Jaarverslag
2012
Pagina 1
Inhoudsopgave
Blz.
1.
Voorwoord
3
2.
Structuur Swedoro Ledenorganisaties Samenstelling van het bestuur Adviseurs Contacten met andere organisaties
4 4 4 5 5
3.
Dovenontmoetingscentrum Beheer Dovenontmoetingscentrum Aktiviteiten Bureau Financiën Systeembeheer
6 6 6 7 7 7
4.
Zelfversterking Doven Vorming & Educatie Zelfredzaamheidstrainingen voor dove allochtonen Sam Pattipeiluhu-plateauprijs Eetcafé Maritiem
8 8 9 9 9
5.
Doven en hun omgeving (maatschappij) Stagiaires Toegankelijke Stad Rotterdam Rotterdamse Gebarencursussen Gebarenshoppie Public Relations Voorzieningen dove ouderen Historie Doven gemeenschap Rotterdam Gebarendag
10 10 10 10 11 12 12 12 13
6.
Vrijwilligers
13
Pagina 2
1. Voorwoord Algemeen Doel is het verbeteren van de uitgangspositie van de ruim 14.000 doven en slechthorenden in Rotterdam en omstreken (Rijnmond). De drie doelstellingen zijn: • Doelstelling A: ontwikkelen en in stand houden van een multicultureel dovenontmoetingscentrum • Doelstelling B: zelfontplooiing en bewustwording • Doelstelling C: Doven en de maatschappij Deze doelstellingen zijn verder verwoord in ons beleidsplan 2008-2012. Hierdoor wordt het mogelijk om, met behoud van de eigen dovencultuur, deel te nemen aan de maatschappij op basis van gelijke kansen en rechten. Terugblik Het jaar 2012 stond met name in het teken van: • Verder vorm geven aan voorzieningen voor dove ouderen zodat ze langer in hun woonomgeving kunnen blijven en minder snel naar een bejaardenhuis en of naar het doven- bejaardenhuis Gelderhorst te Ede hoeven; • Dat Swedoro helaas geen zaal meer mag verhuren aan derden van de deelgemeente Prins Alexander en de politie. Hierdoor zijn de opbrengsten teruggelopen; • Een nieuw product/dienst is ontwikkeld bij Swedoro: Rotterdams Gebaren Nieuws (RGN). Eén keer per maand wordt er nieuws op film vertoond in gebarentaal met ondertiteling; • Alarmering voor doven en slechthorenden naar aanleiding van de brand bij Chemie-Pack bij de Moerdijk. In 2012 is er een landelijke pilot gestart met 112-sms-dienst; • Dreiging dat er geen ondertiteling meer zou zijn van TV Rijnmond. Gelukkig is die dreiging van de baan na een protest vanuit Swedoro; • Nieuwe gebarencursussen ontwikkeld voor communicatie met dove/slechthorende kinderen en gebaren met je dove/slechthorende/horende baby; • Op 9 juni 2012 was er een Gebarendag waarbij iedereen van harte welkom was (ook voor bewoners uit Prins Alexander); • Het opstellen van een beleidsplan 2013-2017. Daarnaast waren er diverse activiteiten voor horende, dove/slechthorende, slechtziende en doofblinde mensen. Verwachting 2013 Aangezien Swedoro geen zaal meer mag verhuren voor privéfeesten e.d. en door mogelijke verdere bezuinigingen van de overheid en gemeente zal stichting Swedoro nog meer kostenbesparingen moeten doorvoeren. Daarnaast moet Swedoro ook meer een buurthuisfunctie gaan vervullen voor de wijk Prins Alexander en Prinsenland zodat Swedoro in 2013 (en verdere jaren) zal blijven voortbestaan en de bovengenoemde doelstellingen kan blijven realiseren. Op dit moment is Swedoro in overleg met Buurtwerk Alexander over de realisatie van een buurthuisfunctie. Dank Wederom een woord van dank, namens het bestuur van Swedoro, aan de gemeente Rotterdam, stichting MEE Rotterdam en VGR, Stichting Platform Agenda-22, GGMD, De Gelderhorst, en aan diverse fondsen voor hun financiële en morele steun. Zonder hen en ons vrijwilligerslegioen (ruim 65 vrijwilligers) zouden wij niet kunnen voortbestaan.
Gera Vonk-Huisjes, Voorzitter van Stichting Welzijn Doven Rotterdam (Swedoro)
Pagina 3
2. Structuur Swedoro Ledenorganisaties Swedoro is een overkoepelende stichting van 13 doven-verenigingen in Rotterdam en omstreken. Doel van Swedoro is in brede zin: namens de aangesloten organisaties de belangen te behartigen van Doven en Slechthorenden, die in Rotterdam en omgeving wonen. Aangesloten doven-verenigingen: R.D.V. Amman O.L.D.I. R.D.Z.C. Eurohaven B.C. Rotterdam A.O.W.-Project R.D.S.V.C. Maasstad ‘87 Helen Keller Stichting D.C. “Rijnmond” C.V. “De Rotters” St. Franciscus van Sales N.D.M.C. Freedom
Ontspanningsvereniging Voetbalvereniging Zwem-/Waterpolo-vereniging Klaverjasvereniging Bowlingclub Anders Ouder Worden Project Vissportclub Schaakclub Organisatie voor Doof-slechtziende en Doofblinde mensen Computerclub Carnavalsvereniging Katholieke vereniging Motor club
Samenstelling van het bestuur G. Vonk-Huisjes
F. Erkelens
Voorzitter: • Toegankelijke Stad Rotterdam • Stuurgroep (VGR / Swedoro) • Voorzieningen dove ouderen • Vrijwilligerszaken • Public Relations • Sam Pattipeiluhu-plateau-prijs • RGN
Secretaris: • Bureau • Vorming & Educatie • Zelfredzaamheids trainingen voor dove allochtonen
F. Versteeden
R. van den Boezem
Penningmeester Intern: • Financien intern
Penningmeester extern: • Financiën extern • Systeembeheer • Rotterdamse GebarenCursussen
A. Langedijk
B. Naaktgeboren
Bestuurslid: • Gebarenshoppie • Eetcafé Maritiem
Bestuurslid: • DOC-Beheer • Activiteiten • Sportzaken
Pagina 4
Adviseurs Al jarenlang is T. Woudenberg aan Swedoro verbonden als adviseur. Hij adviseert ons over allerlei zaken buiten Swedoro. Hij vindt het van groot belang dat dove mensen zelfstandig besluiten kunnen nemen en dat zij activiteiten kunnen ontplooien die aansluiten op de behoeften van dove Rotterdammers. Zijn kennis over het reilen en zeilen van politiek Rotterdam en in het maatschappelijke veld zijn voor ons ook een belangrijke steun. Tweede adviseur wegens zijn grote kennis van gemeentelijke politieke ontwikkelingen is A. Aalderink. Hij kan ons goed van advies dienen, zodat wij zo optimaal mogelijk kunnen blijven functioneren. Contacten met andere organisaties Swedoro is aangesloten bij: VGR (Vereniging van Gehandicaptenorganisaties Rotterdam) en Dovenschap (Landelijke belangen-organisatie van en voor doven ). Verder onderhoudt Swedoro contacten met o.a.: SVS Gemeente Rotterdam (o.a. SoZaWe) VGR Stichting Platform Agenda 22 MEE Rotterdam Bureau GGMD voor doven en slechthorenden Koninklijke Auris Groep (Auriscollege) De bij Swedoro aangesloten organisaties De Gelderhorst J.O.S. (Jeugd, Onderwijs en Samenleving van de gemeente Rotterdam) Ten Kate & Huizinga Accountants Belastingdienst Rotterdam TV-Rijnmond MCS (Multi Care System) Zorgverzekering Menzis STAP & Vrijwilligers Vacature Bank CVD Stichting Buurtwerk Alexander Kleurrijk Alexander Stichting Skyway
Pagina 5
3. DovenOntmoetingsCentrum (DOC) Het was een boeiend jaar voor het DOC-beheer en ook voor de vrijwilligers. De vrijwilligers spelen voor het DOC-beheer een belangrijke rol. Met de schaarser wordende tijd wordt het voor het DOC-beheer steeds moeilijker vrijwilligers te werven en ze te behouden. Beheer Dovenontmoetingscentrum De taken zijn o.a. het onderhouden van contacten met technische dienst, schoonmakers, zaalgebruikers en voorraad van eten en drinken bijhouden. Hard werkende mensen die voor een natje en een droogje zorgen voor de vrijwilligers maar ook voor de aangesloten organisaties. Elke maand besprekingen en zorgen dat het ontmoetingscentrum Swedoro goed blijft draaien. Goed contact met de aangesloten organisaties is heel belangrijk voor het voortbestaan van Swedoro. Eigenlijk de motor en het hart van Swedoro. De DOC-beheer commissie wordt geleid door B. Naaktgeboren vanuit het bestuur. In die hoedanigheid heeft B. Naaktgeboren alle vergaderingen van genoemde commissie bijgewoond. Vanaf het jaar 2012 was de taakverdeling van DOC-beheer commissie als volgt: - B. Naaktgeboren als coördinator, zorgt voor het openen en sluiten van het dovenontmoetingscentrum, technische dienst, maakt de rooster voor de bardiensten en bespreekt de invulling van het zaalgebruik en de activiteiten met diverse mensen/ verenigingen/ organisaties. - F. Koene: coordinator financiële zaken en kassa. - L. de Ridder: coördinator alarmering en sleutelbeheerder. - J. Labage/ H. Braspenning: coördinator magazijnvoorraad. - R. Pots: assistent magazijnvoorraad en bar Onderhoudscommissie Zij zorgen dat het ontmoetingscentrum recht overeind staat en blijft staan. Met een hamer, spijker, boor, of zaag gaan ze elk gaatje of scheurtje te lijf. Geen maand zonder werk voor deze mannen. Desnoods "verzinnen" ze een onderhoud en een kleine verbouwing om maar bezig te blijven. Voor ons, doven, is het ontmoetingscentrum het mooiste paleis van heel Rotterdam. Deze bestaat uit 6 vrijwilligers; H. Braspenning, A. Hordijk, R. de Vries, E. Passchier, R. Scholtz en D. Vogels. Diverse werkzaamheden zijn in 2012 verricht o.a. voegen, tuinopfrissingen, elektra, lampen vervangen, verven enz. Buffetcommissie De buffetcommissie, een subcommissie van DOC-beheer, droeg zorg voor het goede verloop van alle voorkomende baren keukenwerkzaamheden door de vrijwilligers tijdens de activiteiten en vergaderingen. Vanwege het tekort aan mankracht werden er alternatieven gezocht. Een alternatief is geworden de inzet van de studenten van de Hogeschool Utrecht (Opleiding Gebarentolk). Gastvrouwen De dames zorgen ervoor dat de vrijwilligers door kunnen gaan met hun werk zonder dat ze omkomen van de dorst. Ook bezoekers, mensen die aan het vergaderen zijn, ontsnappen niet aan hun aandacht.
Activiteiten Zij zorgen ervoor dat Sinterklaas zich op zijn gemak voelt bij Swedoro met al die kinderen en hun ouders. En zij zorgen ook voor het kindercarnaval. Ook zorgen zij ervoor dat het ontmoetingscentrum aangepast wordt aan de tijd van het jaar, zoals carnaval, lente, halloween, sinterklaas en kerst. De commissie bestaat uit 7 vrijwilligers: B. Naaktgeboren, A. Schwier-van Winden, N. Wareman, C. Visser, P. Kwint , E. Passchier en R. Schäffer. Er is afgesproken dat DOC de meeste taken van de decorcommissie gaat overnemen. Wel blijft de samenwerking tussen die twee bestaan, om o.a. ideeën uit te wisselen. Sinterklaas is bij Swedoro aangekomen op 29 november 2012 met de hoofdpiet, 2 sterke pieten en 5 meidenpieten. Kinderen in de leeftijd van 2 tot en met 9 jaar waren met hun ouders of oma’s/opa`s gekomen. Op de grote dag hadden de pieten zelf bij Swedoro het gebarenlied van ``zie ginds komt de stoomboot`` uitgevoerd samen met 8 gebarentolken. Daarna ging het vanzelf verder met ``gooi eens wat in mijn schoentje`` en ``dag, Sinterklaasje, dag, dag ``. De ouders, oma`s, opa`s en de kinderen zongen mee in gebarentaal. Dat was heel erg leuk om te zien. Het feest duurde van 11.00 tot met 14.00 uur. Het was een leuke groep van 52 dove, slechthorende en horende kinderen.
Pagina 6
Bureau Het bureau Swedoro is het administratieve hart en de gebarende motor van Swedoro welke elke donderdagavond is bemand. Daar komt alle post binnen (zowel digitaal als brieven) en die wordt hier ook verwerkt. Het secretariaat wordt gerund door vrijwilligster(s). Bij megadrukte worden extra vrijwilligers ingeschakeld. Financiën De mannen buigen hun hoofden over het boekhouden, over de centjes. Programma King is vervangen door programma Twinfield, een mooi boekhoudprogramma voor op de computer. De financiële commissie bestaat uit 2 specifieke groeperingen: interne- en externe financiële groepen. De interne groep regelt facturen, declaraties, betalingen en ontvangsten en de externe groep regelt subsidies, fondsen, begroting, jaarverslag.
Systeembeheer De netwerk Infrastructuur inrichting (firewall, router, DHCP, DNS en SSH server) is klaar en in gebruik. Echter, er zijn nog wel nadelen van de oude omgeving (firewall, router, DNS, DHCP en VPN) die pas kunnen verdwijnen als de oude omgeving volledig uitgefaseerd is. Deze commissie zorgt ervoor dat Swedoro mee kan draaien met de digitale wereld. Computer kapot: geen probleem, dat wordt door de wijze mannen opgelost. Dit jaar gingen de mannen voor een nieuwe server. De terminal-server omgeving waar we vorig jaar nog mee bezig waren om hem goed werkend te krijgen werkt inmiddels; gedrag en performance van de grafische desktop omgeving laat echter nog te wensen over. Er zal dus in 2013 nieuwe apparatuur, met name werkstations en printers, besteld moeten worden. Verder werkt de terminal-server omgeving nu naar behoren. Zodra de nieuwe apparatuur er is kan een start worden gemaakt met het migreren van de resterende IT middelen van Swedoro die nu nog op de oude infrastructuur draaien (o.a. mail-server, webmail, VPN, virus scanner, spam filter). Er blijven zich over het algemeen nog diverse vertragingen voordoen door problemen met de huidige PCs, printers en zo voort. Zo moesten er bijvoorbeeld herhaaldelijk opschoon acties plaatsvinden op de PCs.
Pagina 7
4. Zelfversterking Doven Vorming & Educatie De vrijwilligers zorgen dat er verschillende thema avonden georganiseerd worden voor de dove/slechthorende en horende mensen. Zie hieronder de 12 thema’s welke georganiseerd zijn in 2012. Op 19 januari is er een brandweerinspecteur uitgenodigd met een thema over brandveilig, wonen en zelfredzaamheid. Hij gaf ons uitleg over wat we moeten doen als er brand in huis is en ook hoe we brand kunnen voorkomen. Hij gaf ook tips. Er werden veel vragen gesteld. Op 23 februari 2012 gaf T. de Geus voorlichting over de cultuur van het Jodendom en liet haar spullen van het Jodendom aan ons zien. Er was een grote opkomst en veel belangstellenden hebben vragen gesteld. Het was een succes! Op 1 maart kwam A. Aalderink uit Zoetermeer bij Swedoro vertellen over de groepsreis naar Jordanië en Israël, die hij in het najaar 2012 zou organiseren. Hij vertelde ook over de reismogelijkheden zoals een dovenschool bezichtigen. Hij vroeg ons met een groep doven en een gebarentolk mee te gaan naar deze landen. Op 10 mei hebben we de gastspreker B. Elferink van Dovenschap uitgenodigd voor een lezing over de Wereld Federatie voor Doven in Durban (Zuid Afrika) 2011. Hij vertelde ook over het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en ook dat er op het gebied van erkenning van gebarentaal nog veel te leren is van andere landen. Op 4 juni was weer de jaarlijkse Belastingdag. Op deze dag komen er personeelsleden van de Belastingdienst doven en slechthorenden helpen om de belastingpapieren in te vullen. Op 7 juni kwam M. v.d. Staal uit Leiden bij Swedoro langs om ons iets te vertellen over Pokeren. Er waren erg veel belangstellenden. Na de uitleg gingen we in de 2 grote groepen pokeren. Het was een erg geslaagde avond. Dit is voor herhaling vatbaar. Op 14 juni was er een muziektolkworkshop die werd gegeven door J. Vogels uit Utrecht. Ze vertelde over wat muziek is, wat muziektolken is en hoe je een liedje kunt vertalen naar gebarentaal. We hebben meer respect gekregen over muziektolken, want het is moeilijker dan het lijkt. Als laatste deed ze een paar liedjes voor, wat iedereen leuk vond. Op 28 juni kwam T. de Ronde uit Amsterdam langs om een workshop Straattaal te geven. Hij liet veel straattaalgebaren, die dove jongeren gebruiken onder elkaar, zien. Het was moeilijk om het allemaal te onthouden. De belangstellenden vonden het een geslaagde avond. Op 27 september was er een themabijeenkomst VN-verdrag door A. van de Garde, voorzitter van het Dovenschap. Ze vertelde over het verdrag voor de rechten van mensen met een handicap. Ze legde uit waarom dit ook heel belangrijk is voor dove mensen. Helaas was de opkomst heel klein. Op 4 oktober was er een Russische avond welke zeer geslaagd was met ongeveer 35 mensen. O. Semina en haar Russische vrienden hebben een leuke avond georganiseerd met een toneelstuk, een lezing over de gewoonten en de cultuur. Ze hebben ook spulletjes tentoongesteld en Russische gerechten meegenomen. Op 8 november was er een “Dag van de Dialoog” met de werkgroep “Kleurrijk Alexander” in de Immanuelkerk. De thema was “maak jij het verschil ?”. De werkgroep Kleurrijk Alexander bestaat uit: Stichting Alexander Plus, Ceaciliakerk, Verrijzeniskerk, Immanuelkerk, Ichtuskerk, SGA, Stichting Swedoro en Stichting Buurtwerk.nl Op 23 november hebben we samen met Tolknet een mini seminar gehouden. Er waren 2 dove gastsprekers en een tolk. Ze hielden hun lezingen over de diepgang van de manieren van tolken. Na de lezingen werden er in 2 groepen gediscussieerd over de goede en slechte ervaringen van de manieren van tolken. De opkomst was overweldigend. De samenwerking met Tolknet was geslaagd. De commissie Vorming & Educatie bestaat uit: H. de Man-Wolff, K. Belteman-de Langen, F. Erkelens en J. Vogels.
Pagina 8
Zelfredzaamheidstrainingen voor dove allochtonen Waarnemend Coördinator: F. Erkelens van januari 2012 t/m mei 2012 Coördinator: R. Heida-Eijzenga vanaf mei 2012.
In 2012 is op elke donderdagavond les gegeven aan de dove allochtone groep ( 12 personen) van 19.30 uur tot 21.30 uur. Niveau 1 (7 personen) elke donderdagavond. Niveau 2 (5 personen) om de 2 weken op donderdagavond. In het jaar 2012 hebben de cursisten in totaal 36 keer les gekregen. In de 1e helft van 2012 waren er 4 docenten voor de cursus. De cursus bestond uit niveau 1 en 2 die samen werden gegeven. e In de 2 helft van 2012 kreeg niveau 1 NGT les van een stagiaire. De tweede docent observeerde de stagiaire. De stagiaire van de opleiding Docent gebarentaal, gaf les aan niveau 1. Niveau 2 kreeg apart les van een docent, om de 2 weken. Niveau 1 heeft op 13 december 2012 een getuigschrift ontvangen van de stagiaire die les gegeven heeft over een aantal verschillende thema’s. Er is een grote behoefte aan goede materialen voor de dove allochtonen bijv. Thema “huis” met inhoud gebaren ... begrippen ... zinsbouw ... plaatjes met voorbeelden, die helemaal bij hen passen.
Sam Pattipeiluhu-Plateau Prijs “NEE, KAN-NIET waren gebaren en woorden die voor hem niet bestonden”. Geheel volgens de visie van Sam Pattipeiluhu, ontstond al vrij lang geleden deze traditionele prijs, met de bedoeling om door deze prijs het vrijwilligerswerk voor doven/horenden te stimuleren. Het doel is de belangeloosheid van welzijnswerk te onderstrepen. De jurycommissie reikt ieder jaar de Sam Pattipeiluhu prijs uit voor het beste initiatief in het voorafgaande jaar om doven en slechthorenden beter te laten integreren in de maatschappij. De jaarprijs, de Sam Pattipeiluhu-Plateau Prijs 2012, gaat dit keer naar niemand toe vanwege te weinig aanmeldingen. De jury besloot geheel volgens de regels om het jaar 2012 over te slaan en hoopt volgend jaar iemand of een instelling, die echt initiatief neemt, te kunnen waarderen met de welverdiende prijs.
Eetcafé Maritiem Eetcafé Maritiem is openbaar en het Donderdagavondeten is alleen voor vrijwilligers die op de donderdagavonden moeten werken. Om misverstanden te voorkomen tussen die 2 soorten eetcafé hebben we de één eetcafé Maritiem en de ander Donderdagavondeten genoemd. Eetcafé Maritiem is elke eerste donderdag van de maand en het Donderdagavondeten op de overige donderdagen. Bij eetcafé Maritiem komen er gemiddeld 15 gasten en bij het Donderdagavondeten gemiddeld 5 gasten. Het menu is elke keer verschillend en afgestemd op het seizoen. De meeste gasten komen gelijk vanuit hun werk naar Swedoro om te eten en daarna om hun vrijwilligerswerkzaamheden te verrichten bij Swedoro. Dus makkelijk: hoef je niet naar huis te gaan om even snel te koken. Daarnaast hebben we ook een extra dag georganiseerd en wel op zaterdag 9 juni. Na afloop van de zomerbazar (in de vorm van Gebarendag) was er op die avond EK-Voetbal tussen Nederland en Denemarken. En 36 personen bleven voor de Oranje-avond en deden mee aan de Barbecue. Het was geslaagd en iedereen heeft heerlijk gesmuld van dat BBQ-eten. Vaste vrijwilligers voor Eetcafé Maritiem zijn J. van Kuyeren en A. Langedijk. En bij het Donderdagavondeten: N. Naaktgeboren, C. Vogelaar en R. Heida.
Pagina 9
5. Doven en hun omgeving (maatschappij) Stagiaires Swedoro geeft de stagiaires graag kans om zich te kunnen ontplooien,ervaringen op te doen en te groeien. Dit kwam voort uit de samenwerking met de Hogeschool Utrecht. De Hogeschool Utrecht is de enige school voor tolken en docenten van Gebarentaal en voor schrijftolken. Het waren studenten die in het kader van hun opleiding bij Swedoro kennis konden maken met de vaardigheden en de dovencultuur. De stagiaires waren zeer enthousiast over hun belevenissen. Dit opende totaal nieuwe perspectieven voor de stagiaires van de Hogeschool Utrecht, de studenten van de Docentenopleiding van de Nederlandse Gebarentaal en de opleiding van Tolken Nederlandse Gebarentaal in deze voor hen nieuwe wereld, de dovenwereld. Sommigen zijn verplicht een bepaald aantal uren te draaien, anderen zijn er geheel vrijwillig. Omdat ze proeven aan onze “wereld” en de dovencultuur, krijgen ze meer profijt van hun praktische ervaringen. Leerlingen van de Hogeschool Utrecht, de tolkopleiding en docenten Gebarentaal komen vaak bij ons over de vloer om veel met doven te leren communiceren (het aflezen van hun gebaren, omgaan met doven, affiniteiten met doven enz). Wij proberen hen zoveel mogelijk te begeleiden in de vorm van het samen organiseren van een project GebaarMee en de Gebarendag. Dat prikkelt hun geweldig om hun ideeën te kunnen uitplooien.
Toegankelijke Stad Rotterdam Swedoro is lid van de organisatie van de Vereniging van Gehandicaptenorganisaties Rotterdam (VGR). De VGR heeft Swedoro in 2012 ondersteund bij het opstellen van het meerjarenbeleidplan. Samen met Swedoro heeft de VGR verschillende acties ingezet naar aanleiding van het mogelijk verdwijnen van de ondertiteling bij RTV Rijnmond met als resultaat dat deze vooralsnog wordt gehandhaafd. RTV Rijnmond is de enige formele bron van informatie tijdens rampen/calamiteiten. Met de Veiligheidsregio Rotterdam (VRR) zijn contacten gelegd vanwege hun verantwoordelijkheid voor de informatievoorziening tijdens rampen. De VRR heeft door bemiddeling van de VGR voorlichting gegeven aan de leden van Swedoro over preventie en zelfredzaamheid in eigen huis bij calamiteiten. Swedoro is betrokken bij de focusgroep voor de door de VGR te ontwikkelen DVD over toegankelijkheid. Swedoro heeft medewerking verleend aan de opnamen voor een clip over ‘Zorg & Welzijn’. De clip vormt een onderdeel van de DVD waarmee VGR het begrip toegankelijkheid verduidelijkt. De clip is ontstaan na de ervaring van de alarmering van de brand bij Chemie-Pack. bij de Moerdijk. Er is meer aandacht gekomen aan het alarmnummer 112 welke niet bereikbaar is voor dove personen. Politie, brandweer en belangrijke alarminstellingen besteden nu meer aandacht aan de toegankelijkheid voor dove personen. VGR houdt zich in Rotterdam bezig met de participatie van mensen met een beperking en het bevorderen van een ‘inclusieve samenleving’. Bij al haar werkzaamheden behartigt de VGR ook de belangen van mensen met een auditieve beperking. Het jaarverslag 2012 van de VGR is na te lezen op de website www.vgr-rotterdam.nl. VGR steunt het afgelopen jaar met name de toegankelijkheid van de ziekenhuizen, na een aantal ziekenhuizen bezocht te hebben, neemt de VGR een steekproef bij de ziekenhuizen, waar te weinig aandacht was en kijkt of ze maatregelen hebben genomen.
Rotterdamse GebarenCursussen (RGC) Net als voorgaande jaren zorgt de commissie voor groepen belangstellenden die Nederlands Gebarentaal willen leren. Een hoop geregel want ze moeten zorgen voor: zaalhuur, voor een gebarentaal docent, voor materialen, voor geld, voor certificaten enzovoort. Het voorjaar van 2012 begon behoorlijk slecht doordat er bijzonder weinig aanmeldingen waren. Het ziet er naar uit dat de crisis helaas een negatieve invloed hierop heeft. Gelukkig is in het 2e helft van 2012 weer helemaal bijgetrokken wat betreft het aantal groepen en cursisten.
Pagina 10
Nieuw dit jaar is dat er voor een groep dove allochtonen, welke de Nederlandse Gebarentaal niet beheersen, ook een thema-cursus is gegeven door L. Vos (stagiaire) onder begeleiding van G. Vonk-Huisjes. Dit jaar zijn ook de nieuwe gebarencursussen gestart voor baby's. In Amerika worden gebaren al geruime tijd gebruikt bij horende baby’s/kindjes ter ondersteuning van de gesproken taal. Hier is ook onderzoek naar gedaan. Buiten het feit dat dit ontzettend leuk is om te doen zitten er nog veel meer voordelen aan het gebaren met je baby/kindje. Onder andere driftbuien kunnen minder worden, taalontwikkeling zal eerder op gang komen, meer inzicht in wat er in het hoofdje omgaat. Er is getracht om nieuwe cursussen op te zetten voor communicatie met dove/slechthorende kinderen en vier-handen gebaren voor communicatie met doof-blinden. Helaas waren er te weinig cursisten om deze nieuwe cursussen van start te kunnen laten gaan. Hopelijk zal er in 2013 er meer animo voor zijn. Het doel van deze diverse cursussen is dat de cursisten met dove mensen in contact komen en dat ze communicatie d.m.v. NGT gebruiken/ leren. Ook laten we de cursisten op deze manier zien wat de dovencultuur is en wat het inhoudt om doof te zijn. Op de thema-avonden van de voor- en najaarscursussen hebben we een aantal dove gasten uitgenodigd. Het gebarenshoppie was ook geopend op deze avonden. Daar konden de cursisten terecht voor allerlei dingen, zoals voor de aanschaf van Dvd’s, boeken enz. Ook werden hier de technische hulpmiddelen getoond waar dove mensen gebruik van kunnen maken. Overzicht van groepen en aantal cursisten in 2012: NGT-AB1 -> 3 groepen met in totaal 34 personen NGT-AB2 -> 2 groepen met in totaal 21 personen NGT-AB3 -> 2 groepen met in totaal 22 personen Themacursus voor dove allochtonen -> 1 groep met in totaal 7 personen Gebarencursussen voor baby's -> 1 groep met in totaal 4 personen In totaal hebben er 88 cursisten meegedaan aan deze gebarentaalcursussen. Hiermee hebben we de doelstelling aangaande het aantal cursisten en het opzetten van nieuwe gebarencursussen voor baby's gehaald. De cursussen zijn gegeven door erkende gebarentaaldocenten en een stagiaire: G. Vonk-Huisjes, A. Janssen en L. Vos.
Gebarenshoppie Informatie en Service centrum oftewel Gebaren-shoppie. 2 keer per week is het Gebarenshoppie open. Een winkel vol met spullen over en voor doven en slechthorenden. Zoals een trilwekker, gebarentaalboeken, kindervideo's, sieraden, mokken, pennen en speciale paperclips. Via de webwinkel worden veel artikelen en spullen besteld en opgestuurd. De medewerkers geven ook informatie over voorzieningen voor doven en slechthorenden. Bijvoorbeeld over tolkuren of over het aanvragen van een rookalarm met flitser. De vrijwilligers B. Brons, L. Westhoeve, L. Meertens, E.Verhaar, W. Maertens, I. Boronkay en A. Langedijk zijn op vaste openingstijden elke dinsdagochtend en donderdagavond om de beurt volgens het rooster met z’n tweeën aanwezig om leuke producten of boeken of iets anders te verkopen aan klanten. Ook gaven we aan klanten informatie over diverse dovenorganisaties / instellingen of aangesloten clubs. En ook voorlichting geven aan klanten over de aanwezige hulpmiddelen van Multi Care Systems zoals trilwekkers, flitslampen bij de deurbel, babyfoon , telefoon en rookmelders. En voor slechthorenden informatie over een ringleiding. En ze konden bij ons terecht voor de reparatie van defecte hulpmiddelen. In dit jaar kwamen er 270 bezoekers bij ons, 9 klanten meer dan in 2011. Ook kon iedereen bij onze website bij het Gebarenshoppie leuke producten digitaal bestellen en dan sturen we het op per post. De website van het Gebarenshoppie is ruim duizend keer bezocht, waaronder een paar keer uit België. In de tweede helft van dit jaar begonnen we met de uitverkoop van bepaalde producten en boeken die lange tijd niet verkocht zijn vanwege de crisis. Het liep aardig goed met de uitverkoop. De samenwerking is goed gegaan. Soms was sluiting noodzakelijk bijvoorbeeld wanneer de vrijwilligers tegelijk op vakantie gingen. Voor de rest streeft men ernaar het Gebarenshoppie zoveel mogelijk
Pagina 11
open te houden voor de klanten, die producten willen kopen of met kapotte hulpmiddelen komen. Het Gebarenshoppie was ook extra open op momenten dat er thema-avonden waren voor de mensen van de gebarencursussen. Het Gebarenshoppie was ook van de partij met een kraampje/ stand bij de zomerbazar (een onderdeel van Gebarendag) op zaterdag 9 juni 2012. In samenwerking met Signcall organiseerden we op donderdag 1 november een informatieavond over tekst telefoneren via de computer of de mobiele telefoon thuis. Men kan via de PC tekst telefoneren naar familie, vrienden , bemiddelingsdienst of alarmnummer. Dus de bestaande tekst telefoon is niet meer nodig dankzij de computer! Die info avond werd druk bezocht. Al die klanten zijn doven, doofblinden, slechthorenden, horende familieleden of vrienden van hen. In dit jaar hebben we 4 keer vergaderd en er is onderling een goede samenwerking en een goede communicatie in het Gebarenshoppie.
Public Relations Zij zorgen voor de website van Swedoro. Dat die voorzien is van actueel nieuws en activiteiten. Nieuw is ook de webwinkel wat een succes is geworden (zie verder bij Gebarenshoppie) Veel mensen bekijken de website van Swedoro. Tevens kan men zich voor de gratis maandelijks digitale nieuwsbrief aanmelden. Maar ook de teletekstberichten van TV Rijnmond (pagina 886 en 887) worden goed gebruikt om zoveel mogelijk informatie over Swedoro naar buiten te brengen. De website van Swedoro blijft door velen bezocht. Ook vooral de webwinkel, onderdeel van Gebarenshoppie die veel bezocht is, blijkt een succes geworden. Onze wensen zoals filmpjes, die zeer geschikt zijn voor de auditieve visuele wereld, worden eindelijk uitgevoerd. Swedoro ontwikkelt zich door de juiste inzet van de PR. Swedoro beschikt over niet alleen de website maar ook over het maandblad en de teletekstberichten van TV Rijnmond (pagina 886 en 887), waar we de beschikking hebben over enkele pagina’s. Ons doel is om de informatie zo duidelijk mogelijk naar buiten te brengen. In het jaar 2012 probeerden de vrijwilligers de bestaande functies zoals nieuwsbrief, teletekst, website en continuïteit te behouden om door te draaien. En tevens heeft een vrijwilliger van PR-Swedoro een cursus Social Media bij CvD had gevolgd. Trouwens in 2012 is Facebook van Swedoro in de lucht gegaan welke heel goed bezocht wordt. RGN oftewel Rotterdamse Gebaren Nieuws .Het Bestuur van Swedoro vond het belangrijk dat er visuele ‘’journaals’’ voor alle mensen zouden komen. Doel van het RGN is om iedereen in gebarentaal te vertellen wat er in de Rotterdamse Dovenwereld en omgeving gebeurt. Via Gebarentaal willen we het voor iedereen toegankelijker maken, voorzien van geluiden en de ondertitelingen. Dit is een nieuw project dat wij buiten willen laten zien aan iedereen. Een RGN-film is een film die voornamelijk wordt gebruikt voor informatie vanuit Dovenwereld. Eind 2012 mochten wij trots aankondigen dat er een film is gepresenteerd. Er was heel veel bekijks. In 2013 gaan wij door met filmen, monteren, presenteren, plannen maken. Het kost heel veel tijd, maar wij hebben er zin in en wij gaan het samen met vertrouwen tegemoet zien, zodat onze taal, de Gebarentaal, onze moedertaal niet verloren zal gaan.
Voorzieningen dove ouderen Overleg De 2 bestaande groepen hebben in 2012 een keer met de directeur van GGMD (Geestelijke Gezondheidzorg en Maatschappelijke Dienstverlening voor doven en slechthorenden) overlegd om andere prioriteiten en een andere strategie te bedenken om de voortgang van de zaken te kunnen bevorderen. Ouderenproject Na in samenwerking met SOR diverse gebouwen die vlakbij Swedoro stonden, bezocht te hebben, wilden de meesten nog een poosje wachten en ze staan nu op de wachtlijst. Inmiddels organiseren wij een volgende bijeenkomst, een follow-up en de GGMD zal dove ouderen ondersteunen, mits ze in de buurt willen wonen, en ze begeleiden bij SOR met het zoeken van een huis.
Historie Doven Gemeenschap Rotterdam De geschiedenis is een overzicht van de Historisch Rotterdamse Dovengemeenschap, Historie Doven Gemeenschap Rotterdam is een jonge pril, groei naar informatieve bronnen. Begin 2010 tot vandaag zijn de praktijk inmiddels uitgevoerd, de boeken, mappen zijn zorgvuldig geregistreerd, selecteren opvolgorde clusters en houden in de database bij. De vrijwilligers zijn: F. Blok-Wienands, L. Tjokrohadisurjo-Notokusumo en F. Erkelens.
Pagina 12
Rond eind 2012 zijn er voor het project Oud Klasgenoten-foto’s van het Rudolf Mees Instituut, de voormalige Rotterdamse Doven School gelegen aan de Boezemsingel te Rotterdam, foto’s verzameld. Via een oproep op de website en op Facebook, kwam er een stroom mailtjes binnen met foto’s, die de werkgroep heeft gescand en opgeborgen. Er werd tevens verzameld ter gelegenheid van het 160jarige Dovenonderwijs dat RMI met Koninklijke Kentalis op 20 april 2013 wordt gevierd. Een feestelijk feit. En een ander project: Piet Langeraad. Reeds had Swedoro tientallen schilderijen van Piet Langeraad in bezit. Die schilderijen maken ons nieuwsgierig wie Piet Langeraad is. We besloten we hier aandacht aan te besteden. Tot eind 2012 weten we vrij veel over hem. Hij was zelf doof en is inmiddels overleden. Wij gaan een documentaire over hem maken en hopen in 2014 een tentoonstelling te mogen openen in samenwerking met de Landelijke Doven Historie. Daarnaast is de werkgroep wekelijks bezig om alle foto’s van dove ouderen te verzamelen evenals ook de oude schoolfoto’s en dergelijke. Die gaan we koesteren.
Gebarendag Op 9 juni 2012 is de jaarlijkse Gebarendag georganiseerd welke wederom weer een succes was. De doelstelling van de Gebarendag is om de mensen zoals familieleden van dove kinderen en volwassenen, buurt, vrienden, collega’s kennis te laten maken met elkaar en tevens om ze kennis te laten maken met de Dovencultuur. Het voornaamste doel is dat alle mensen zich thuis voelen en dat ze een band krijgen met de dovencultuur en de Nederlandse Gebarentaal en om bruggen te bouwen. En de buurtgenoten van Swedoro zijn ook van harte welkom. Deze keer organiseerden wij de Gebarendag, een feestdag, gewoon om je gezellig te kunnen vermaken, elkaar te leren kennen. Er zijn genoeg bekenden aanwezig. Tevens zijn er voldoende tolken om elkaar te kunnen “verstaan”. Er waren diverse workshops zoals: babygebaren, wat is Doofzijn, Gebarenclown, kraampjes waar tweede hands spullen worden verkocht. De bedoeling is dat het geld de doel naar dovenschool in Marokko gaat (maar helaas konden we het adres niet achterhalen dus ging de geld naar de dovenschool in Afrika. We kregen we een leuke attentie van hen, een foto en een zelfgemaakt beeldje). Er werd ook voorgelezen in gebarentaal voor kinderen. De kinderen hadden geen tekort aan aandacht. Ook konden ze cupcakes versieren en zich vermaken op het springkussen. Tot slot konden de mensen diverse films bekijken over de dovencultuur. Het werd een zeer gezellige dag en we hebben ons doel bereikt.
6. Vrijwilligers In 2012 waren het weer de vrijwilligers die Swedoro ondersteunden in haar beleidsuitvoering. Dankzij de vrijwilligers kon Swedoro goede dingen realiseren, zoals meedenken aan de bezuinigingen van Swedoro; elke dag open zijn voor de doelgroepen die bij Swedoro komen voor verschillende activiteiten; nieuwe artikelen verzinnen voor het Gebarenshoppie en klankbord zijn voor de doelgroep naar de maatschappij toe. Het hele jaar door waren de vrijwilligers bezig voor Swedoro. Tevens waren een paar vrijwilligers uitgenodigd om aan een beleidsdag deel te nemen. Beste vrijwilliger van het jaar 2012 is geworden: R. de Vries. R. de Vries (bijnaam: Elektricien “Lampje”) heeft de vrijwilligersprijs van Swedoro verdiend, omdat hij al ruim 25 jaar lang bezig was de elektriciteit van het hele gebouw van Swedoro te installeren en ook heeft hij E. Passchier (de tuinman) geholpen met de tuin. Goede verlichting binnen en buiten, belinstallatie, meterkast verplaatst, telefoonlijnen, trilwaarschuwingssysteem, airco, computernetwerk, bar, keuken, etc. aangelegd. Nu kan hij vanwege zijn ziekte MS niet zoveel doen voor Swedoro. Gelukkig is het gebouw zover klaar. R. de Vries is weleens door de sommige mensen “Wille Wortel en/of Lampje” genoemd, omdat hij heel veel verstand van alle soorten elektriciteit heeft. Swedoro bedankt hem voor zijn vele hulp voor de elektriciteit, tuin, bardienst en keukendienst. Die mensen zorgen ook dat de vrijwilligers cursussen kunnen volgen en dat ze het naar hun zin hebben op hun werkplek. Dat deden ze door onder andere het maken van een stuk over rechten en plichten voor vrijwilligers, het organiseren van een vrijwilligersbijeenkomst over hun beleid (inspraak van vrijwilligers zelf).
Namens het bestuur Swedoro willen wij alle vrijwilligers en onze relaties danken voor hun inzet, hun zweet, hun daden, hun kracht, hun denkvaardigheid en hun “doevaardigheid”, hun creativiteit, samenwerking enz.
Pagina 13
