Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 1
J A A R C O N C E R T vrijdag 16 mei 2014 om 20.00 uur
MAGNIFICAT Gregoriaans Francesco Durante Vincent Lübeck Gregoriaans Dietrich Buxtehude Charles Villiers Stanford
Offertorium Magnificat • Festa Octobris 3 Alleluia Magnificat • Festa Augusti 22 Magnificat in Bes Preludium en Fuga in E Magnificat • vespergezangen Magnificat in D Magnificat • Nunc Dimittis in C
Eugène Gigout
Grand chœur dialogue
Antonio Vivaldi
Magnificat in g
koor solisten orgel orkest algemene leiding
Schola Cantorum van de Sint-Baafskathedraal Hilde Coppé sopraan • Anita Dur alt Philip Defrancq tenor • Joris Derder bas Edward De Geest Nuova Sinfonia Gandavense voorbereid door Olga Zolotareva
Filip Martens
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 2
Magnificat… Er zijn woorden uit een vreemde taal die nauwelijks een
Uit alle macht juich ik: de Heer is groot!
vertaling vragen. Er zijn Latijnse woorden uit onze liturgische
En ik verheug me diep omdat God me te hulp is gekomen.
traditie die zoveel oproepen dat ze nauwelijks te vertalen
Want Hij heeft omgezien naar Zijn bescheiden dienares.
zijn. ‘Magnificat’ is zo’n woord. Het is zelfs geen woord meer
Van nu af aan zullen alle generaties mij zalig prijzen.
maar eerder een ‘begrip’.
Want Hij heeft grote dingen aan mij gedaan, de Almachtige, heilig is Zijn naam!
2
Magnificat is dit jaar het thema geworden voor het jaar-
En van generatie op generatie ontfermt Hij zich
concert van de Schola Cantorum. Dichters hebben zich laten
over allen die Hem ruimte geven in hun leven.
inspireren om vertalingen, berijmingen en liederen te maken.
Eigenhandig verrichtte Hij een machtig werk.
Componisten, door vele eeuwen heen, hebben de vreugde
Hij heeft de hooghartigen uiteengeslagen.
verklankt die dit gebed van Maria herbergt en dankbaar
Hij heeft vorsten van hun troon gestoten
gebruik gemaakt van de contrasten die in de tekst aanwezig
en bescheiden mensen grootgemaakt.
zijn.
Hongerigen heeft Hij overladen met weldaden en rijken zonder iets weggestuurd.
De evangelisten doen hun best om het ‘nieuwe’ van het
Hij schoof Israël naar voren, zijn eigen kind.
Jezusverhaal, dat zij elk op hun manier brengen, in te
Hij is nooit vergeten met welke deernis Hij gesproken had
bedden in de heilsgeschiedenis die tot ons kwam in de
tot onze voorouders, tot Abraham en tot diens nageslacht.
geschriften van wat wij noemen het ‘Oude Testament’.
(Luc. 1, 46-55 • Vertaling: ‘de bijbel in onze taal’)
Nagenoeg elk woord of elke zinsnede van het Magnificat vinden we terug in het Oude Testament (vooral in de
Dit lied, dat in uitvoering meestal opgedeeld wordt in korte
psalmen en het lied van Hanna). Waarschijnlijk was het
verzen, bevat uiteenlopende gedachten die aangepast
Magnificat oorspronkelijk een lied van de Joods-Christelijke
worden verklankt. Zo is er ruimte genoeg voor elke
gemeenschap van Palestina, dat door Lucas in de mond van
componist om in ieder vers de wereld op te roepen die elke
Maria werd gelegd. Zij verbindt de grote heilsgeschiedenis
gedachte naar voren brengt.
met haar eigen wedervaren en prijst God, die neerziet op haar kleinheid en grote dingen aan haar doet.
We horen deze avond vijf versies van dit bijbelse lied: Gregoriaans
Opvallend zijn de gelijkenissen met het lied van Hanna,
Francesco Durante (1684-1755)
de vrouw van Elkana, die na een lange onvruchtbaarheid
Dietrich Buxtehude (1637-1707)
een kind verwacht (1 Samuel 2, 1-10). Zij wordt moeder van
Charles Villiers Stanford (1852-1924)
Samuel, die een beslissende rol speelde in de overgangs-
Antonio Vivaldi (1678-1741)
periode tussen de rechters en de koningen. Maria’s loflied begint met een lofzang op Gods grote daden
Gregoriaanse wortels
die Maria ervaart in haar leven. Daarna horen we hoe God het opneemt voor zijn volk Israël. Op het einde van beide
Het Magnificat vindt dagelijks zijn plaats op het einde van
strofen wordt verwezen naar Gods barmhartigheid.
het avondgebed (vespers) in het getijdenboek. Het wordt voorafgegaan door en besloten met een antifoon. Meestal wordt het avondgebed gebeden (gezongen) in de volkstaal of in het Latijn. De gregoriaanse muziek, de psalmodie, is voor elk vers dezelfde. Ze drukt dus geen emotie uit om de tekst te versterken. De melodie biedt niet meer dan een draagvlak waarop de tekst wordt gezongen. De tekst is wat hij is. Hij komt in zijn eenvoudigste vorm tot ons.
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 3
Diezelfde inspiratie menen we terug te vinden in verschillen-
Zijn œuvre is een duidelijk voorbeeld van de taak van een
de meerstemmige versies.
zeventiende-eeuwse organist. In die opdracht passen uiteraard ook zijn vocale werken.
Durante begint met een geritmeerde psalmodie (goed herkenbaar aan de lange noten waarmee de sopraanpartij
Ook Sir Charles Stanford hoort in deze categorie thuis.
begint en onmiddellijk overgenomen door de tenorpartij).
Hij wordt zelfs de ‘grootste Britse componist van kerkmuziek
Na de voorstelling van het hoofdthema beginnen de andere
sinds Henry Purcell’ genoemd, hoewel hij vooral een acade-
stemmen met een zwierig thema rond de hoofdmelodie te
mische carrière heeft opgebouwd. Hij is ook een belangrijke
cirkelen.
schakel tussen de rijke Britse traditie en de nieuwe moderne componisten als Benjamin Britten. Zijn Magnificat (getoonzet
Vivaldi wil ook bij het begin een ‘statement’ plaatsen.
in 1909) is een overwegend homofone compositie, waarin
‘Magnificat anima mea Dominum’ krijgt met opeenvolgende
elk vers aan bod komt in één grote muzikale beweging.
akkoorden een statige vertolking. Alsof het eeuwige van de
3
verklaring moest benadrukt worden.
Tot besluit In tegenstelling tot de gregoriaanse versie trachten de barokke componisten elk vers een eigen klankbeeld te
Een Bijbeltekst als het Magnificat brengt een componist nooit
geven, om de verschillende gedachten te verklanken.
alleen als een muzikaal feest. Een geloofsbelijdenis van
Treffend in dit geval is het contrast – zowel bij Durante als bij
Gods vertrouwen zoals deze hier, in Maria’s mond gelegd,
Vivaldi – tussen de zinnen: et misericordia eius a progenie in
is nooit een vrijblijvende oefening.
progenies (de barmhartigheid jegens hen die Hem erkennen) en fecit potentiam brachio suo, dispersit superbos mente
Een menselijk leven draait rond deze boodschap met zijn
cordis sui (de vergelding met krachtige arm tegen de
betere en mindere dagen, op zoek naar stabiliteit en rust.
vermetelen).
Maar de uitdaging blijft natuurlijk dat deze boodschap niet enkel Maria’s woorden blijven maar ook de onze worden.
De vreugde van de eerste verzen vinden we terug in het laat-
En dat we met evenveel vreugde ons eigen leven mogen
ste vers, in de acclamatie: Gloria patri… zelfs met hetzelfde
besluiten met de woorden: ‘Eer aan de Vader, de Zoon en
muzikale materiaal: zowel toonaard, ritme als akkoorden,
de Geest, nu en alle dagen’. Omdat ook wij ervaren een
zowel bij Durante als bij Vivaldi.
schakel(tje) te zijn in die grote heilsgeschiedenis, beginnende bij het Oude Testament over het Nieuwe Testament heen tot
Onze componisten ‘structureren’ de Bijbeltekst en nemen al
op vandaag.
of niet verzen samen in één beweging. Zo komt Durante uit op zes bewegingen. Bij Vivaldi horen we negen bewegingen. Vele van de componisten die vandaag te beluisteren zijn hadden sterke banden met het liturgische gebeuren. Dietrich Buxtehude staat hier met stip op één. Hoewel in Zweden geboren, wordt hij in 1668 organist aan de Marienkirche in Lübeck. Gedurende bijna 40 jaar (hij stierf in 1707) stond hij aan het hoofd van een intens muziekleven in deze stad, dat geconcentreerd was rond liturgische diensten en de ‘Abendmusiken’. Hij stamde uit een organistenfamilie. Het mag dan ook niet verbazen dat zijn œuvre vooral uit orgelcomposities bestaat. Hij bouwde daarmee een faam op die in 1703 zelfs Händel en in 1705 Bach naar Lübeck lokte.
Luc Van Meerssche
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 4
de componisten en hun werk Francesco Durante • 1684-1755
Gedurende zijn periode aan het Conservatorio dei Poveri schrijft hij zijn beroemde sonate voor klavecimbel (1732),
Francesco Durante was een belangrijk componist van kerk-
het Requiem in G minor (1738) en de Missa in Palestrina
muziek in de vroege achttiende eeuw in Napels, evenals een
(1739). Zijn Messa da morto (1746) wordt beschouwd als
internationaal bekende leraar. Durante kreeg zijn eerste
het belangrijkste orkestrale requiem uit die tijd. De grote
muzikale opvoeding van zijn vader, die als zanger actief was
bijdrage die Durante geleverd heeft aan de ontwikkeling van
in de lokale parochiekerk. In 1702 schreef hij zich in aan het
de achttiende-eeuwse Napolitaanse kerkmuziek en
Conservatorio di Sant’Onofrio a Capuana te Napels waar
instrumentale muziek verdient zeker hulde.
zijn oom de primo mæstro was. Na drie jaar op het conservatorium had hij zijn eerste bekende creatieve werk,
4
een scherzo drammatico, uitgevoerd in Napels (1705).
Dietrich Buxtehude • 1637-1707
Er is weinig bekend over zijn leven tussen dat punt en 1728.
Dietrich Buxtehude was een Deens-Duitse organist en
Er wordt gespeculeerd dat hij naar Rome reisde om zijn
componist van kerk-, kamer- en orgelmuziek – en samen
studies voort te zetten. In 1728 was hij terug in Napels waar
met Heinrich Schütz (1585-1672) – misschien wel de meest
hij begon als primo mæstro aan het Conservatorio dei
invloedrijke componist van zijn tijd.
Poveri di Gesù Cristo. Giovanni Battista Pergolesi (17101736) was een van zijn studenten daar. Gedurende deze pe-
Wellicht is Dietrich Buxtehude in Denemarken geboren,
riode schreef Durante zijn beroemdste werken. Hij nam
gezien zijn vader organist was in de stad Oldesloe. Later
ontslag uit het conservatorium rond 1738.
verhuisde de familie nog een paar keer in functie van de plaats waar vader Buxtehude organist-titularis was. Dietrich
Zijn activiteiten zijn onbekend tot 1742. In dat jaar ging
Buxtehude zou later zijn vader op een aantal plaatsen op-
Durante aan de slag aan het Conservatorio di Santa Maria
volgen als organist.
di Loreto (noot: Napels telde 4 conservatoria die in 1806 fuseerden). In 1745 werd hij ook hoofd van het
In 1668 stapte Dietrich Buxtehude uit de voetsporen van zijn
Conservatorio di Sant’Onofrio a Capuana, waar hij zijn
vader en verhuisde naar Lübeck waar de functie van organist
carrière begon. Hij behield deze positie tot aan zijn dood.
van de Marienkirche, een van de belangrijkste posities in
In zijn laatste jaren werd Durante beschouwd als de meest
Noord-Duitsland, vacant was. Hij trouwde er met Anna
vooraanstaande van alle Napolitaanse leraren. Hij was zeer
Margarethe Tunder, de jongste dochter van de vorige
toegewijd aan het welzijn en onderwijs van zijn studenten,
organist.
waardoor Durante op zijn beurt als leraar zeer werd gewaardeerd.
Buxtehude bleef organist van de Marienkirche voor de rest van zijn leven. Zijn officiële taken waren om samenzang,
Zijn muziek
koralen en andere muzikale intermezzo’s voor elke dienst te
In tegenstelling tot bijna al zijn collega’s in Napels die zich
verzorgen, en op te treden als penningmeester, secretaris en
op dat moment richtten op opera, focuste Durante zich op
zaakvoerder van de kerk.
kerkmuziek. Hij schiep werk in alle genres en stijlen van de toegewijde en liturgische muziek. Heel productief is Durante
In Lübeck werd hij heel beroemd. Voornamelijk zijn
niet geweest, hij was meer bezig met de kwaliteit van de
Abendmusik-concerten, gehouden na de middagdienst op
muziekstukken dan met de kwantiteit. Daarnaast was hij een
vijf zondagen voor Kerstmis en bij speciale gelegenheden,
veelgevraagd en vereerd mæstro omdat hij altijd uiterste
waren zeer geliefd. Vele muzikanten uit Noord-Duitsland
zorg wijdde aan het artistieke en bleef openstaan voor
kwamen naar Lübeck om de componist te ontmoeten en zijn
nieuwe ideeën. Hij schreef veel didactische werken en zelfs
concerten bij te wonen.
in zijn niet-didactische composities zijn er sporen die de leraar in hem verraden.
Hij werd bezocht door Georg Friedrich Händel (1685-1759) in 1703 en door Johann Sebastian Bach (1685-1750) in
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 5
1705. Volgens de legende liep Bach meer dan 200 mijl om
Na zijn afstuderen in Cambridge ging hij naar Duitsland om
Buxtehude te ontmoeten. Bach studeerde enkele maanden
compositie te studeren in Leipzig, later in Berlijn. Bij zijn
bij Buxtehude in 1705 en 1706. Buxtehude overleed kort
terugkeer naar Londen in de late jaren 1870 had hij reeds
daarna op 9 mei 1707.
een reputatie opgebouwd als een van de toonaangevende Britse componisten van zijn tijd en genoot hij hoog aanzien
Zijn muziek
als dirigent.
Buxtehude was een belangrijke figuur onder de Duitse barokcomponisten. Historisch gezien is de orgelmuziek van
In 1883 werd hij benoemd tot professor compositie aan het
Buxtehude bestudeerd vanwege zijn directe invloed op Bach.
Royal College of Music, een functie die hij bekleedde tot
Hij hielp bij de ontwikkeling van de vorm van de religieuze
1923. Deze functie combineerde hij van 1887 met die van
cantate, later geperfectioneerd door Bach. Buxtehude wordt
Professor of Music in Cambridge. Hij werd geridderd in
algemeen ook beschouwd als de grondlegger van de Duitse
1902 en bleef een opvallende figuur in het muzikale land-
orgel-toccata. Zijn beste en belangrijkste composities zijn
schap van Groot-Brittannië tot aan zijn dood in 1924. Uit
dan ook voor orgel geschreven. Buxtehude zijn vocale en
erkenning voor zijn levenslange toewijding aan de Britse
instrumentale muziek wordt gekenmerkt door zijn contra-
muziek werd hij begraven naast Henry Purcell in Westminster
puntische vaardigheid en devote sfeer met sterke intensiteit.
Abbey.
Naast de klaviermuziek waarvan zijn tijdgenoten zo onder de
Zijn muziek
indruk waren, schreef hij ook enkele buitengewone
Stanford componeerde reeds op jonge leeftijd in bijna elke
triosonates onder meer voor viola da gamba. Twee opussen
muziekvorm. Veel van zijn muziek bleef echter ongepubli-
met elk zeven triosonates zijn de enige werken die tijdens zijn
ceerd en onuitgevoerd. Pas decennia na zijn dood werd zijn
leven zijn gepubliceerd. Zijn vocale werken, vooral kerk-
muziek herontdekt.
cantates, deelden de toewijding en intellectuele strengheid van zijn instrumentale werk, en werden ook sterk bewonderd.
Zijn œuvre omvat onder meer zeven symfonieën, tien
Nochtans heeft zeer weinig van zijn muziek hem overleefd.
opera’s (waarvan slechts één min of meer succes kende),
Een groot deel raakte zelfs in de vergetelheid en werd pas in
vijftien concertante werken, kamermuziek, piano- en
de twintigste eeuw herontdekt.
orgelwerk en meer dan dertig grote koorwerken. Daarnaast blijft zijn omvangrijke gewijde muziek het fundament van de anglicaanse traditie. Zonder twijfel is Stanford de grootste
Charles Villiers Stanford 1852-1924
Britse componist van kerkmuziek sinds Henry Purcell (1659-1695). Hij schreef veel muziek voor Morning Prayer, Communion en Evening Prayer (Evensong).
Sir Charles Stanford is de belangrijkste factor in de renaissance van de Engels muziek tijdens de late negentiende en
Naast zijn kerkmuziek oogstten de symfonieën, alle geschre-
vroege twintigste eeuw.
ven tussen 1876 en 1911, veel aandacht in zijn tijd, alsook de Irish Rhapsodies geschreven tussen 1901 en 1923.
Stanford – geboren in Dublin – was de enige zoon van een
Misschien wel zijn grootste vocale prestatie, het Requiem
welvarende protestantse advocaat. Reeds van jongs af aan
(1897), werd niet gewaardeerd in zijn tijd maar wordt nu
kreeg hij een gedegen muzikale en academische opvoeding
toch erkend als een van de grootste Victoriaanse meester-
op Henry Tilney Bassett’s school in Dublin. Daarnaast kreeg
werken in het genre.
hij ook privélessen in piano, orgel en compositie van een aantal geschoolde muzikanten. Zijn aanleg voor klassieke
Op het einde van zijn carrière werd duidelijk dat Stanford in
muzikale vormen leverde hem op de leeftijd van 18 jaar de
de schaduw kwam te staan van meer flamboyante, rijzende
toelating tot Queens’ College in Cambridge, waar hij al snel
sterren als Edward Elgar (1857-1934) die een nieuwe
een indrukwekkende reputatie opbouwde en aangesteld
Engelse school vertegenwoordigden waartegenover Stanford
werd als organist van Trinity College.
als ouderwets klonk. Desalniettemin bleef Stanford verder
5
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 6
componeren en creëerde op latere leeftijd enkele van zijn
ten voor het Pietà-koor, naast zijn gebruikelijke composities
mooiste werken. Met zijn eigen stijl legde Stanford het
voor instrumentale werken en zijn operamuziek. Door deze
fundament waarop de volgende generatie van Britse
reeks van artistieke triomfen kreeg Vivaldi steeds vaker verlof
componisten kon verder bouwen. Zo werd de weg vrij-
om uitgebreid te reizen in Italië en daarbuiten. Tussen 1718
gemaakt voor één van de meest opmerkelijke twintigste-
en 1720 werkte hij aan het hof van de Duitse vorsten van
eeuwse componisten, Benjamin Britten (1913-1976).
Hessen-Darmstadt, waar hij Anna Giraud ontmoette die later als sopraan in veel van zijn opera’s zou optreden. Later
Magnificat – Nunc Dimittis
reisde hij naar Wenen en naar Bohemen. Deze omzwervin-
Service in C major Op 115
gen brachten hem naar Rome (1723-1724) waar hij voor de
Magnificat en Nunc Dimittis zijn twee vaste onderdelen van
paus musiceerde.
de Evening Prayer (Evensong) uit het Anglicaanse Book of 6
Common Prayer. Stanford schreef vele verschillende Services
Met zijn werk en opera’s van de late jaren 1720 en vroege
bestaande uit Morning Prayer (met het Te deum laudamus en
jaren 1730 was Vivaldi zijn hoogtepunt voorbij. Nieuwe
Benedictus), Communion Service (Kyrie, Gloria, Credo,
componisten en nieuwe stijlen van de Italiaanse opera en
Sanctus, Benedictus en Agnus Dei) en Evening Prayer.
kamermuziek – voornamelijk uit Napels – kregen de
De Evening Prayer uit Service in C opus 115 die vanavond
aandacht van het publiek. Door zijn lange afwezigheid van
wordt gebracht is gecomponeerd in 1909 en was Stanfords
Venetië en de Pietà én het overlijden van zijn grote
laatste grote Service-compositie.
beschermheer Filips von Hessen in 1736, verloren de kerkelijke autoriteiten interesse in Vivaldi. In 1737 werden zijn
Het Nunc Dimittis – ook wel de Lofzang van Simeon
opera’s verboden onder het voorwendsel van zijn vermoede
genoemd – is een hymne die de oude Simeon heeft uit-
relatie als priester met Anna Giraud. Mede hierdoor werd
gesproken toen hij Jezus en Zijn ouders in de tempel ont-
zijn aanstelling aan de Pietà niet verlengd. In 1740 verliet
moette. De tekst is opgenomen in het evangelie van Lucas 2,
Vivaldi Venetië, moe en steeds meer geïsoleerd, en reisde
29-32. Simeon had van de Heilige Geest de belofte
opnieuw naar Wenen. Vivaldi bracht de winter in Wenen
gekregen dat hij niet zou sterven voordat hij de Messias had
door, tevergeefs hopend op een opleving van zijn succes.
gezien. Op dat moment gaat de belofte in vervulling.
In het voorjaar was hij zwak en ziekelijk, en in juli stierf hij. Vivaldi – succesvol tijdens zijn leven – werd, exact 50 jaar na Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) en net als Mozart,
Antonio Lucio Vivaldi • 1678-1741
als een arme begraven.
Antonio Lucio Vivaldi was een Italiaans priester, violist en
Zijn muziek
componist uit Venetië. Zijn vader hielp hem met zijn carrière
Antonio Vivaldi is algemeen erkend als de meester van het
in de muziek en meldde hem aan bij de Cappella di San
barokke instrumentaal concerto, dat hij meer perfectioneer-
Marco. In 1703 werd Vivaldi priester gewijd. Vanaf 1704
de en populariseerde dan zijn tijdgenoten. Vivaldi’s
hoefde hij niet meer deel te nemen aan de heilige mis ten
kinetische ritmes, vloeiende melodieën, heldere instrumen-
gevolge van zijn slechte gezondheid. Vivaldi werd violist in
tale effecten en uitbreidingen van instrumentale techniek
een weeshuis voor meisjes in Venetië, het Pio Ospedale della
maken zijn muziek tot één van de meest te genieten barok-
Pietà. Voor hen schreef Vivaldi de meeste van zijn concerten,
muziek. Hij was zeer invloedrijk onder zijn tijdgenoten en
cantates en gewijde muziek. De musicerende wezen werden
opvolgers: zelfs Johann Sebastian Bach (1685-1750) werd
al snel succesvol, ook in het buitenland.
sterk beïnvloed door zijn concerten.
Vivaldi kreeg grote belangstelling voor opera en in 1713
Vivaldi was een zeer productieve componist, zo niet dé
werd zijn debuut Ottone in villa gecreëerd. Dit luidde een
productiefste. Hij werkte snel, naar het schijnt sneller dan zijn
nieuwe fase van zijn compositorische leven in: hij ging steeds
kopiisten. Zijn werk omvat onder andere meer dan 500 con-
meer tijd besteden aan componeren en regisseren van zijn
certo’s, 46 opera’s, symfonieën, 73 sonates, kamermuziek,
opera’s. Vivaldi kreeg ook steeds meer bijkomende opdrach-
gewijde muziek (twee Gloria, een Stabat Mater, de psalmen
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 7
orgelwerken Nisi Dominus en Beatus Vir, het Magnificat en Dixit
Vincent Lübeck • 1654-1740
Dominus). Zijn beroemdste werk is waarschijnlijk Le Quattro Stagioni (de vier jaargetijden) uit zijn Opus 8.
Preludium en Fuga in E groot Vincent Lübeck behoort, samen met Georg Böhm
Tijdens zijn leven werden er al verschillende bundels werken
(1661-1733) en Dietrich Buxtehude (1637-1707), tot de
(opus 1 tot opus 13) gepubliceerd. In de twintigste eeuw
belangrijkste vertegenwoordigers van de Noord-Duitse
werden er verschillende pogingen ondernomen om een
pre-Bachse orgelschool. Hij was organist te Stade en te
volledige catalogus van zijn werk op te stellen. De meest
Hamburg.
volledige catalogus is die van Peter Ryom, genaamd de Ryom Verzeichnis, gepubliceerd in 1973. De afkorting RV
Het Preludium en Fuga in E groot is zijn bekendste
met nummer wordt meestal gebruikt om een werk van
orgelwerk. Het bestaat eigenlijk uit de opeenvolging van een
Vivaldi te identificeren.
toccata-achtige introductie en enkele fuga’s, onderbroken door vrije en virtuoze tussenspelen.
Eugène Gigout • 1844-1925 Grand chœur dialogué Eugène Gigout, een leerling van Camille Saint-Saëns (1835-1921), werd in 1844 geboren te Nancy. Nauwelijks 20 jaar oud werd hij leraar aan de kerkmuziekschool van Niedermeyer te Parijs. In 1863 werd hij daar organist van de kerk Saint-Augustin, een functie die hij 62 jaar lang tot aan zijn dood vervulde. Met staatssubsidie stichtte hij in 1885 een school voor organisten, waar hij weldra Gabriël Fauré (1845-1924), Albert Roussel (1869-1937) en Léon Boëllmann (1862-1897) onder zijn leerlingen telde. In 1911 volgde hij Alexandre Guilmant (1837-1911) op als lesgever in de orgelklas aan het Parijse conservatorium. Het Grand chœur dialogué is het zesde en tevens laatste deel uit de Six Pièces d’Orgue. Dit groots opgezet orgelwerk steunt op de dialogen tussen twee klavieren: enerzijds het Positief en anderzijds het Groot Orgel. Het stuk start met een statig thema dat, na een fugatisch middendeel, getransformeerd in het derde deel terugkeert.
7
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 8
koor orkest solisten organist dirigenten Schola Cantorum
Batchvarova. Deze Bulgaarse violiste brengt ervaren musici telkens weer samen om op dynamische wijze hoogtepunten
8
De Schola Cantorum van de Gentse Sint-Baafskathedraal
uit het orkestrepertorium te vertolken. Deze muzikanten
werd in 1928 opgericht in de traditie van de kathedraal-
spelen – ook als solist – in de befaamdste orkesten van ons
schola uit de vijftiende en de zestiende eeuw. Sindsdien heeft
land.
de Schola Cantorum vele jonge mensen in een aangename
Filip Martens volgde de opleiding orkestdirectie bij Edmond
en vriendschappelijke sfeer in contact gebracht met oude en
Saveniers in het Lemmensinstituut te Leuven en leidt sedert
hedendaagse koormuziek. Beroemde muzikanten zoals René
jaren op dynamische wijze dit ensemble.
Jacobs, Norbert Detaeye en Zeger Vander Steene deden hun
Befaamde solisten en koren doen herhaaldelijk een beroep
eerste koorervaring op in de Schola. Vandaag wordt de
op de medewerking van dit orkest. Zo begeleidden deze
Schola gevormd door een vijftigtal gemotiveerde zangers
orkestleden op schitterende wijze kerst- en passieconcerten
van 25 tot pakweg 60 jaar, onder leiding van pianist-dirigent
en verzorgden reeds bijzondere optredens in de Bijloke-
Filip Martens.
concerthal in Gent, in de Sint-Gilliskerk in Brugge en in de
Het repertoire van de Schola omvat verscheidene periodes
kerk van het Klein Begijnhof te Gent. In de Sint-Baafs-
en genres van de westerse koormuziek. Bovenaan het pro-
kathedraal van Gent ondersteunde het orkest eveneens de
gramma staat de opluistering van vieringen in de kathedraal
succesvolle uitvoeringen van het Requiem van Gabriel Fauré
op hoogdagen en enkele zondagen doorheen het jaar.
en het Weihnachtsoratorium van Johann Sebastian Bach.
Hiertoe werd het koor destijds opgericht en tot op vandaag blijft de Schola Cantorum trouw aan deze opdracht. Voor de vieringen in de Sint-Baafskathedraal wordt geput uit een
Hilde Coppé • sopraan
grote waaier aan gregoriaanse gezangen en meerstemmige sacrale werken. Zo bracht het koor de laatste jaren in de
De Belgische sopraan Hilde Coppé
kathedraal onder andere missen van Norbert Rosseau,
studeerde aan de Koninklijke Muziek-
Joseph Haydn, Grayston Ives, Kurt Bikkembergs, Giovanni
conservatoria van Gent en Brussel bij
Pierluigi da Palestrina, Franz Schubert en Wolfgang Amadeus
Lydia Lesage en Dina Grossberger,
Mozart.
waarbij ze het hoger diploma zang
Daarnaast concerteert het koor regelmatig in binnen- en
behaalde. Van Ronny Lauwers kreeg
buitenland. Op deze concerten werden reeds verscheidene
ze lyrische kunst. Aan het Tilburgs
grote werken zoals de Coronation Anthems van Georg
Conservatorium ontving zij het diplo-
Friedrich Händel, de Funeral Sentences van Henry Purcell,
ma voor uitvoerend musicus met grootste onderscheiding.
het Weihnachtsoratorium van Johann Sebastian Bach, het
In London studeerde zij bij Jessica Cash. Daarnaast volgde
Requiem van Gabriel Fauré, het Magnificat van John Rutter,
ze meestercursussen bij Jos Van Immerseel, Noëlle Barker,
het Te Deum van Marc-Antoine Charpentier en vele andere
Vera Rosza en Sarah Walker. Ze had jarenlang de zang-
uitgevoerd. Hiervoor werkte het koor de laatste jaren niet
pedagoge Tuan Sieuw Loh als coach. Momenteel volgt ze de
alleen samen met Edward De Geest, de organist-titularis van
S. Wilfartmethode. Hilde is een veelgevraagde soliste voor
de kathedraal, maar ook met Nuova Sinfonia Gandavense
barok, klassiek, romantiek en hedendaagse muziek. Ze heeft
en met enkele bevriende koren.
heel wat passies en oratoria op haar repertoire staan, o.m.
De voorbije jaren was de Schola te gast in Weggis,
van Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn, Georg
Zwitserland (2006); in Tours, Frankrijk (2008); in Rome,
Philipp Telemann, Gabriel Fauré, Charles Gounod,
Italië (2011) en in Bordeaux, Frankrijk (2013).
Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Georg Friedrich Händel, Franz Schubert, John Rutter, … Ze bracht al een aantal creaties ten gehore, o.a. van Dirk
Nuova Sinfonia Gandavense
De Nef, Rudi Tas, Peter Pieters, Willy Carron, Kurt Bikkembergs, Vic Nees, Johan Duyck, Frank Agsteribbe, …
Het orkest Nuova Sinfonia Gandavense werd op-
Zij werkte samen met dirigenten als Grant Llewellyn, Patrick
gericht door dirigent Filip Martens en concertmeester Vania
Peire, Koen Kessels, Florian Heyerick, Etienne Siebens, Ludo
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 9
Claesen, Johan Duyck, Eric Lederhandler, Laslo Heltay,
De Moor, Griet De Meyer, Paul Denneweth, Paul Dombrecht,
Alexander Rahbari, David Angus.
Frans Dubois, Johan Duijck, Graham Elliot, Sabine Haene-
In kamermuziekverband zingt zij met klarinet en piano in het
balcke, Florian Heyerick, Régis Kerckhove, Sigiswald
Lotustrio en met trompet en orgel in het Trio Seraphim. Sinds
Kuijken, Géry Lemaire, Filip Martens, Avi Ostrowski, Patrick
kort leeft ze zich uit in het nieuwe kwartet: 4 voix-mains.
Peire, Michael Scheck, Patrick Summers, Jan Vuye, …
Zij geeft stemvorming, zang en vocaal ensemble aan de
Andere engagementen brachten hem in de opera. Hij werkte
academies van Roeselare en Wetteren.
o.a. mee aan verscheidene producties van kameropera Transparant en de Vlaamse Opera. Op zijn repertoire staan ook werken als Das Lied von der
Anita Dur • alt
Erde van Gustav Mahler versie Arnold Schönberg; Saint-Nicholascantate van Benjamin Britten; Misa Criolla
Anita Dur begon haar zangstudie
van Ariel Ramírez.
aan het Stedelijk Conservatorium te
In recitals en kamermuziekverband musiceert hij met Gineke
Brugge en vervolgde deze aan het
De Praetere (piano) en Magali De Rouck (gitaar).
Koninklijk Conservatorium te Brussel.
Philip zorgde voor verscheidene cd-opnamen, o.a. in
Tijdens die jaren volgde zij ook de
samenwerking met Patrick Peire, Guy Penson, Sigiswald
opleiding Lyrische Kunsten.
Kuijken, …
Zij heeft zich bekwaamd bij de
Hij is docent stemvorming aan de Arteveldehogeschool te
gerenommeerde Nederlandse alt
Gent in de opleiding Bachelor onderwijs: secundair onder-
mevrouw Aafje Heynis. Zij werkte mee aan tal van concerten
wijs – muzikale opvoeding.
in binnen- en buitenland, waarbij alle grote oratoriumstukken aan de orde zijn. Daarnaast verzorgt zij geregeld liedrecitals en orgelconcerten.
Joris Derder • bas
Ook in de operawereld is Anita Dur geen onbekende. Zij was te gast in opera’s van Francesca Caccini tot Richard
Na opleidingen notenleer,
Strauss.
viool en piano aan de
Op haar naam staan ook radio- en t.v.-opnames voor
muziekacademie van Lede
BRT/VRT/RTBF/VPRO, onder andere in het kader van het
volgde Joris Derder zang,
Festival van Vlaanderen en het Festival de Wallonie.
eerst bij Rita Piron, nadien
Zij gebruikt haar talent ook om professionele zangers maar
bij Ludwig van Gijsegem.
eveneens amateur- en semi-professionele koren vocaal bij te
Als bariton studeerde hij later bij Bernadette Degelin aan de
staan.
Hogeschool van Antwerpen, departement Muziek (vroeger het Koninklijk Muziekconservatorium van Antwerpen) waar hij zich bijwerkte in het zangersrepertoire. Hij kreeg er les
Philip Defrancq • tenor
van Lucienne Van Dijck en Jozef De Beenhouwer (Lied), Andrew Wise (Oratorium) en Guy Joosten (Opera). Hij volg-
Tenor Philip Defrancq studeerde
de er ook masterclasses bij o.a. John Norris, Carol Yahr en
aan het hoger Vlaams muziek-
Udo Reinemann. Joris wordt vandaag gecoacht door Bart
onderwijs (Leuven en Gent) en aan
De Kegel.
de Guildhallschool of Music and
Sinds 2005 is Joris bariton bij het Vlaams Radio Koor o.l.v.
Drama (Londen). Veelbetekenende
Hervé Niquet. Daar creëerde hij als solist ook werk van Bo
zangpedagogen voor hem zijn Lydia
Holten en Johan Duijck. Joris concerteerde ook als solist in
Risack-Lesage, Laura Sarti en Lieve
heel wat Europese landen, New York en Zuid-Korea in
Vanhaverbeke.
samenwerking met tal van andere ensembles, in een heel
Hij is een veelgevraagd concertzanger-evangelist. Hij zong
uiteenlopend repertoire, gaande van Renaissance tot heden-
o.l.v. Patrick Baton, Philippe Bender, Peter Burian, Dirk
daags en creaties van nieuw werk. Hij werkte onder meer
9
Programma
10
04-05-2014
10:25
Pagina 10
samen met Collegium Vocale Gent o.l.v. Philippe
notenleer, geschreven en praktische harmonie, muziekanaly-
Herreweghe, Kurt Bikkembergs, Patrick Peire, Jos Van
se en vormleer, muziekgeschiedenis, gregoriaans, contra-
Immerseel, Timo Nuoranne, Marcus Creed, Kaspars Putnins,
punt, fuga, orgelimprovisatie en orgel. Voor deze laatste dis-
Paul Hillier, Mariss Jansons en tal van andere dirigenten.
cipline ontving hij de Prijs Firmin Swinnen en de Prijs Joseph
Joris is ook verbonden als bariton aan het Bach-Kantate-
Callaerts. Zijn studies werden bekroond met de Eerste Prijs
project BachPlus o.l.v. Bart Naessens.
voor Fuga en het Hoger Diploma (Prix d’Excellence) met
Opera is hem evenmin vreemd: Joris zong de rol van Zuniga
grote onderscheiding én de Medaille van de Regering voor
in de opera Carmen van Georges Bizet en vertolkte de titel-
Orgel.
rol in Orfeo van Ferdinando Bertoni. Ook speelde Joris de
Nadien onderscheidde hij zich tijdens diverse wedstrijden: hij
rol van Hans in Grietje de Heks, een kameropera op muziek
is laureaat van het Delta-Orgelconcours in Middelburg en
van Filip Martens.
van de Tweejaarlijkse Nationale Orgelwedstrijd ‘Prijs Alex
Joris legde zijn muzikale basis als violist en deed zo orkest-
Paepen’ in Antwerpen. Sedertdien wordt hij geregeld uitge-
ervaring op in o.a. het Brussels Youth Orchestra, het Oost-
nodigd om te concerteren in binnen- en buitenland; hij trad
Vlaams Kamerorkest en het Oost-Vlaams Symfonisch Orkest
op in vele belangrijke muziekcentra in negentien Europese
o.l.v. Geert Baetens.
landen, de USA en de voormalige USSR en gaf tot op heden
Professioneel is Joris naast zijn opdrachten als bariton ook
méér dan 625 concerten en recitals. Hij treedt regelmatig op
aan het werk als dirigent. Hij volgde koordirectie bij Jan
tijdens het Festival van Vlaanderen ‘Gent en Historische
Vuye aan de Stedelijke Muziekacademie te Waregem, waar
Steden’ en werkte samen met bekende dirigenten zoals
hij in juni 2004 afstudeerde met de grootste onderscheiding.
Laszlo Heltay, Patrick Peire, Kan. Michaël Ghijs, Philippe
Daarnaast volgde Joris masterclasses te Utrecht (Kurt
Herreweghe, Edmond Saveniers, Dirk Vermeulen, Johan
Thomas Cursus Koor- en Orkestdirectie), waar hij onder
Duijck, Dirk Brossé, Filip Rathé e.a.
meer werkte met de dirigenten Daan Admiraal, Jos Van
Van 1973 tot 1990 gaf Edward De Geest les aan meerdere
Veldhoven en Daniel Reuss. Hij had de eer om het Wiener
academies en het Gentse Conservatorium. In 1990 volgde
Kammerchor te dirigeren.
zijn aanstelling tot directeur van de Academie voor Muziek
Sinds 2000 is hij artistiek leider van het Gents Universitair
en Woord van Eeklo, waarvan hij sedert 2011 eredirecteur
Koor waar hij tal van concerten dirigeerde en successen
is. Op 1 oktober 1994 werd Edward benoemd tot organist-
boekte in binnen- en buitenland (Hongarije, Groot-
titularis van de Sint-Baafskathedraal te Gent. Vanuit deze
Brittannië, Denemarken, Polen, Spanje, Italië, Oostenrijk,
schitterende kathedraal met haar monumentaal Klaisorgel in
New York).
de bovenkerk en het fraaie Collonorgel in de crypte werkt hij
In augustus 2010 kreeg een nieuw ambitieus kamerkoor
actief mee aan de bloei van de Vlaamse orgelkunst als litur-
vorm onder de naam Koriolis, waar Joris de artistieke leiding
gisch en als concertorganist. Hij is een stuwende kracht voor
op zich neemt.
de talrijke orgelrecitals van het Gents Orgelcentrum waarbij ook binnen- en buitenlandse gastorganisten optreden en is lid van de Commissie voor het Kunstpatrimonium Gent,
Edward De Geest • organist
afdeling historische orgels. Hij fungeert regelmatig als jurylid aan de Vlaamse Conservatoria en het Lemmensinstituut.
Edward De Geest werd
In 2003 ontving hij de Cultuurprijs van de Stad Eeklo voor
geboren te Lochristi. Hij
zijn promotie van de orgelkunst, en dit zowel nationaal als
volgde les aan de Academie
internationaal. Op 4 mei 2003 werd hij te Parijs onderschei-
voor Muziek en Woord van
den met het ‘Diplôme de Médaille de Vermeil de la Société
Lokeren waar hij in een tijds-
Académique Française: Arts-Sciences-Lettres’ voor zijn inzet
spanne van vijf jaar de Prijs
voor de verspreiding van het Franse orgelrepertoire. Op 10
van Uitmuntendheid en de Regeringsmedaille voor Orgel
juni 2010 volgde zijn benoeming door de Rotary Stichting
bekwam. Na de oude humaniora Latijn-Grieks genoot
van Rotary International tot Paul Harris Fellow, dit als waar-
Edward aan de Koninklijke Vlaamse Muziekconservatoria
dering voor zijn bijdrage tot de bevordering van de interna-
van Antwerpen en Gent een uitgebreide muzikale opleiding:
tionale culturele verstandhouding.
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 11
Edward De Geest realiseerde nationale en internationale
Filip gradueerde aan de Muziekkapel Koningin Elisabeth bij
radio- en tv-opnames (Klara, RTBF, Radio Rias Berlin, Radio
Levente Kende in 1992. Inmiddels behaalde hij ook de
Hilversum 5, Televizione Catalonia Espagnole …) en zijn dis-
hogere diploma’s voor piano en voor kamermuziek en de
cografie vermeldt cd’s met werk van Johann Sebastian Bach
eerste prijzen contrapunt en fuga. In 1994 behaalde hij de
en composities uit de zeventiende tot de twintigste eeuw.
titel Lemmens-Tinel met de grootste onderscheiding en felicitaties van de jury. Hij volgde vervolmakingscursussen bij R. Kehrer en bij M. Perahia. Hij maakte opnames voor radio
Luc Van Meerssche assistent-dirigent
en televisie (o.a. met hedendaagse Belgische werken van P. Swerts, K. Dejonghe en P. Swinnen) en soleerde met het BRT- en het RTBF-orkest, het Nationaal Orkest, het Euregio-
Luc Van Meerssche werd geboren
orkest, Chapelle de Lorraine, de Vlaamse Academie en het
te Sint-Niklaas op 28 februari 1953.
Symfonisch Orkest van het Lemmensinstituut in concerti van
Hij volgde de humaniorastudies in het
Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig
Sint-Jozef-Klein-Seminarie van zijn
van Beethoven, Johannes Brahms, Pjotr Iljitsj Tsjaikovski,
thuisstad. Nadien vatte hij zijn pries-
Sergej Prokofiev en Sergej Rachmaninov. Bij het label
terstudies aan in Gent en werd pries-
Phædra realiseerde hij samen met altist Diederik Suys een cd
ter gewijd op 1 juli 1978. Hij studeer-
met Vlaamse twintigste-eeuwse kamermuziek, een project
de aan het Lemmensinstituut te
dat door Sabam bekroond werd met de Pelemansprijs. Hun
Leuven en werd er Laureaat Muziekpedagogie in 1980 en
recente nieuwe cd bevat sonates van Dimitri Shostakovitsch,
Laureaat Koorleiding in 1983. Hij werd leraar godsdienst,
Sergej Berinski (creatie) en Aram Khachaturian.
muzikale opvoeding en esthetica aan het Sint-Lievenscollege
Ook als creërend musicus is Filip actief. Het woord neemt
te Gent (1980-1993) en leidde de Schola Cantorum van
een belangrijke positie in in zijn composities. Zo heeft Filip
1982 tot 1993. Hij is docent-emeritus ‘gregoriaans’ en
gedichten van onder andere Isabelle Vloeberghs, Ina
‘koorleiding’ aan het Lemmensinstituut te Leuven.
Stabergh en Guido Gezelle getoonzet voor koor of solo-
Luc was eveneens pastoor te Sombeke-Waasmunster (1995-
stem. Zelfs in zijn instrumentaal werk krijgt het woord een
2000) en pastoor te Ekkergem-Gent (2000-2006) en werd
plaats. De spreekstem komt er op gelijke voet naast het
recent benoemd tot lid van het pastoraal equipe van het
instrumentarium aan bod. Een mooi voorbeeld hiervan is
dekenaat Hamme en tot parochiaal administrator van de
Antarctica.
parochie Heilige Familie in Hamme.
In december 2013 werd zijn jongste werk Grietje de heks gecreëerd: een succesvolle kameropera voor jong en oud op libretto van Luc Frans.
Filip Martens • algemene leiding
In januari 2009 werd Filip Martens gehuldigd als cultureel verdienstelijk Drongenaar voor zijn artistiek werk binnen en
Filip Martens volgde aanvankelijk
buiten de dorpsgrenzen. Op Pasen 2012 werd Filip aan-
de kunsthumaniora aan het
gesteld tot kapelmeester van de Sint-Baafskathedraal te
Lemmensinstituut te Leuven. Later
Gent.
werd hij er laureaat piano met grote onderscheiding en behaalde tevens de eerste prijzen harmonie en kamermuziek. Hierna studeerde hij aan het beroemde Tchaïkowsky-conservatorium te Moskou. In mei 1988 was hij solist op het festival van Turijn. Hij concerteerde in Nederland, Duitsland, Frankrijk, Spanje en de toenmalige USSR. In 1990 werd hij laureaat van de Tenuto-wedstrijd en won in 1992 de wedstrijd voor uitvoerende musici De Link in Nederland.
11
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 12
originele teksten en vertalingen
12
Offertorium Magnificat • Festa Octobris 3
Feest Heilige Theresia van Lisieux • 3 oktober
Magnificat anima mea Dominum:
Hoog verheft nu mijn ziel de Heer:
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo:
verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser:
quia respexit humilitatem ancillæ suæ,
Zijn keus viel op Zijn eenvoudige dienstmaagd,
fecit mihi magna qui potens est.
Wonderbaar is het wat Hij mij deed, de Machtige.
Alleluia.
Alleluia.
Alleluia Magnificat • Festa Augusti 22
Feest Onbevlekt hart van Maria • 22 augustus
Alleluia.
Alleluia.
Magnificat anima mea Dominum:
Hoog verheft nu mijn ziel de Heer:
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser.
Magnificat
Magnificat
Magnificat
Hoog verheft nu
anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
mijn ziel de Heer. Verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser. Zijn keus viel op Zijn eenvoudige dienstmaagd, van nu af prijst ieder geslacht mij zalig. Wonderbaar is het wat Hij mij deed, de Machtige, groot is Zijn Naam! Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen voor ieder die Hem erkent. Hij doet zich gelden met krachtige arm, vermetelen drijft Hij uiteen. Machtigen haalt Hij omlaag van hun troon, eenvoudigen brengt Hij tot aanzien. Behoeftigen schenkt Hij overvloed, maar rijken gaan heen met lege handen. Hij trekt zich Zijn dienaar Israël aan, Zijn milde erbarming indachtig. Zoals Hij de vaderen heeft beloofd, voor Abraham en zijn geslacht voor altijd. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in den beginne, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 13
Magnificat Stanford My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For he hath regarded the lowliness of his handmaiden. For behold from henceforth all generations shall call me blessed. For he that is mighty hath magnified me and holy is his name. And his mercy is on them that fear him throughout all generations. He hath shewed strength with his arm, he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
13
He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things and the rich he hath sent empty away. He remembering his mercy hath holpen his servant Israel As he promised to our forefathers, Abraham and his seed for ever. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Nunc Dimittis Stanford Lord, now lettest thou thy servant depart in peace
Laat nu Heer, Uw dienaar in vrede heengaan,
according to thy word.
zoals U heeft beloofd.
For mine eyes have seen thy salvation,
Want met eigen ogen heb ik de redding gezien
which thou hast prepared before the face of all people:
die U bewerkt heeft ten overstaan van alle volken:
to be a light to lighten the gentiles
een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen
and to be the glory of thy people Israel.
en dat tot eer strekt van Israël, Uw volk.
Glory be to the Father, and to the Son,
Eer aan de Vader, en de Zoon,
and to the Holy Ghost.
en aan de Heilige Geest.
As it was in the beginning, is now,
Zoals het was in den beginne, nu en altijd,
and ever shall be, world without end.
en tot in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
Amen
Programma
04-05-2014
10:25
Pagina 14
weetjes… Volgend jaarconcert? vrijdag 8 mei 2015 • 20u00 Sint-Baafskathedraal, Gent We hopen je opnieuw te mogen verwelkomen!
Orgelfestival 2014 Sedert 1951 wordt elk jaar opnieuw het Internationaal Orgelfestival in de Sint-Baafskathedraal van Gent georganiseerd door de vzw ‘Gents Orgelcentrum’. Ook dit jaar zullen de luisteraars onder de gewelven van de prachtige kathedraal kunnen genieten van de klankenrijkdom van het monumentale kathedraalorgel. Gastorganisten uit binnenen buitenland staan – samen met de organist-titularis van
Volgende keer mee op het podium staan? 14
de kathedraal – borg voor hoogstaande orgelconcerten. Donderdag 3 juli om 20 uur
Hou je van zingen, van een aangename sfeer,
Chris Dubois (Brugge) met werk van Stanley, Buxtehude,
van samen muziek maken?
Bach, Fiocco, Lemmens, Peeters, Pieters en Dubois
Zin om lid te worden van ons koor? We zijn op zoek naar jonge gemotiveerde zangers, zowel vrouwen- als mannenstemmen. Koorervaring of kennis van notenleer strekt tot
Donderdag 10 juli om 20 uur Andreas Kettmann (Bremen – Duitsland) met werk van Bach, Schumann, Karg-Elert, Kettmann en Eftestol Donderdag 17 juli om 20 uur
aanbeveling, maar is niet absoluut noodzakelijk.
Raymond O’Donnell (Galway – Ierland) met werk van Schmidt,
Indien je dat wenst, mag je geheel vrijblijvend een
Guilmant, Bach, Mendelssohn en Wammes
repetitie bijwonen. Het koor repeteert wekelijks op
Donderdag 24 juli om 12.45 uur (middagconcert)
woensdagavond van 19.30 uur tot 21.45 uur in de
Bart Rodyns (Koningshooikt) met werk van Sweelinck,
kapel van het Sint-Lievenscollege,
Frescobaldi, Pachelbel, Bach, Mendelssohn en Liszt
Zilverenberg 1, 9000 Gent.
Donderdag 31 juli om 20 uur
Ben je geïnteresseerd om een repetitie bij te wonen of
Michael De Geest (Gent/Eeklo) met werk van Couperin,
om lid te worden van de Schola Cantorum,
Buxtehude, Bruhns, Bach, Pärt en Vierne
of wil je liever eerst wat meer informatie, stuur dan een mailtje naar:
[email protected] We hopen je snel te mogen verwelkomen!
Donderdag 7 augustus om 20 uur Erling With Aasgard (Trondheim – Noorwegen) met werk van Bach, Reubke en Duruflé Donderdag 14 augustus om 20 uur Margreeth Chr. de Jong (Middelburg – Nederland) met werk van Bach en de Jong
Legaat
Donderdag 21 augustus om 20uur Ursula Philippi (Sibiu/Hermannstadt – Roemenië) met werk van
Neem een goed doel op in uw testament! Wilt u via uw testament een legaat schenken aan de vzw Schola Cantorum van de Sint-Baafskathedraal Gent? Neem hiervoor contact op met uw notaris.
Mozart, van Eijken, Schumann, Türk en Bach Donderdag 28 augustus om 20 uur Edward De Geest (Gent) met werk van Dubois, Goemanne, Franck, Bach, Gigout, Schroeder en Peeters
Meer informatie: www.giften-legaten.be
Alle info
of via het secretariaat van de
09/377 32 59 • 0486/428 588
Schola Cantorum van de Sint-Baafskathedraal Gent
e-mail:
[email protected]
Winkelstraat 55 9032 Wondelgem
www.edwarddegeest.be
+32 (0)9 253 44 75
www.gents-orgelcentrum.be
[email protected]
