obě části by letos zkoumal umělou gravitaci. Na nynějším Mezinárodse dostal do vesmíru už v loň- se  měly otáčet kolem sebe ním astronautickém kongresu v Praze s kolegou Ondřejem ském roce jako součást výbavy rychlostí dvou otáček za  miDoulem představili své projekty lunárního modulu evropské družice Proba-2. Tu nutu. Koncepty nyní NASA a hotelu na oběžné dráze. do  vesmíru vynesla ruská ra- vyhodnocuje pro plán vývoje keta Rockot. nových technologií. Český přístroj v tomto proi n ze rce jektu má hodnotu 175 tisíc eur 100047823 a  sestavil jej Ústav fyziky atmosféry Akademie věd ve spolupráci s  dalšími institucemi. Pokud se  zařízení osvědčí, mělo by být používáno i  pro výzkum planet naší sluneční soustavy a jejích měsíců. Ilustrace Tomáš Rousek

ně 5,6 milionu eur (zhruba 138 milionů korun) na základní programy, které jsou fakticky povinné. Příspěvek členských zemí se  počítá podle jejich hrubého domácího produktu. Celkově ESA vynakládá na základní programy 500 milionů eur,“ popisuje Jan Kolář. Dalšími penězi se  Česko podílí na nepovinných programech. Loni to činilo 1,2 milionu eur, letos to má být přes pět milionů eur. V  prvních šesti letech ESA garantuje, že  polovina z  členského příspěvku se nově přijaté

 KOSMONAUTIKA Josef Tuček | Praha

Planeta Merkur učí vědce, jak chránit kosmické posádky před slunečním větrem Josef Tuček | Praha Teprve druhým pozemským tělesem, které se  přiblížilo k planetě Merkur, se stala americká sonda Messenger. Prvenství zaznamenala už v roce 1975 sonda Mariner 10. Nelze se  tedy divit, že  vědci jsou

nadšení z  nově získávaných informací. Zpracovávat je pomáhá i Pavel Trávníček z české Akademie věd se  svými kolegy. Údaje, které vyhodnocují, se  hodí k  pochopení toho, jak se  chránit před elektricky nabitými částicemi ze Slunce. Tunový Messenger o velikos-

ti osobního vozu třikrát těsně prolétl kolem Merkuru (v  lednu a říjnu 2008 a v září 2009). Na  jeho oběžné dráze se  usadí v  příštím roce a  pobude na  ní rok. Nakonec se zřítí na planetu. Mezi informacemi, které zatím sonda poslala, jsou i  údaje o  magnetickém poli Merkuru

a  o  tom, jak si planeta dokáže poradit se slunečním větrem. Tímto poetickým názvem astrofyzikové nazývají nepřetržitý tok nabitých částic, které se uvolňují při slunečních erupcích a  proudí vesmírem. Zemi chrání její magnetické pole, které elektricky nabité částice

odklání a  vede po  magnetických siločarách podél planety. Přesto ale může sluneční vítr rušit telekomunikační signály vysílané přes družice, a při velkých erupcích dokonce satelity trvale poškodit. „Merkur je mnohem menší než Země, a  proto se  dá sféra

jeho magnetického pole snáze počítačově modelovat,“ říká Pavel Trávníček. „V Akademii věd jsme vytvořili počítačový model interakce slunečního větru s  magnetickým polem planety. Díky údajům ze sondy Messenger ověřujeme, jak dobře se dá model použít v konkrétním pří-

padě Merkuru.“ Průběžné výsledky už třikrát zveřejnil prestižní odborný časopis Science, což je pro vědce obrovské uznání. Podstatné pro ně také je, že  pomáhají pochopit, jak lépe zajistit satelity, ale i lidi na kosmických stanicích na  oběžné dráze kolem Země.

> gourmet 

<

18/19

Jiný svět. V Luka Lu se cítíte jako v chorvatské přístavní hospůdce

Celkový výsledek je naprosto úžasný. Ochutnal jsem v Luka Lu pod pekou pečené jehněčí i chobotnici a obě jídla mě dostala. Měkoučké a šťavnaté masíčko se doslova rozpadalo na jazyku, stejně jako lahodná zelenina. Obě tato jídla patří ke klenotům Luka Lu a rozhodně stojí za ochutnání. Pokud chcete raději něco menšího, vyzkoušejte třeba malé kalamáry plněné sýrem a  prosciuttem, které

Hravě dovádivé Luka Lu baví Libor Budinský | Praha

J

en málokterá pražská hospůdka se může pochlubit tak rozkošně hravou atmosférou jako malostranská Luka Lu. V  klíckách švitoří zebřičky a  kanárci, zdi i  stropy zdobí naivní

test e15.cz umění a  na talířích se servírují dokonalé balkánské speciality. Jediný drobný problém představují porce – někdy jsou tak velké, že se téměř nedají sníst.

Malostranský přístav

Zkušený restauratér a nadšený popularizátor „česko-jugoslávského“ sblížení Veso Djorem v Praze rozjížděl již několik zajímavých podniků, přičemž třeba taková Gitanes byla ve své době kulinářským pojmem. A  také jeho nová, značně bohémská Luka Lu je další trefou do černého. Zajímavě členěný prostor, plný bláznivých nápadů a  pestrých barev, má evokovat atmosféru chorvatské přístavní hospůdky. Navíc má Luka Lu na dvorku překrásnou romantickou zahrádku, která, i když z ní vlastně není žádný výhled,

patří k  nejkouzelnějším místům na dovozce, který mu vozí ryby přímo gastronomické mapě metropole. z rybářské lodi z Chorvatska. Jedl jsem tu už několikrát a vždycLahodná pljeskavica ky jsem byl překvapen poctivostí A co v Luka Lu najdete za kulinářská zdejších jídel. Žádné načančané delipřekvapení? Kuchyně je rozložena půl katesy, po jejichž slupnutí máte chuť na půl mezi tradiční italskou kuchyni na kus pořádného „žvance“, ale skua jídla pocházející z bývalé Jugoslávie. tečně ta nejlepší domácí kuchyně Zdejší nabídka tudíž osciluje mezi z  balkánského venkova. Už samotný středomořskou lehkostí a balkánskou chléb, který kuchař připravuje podle vydatností. Výhodou je, že si zde vybe- receptu Djoreho babičky, je lahodný re úplně každý, ať už má chuť na po- (podává se s paprikovou brynzou). Pořádný kus masa, nebo dá přednost ně- kud chcete zůstat pouze na Balkáně, čemu lehčímu v  podobě plodů moře, určitě ochutnejte vyhlášenou pljesryb, těstovin či salátu. Za zmínku stojí kavici. Můžete si vybrat ze dvou vernapříklad salátek z  jemných kous- zí, výtečná je především pljeskavica ků chobotnice nebo šťavnaté hovězí gurmánská, plněná uzenou slaninou, carpaccio. A  také čerstvé ryby. Veso ale také druhá verze balkánské klasiDjorem využívá služeb speciálního ky, tentokrát plněná sýrem, v žádném případě nezklame (mleté maso se skládá z 80 procent z hovězího a z 20 procent z vepřového). > výtečné a poctivé balkánské speciality > když ptáčci v klecích začnou zpívat, neslyšíte vlastního slova

Pečené pod pekou

Jednou z  největších specialit v  Luka Lu jsou jídla připravená pod pekou. Jedná se o speciální hrnec, ve kterém se na Balkáně vaří, či spíše peče, už stovky let. Hlavní fígl spočívá v tom, že žhavé uhlíky jsou nejen pod hrncem, ale také na něm. Tím se vlastně maso současně napůl dusí a  napůl peče.

Z nabídky

Pečené papriky plněné zeleninou 125 korun, slávky na „buzaru“ 175 korun, kyselé papriky plněné smetanou 65 korun, salát z pomerančů a fíků 185 korun, rizoto z mořských plodů 260 korun, tradičně pečená chobotnice 385 korun, gurmánská pljeskavica 225 korun

Víno s dětskou tváří

patří mezi další oblíbené hity. Nebo vyhlášené rizoto z  mořských plodů. A  co pít? Pokud zůstanete u  ryb a mořských plodů, můžete si objednat krásně kořeněnou Graševinu z Chorvatska, zatímco pečená masa výborně doprovodí proslulý červený Vranac Pro Corde z Podgorice v Černé Hoře. A když vám ještě zůstane místo na dezert, čeká na vás panna cota s malinovým přelivem.  Autor je publicista

Koncert

MONKEY BUSINESS a Dary Rolins, taneční vystoupení skupiny Dance2XS

1. MISTROVSTVÍ SVĚTA



obsluha 



prostředí 



sociální zařízení ceny

V PŘÍPRAVĚ NEALKOHOLICKÝCH KOKTEJLŮ – 14. ROČNÍK MATTONI GRAND DRINK



mírně vyšší standard

celkový výsledek 

i n ze rce

100048429

hodnotí menu 

Praha | Vinař Miroslav Kovács, ty s  dětskou tváří a  na zadní straně majitel stejnojmenného vinařství lahve je připojeno emotivní vinařovo z  moravských Novosedel, letos vyznání. rozšířil svou řadu vín Family reVinařství Kovacs připravuje serve o  speciální limitovanou zhruba 250 tisíc lahví vína ročrodinnou edici dvou vín a  slaví ně a tato hranice by neměla dále s nimi úspěch. růst. „Nechci dělat více vína, proObě vína už získala stříbrnou tože tohle je hranice, kdy mohu medaili na mezinárodní vinařské mít všechno pod kontrolou a vínu soutěži v  San Francisku a  řadu jsem téměř stoprocentně k  disdalších medailí. pozici,“ říká Miroslav Kovács. Cuvée Amálie, připravené na Ročník 2009, který právě připočest vinařovy dcery, je sladké chází na trh, byl podle názoru až mazlivé s  krásnou vůní zranašeho předního vinaře krásný lých pomerančů, limetky a cuka dal nám vína, jejichž kvalita rového melounu. je nadprůměrná. „Synovské“ Cuvée Miroslav „Díky výtečné zralosti hrozje polosuché, vzniklo z  rýnskénů vznikla vína bohatá a plná, ho ryzlinku a  sauvignonu a  je ovocná, svěží, povzbuzená postavené na jemném cukru, příjemnou kyselinkou a  doplkterý je okořeněn svěží kyseněná potřebnou mineralitou,“ linkou. dodává Miroslav Kovács. Netradiční vína zdobí etike >bud



nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička

FINÁLE v sobotu 2. 10. 2010 v 19.00 hodin v Muzeu MHD ve Střešovicích

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Veronika Tobišková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Ředitel divize E15 Jan Plamínek | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, vedoucí marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Vstupenky na www.ticketportal.cz

Mattoni_grand_drink_2010_inzerce_212x136_TISK.indd 1

15.9.10 11:56

20/21

> kultura

< < 90 tisíc diváků. Podle informací Unie filmových distributorů v kinech zaplatili 11,5 milionu korun.

o navrácení pokladů

Peruánský prezident Alan García požádal prestižní americkou Yaleovu univerzitu, aby vrátila archeologické poklady, které její výzkumníci na počátku 19. století ukořistili z incké citadely Machu Picchu. Peru bude podle něho na všech mezinárodních fórech připomínat, že univerzita musí vrátit archeologické nálezy do července příštího roku.

>>Prodej digitální hudby v USA letos stagnuje

Divadelnímu debutu Xind la X nelze upřít snahu o provokaci měňoval. Z počáteční grotesky o  tom, jak se jistý mladý muž jednoho dne probudí a  vůbec nepoznává svou ženu a vlastně ani sám sebe, se postupem času stává černá komedie s psychologickými prvky, vrcholící téměř hororem. Podobně je to se situacemi. Jakmile si totiž zvykneme na tu momentální, nastane překvapivé zjištění, že věc se má ve skutečnosti docela jinak. Situační zvraty se na sebe takto kupí až do naprosté nejistoty, co je vlastně skutečné a co představa. Gradaci příběhu trochu naruší přestávka, jež sice vzbuzuje zvědavost, co se může dále ještě odehrát, ale vlastně brzdí návaznost situací a tempo představení. Podle slov Xindla X se povídka přeměnila v  divadelní a  nikoli filmovou podobu proto, že se odehrává stále v jednom bytě. Tento fakt sice může myšlenku divadelního zpracování nabízet a  usnad-

 DIVADELNÍ RECENZE Julie Válková l Praha

D

ioptrie růžových brýlí Prudký růst prodeje digitální je divadelní hra Ondhudby ve Spojených státech se řeje Ládka, známého v  souv letošním roce zastavil a v prvčasné době především jako ní polovině roku se téměř populárního písničkáře Xindnezměnil. V předchozích letech la X. Text vznikl z rozepsané, naopak rostl dvouciferným procentním tempem. Uvedla to asi deset let staré povídky. Xindl X ji, jakožto původně společnosti Nielsen. USA jsou vystudovaný i  praktikující Plácido Domingo na jaře pro digitální hudbu největším >> scenárista, zamýšlel přepraopustí post ředitele opery a nejdůležitějším trhem. covat pro filmovou podobu, Španělský tenorista Plácido nakonec v  roce 2005 vznikla >>Zpěvák Green Day si Domingo opustí příští rok na divadelní hra. Světová premizahraje v muzikálu jaře svůj post generálního éra se uskutečnila 29. června ředitele Washingtonské národní Billie Joe Armstrong, frontve Studiu Švandova divadla opery, s níž spolupracuje od man skupiny Green Day, se na a na tamní prkna se v průběroku 1996. Smlouva mu vyprší krátkou dobu přidá k účinkujíhu podzimní sezony mnoho30. června. cím broadwayského muzikálu krát vrátí. Divadelním debuAmerican Idiot, který pomáhal tem se stala nejen pro Xindla >>Román pro muže vidělo vytvořit podle stejnojmenX, ale i pro filmového režiséra v kinech 90 tisíc lidí ného alba skupiny z roku Jakuba Sommera. 2004. Uvedla to agentura AP. Tragikomedie režiséra Tomáše První dojem z  inscenace Bařiny Román pro muže, kterou Producenti muzikálu oznámili, vyvolává otázku, o jaký žánr se že Armstrong se na osm přednatočil podle Vieweghova vlastně jedná, protože se zdá, stavení ujme role drogového scénáře, přilákala při prvním dealera St. Jimmyho.  >čtk jako by se v průběhu děje províkendu do českých kin skoro

Foto Švandovo divadlo

> krátce >>Peru žádá Yale

>>Xindl X:

Dioptrie růžových brýlí Studio Švandova divadla Režie: Jakub Sommer Hrají: Viktor Limr, Eva Leimbergerová, Barbora Vyskočilová a Tomáš Pavelka Premiéra: 29. června Hodnocení: 70 %

nit pak jeho realizaci, ale příběh je stejně dobře představitelný i  ve filmové či televizní podobě, a řešení scény dokonce jakési sitcomové prostředí dost připomíná. Inscenaci lze přijmout jako oddechovou záležitost, ale je také možné vnímat přesah jejího tématu do vlastní životní reality. Xindlovi X pak nelze upřít provokativnost nápadů a jejich skrytých významů. Autorka je spolupracovnicí redakce

tipy E15 > koncerty

<

D

o Prahy se podívá výběr té lepší a kvalitnější části tvrděrockové scény z oblasti death metalu, grindcore a mathcore. V klánovickém klubu Black Pes dnes zahrají Cephalic Carnage, Psycroptic a Ion Dissonance.

> tv tipy >>ČT1 l 21.00

<

Příběhy slavných – Josef Bláha Pečlivý inspektor Brůžek z Hříšných lidí města pražského i suchý akademik Filip z Návštěvníků – takové jsou asi nejznámější televizní role herce Josefa Bláhy, jehož divadelní kariéra je bytostně spjata s Vinohradským divadlem. A to i přesto, že se narodil ve Slovinsku a jako dítě neuměl česky. Na Bláhu vzpomínají Dagmar Havlová, Iva Janžurová, Jiřina Jirásková, Daniela Kolářová a další. i n ze rce

Axl Rose nechal vzpomenout na lepší časy Guns N’Roses víc špíny, kterou na své letošní sólovce předvádí například právě Slash. Ve finále koncertu překvapil odkaz na Pink Floyd – tedy jednu z  kapel zosobňujících art-rockovou vážnost, vůči níž se GNR dříve vymezovali. Zato Aerosmith měli vždycky rádi. A  kdo viděl jejich fenomenální červencový koncert tamtéž, pomyslí si cosi o  pouliční zlodějině. GNR kdysi kovářům z  Bostonu ukradli recept, dovedli ho dál, jenže po čase jim pochoutka shnila. Umně se to schová za pyrotechnické efekty, ultrarychlá sóla, arzenál hitů a  onen pověstný ječák. Předvedl-li tu letos někdo, jak se dělá mazácký rock’n’roll, byli to Aerosmith a až za nimi drzouni s Axlem v čele. Autor je spolupracovníkem redakce

V  pondělí, spíše v  úterý hráli v pražské O2 areně Guns N´Roses nebo přesněji doprovodná kapela Axla Rose. Když dávno po ohlášeném začátku pořadatelé oznámili, že „Axl už je v Praze“, naštvaní fanoušci se odebrali k barům. Někteří si demonstrativně zapálili a  vzpomínali, kterak se před čtyřmi lety začínalo v půl dvanácté. Tentokrát se Rose polepšil a ve 23:20 už mu bylo odpuštěno, když hned jako druhá zazněla losangeleská pouliční hymna Welcome To The Jungle, kterou se tahle sebranka před čtvrtstoletím vysmála natupírovaným glam-rockovým klauniádám své doby. Působil-li Axl Rose při minulé návštěvě nejistě, nyní se jeho bezmála padesátiletá vokální cirkulárka rozjela naplno. Bedňáci, osvětlovači a především zvukaři dávali jasně najevo, kdo je tady pán. Hudebníci „kolem“ působili jako společnost najatých machrů, kteří si to užívají, seč to jde,

Foto profimedia.cz

 Reportáž z koncertu Ondřej Fencl l Praha

a  snaží se hrát a  chovat jako GNR před dvaceti lety. V  sólových vstupech sice umně potýrají své instrumenty, ale marná sláva, když udeřil do kytary jejich předchůdce Slash,

stačil nejjednodušší akord na světě a člověka zamrazilo. Kromě osvědčených hitů GNR sympaticky vsadili i  na albovou novinku Chinese Democracy, na níž se čekalo

šestnáct let. Ze setrvačnosti se říká, že to nestálo za to, jenže osm předvedených exkurzů v  čele s  výborně odzpívanou This I  Love docela fungovalo. Chybělo jim jen

Zhodnoťte své úspory!

% 3 3 , 4 až

. p.a

Tak vysoký úrok Vám banka nenabídne...

Nastává čas spořit v záložně, kde získáte mnohem vyšší úrokové zhodnocení! Všechny vklady pojištěny ze zákona

Proč Artesa?

>>Guns N’Roses,

Artesa, spořitelní družstvo www.artesa.cz

Hodnocení: 70%

Nabídka úroku 4,33 % p.a. platí pro termínované vklady od 1 mil. Kč uzavřené na 1 rok.

O2 arena

191-035-10_ARTESA vklady_E15_212×136.indd 1

volejte zdarma 800 128 836

vklady pojištěny u Fondu pojištění vkladů dle zákona o bankách internetové bankovnictví jsme moderní spořitelní družstvo s historií od roku 1999

15.9.2010 10:31:20

22

> sport

<

Furyk ovládl golfovou sezonu

> číslo dne

25

Americký hráč vyhrál tři turnaje i celkové pořadí FedEx Cupu

tisíc dolarů

 GOLF Martina Peřinková | Praha

FIFA pomůže Prezident FIFA Sepp Blatter se rozhodl pomoci brankáři fotbalové reprezentace Toga Kodjovi Obilalemu, který byl vážně zraněn při teroristickém útoku na týmový autobus před lednovým mistrovstvím Afriky. Federace podle něj pětadvacetiletému fotbalistovi pošle 25 tisíc dolarů.

A

Požár neohrozil šampionát

Foto reuters

Nejlepší. Jim Furyk se stal králem letošní sezony jsem v  jednom roce ještě nikdy nevyhrál. A že jsem získal ještě trofej pro celkového vítěze FedEx Cupu, to je třešnička na dortu,“ dodal. Furyk získal za vítězství na turnaji Tour Championship prémii 1,35 milionu dolarů. Celkem si letos na odměnách vydělal přes čtyři miliony dolarů a na finančním žebříčku

> vítězové & poražení  >>Volejbalisté postoupili

je na druhém místě. Kromě toho Furyk dostal i  bonus za celkový triumf ve FedEx Cupu ve výši 10 milionů dolarů. Současná podoba FedEx Cupu má za sebou teprve čtvrtý ročník. „Ale myslím si, že se už stal součástí golfové historie,“ prohlásil letošní vítěz a  jmenoval dosavadní

řekl trenér Jan Svoboda. „Cítil jsem vnitřní sílu mančaftu, který byl rozČeští volejbalisté zaskoči- hodnutý po jistotě postupu sestřelit li na mistrovství světa v Itálii favori- silného soupeře, a jsem rád, že to je zované Bulhary a do druhé fáze šam- Bulharsko,“ dodal. pionátu postoupili ze druhé příčky. Nad obhájci bronzových medailí >>Baroš se zranil Český fotbalisv  Turíně vybojovali cenné vítězství ta Milan Baroš si 3:1. Po dvou dnech volna tak budou z nedělního utkáhrát o  postup do elitní dvanáctky s  dalšími dvěma soupeři: v  Anconě ní Galatasaraye s  Büyüknejprve s olympijskými vítězi z USA sehirem odnesl kromě tří (ve čtvrtek) a  poté s  překvapením vstřelených gólů také zranění. Podle tureckých médií má praskz Kamerunu (v sobotu). „Představovali jsme si cestu ze linu ve stehenním svalu a  mimo skupiny jinak. Přepokládali jsme, hru bude minimálně dva až tři týdže Bulharsko bude nejsilnější, ale ny. Je téměř jisté, že tak přijde o zámíč je kulatý a  všechno je jinak,“ pasy národního týmu v  kvalifikaci

ze druhého místa

vítěze této trofeje. „Tiger Woods, Vijay Singh, Tiger Woods a  Jim Furyk. Jsem pyšný na to, že mohu stát po jejich boku, protože to jsou dva z  nejdominantnějších hráčů mojí éry, a  to bez debat,“ prohlásil golfista, jenž je největším adeptem na zisk trofeje Jacka Nicklause pro nejlepšího hráče roku.

Praha | Pondělní požár v  podzemních garážích v  karlovarské multifunkční KV Areně způsobil škodu předběžně odhadnutou na 20 milionů korun, nenarušil však průběh mistrovství světa basketbalistek. Včera se tam podle programu odehrály všechny plánované zápasy. „Všechno v  hale funguje bez problémů, včetně chlazení. Mezinárodní basketbalová federace je nadmíru spokojena s tím, jak se situace rychle vyřešila,“ citovala ČTK Jiřího Zídka z organizačního výboru šampionátu. Turnaj dospěl do osmifinálové fáze. České hráčky nejprve porazily v  pondělí Koreu jednoznačně 96:65. Včera domácí tým svedl dlouho vyrovnanou bitvu s  favorizovaným Španělskem, nakonec ale prohrál 57:77, když nezvládl poslední čtvrtinu. >map

< mistrovství Evropy se Skotskem a Lichtenštejnskem. Manažer Pavel Paska odpoledne informaci na hráčově webu potvrdil. Baroše zranění provázejí velmi často. Naposledy během letní přípravy laboroval s  Achillovou šlachou, a  přišel tak i  o  úvod sezony Galatasaraye. A kvůli zraněním také odehrál pouze tři z  posledních devíti zápasů národního týmu.

Myš v bochníku nakonec

merická PGA Tour, nejprestižnější golfový okruh na světě, má za sebou nejvyrovnanější sezonu za posledních několik let. Jejím králem se stal Američan Jim Furyk, jemuž k tomuto titulu stačilo vyhrát tři turnaje. Letošní sezona opět prokázala, jak výjimečná je pozice Tigera Woodse v golfovém světě. Světová jednička vždy jednoznačně ovládla sezonu, vyhrála nejvíce turnajů a vydělala nejvíce peněz. A  to i  v  roce 2008, kdy Woods kvůli operaci kolena absolvoval jen polovinu sezony. Tehdy však vyhrál čtyři turnaje, nejvíce ze všech hráčů. Ve finančním žebříčku pak obsadil těsně druhé místo, ačkoliv se zúčastnil jen šesti turnajů. Letos se Woodsovi nedařilo, nevyhrál jediný turnaj a  neprobojoval se ani na závěrečný podnik FedEx Cupu, kde se bojovalo o finanční bonus ve výši 10 milionů dolarů. Ostatní hráči tak dostali jedinečnou šanci ovládnout letošní sezonu. Využil ji Furyk. Americký golfista vyhrál letos tři turnaje, včetně toho posledního. Stal se také celkovým vítězem FedEx Cupu a ve 40 letech zaznamenal životní úspěch. Tři turnaje v  jedné sezoně totiž ještě nikdy nevyhrál. „Je to mimořádný rok,“ radoval se Furyk. „Tři turnaje

<

Potravinářská společnost Premier Foods musí zaplatit pokutu téměř 17 tisíc liber (491 tisíc korun) za porušení hygienických norem ve svých pekárnách. Na nedostatky v provozu se přišlo poté, co jeden ze zákazníků společnosti našel v bochníku chleba zapečenou myš. Mluvčí Premier Foods uvedl, že firma okamžitě po nahlášení tohoto případu zastavila pekárenskou produkci a nechala prověřit pracoviště. Firma potvrdila, že to byl výjimečný případ, který se týkal pouze toho jediného výrobku.