JAARVERSLAG 2013
Stichting “Woerden helpt Roemenië ” 1
Inleiding; Een jaar waarop wij kunnen terug kijken met verschillende gevoelens. Positief waren de verkoopactie in januari en de markt in augustus. Beide activiteiten leverden veel middelen op om maar liefst 8 transporten te kunnen doen. Het vrijwilligersleger dat wij voor al dat werk nodig hadden bleef, ondanks het vertrek van een aantal mensen, op peil. Zorgen geeft de situatie in Oekraïne. Hulpverlening wordt door de autoriteiten erg moeilijk gemaakt. Geweld neemt toe. De hulp kon, dankzij de giften van velen en een ruim aanbod van goederen op peil blijven. De activiteiten van de Stichting, te weten, hulpverlening in de ruimste zin van het woord aan de landen in Oost-Europa waar de Stichting een relatie mee heeft, kon gecontinueerd worden. Het beleid is er nu op gericht om de hulp meer direct ten goede te laten komen aan de gehele bevolking en minder te investeren in gebouwen. Hulp in de vorm van menskracht is vrijwel niet meer nodig, in de betrokken landen beschikt men zelf over voldoende vakkennis. Het is dan beter om plaatselijk mensen aan het werk te 2
zetten. De landen waar wij nu werken zijn: 1. Oekraïne; In hoofdzaak via de Hongaarse (gereformeerde) minderheid. 2. Roemenië; Ook hier loopt veel steun via de Hongaarse Gereformeerde minderheid. 3. Moldavië; Via het kantoor van de Baptisten en via de organisatie Operatie Mobilisatie. Wel dringen wij er bij onze relaties op aan dat de hulp de gehele bevolking van stad of dorp ten goede komt.
Soep, een groot deel van de maaltijd in deze landen.
Bezoeken; De laatste jaren leggen wij in het
voorjaar één bezoek af aan de relaties in Roemenië en Oekraïne. In het najaar aan de Moldavische relaties. Tijdens deze bezoeken wordt gekeken of de goederen op de juiste plaats zijn aangekomen en naar een juist gebruik en onderhoud van de middelen die ter beschikking zijn gesteld. Tevens worden nieuwe aanvragen besproken. Eventueel bespreken wij of zaken ter plaatse kunnen worden aangeschaft. Goedkoper, geen transportkosten en belangrijk; geen problemen bij de invoer. Oekraïne; De armoede is groot in dit land. Vooral de meest kwetsbare groepen, ouderen en kinderen zijn hiervan slachtoffer. Daarom willen wij doorgaan, ook al is het moeilijk werken door de grote corruptie en de transport problemen. Beregszasz; dat is de hoofdplaats van deze grensstreek. Hier is het Diaconaal Centrum van de Hongaars Gereformeerde Kerken in de Oekraïne gevestigd. Meer
3
de grens Hongarije-Oekraïne
dan 100, veelal kleine gemeenten zijn hierbij aangesloten. De directeur, de heer Béla Nagy coördineert hier de verschillende diaconale initiatieven. Het moeder- en kind huis is opgeleverd, maar moet aan de buitenkant nog worden afgewerkt en ook moet de speeltuin nog worden aangelegd. Hiervoor is door de stichting € 2.000 beschikbaar gesteld. Helaas zijn nog niet de nodige vergunningen binnen. De boerderij draait heel goed, zorgt voor voedsel voor de mensen van de verschillende projecten en men wil verder uitbreiden. Tot slot het bejaardentehuis in Beregszasz. Daar wonen 19 ouderen in een prettige omgeving. Het ziet er zeer verzorgd uit. Hier
wonen alleen ouderen die geen familie meer hebben. Ook daar is dit jaar materiaal voor beschikbaar gesteld. Omdat de verschillende projecten in Beregszasz gekoppeld zijn ondersteunen deze elkaar.
daar gaat de winter voorraad
Het ziekenhuis ontvangt van ons veel materiaal, zij hebben gevraagd om een echoapparaat, maar helaas, dat ligt buiten onze mogelijkheden. Importeren gaat niet wegens de garantie en de nodige opleiding. Ter plaatse kopen is geen optie, gezien de hoge prijzen. Hun verzoek om schoonmaakmiddelen konden wij wel honoreren, dat is bij het e.v. transport meegestuurd, maar leverde veel problemen op. De Oekraïense wetgeving vereist een THT datum op de verpakkingen. Daarom staat het transport nog altijd vast. 4
De heer Nagy Béla verwachtte dat de transportproblemen binnen een maand opgelost zouden zijn. Later in het jaar bleek dit niet het geval. Rafajnaùfalu; Voor een verwarmingssysteem in de medische post is € 4.000 beschikbaar gesteld en dat is voor de winter geïnstalleerd. Grappige bijkomstigheid; in het zelfde gebouwtje zetelt ook de burgemeester. Die zit er nu letterlijk, ook warmpjes bij. In Tivadarfalvi en Pèterfalva hebben de scholen veel materiaal ontvangen.
Bezoek aan de school in Pèterfalva
Ook hebben een aantal naaimachines daar hun plaats gevonden. Inmiddels is alle materiaal in gebruik genomen. Besloten is de verplaatsing van de medische post in Gùt niet te financieren. Wij kunnen geen
vastgoed financieren en daarom is deze aanvraag afgewezen.
Kindergarten in Sighetu
Bij een volgend transport nieuw ??
Roemenië; Dit land is voor ons redelijk goed te bedienen zonder allerlei, soms onredelijke eisen, t.a.v. documenten en producten. Sighetu; Ook in deze grensplaats is de economische situatie zeer slecht. Meel, olie, margarine en suiker zijn dringend nodig. Ook aan zaden en tuingereedschap is gebrek. In de loop van 2013 konden wij aan veel van deze wensen voldoen. Moeilijk voor het gesprek met de burgerlijke autoriteiten is het voortdurende wisselen van ambtenaren. Een nieuwe regering betekent veelal ook nieuwe ambtenaren. Het Kinderopvanghuis, een tehuis voor verstandelijk gehandicapten kinderen en een tehuis voor volwassen verstandelijk 5
gehandicapten ontvangen steun in de vorm van materiaal en voedsel. Nu is gevraagd om b.v. een roestvast stalen keuken en keukenmateriaal.
Tehuis gehandicapten
De directeur van het Cultuurhuis vraagt om bibliotheek stellingen, tafels, stoelen enz. Tirgu Lapus; hier werken wij als stichting al sinds de revolutie in 1989. Er wordt samengewerkt met de Gereformeerde Kerk en de Lords Army ter plaatse. Alle door
ons getransporteerde goederen worden door de Lords Army opgeslagen en vanuit dit punt verdeeld. Een plaatselijke stichting regelt de distributie. Alle hulp komt terecht bij de hele bevolking, ook bij de zigeuners, die in werkelijk erbarmelijke omstandigheden leven. Het nieuwe ziekenhuis is inmiddels gereed, maar nog niet compleet. Voor ons een vaste afnemer van incontinentie materiaal, bloedsuiker strips en stomamateriaal. Deze zaken worden, na een opname, aan de patiënten meegeven, omdat dit thuis niet wordt verstrekt door de ziekenfondsen in Roemenië. Ook apparatuur blijft welkom. Het ziekenhuis levert de maaltijden voor de 40 bewoners van het bejaardentehuis. Voor ons logische zaken, zoals een droger ontbreken nog in het tehuis. Dit jaar zijn daar weer bedden en ander materiaal geleverd. In de kleine dorpen rondom Tirgu Lapus ondersteunen wij enkele scholen. Bij de gevraagde materialen staat nog altijd schoolmeubilair bovenaan. In 2014 kunnen wij dat weer leveren. De medische post in Ciocotis heeft 6
behoefte aan toiletten, een ziekenhuisbed en eerste hulp materiaal. Wij willen dat in 2014 realiseren.
Nu nog linoleum op de vloer ??
Sieu; Is dit jaar niet meer bezocht. De brandweerauto werd altijd goed onderhouden en daarom hebben wij dit jaar over geslagen.
Slaapzaal in kindergarten, dat willen wij aanpakken.
Moldavië; Hier werken wij hoofdzakelijk in de hoofdstad Chisinau en in plaatsen Soldanesti en Rezina.
Er is een nieuwe contactpersoon, die voor ons aanspreekpunt zal zijn namens de Baptisten gemeenten. Dit is John Groza. Dit najaar is ons gevraagd medewerking te geven aan het project; “Hart voor Kinderen”. Moldavië telt 70.000 kinderen die aan hun lot zijn overgelaten. Baptistenkerken uit verschillende landen en het ministerie van Sociale Zaken willen dit probleem aanpakken. Men hoopt dat dit voorbeeldproject ook anderen er toe aan zal zetten deze groep kinderen op te vangen en goede tehuizen te creëren. Wij hopen dat er een goed plan komt en wij willen daar zeker een bijdrage aan leveren in 2014. De transporten ondervinden weinig problemen. Naast de distributie in de drie steden neemt ook de overheid een deel van de goederen. Dit is een wettelijke verplichting. Wij krijgen een verantwoording waar de goederen naar toe gaan. Natuurlijk raakt er ook wel wat zoek door corruptie. Rezina ; daar is door budgettaire problemen de bouw van de kerk en het gemeentecentrum gestagneerd. Wij zijn van mening dat zij dit zelf moeten oplossen en steunen de bouw niet verder. 7
Wel gaat naar deze plaats een deel van de hulpgoederen. Wij zijn goed geïnformeerd over goederen die nodig zijn. Al is in dit armste land van Europa werkelijk aan alles behoefte. Soldanesti; Ook hier wordt gewerkt aan een nieuwe kerk en gemeentecentrum. Deze worden uit eigen middelen gefinancierd. Wel wordt om meubilair gevraagd om alles in te richten. De plaatselijke predikant vangt in een oud huis, naast zijn eigen woning, 10 meisjes op en geeft deze onderdak. Ook daar is van alles nodig en wij willen de inrichting van dit huis verbeteren. In het ziekenhuis hebben wij 22 mooie ziekenhuisbedden met bijbehorende kastjes kunnen leveren. Daar is men erg blij mee. Wel blijven de oude nog in gebruik, misschien kunnen wij die in 2014 vervangen?
Het toch wel bouwvallige onderkomen voor de meisjes.
Woekeren met de ruimte
Nieuwe bedden in Soldanesti
Corinne Anbeek, een Nederlandse, is door Operatie Mobilisatie uitgezonden en inmiddels in Moldavië getrouwd. Samen met haar man vangt ze in de weekeinden 6 meisjes op. Het internaat van de school is in het weekeinde gesloten en zij kunnen niet naar huis. Corinne doet veel diaconaal werk onder de allerarmsten en legt veel bezoeken af. Corinne is gevraagd een project op te zetten om permanente kinderopvang te realiseren. Ook wil zij graag ouderen regelmatig van maaltijden voorzien in de kerk en daar maakt ze een plan voor. Aan beide plannen willen wij graag bijdragen.
mogelijkheden om hem te steunen bij zijn initiatieven voor de jeugd.
Chisinau; Wij hebben Eduard Edu ontmoet, een jongerenwerker. Het door hem gevraagde sport en spelmateriaal is nog niet voorhanden. Wel zoeken wij naar 8
Crihana Veche; Voor ons een nieuwe plaats. De Baptisten gemeente daar voorziet 5 dagen in de week ca. 60 mensen van een maaltijd. Daarnaast zijn er verschillende initiatieven om de bevolking van deze plaats op verschillende manieren te steunen en te werken aan zijn of haar ontwikkeling. De gemeente biedt mogelijkheden voor computerles, huiswerkondersteuning, bibliotheek en naaiatelier. Iedereen is er welkom voor een gesprek, een advies of zo maar wat steun. De gemeente geeft naast de maaltijden ook behoeftigen die daar geen gebruik meer van kunnen maken, steun in de vorm van voedselpakketten. Wij willen de mogelijkheden onderzoeken om deze actieve
gemeente in hun initiatieven te steunen en ook deze plaats op te nemen in onze transporten.
60 personen krijgen hier een warme maaltijd in Soldanesti
Colibas; Een andere plaats daar in de buurt. Hier staat de grootste kerk van de Baptisten gemeenschap in Moldavië. Ook hier zien wij weer dat er een heel scala van activiteiten wordt ontwikkeld om de bewoners van de plaats te ondersteunen. In deze plaats wil men een bejaardentehuis vestigen in een oude, veel te grote dokterspost. In een gesprek met de burgemeester blijkt dat hij zelf het eigendom wil houden. Wij vragen hem de plannen op papier te zetten en die naar ons te sturen. Wij zullen echter geen gebouw gaan financieren, zeker als het eigendom bij de gemeente blijft. Daarom is de steun gevraagd van provinciale vice-commissaris, zij is 9
verantwoordelijk voor de portefeuille Sociale Zaken. Zij onderschrijft de noodzaak van bouw en inrichting van doktersposten en bejaarden tehuizen. Omdat veel mensen vertrekken naar het buitenland, blijven ouderen onverzorgd achter. Zij vraagt aan onze partners met goede plannen te komen, dan zal zij die zeker steunen. Wij zijn in dit land nog duidelijk aan het bouwen aan verschillende projecten. Voor beide partijen een kerken duidelijk een sociale functie; onderdak voor kinderen en ouderen, voedselverstrekking en educatie zijn speerpunten.
Een naaiatelier in de kerk
Transporten; In 2013 wordt duidelijk dat de transporten naar Oekraïne steeds
meer problemen gaan opleveren. Transporten blijven te lang staan. Iedere keer krijgen wij te maken met nieuwe regels. Acht transporten konden wij realiseren;
Een magazijn in Moldavië Een transport wordt geladen
januari maart april juni juli september november december
Moldavië Roemenië Moldavië Roemenië Oekraïne Moldavië Roemenië Oekraïne
Het laatste transport naar Oekraïne is gelost in een kleine grensplaats in Hongarije. Vandaar worden de goederen verder getransporteerd. Het transport van juli staat nog altijd achter de douane. Op schoonmaakmiddelen ontbrak de THT datum en daarom wordt het niet vrijgegeven. Inmiddels zijn daarvoor documenten opgestuurd, maar 10
gezien de problemen in Kiev kan dit nog wel langer duren. Zowel in Roemenië als Moldavie wordt op twee plaatsen gelost. Dat bespaart veel transport ter plaatse. De geschatte waarde van alle transporten bedraagt ca. € 100.000. Als de temperatuur het toelaat worden boter, margarine, voedingsmiddelen en zaadpakketten meegestuurd. Zo’n vrachtauto is een rijdend warenhuis. Letterlijk van alles gaat er mee; bureaus, kasten, meubelen, fietsen, kleding, bedden, medische materialen. Teveel om op te noemen. Voor de transporten maken wij gebruik van de organisatie
Missions Reliëf, zij verzorgen de documenten pro deo en hebben veel kennis in huis t.a.v. transportdocumenten.
Winkel; De winkel is, naast de markt, de belangrijkste bron van financiën. Een enthousiast team zorgde er voor dat de verkoop in 2013 met ca. 10% is gestegen. Veel
Een voedselpakket bezorgen
Roemeniëmarkt; Tradities hebben waarde. Onze markt is in Woerden een traditie. Met medewerking van 150 vrijwilligers werd op de laatste zaterdag van augustus de markt weer gehouden. Het publiek kwam in grote getale onze markt bezoeken. Ook nu weer begunstigd door mooi weer. Een fantastische netto opbrengst van bijna € 28.000. Dank aan iedereen die heeft bijgedragen aan dit fraaie resultaat. De marktcommissie slaagt er ieder jaar weer in om de markt tot een succes te maken. Zij staat al weer in de startblokken voor de Roemeniëmarkt in 2014.
11
De bloemenkraam op de markt
Woerdenaren, maar ook mensen uit de omgeving snuffelen graag eens rond in de winkel en boekwinkel.
Onze winkel
Concert; Opnieuw was het Oekraïens Mannen Ensemble Orpheus in Woerden. Dit keer in september.
Dirk Jan Warnaar op het orgel begeleidde de zang en Joost Willemze speelde een aantal solo’s op de harp. Een schitterende uitvoering die door velen bezocht werd, al was de kerk niet vol. De collecte bedroeg € 750,00 en is door het bestuur verdubbeld en overgemaakt naar Oekraïne voor de tuin en speeltuin rondom het moeder en kind huis. Publiciteit; Via diverse publicaties is er naar gestreefd om de bevolking van Woerden op de hoogte te houden van de activiteiten van de Stichting. De website wordt goed bezocht en naar aanleiding daarvan komen er veel vragen binnen. Ook Facebook wordt gebruikt als medium. Van de reizen zijn verslagen gemaakt en verspreid. Dank aan de webmaster en Facebook beheerder. Van 2012 werd een jaarverslag opgesteld en verspreid. Bestuur per 31.12.2013; Voorzitter; * Kees Visser , lid DB Secretaris; * Leen van der Weijde, alg. zaken, winkel, PR, lid DB, afgev. H.G 12
Penningmeester; * Frank van Buren, lid DB Algemeen Adjunct; * Andries Trul, lid DB, transporten Marktsectie; * Cor Plomp * Marc Zimmerman, laad meester afgevaardigde G.K. * Martin van Laar, afgevaardigde C.G.K.V. Kleding; * Metje Jongeneel Med. zaken; * Jan Verboon Magazijn; * Carel van Maanen, magazijn, afgevaardigde H.G. Vergaderingen en bestuur; In 2013 werd er 10 keer vergaderd door het bestuur. In dit jaar werden wij geconfronteerd met verschillende eisen waaraan de Stichting moet gaan voldoen. O.a. voor een nieuwe verzekering met daaraan gekoppeld een goede registratie van de vrijwilligers. Voor de ANBI erkenning scherpte de Belastingdienst de eisen flink aan. Op de website moeten per 1 januari 2014 veel meer gegevens worden vermeld. De stichting heeft vrijstelling van BTW, maar ook dat brengt nieuwe eisen met zich mee. Dit vereiste dat het bestuur zich
veel met bestuurlijke zaken moest bezig houden. In 2013 werden een beleidsplan, spelregels voor de vrijwilligers en een huishoudelijk reglement opgesteld. Vrijwilligers; Op 21 februari werd de jaarlijkse vrijwilligersavond gehouden. Gemiddeld werken er ca. 75 mensen als vrijwilliger voor de Stichting. Tijdens de markt komen er nog eens 150 bij. Zonder al deze vrijwilligers zou ons werk niet mogelijk zijn. Hartelijk dank aan iedereen. Kwintes heeft bij ons verschillende mensen als vrijwilliger geplaatst, zij doen bij ons werkervaring op. Ook zij zijn waardevolle medewerkers. Wij namen afscheid van een aantal vrijwilligers om uiteen lopende redenen. Gelukkig traden ook weer een groot aantal nieuwe vrijwilligers toe. Welkom. Als dank bood het bestuur alle vrijwilligers in juni een barbecue aan. Toekomst; De stichting “Woerden helpt Roemenië” heeft als missie het vanuit christelijke beginselen verlenen van hulp aan de 13
bevolking in de voormalige Oostbloklanden, in het bijzonder aan de bevolking van Roemenië, Oekraïne en Moldavië. Om haar missie te realiseren heeft de stichting zich de volgende doelen gesteld: - Het inzamelen van goederen en gelden - de exploitatie van een verkoopplaats van 2e hands goederen - Het coördineren van inzamelingsacties - Het distribueren van ingezamelde goederen, middels transporten naar Oekraïne, Roemenië en Moldavië. - Verdeling van de ontvangen gelden en goederen De samenwerking met lokale medewerkers in de landen is heel goed te noemen. Zij geven aan wat het meeste nodig is en wij proberen daaraan tegemoet te komen. De hulp wordt zoveel mogelijk gericht op directe nood, zoals voedsel en kleding. Daarnaast kunnen wij scholen en instellingen voorzien van meubilair, bedden, huishoudelijke artikelen, witgoed en diverse gebruiksartikelen. Soms wordt op verzoek van
sociale instellingen in Woerden ook lokaal hulp verleend. Wij hopen dat de eurocrisis, die ook zwaar drukt op deze landen, al liggen zij deels buiten de EU, spoedig zal afnemen. Voor ons blijft er een belangrijke taak over. Zonder hulp kunnen vooral ouderen en kinderen niet rondkomen. Er is blijvend structurele hulp nodig op kerkelijk-, sociaal- en maatschappelijk terrein. We willen dan ook onze zusters en broeders in deze gebieden ondersteunen niet alleen met materiele hulp, maar ook met materiaal zoals bijbels, liederenbundels, en onderwijs- en evangelisatie materiaal. Dit jaar konden wij in Oekraïne voor ruim € 9.000 beschikbaar stellen, deels in de regio aangeschaft. Tenslotte; 2013 was voor ons een jaar waarin wij, vooral in Moldavië, ons netwerk konden verbeteren. De hulp komt goed terecht en er is sprake van een verbeterde verantwoording. De Baptistenkerken waar wij mee werken kennen een goede organisatie. In Oekraïne is door de vele 14
corruptie en ambtenarij werken moeilijker, maar ook nog echt nodig. Roemenië is nu voor ons in een afbouwfase, wel kunnen zij ook nog altijd veel materiaal gebruiken en dat blijven wij nog doen. In de laatste twee landen werken wij het meeste onder de Hongaarse minderheden, maar de hulp komt wel iedereen ten goede die dat nodig heeft. Levensomstandigheden konden wij, dankzij de hulp van velen in Woerden en omgeving verbeteren. Wij kunnen en mogen dit doen onder de hulp en zegen van onze God met de steun van velen die ons terzijde staan. Naast onze vrijwilligers danken wij de kerken en de daar werkzame mensen voor hun ondersteuning. Wij hopen dat wij ook in 2014 op uw aller medewerking mogen rekenen en vertrouwen op Gods zegen in het nieuwe jaar. Alleen dan kunnen wij onze opdracht, omzien naar de verre naaste, blijven uitvoeren.
Verkort financieel jaarverslag 2013 VERMOGEN Liquide middelen Nog te ontvangen Nog te betalen Reservering auto TOTAAL VERMOGEN
31.12.2013 94.130 8.502 - 15.426 - 5.000 € 82.206
21.12.2012 83.905 6.457 - 4.981 - 2.500 82.881
BATEN Verkoop goederen Verg. verleende diensten Roemenië Markt Concert Giften en bijdragen Rentebaten TOTAAL BATEN €
61.970 13.836 27.914 -61 4.517 1.593 109.769
57.750 8.984 27.411 489 3.432 1.402 106.454
28.023 18.838 9.664 9.121 35.882 6.417 2.500 110.445
23.326 10.726 8.911 1.500 32.781 5.042 2.500 91.772
-676
14.682
LASTEN Kosten transporten voedselhulp overige hulpverlening evangelisatie/kindermateriaal huisvesting algemene kosten reservering auto TOTAAL LASTEN EXPLOITATIE
15
Op veel plaatsen functioneren, voor zover de middelen dit toelaten, maaltijd voorzieningen in Moldavië. Dit is een kerkzaal in Regina, Moldavië.
redactie : Leen van er Weijde, secretaris Secretariaatsadres: Vierwoudstedenmeer 154 • 3446 JP Woerden Telefoon: 0348-44 83 34 • ING rek.nr. NL 23 INGB 0006 2105 16 Email:
[email protected] • www.woerdenhelpt.nl facebook ; https://www.facebook.com/WoerdenHelpt
16
