jaar. Volgens minister

RGB maakt inhaalslag in 2013

RGB minister Steven Relyveld toont de grondbeschikkingen waar Nickerianen aanspraak op maken.

Het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond en bosbeheer (RGB) staat vooral bekend als het departement dat belast is met de uitgifte van grond en de afhandeling van grondgerelateerde zaken. In het haast afgelopen jaar is daar hard aan gewerkt, maar ook andere beleidsgebieden zoals bosbeleid en natuurbescherming kwamen aan bod.

Arbeidstip

Vervolg op pag.13

Arbeidstip Buiten werkzaamheden Bij buitenwerkzaamheden kunnen klimaatomstandigheden zorgen voor onveilige of ongezonde situaties. Denk bijvoorbeeld aan onweer, harde wind, regen en felle zon. Pas indien nodig de werktijden aan. Plan de werkzaamheden zo, dat niet te lang in ongunstige weersomstandigheden gewerkt hoeft te worden. Zorg bij diverse weersomstandigheden voor passende beschermingsmiddelen. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

NH minister Jim Hok drinkt water uit een nieuwe kraan. Gezond drinkwater voor iedereen is een van de prioriteiten van het ministerie.

NH blikt terug:

Jaar van innovatieve ontwikkeling Op het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen zijn in het afgelopen jaar verschillende verdragen ondertekend die de basis leggen voor een beter en gestructureerd beleid op het gebied van water, energie en mijnbouw. Functionarissen op het departement hebben zich eveneens gebogen over diverse vraagstukken waaronder hernieuwbare energie, delfstoffen instituut en het bereikbaar maken van water voor iedereen. De werkarmen van het ministerie hebben dit jaar eveneens opmerkelijke resultaten geboekt. Een terugblik op 2013. Het jaar waarin het 55 jarig bestaan van het ministerie werd herdacht. Waterweek Het jaar 2013 werd door de Verenigde Naties uitgeroepen tot “Jaar van Waterconservering en Behoud”. Op 18 maart gaf de “Water Steering Committee” het startsein voor de activiteiten van Wereld Waterdag. In de periode van 18 tot en

met 23 maart vonden er activiteiten plaats om het onderwerp ‘Water’ onder de aandacht te brengen van de gemeenschap. Met de overhandiging van het vakblad “Bos en Natuur” aan minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen, werd de waterweek inge-

luid. “Bos en Natuur” is een vakblad over het milieu dat werd uitgegeven door de Stg. Conservation International. In die week werd in samenwerking met het WWF Earth Hour activiteiten gehouden te Brownsberg, de Palmentuin en het Onafhankelijkheidsplein. Verder waren er nog een wandelloop, workshops, launch van een kinderboek en als afsluiting een gala evenement gehouden. De conclusies en aanbevelingen uit de workshop van 19 en 20 maart werden uitgewerkt in een Water Masterplan en door de Watercommissie gepresenteerd aan NH minister Jim Hok. Dit plan werd aan de minister gepresenteerd door de voorzitter Moedio Tirtotaroeno op 3 mei van dit jaar.

Dienst Watervoorziening De Dienst Watervoorziening heeft het gehele jaar door het tekort aan water in verschillende woongebieden zoveel als mogelijk aangepakt. Diverse waterstations waaronder te Domburg (La Vigelantia), Leiding 9 en 9a en Uitkijk zijn overgedragen aan de N.V. Surinaamsche Waterleiding Maatschappij. De Dienst heeft landelijk, ook in Boven Suriname, werkzaamheden verricht door waterstaions te bouwen en waar nodig te renoveren. Er werden verschillende waterbronnen geboord, waarna transport en distributieleidingen werden aangelegd, waardoor water naar de huishoudens gepompt kan worden. Mijnbouw

Al in het eerste kwartaal van het jaar ontving minister Hok een delegatie uit Guyana onder leiding van minister Robert M. Persaud van Natuurlijke Hulpbronnen en Milieu. Onderwerp van gesprek was het uitdiepen en verstevigen van een samenwerking op het gebied van mijnbouw tussen beide landen. Deze bespreking was een uitvloeisel van de ontmoeting die de president van Suriname Desiré Bouterse had met de president van Guyana, Donald Ramotar. Er is toen onder andere gesproken over een duurzame samenwerking tussen de twee landen op het gebied van natuurlijke hulpbronnen. De bewindslieden wisselden van gedachten over

Vervolg op pag.3

Justitie en Politie:

In 2013 stond capaciteitsversterking centraal

Heeft u de identiteitskaart of paspoort van een ander gevonden? Geef deze dan af aan de politie. Meer weten? Bel CBB voorlichting 494411 Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar cbbvoorlichting@h omeaffairs.gov.sr

Verkeerstip Bromfietsers, en valhelm is bij wet voorgeschreven. Bij een ernstige aanrijding zult u de wetgever heel dankbaar zijn, want de helm is er voor uw eigen veiligheid.

In het haast afgelopen jaar heeft het ministerie van Justitie en Politie naast uitvoering van een aantal belangrijke beleidsprogramma’s de nadruk gelegd op capaciteitsversterking bij de diverse werkarmen van het departement. Zo zijn er op het stuk van mensenrechten, kinderrechten, huiselijk geweld, brandpreventie, mensenhandel, cyber crime en drugsbestrijding diverse trainingen verzorgd. Ook de materiële voorziening bij onder andere politie en brandweer werd verder aangepakt alsmede versterking van de internationale betrekkingen van het ministerie en de verschillende dienstonderdelen.

V

De top van het ministerie van Justitie en Politie bij de beediging van een nieuwe lichting politieambtenaren.

olgens minister Edward Belfort is het belangrijk dat het personeel bij alle onderdelen en beleidssectoren die vallen onder Justitie en Politie adequaat wordt opgeleid en getraind om de gestelde doelen te kunnen realiseren en het beleid te kunnen uitvoeren. Hij wijst er op dat daarom opnieuw cursussen zijn verzorgd voor personeel bij de politie, brandweer penitentiaire

ambtenaren en de beveiligingsdienst. Om het personeelsbestand naar een aanvaardbaarder niveau te brengen zijn ook rekruten opgeleid bij de brandweer, politie en penitentiaire ambtenaren. De bewindsman is vooral tevreden over de medewerking vanuit de samenleving waardoor op basis van ingekomen tips bij de politie een aantal gezochte criminelen kon worden aangehouden.

Hij is ook ingenomen met het feit dat JusPol en de verschillende dienstonderdelen ook in 2013 de internationale contacten zijn blijven onderhouden. Onder andere zijn de samenwerkingsverbanden met Frankrijk, de VS en de Organisatie van Amerikaanse Staten verder aangehaald. De bewindsman blijkt tevreden terug op het werk dat zijn departement in 2013 heeft kunnen verzetten.

Bestrijding mensenhandel In het haast afgelopen jaar ging het ministerie door met het bewustmaken van de samenleving over het mondiale probleem, mensenhandel. Om de betrokkenheid in de bestrijding te vergroten is de werkgroep Counter-Trafficking in Persons al geruime tijd bezig met het verzorgen van trainingen.

Vervolg op pag.14

Binnenlandse Zaken in 2013

Op het ministerie van Binnenlandse Zaken is het afgelopen jaar niet stilgezeten. Er is veel werk verzet, getuige de vele zaken die in dit jaaroverzicht aan de orde zullen komen. Met name het personeelsbeleid en de voorbereidingen van de Algemene, Vrije en Geheime verkiezingen in 2015 komen in dit overzicht aan bod. Januari Een delegatie van de Caribbean Religious Liberty Association (CARLA) bracht een beleefdheidsbezoek aan minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken. De delegatie bestond uit de heren Guno Emannuelson en Clive Dottin. Dottin is de secretarisgeneraal van CARLA. Met minister Moestadja is van gedachten gewisseld over de activiteiten van de regionale organisatie met betrekking tot wereldissues. Volgens de heer Dottin komt de organisatie op voor het belang en de vrijheden van burgers. Minister Soewarto Moestadja installeert de Nationale Commissie voor de organisatie van de Internationale Keti Koti Conferentie 2013. Dit in het kader van de herdenking van 150 jaar afschaffing van de slavernij. De nationale commissie is in het leven geroepen na het verzoek van de Stichting 1 juli Keti Koti van het Collectief van de samenwerkende stichtingen voor Surinamers van Afrikaanse Afkomst op 7 augustus 2012 aan de regering. Het verzoek was om een internationale traditionele conferentie te organiseren. De regering heeft dan ook positief op dit verzoek gereageerd. De Stichting Hindostaanse Immigratie brengt een bezoek aan minister Moestadja. Daarbij is van gedachten gewisseld over een aantal zaken waaronder het onderzoek naar het massagraf van 1902 te Mariënburg. De werkzaamheden worden verricht door de archeoloog drs. Benjamin Mitrasingh. De Stichting Wereld Religiedag overhandigt aan minister Moestadja een resolutie waarin de regering gevraagd wordt om geweld in te dammen. Februari

“Een duurzame genderdialoog tussen de overheid en maatschappelijke actoren is cruciaal om het Genderbeleid succesvol vorm te geven, te implementeren en te monitoren”. Een citaat uit het Ontwikkelingsplan van de regering bij de aanzet van de dialoog over het Genderwerkplan 2013. Dit gebeurde in het Lala Rookhgebouw. Gender als cross cutting issue en als onderwerp dat het nationaal belang dient, is gebaat bij een groot draagvlak. Minister Moestadja geeft het startsein voor de bouw van de nieuwe Bureaus voor Burgerzaken te Klaaskreek en Brownsweg. De minister is de mening toegedaan, dat de bewoners onmogelijk verstoken kunnen zijn van de moderne ontwikkelingen. Het personeel van deze kantoren zal op

termijn ook worden bijgeschoold. Maart Informatie over pensioenen is nu eenvoudiger op te vragen. Alle vragen hierover zijn keurig vervat in brochures. De waarnemend directeur van het Pensioenfonds Suriname Andrew Lo-A-Njoe overhandigde aan minister Moestadja de eerste exemplaren. April

Hassankhan Scholengemeenschap Lelydorp in. Dit in het kader van de “Internationale dag van de Vrouw” die op 8 maart is herdacht. Deze training heeft als hoofddoel het bijbrengen van kennis m.b.t. Life Management aan jongeren. Aan deze training doen mee alle Havo en VWO studenten van deze scholengemeenschap in het district Wanica.

De minister van Onderwijs, Sport, Jeugd en Gender van Antigua & Barbuda, Honorable Senator Winston Williams Jr. was op werkbezoek op het ministerie. Hij werd ontvangen door de Onderdirecteur Personeelsbeleid mr. Earl Tokarijo. Een delegatie van het ministerie van Sport- en Jeugdzaken onder leiding van Michael Watson was uit een basiscursus Nederlands, een kennismaking met de Surinaamse samenleving en het bijbrengen van de rechten en plichten, ons Volkslied, begeleiding bij het vinden van werk of studies en het aanbod aan cultuur en vrije tijd en persoonlijke begeleiding. In het Marriot Hotel vond de introductie en kennismaking plaats van de opleiding Post Bachelor

In het kader van de internationale dag van de vrouw is in de Ballroom van Hotel Torarica een conferentie gehouden over de stand van zaken van het Decreet C11. Inhoudelijke discussie hieromtrent is dringend noodzakelijk omdat de samenleving heel weinig hierover weet. Dit decreet houdt in de opheffing van de handelingsonbekwaamheid van de gehuwde vrouw en aanpassing van het huwelijksgoederenrecht. De Biza minister heeft op 18 april de “Nationale Commissie ter herdenking van het Jubileumjaar 150 jaar Keti Koti, 140 jaar Hindostaanse Immigratie en 160 jaar Chinese Immigratie geïnstal-

ook aanwezig bij dit onderhoud. Deze meeting wordt gehouden in het kader van de consultaties in het teken van verkenning van mogelijkheden voor samenwerking tussen Suriname en Antigua & Barbuda, voornamelijk op het gebied van onderwijs, sport, jeugd en gender. Het ministerie organiseert in samenwerking met het ministerie van Onderwijs een symposium over het verschijnsel van trance op scholen en hoe hulp en opvang hierbij geboden kan worden.

leerd. “Met de installatie van deze commissie geeft de regering invulling aan haar beleid inzake nationale gedenk- en herdenkingsdagen, waarbij in deze specifieke situatie coördinatie en samenwerking met en tussen organisaties en belangengroepen centraal staan. Ook de plaats Atjoni krijgt de nodige aandacht van de regering. Minister Moestadja geeft het startsein voor de bouw van een Bureau voor Burgerzaken. Ongeveer 5000 mensen uit de directe omgeving kunnen voortaan hier van de diensten van het CBB gebruik maken.

teiten van zijn genderactieplan gemaakt. De training “Interventie Huiselijk Geweld voor geestelijken” is een van de methodes waarop hij die prioriteit, het tegengaan van huiselijk geweld, wil verwezenlijken. Aan de deelnemers van deze cursus die uit vertegenwoordigers van religieuze organisaties bestond, heeft minister Moestadja de certificaten uitgereikt. Met de inzet van deze groep hoopt het ministerie een einde te helpen brengen aan het fenomeen van Huiselijk Geweld.

Mei Het Nationaal Bureau Genderbeleid (NGB), is van start gegaan met de Life Management Training van scholieren van de Henry

den gebracht, te realiseren. Op donderdag 28 september werd een team o.l.v. directeur John Saharie van het Centraal Bureau voor Burgerzaken afgevaardigd naar de dorpen Pusugrunu en Njoen Jacobkondre voor een werkbezoek. Voor het optimaliseren van de dienstverlening door het CBB is het realiseren van een volwaardig bureau van het CBB noodzakelijk. Het hoofddoel van dit werkbe-

ambtenaren. De bedoeling van deze training is professionalisering van een groep HRM-ers, verantwoordelijk voor implementatie van beleidsvorming, -uitvoering en -evaluatie van het overheids-HRM-beleid. De Nationale Commissie Herdenking Jubileumjaren onder voorzitterschap van Henk Herrenberg doet tussentijds verslag van de ontplooide activiteiten. Dit gebeurde in aanwezig-

zoek was dan ook het doen van de onderzoek naar een geschikte locatie voor de bouw van een CBB kantoor in dit gebied. Met de Granman Lesley Valentijn is hierover van gedachten gewisseld.

heid van minister Soewarto Moestadja. De commissie heeft de afgelopen maanden veel werk verzet om in samenwerking met alle groepen en organisaties de viering van de drie jubileumjaren een nationaal karakter te geven. Dit is ook aardig gelukt.

stig om de werking van deze wet aan een gedegen evaluatie te onderwerpen vindt de bewindsman. Uitsluitend de huwelijksambtenaren en medewerkers van het CBB spelen hierin een belangrijke rol. Bij de herstructurering van de Ambtenarenopleiding in het cursusjaar 2012-2013 heeft men besloten het concept IDEE-ambtenaar te operationaliseren in een aantal modulen waaronder Coaching facilitation

Juni Het ministerie heeft de aanpak van huiselijk geweld tot een van de priori-

Juli Minister Moestadja verricht de opening van evaluatie workshop voor huwelijksambtenaren. Anno 2013, 30 jaren na de inwerkingtreding van de huwelijkswet van 1973, lijkt het dien-

en Verandermanagement. Op zaterdag 13 juli hadden de cursisten van Nickerie van het VAAO 2 (Voortgezette Algemene Ambtenaren Opleiding) van het cursusjaar 2012-2013, de opleiding afgesloten in het MCP- gebouw in NieuwNickerie. Bij de afsluiting moesten de cursisten de opdracht van drs. Fred Budike en drs. Norman Matil, docenten van deze cursus, presentaties houden voor het vak Verandermanagement. Augustus 241 ingezetenen mogen zich voortaan Surinamer noemen. Bij de officiële plechtigheid zei minister Moestadja, dat er een traject zal worden uitgezet voor het toekennen van de nationaliteit. Dit traject zal onder meer bestaan

Leergang “HRM Strategic Partner” door het ministerie. Deze opleiding wordt door de Rotterdam School of Management, Erasmus University, in samenwerking met WEKA, een grote uitgever op HR-gebied, in 2013/2014 in Suriname verzorgd. Een 30-tal ambtenaren met tenminste een afgeronde Bachelor/Hboopleiding en minimaal 3 jaar relevante werkervaring van diverse ministeries is geselecteerd door de afdeling belast met Vorming en Opleiding. September De Surinaamse Kustwacht werd bij de samenleving geïntroduceerd. Het ministerie onderstreept het belang van veiligheid en zal daarom alles in het werk stellen om zaken die nog in place moeten wor-

Oktober Minister Moestadja verricht de start van de post bachelor HRM-opleiding voor

Vervolg op pag.5

Belastingdienst leidt controleambtenaren op Eenendertig ambtenaren van Inspectie der Directe Belastingen en de Inspectie Omzetbelasting stonden op 10 december in het middelpunt van de belangstelling. Ze namen na fiscaal- en controle technische vaardigheden te hebben aangeleerd hun diploma in ontvangst. Ze zijn nu Junior Controleur.

H

et is de bedoeling dat de ambtenaren na afloop van de opleiding in staat moet zijn om zelfstandig het boeken- en bestandonderzoek bij kleine belastingplichtigen te doen. Tevens moet de ambtenaar beschikken over de competentie om belastingplichtigen hun fiscale verplichtingen te laten naleven. Van de 52 cursisten hebben 31 de eindstreep behaald, dat een slagingspercentage van 61,5% heeft opgeleverd. Volgens de directeur der Belastingen, Cornelis van Dijk, voldoet dit resultaat niet aan de verwachtingen. Van Dijk vindt ook dat gekeken moet worden naar de invloed van de docenten op het behaalde resultaat.

VERVOLG

De geslaagden te midden van de directeur der Belastingen, Cornelis van Dijk, de inspecteur der Directe Belastingen, Joan Makhanlal-Veldhuizen en enkele leden van het management van de Inspectie der Directe Belastingen.

Evaluatie Volgens hoofd Opleidingscentrum Financiën, Mahinder Gobardhan, is na de evaluatie van de opleiding de moeilijkheidsgraad gemeten op 88%. Verder geeft

Gobardhan aan dat de cursisten de cursus zwaar vonden en dat dit het laagste slagingspercentage ooit is bij de Belastingdienst. Dit resultaat is onder andere te wijten aan het feit dat

NH blikt terug

de illegale kleinmijnbouw die al geruime tijd ook in Guyana de kop heeft opgestoken. Minister Hok en minister Persaud waren het er over eens dat het van wederzijds belang kan zijn dat Suriname en Guyana nauwer samen gaan werken. Er is een groot gebied voor samenwerking geïdentificeerd variërend van kennis- en informatie-uitwisseling tot gezamenlijke scholings- en trainingsprogramma’s voor de kleine mijnbouw- en oliesector. Gouddeals Na twee jaar onderhandelen heeft de Republiek Suriname twee nieuwe delfstoffenovereenkomsten kunnen tekenen met zowel IAMGOLD, die haar exploitatie activiteiten uitbreidt, als Newmont, die haar exploitatie activiteiten zal opstarten. De onderhandelingsteams hadden een speciale taak om zoveel mogelijk spin-off voor Suriname te garanderen. De kerngedachte bij beide contracten is dat Suriname met haar rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen de multinationals, die over technische kennis en ervaring beschikken, faciliteert. (Bron website archief kabinet president). De overeenkomsten werden getekend op respectievelijk 6 juni en

22 november 2013. Het ministerie was heel nauw betrokken bij de gesloten gouddeals van het afgelopen jaar. Er werd voor de verdere onderhandelingen wel een Steering Committee ingesteld die met success de eerste gouddeal met Iamgold tekende op 6 juni. De commissie stond toen onder leiding van John Sew A Tjon. M ijnbouwconferentie Canada “Suriname zal zich voor het eerst op dit wereldforum presenteren. Het ministerie heeft als eerste verantwoordelijke voor het mijnbouwbeleid ervoor gekozen om een “Surinamedag” te organiseren voor een publiek van potentiële investeerders, zei minister Jim Hok voor zijn vertrek naar de PDAC (Prospectors and Developers Association of Canada) International Convention. Dit congres werd van 3 – 7 maart 2013 in Toronto, Canada gehouden en werd door meer dan 30.000 bezoekers bezocht. Minister Hok was gastheer van het speciale side event en hield een presentatie over de mogelijkheden die Suriname te bieden had. “In a world full of instability, Suriname seems an oasis”. De minister gaf een uiteenzetting over Suriname, in

cijfers en met vooruitzichten voor de belangrijkste sectoren van het land. De bewindsman ging onder andere dieper in op de twee nieuwe mijnbouwovereenkomsten die naar het parlement zijn gestuurd. Ook een nieuwe geologische kaart, die zal bijdragen aan het inzichtelijk maken van overige investeringsmogelijkheden in de mineralensector kwam aan de orde. De meest recente activiteiten van de regering, zoals het toewijzen van mijnbouwgebieden voor kleinschalige mijnbouwers en de opzet van de “School of Mining” werden toegelicht. Suriname staat aan het begin van een nieuwe, grote ontwikkeling op het gebied van de mijnbouw. Of en hoe wij als natie daaruit voordeel kunnen halen zal afhangen van de manier waarop wij weten in te spelen op de kansen die zich voordoen. Echter, de aangetoonde voorkomens van delfstoffen in Suriname blijven in hoeveelheid en mogelijk in aantal achter bij vele landen in de wereld. Wij zullen ons daarom extra moeten inspannen om investeerders naar Suriname te trekken. Dit is een nieuwe benadering

enkele cursisten de dienst vroegtijdig hebben verlaten, een gedeelte is afgehaakt op basis van slechte opleidingsresultaten en enkelen de opleiding niet meer verder mochten

volgen. Voor de best geslaagde van de Inspectie Omzetbelasting, Johanna Derby, was de opleiding leerrijk en niet moeilijk. “Het was wel te doen”, zegt Derby. Een belangrijk punt

is dat je de lesstof regelmatig moet bijhouden. “Ik heb altijd huiswerk gemaakt en ik lees veel. Ik heb altijd mijn lessen nagekeken”, vertelt de best geslaagde. Zij is voornemens de ver-

volgopleiding, de Controleursopleiding te volgen. De opleiding is gestart in maart 2011 en beëindigd in september 2013.-.

voor de ontwikkeling van de mijnbouwsector, die tot nog toe afhankelijk was van het initiatief van de investeerders zelf. Deze nieuwe benadering gaat ervan uit dat Suriname een actieve rol vervult bij het aantrekken van investeerders en ook anderszins richting geeft aan de ontwikkeling van deze sector. ABC Kartering Een 21-man sterke ploeg van onderzoekers vertrok voor 20 dagen naar het Zuid-Westelijk deel van Suriname in het District Sipaliwini in verband met het ABC project Kartering Zuidgrens. Het team heeft de mogelijke mineralen die in dat gebied voorkomen bestudeerd om te komen tot een nieuwe geologische kaart voor Suriname. De groep bestond uit deskundigen van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen (GMD, Bauxietinstituut, Grassalco), de Anton de Kom Universiteit van Suriname en de Geologische Dienst van ons zuiderbuurland Brazilië. De ploeg van onderzoekers bracht voor haar vertrek op 2 oktober een bezoek aan minister Hok. Ze werd begeleid door de Ambassadeur van Brazilië Marcello Baumbach. De diplomaat overhandigde de geologische kaart van het grensgebied met Suriname, waar deze expeditie naartoe gaat aan de mi-

NH minister Hok presenteert mogelijkheden om te investeren in Suriname, op de mijnbouwbeurs van Toronto, Canada.

Deskundigen die zich hebben gebogen over de ABC kartering.

nister. De kaart die van de Surinaamse zijde vervaardigd zal worden met de modernste hulpmiddelen die Brazilië ter beschikking stelt, zal ook aangepast worden. Het Ministerie van NH is voornemens om met behulp van dezelfde technologie een kaart voor geheel Suriname te vervaardigen. In dit kader heeft de minister op 17 en 18 september 2013 een werkbezoek gebracht aan het Dorp Kwamalasumutu in het Zuid-Westelijk deel van Suriname in het district Sipaliwini. De minister wilde zich er persoonlijk van overtuigen dat de voorbereidingen van het ABC-project, met buurland Brazilië, goed verlopen. De expeditie werd geleid door Preciosa Simons, MSc en werd gefinancieerd door de Stichting Envorimental en Mining Foundation (SE-

MIF). Delfstoffen instituut Op maandag 30 september vond op het ministerie van Openbare Werken (OW) de ondertekening plaats voor de bouw van een delfstoffeninstituut voor Suriname. De officiële handeling werd onder het toeziend oog van de ministers Jim Hok van NH en Rabin Parmessar van OW verricht door de directeur van Openbare Werken, Anwar Hassankhan, en Ir. Tsai Meu Chong, die de directie voert over dit project. Volgens de NH minister zal het delfstoffeninstituut met een uitgebreide taakstelling een beter beleidsinstrument vormen voor de overheid. Het moet een modern instituut worden met aangepaste technologie. De minister vindt dat de overheid er alles aan moet doen om kader te behouden. Er moet naar

toe gewerkt worden dat de mijnbouwsector inderdaad oplevert wat het moet opleveren. Zwitserse Delegatie De minister van NH ontving op dinsdag 5 november een delegatie van Credit Suisse uit Zwitserland. De ontmoeting had een algemeen orienterend karakter, tegen de achtergrond dat Staatsolie een belangrijke client van deze instelling is. De delegatie stond onder leiding van de Chairman of the Board George Weisksner. (Zie het bericht hierover elders in deze editie) Handelsmissie Trinidad De Energy Chamber van Trinidad & Tobago is een organisatie die de energie- en daaraan gerelateerde sectoren van de eilanden vertegenwoordigt.

Vervolg op pag.11

NH minister Jim Hok bekijkt de in aanbouw zijnde krachtcentrale van de NV Energie Bedrijven Suriname (EBS).

Focus op bestrijding kanker, hart- en vaatziekten Voor het jaar 2013 waren de activiteiten van Volksgezondheid geconcentreerd op de bestrijding en het tegengaan van Niet Chronische Overdraagbare Aandoeningen (NCD’s). Onder deze aandoeningen vallen Hypertensie, meer bekend als hoge bloeddruk en Diabetes, meer bekend als suikerziekte. Volgens cijfers van het E pi d e m i o l o g i s che Centrum van Bureau Openbare Gezondheidszorg (BOG), kan gesteld worden dat deze aandoeningen nog steeds aan de top staan als voornaamste doodsoorzaak in Suriname. Bloeddruk campagne ‘Meten is weten’ In het kader van Wereldgezondheidsdag waren de activiteiten van Volksgezondheid in het belang van het meten van bloeddruk. De campagne “Meten is weten” is op 7 april gelaunched. Het doel van deze campagne was om op verschillende locaties de samenleving te bereiken en haar in staat te stellen, geheel gratis de bloeddruk te laten meten. Uit onderzoek is gebleken dat veel mensen die aan hypertensie lijden het niet weten totdat er gevaar optreedt. Als de bloeddruk op tijd wordt gemeten, kan in geval van een afwijking altijd voorkomen worden dat er andere aandoeningen ontstaan. Tijdens deze campagne hebben landelijk meer dan 10.000 personen hun bloeddruk laten meten. ‘Sranan Lus’ A Skin’ “Sranan lus a skin” is een televisieprogramma voor het hele gezin. Dit televisieprogramma wordt verzorgd door professionele trainers van Boeroe Swing. Door middel hiervan worden mensen gestimuleerd om te bewegen. Bewegen is een van de belangrijkste manieren om hart- en vaatziekten te voorkomen. De samenstelling van de deelnemers aan dit programma is een dwarsdoorsnede van vrijwel alle lagen van de

Gezondheid minister Michel Blokland (r), directeur Volksgezondheid Martelise Eersel en de Paho-directeur, nadat Suriname werd gekozen in de Executive Board van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).

samenleving: jong, oud, dik, dun. De geselecteerde oefeningen zijn vrij makkelijk te doen en sorteren wel effect. Unasur Het Ministerie van Volksgezondheid is voor de periode van een jaar de voorzitter van de Health Council van de Unie van Zuid-Amerikaanse Staten (UNASUR). In een interview met de minister van Volksgezondheid merkte de bewindsman op dat het een uitdaging is om op het gebied van gezondheidszorg alle neuzen in één richting te krijgen. Centraal staat ook op de agenda van de Health Council de preventie van NCD’s, het terugdringen van moeder-, en kindsterfte en het voorkomen van infectieziekten, waaronder ook Hiv. In de preventie van infectieziekten moet ook het vaccinatieprogramma worden meegenomen. Tabakswet De Tabakswet is 7 juni 2013 in werking getreden. Su-

riname is sinds 2004 partij bij de WHO Framework Convention on Tobacco Control. Alle landen die partij zijn bij deze conventie moeten hun nationale wetgeving aanpassen om het gebruik van tabak en tabaksproducten aan banden te leggen. Het reguleren van tabaksgebruik moet gezien worden in het kader van de preventie van chronische vasculaire aandoeningen. De huidige situatie is een verbod op roken in alle openbaar toegankelijke ruimten. Op terreinen van gezondheidsinstellingen en scholen mag evenmin gerookt worden. Overtreders riskeren sancties die kunnen variëren van boetes tot gevangenisstraf. Campagne ‘Y’ Ano Mi Basi’ Y’ ano mi basi (preventie alcohol misbruik), moet gezien worden als een deel van de activiteiten om NCD’ s te voorkomen. Het doel van deze campagne is om mensen bewust te maken van de schadelijke gevol-

gen van alcoholmisbruik. Bij alcoholmisbruik kan gesteld worden dat de gebruiker geen controle meer heeft over zijn handelingen. Vandaar de slogan ‘Y’ ano mi basi’ (Jij bent mijn baas niet). Dit project zal in samenwerking met alle districtscommissariaten worden uitgevoerd. Het is de bedoeling dat er voor elk district een speciaal plan wordt opgezet omdat de problemen rond alcoholmisbruik van district tot district verschillen. In sommige districten wordt alcoholmisbruik in relatie gebracht met huiselijk geweld en verkeersonveiligheid. Als pilot is in 12 dorpen in het district Para van start gegaan met het houden van sessies en maken van sketches uitgevoerd door de toneelgroep A SA GO, waarin tot uitdrukking wordt gebracht wat er allemaal kan gebeuren bij alcoholmisbruik.-.

Bestratingsproject Nyun Combé opgeleverd Minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling (RO) heeft afgelopen maandag niet de eerste, maar de laatste steen gelegd voor het bestratingsproject te Nyun Combé te Paramaribo. Hiermee is de inrit te Nyun Combé voor 70 meter bestraat.

DANKWOORD Het ministerie van Handel en Industrie bedankt hierbij alle deelnemers van de slagzinnenwedstrijd voor hun deelname. De uitslag is alsvolgt: v 1ste prijs: mw. Malva Tooy ‘CARICOM: togetherness in sharing a common future’ SRD 500 v 2de prijs: mw. Malva Tooy ‘CARICOM: different countries, a common future’ SRD 300 v 3de prijs: Fareeda Foe-A-Man ‘The CARICOM/CSME, different nations, one vision for a better Caribbean’ SRD 200

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIE-OPROEP Op het Ministerie van Handel en Industrie op de afdeling Algemene en Huishoudelijke Dienst bestaat er plaatsingsmogelijkheid voor

D

e bestratingswerkzaamheden zijn begonnen op 6 december en moest binnen 7 werkbare werkdagen worden uitgevoerd. De werkzaamheden zijn uitgevoerd door de aannemer Waldy Aloeboetoe van het aannemersbedijf Jurterlinta Ahad. N.V. voor een bedrag van 46.800 Surinaamse dollar. Het terrein van Nyun Combé is ook geëgaliseerd en gefatsoeneerd. Te Nyun Combé is er een bestuurskantoor van het Commissariaat Sipaliwini gehuisvest. Verder zijn er ruimtes op het complex die door de binnenland bewoners gehuurd worden voor het houden van rouwplechtigheden.-.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

10 (tien) Schoonmaaksters 5 (vijf) Chauffeurs 3 (drie) Boden 2 (twee) Serveersters Gegadigden dienen al in overheidsdienst te zijn. Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrieven tot 31 december 2013 richten aan de directeur van het Ministerie van Handel en Industrie, Dhr. Mauro R. Tuur, MBA De directeur Handel & Industrie Nieuwe Haven

RO minister Stanley Betterson legt de laatste steen bij de oplevering van het bestratingsproject te Nyun Combé in Paramaribo.

e-mail : [email protected] website : www.gov.sr/sr/rministerie-van-hi.aspx Paramaribo - Suriname

VERVOLG

Binnenlandse Zaken in 2013

Op 18 oktober heeft de prijsuitreiking plaatsgevonden van de station race op de St. Louise School. Deze activiteit werd i.v.m. Wereldmeisjesdag op 11 oktober georganiseerd door het Nationaal Bureau Genderbeleid. De bedoeling hiervan is om de jongeren actief bij de problematiek te betrekken zodat zij daarover kunnen nadenken en mogelijk ook zelf met oplossingen komen. November Minister Moestadja spreekt de aanwezigen toe bij de diploma-uitreiking aan de geslaagden van de VAAO (Voortgezette Algemene Ambtenaren Opleiding). De bewindsman toonde zich verheugd omdat alle opleidingen binnen het ministerie eerst aan een evaluatie werden onderworpen en daarna geherstructureerd. Het is goed om te weten dat de minister in zijn vrije

post bachelor HRM opleiding. Speciaal hiervoor is de hoogleraar Bob de Wit uit Nederland naar ons land gekomen om de cursisten te scholen. In de maand november is de aanzet gegeven voor de beëdiging van landsdienaren. Met deze handelingen hebben de medewerkers de verplichting op zich genomen, de Staat Suriname onder alle omstandigheden, dienstbaar te blijven. Integer en zuiver handelen zijn daarbij de sleutelwoorden. Kinderen van Peuterschool De Papegaaitjes hebben minister Moestadja speciaal met Srefidensi, in het zonnetje gezet. Enkele liedjes en een geschenk maakten deel uit van een luchtige dag. Het Nationaal Bureau Genderbeleid heeft op 30 november jl. de winnaars van de station race die gehouden werd op MULO Henar Gesneuvelde Militairen en Burgers tijdens de Binnenlandse Oorlog in de periode 1986-1992, werd geïnstalleerd. Minister Moestadja gaf in zijn inleiding aan, dat deze werkgroep als taak heeft om de president van de Republiek Suriname op een 2-tal gebieden te adviseren.  Zo moet ze een monument ontwerpen ter nagedachtenis van de gesneuvelden, terwijl ze daarnaast moet bepalen waar het monument komt te staan. December Het ministerie ondersteunt de Stichting Sari bij de organisatie van een minibazaar in het district Nickerie. Dit in het kader van 16 Days of Activism Against Gender Violence. Het doel van deze bazaar was om vrouwelijke micro ondernemers van het westelijk district te promoten en de plaatselijke samenleving voor te lichten, onder andere over gender en geweld tegen vrouwen.

Directeur Adjaykoemar Moensi van het ministerie installeerde de Interdepartementale Commissie Wetgeving inzake Gender. Deze Commissie heeft als taken het toetsen van de nationale regelgeving en verdragsconformiteit waaronder het Belem do Para Verdrag en het Cedaw Verdrag. Verder moet ze wetsvoorstellen doen met betrekking tot wijzigingen van zaken die discriminatoir zijn tegenover de vrouw. Voor alle districtscommissarissen wordt een introductie bijeenkomst gehouden. Dit in het kader van de voorbereidingen van de verkiezingen van 2015. De dc’s krijgen van BiZa een beeld van de situatie zoals die was in 2010. Er werden ook nadere afspraken gemaakt.-. Er is nog veel meer aan informatie. Gaarne vragen wij u onze Facebook pagina en website te bezoeken. Wij wensen u alvast een gezegend kerstfeest en een productief 2014 toe.

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELINGEN

BEKENDMAKING tijd samen met de politiek annalist Hardeo Ramadhin een boek heeft geschreven. Het is een boekwerk over het district Commewijne waarvan exemplaren zijn verstrekt aan de vicepresident en andere notabelen. Het ministerie heeft een aanvang gemaakt met de tweede module van de

in het kader van de Internationale Dag voor de Rechten van het Kind,  bekend gemaakt. De eerste prijs is gewonnen door Kishen Bishar, die een laptop in ontvangst mocht nemen. De 2e en 3e prijs werden respectievelijk gewonnen door Oemesh Mohan en Tooshal Gopal, die elk een

notebook kregen. De station race werd gehouden op 20 november jongstleden. De school kreeg ook een aandenken en een presentje voor de geleverde bijdrage door het verstrekken van informatie aan de leerlingen.  De Commissie Monument

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN Paramaribo, 11 december 2013

BEKENDMAKING CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID

Openingstijden RGD apotheken Buitengasthuis en Geyersvlijt Apotheek Buitengasthuis Maandag t/m vrijdag : 7.00 - 19.00 uur Zaterdag: 7.00 - 13.00 uur

Apotheek Geyersvlijt Maandag t/m zondag: 7.00 - 23.00 uur

De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de Bureaus voor Burgerzaken van Combe, Centrum (Dr. Sophie Redmondstraat), Flora (Jagernath Lachmonstraat) en Pad van Wanica op de zaterdagen van 21 december 2013, 28 december 2013 en 4 januari 2014 gesloten zullen zijn voor het publiek. De afdelingen Identiteit, Inspektie, CMV, CPK en Vreemdelingenregistratie, die zijn gevestigd in het CBB hoofdkantoor, zullen op voornoemde zaterdagen ook geen diensten verlenen aan het publiek. Bovengenoemde Bureaus voor Burgerzaken en afdelingen van het CBB zullen vanaf zaterdag 11 januari 2014 de dienstverlening op de zaterdagen wederom hervatten. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, Mr. J. S. Saharie

MINISTERIE VAN FINANCIËN

MINISTERIE VAN FINANCIËN

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

De waarnemend Ontvanger der Directe Belastingen en de Ontvanger der Invoerrechten en Accijnzen maken hierbij bekend dat de kassa’s in Paramaribo en Nickerie op 31 december 2013 tot 10:00 uur v.m. geopend zullen zijn. U wordt verzocht hiermede rekening te willen houden.

De waarnemend Ontvanger der Directe Belastingen en de Ontvanger der Invoerrechten en Accijnzen maken hierbij bekend dat de kassa’s in Paramaribo en Nickerie op 24 december 2013 tot 12:00 uur v.m. geopend zullen zijn. U wordt verzocht hiermede rekening te willen houden.

wnd. Ontvanger der Directe Belastingen, C. Wong Loi Sing` Ontvanger der Invoerrechten en Accijnzen, D. Wilfrid

wnd. Ontvanger der Directe Belastingen, C. Wong Loi Sing Ontvanger der Invoerrechten en Accijnzen, D. Wilfrid

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no

Beroep/Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

Ressort

nieuw

Kwattaweg no. 605 B, bekend als Afdeling I Sectie Kwatta perc.no. 136 a 1

Kwatta

Wanica

uitbreiding nieuw nieuw

Pandit Tilakdharieweg no. 419, bekend als perc.no. 127 Molenpad no.’s 02-04, bekend onder Nieuwe Wijk F perc.no. 461 Martin Luther Kingweg no. 366, bekens als perc.no. 04

Alkmaar Centrum Domburg

Commewijne Par’bo N/O Wanica

nieuw

Zinniastraat no. 58, bekend als Nieuwe Wijk Tweede Buitenwijk perc.no. 241 a 4

Centrum

Par’bo N/O

nieuw

Lelydorp

Wanica

Flora

Par’bo Z/W

Centrum

Par’bo N/O

Centrum

Par’bo N/O

Flora

Par’bo N/O

Weg naar Zee Centrum

Commewijne Par’bo Z/W Par’bo N/O

2869/13

Kapsalon

2875/13 2879/13 2880/13

Winkelier Winkelier Winkelier

2881/13

Winkelier

2890/13

Aannemer

Bouwmaterialen en landbouwshop algemeen Onderdelen voor zwaarmaterieel Smeeroliesoorten voor motorfietsen, bromfietsen en scooters, onderdelen, valhelmen, duplicaat sleutels, bromfietsen, motorfietsen en scooters Cultuurtechnische- en civieltechnische werken in geheel Suriname

2893/13

Winkelier

kledingstukken

nieuw

2864/13

Goud- en Zilversmid

Verkoop van gouden- en zilveren sieraden

overschrijving

Ranoelaan 08, bekend als Sastrodisoemoweg perc.no. 170 Hoek Henkielaan, Elielaan en de Vierbloemstraat (Connectionmall unit 12 en 13), bekend als Afdeling l’Hermitage perc.no.56 Maagdenstraat no. 01B, bekend onder Nieuwe Wijk C perc.no. 15 a

2895/13

Winkelier

In eigen bedrijf vervaardigde gouden- en zilveren sieraden, cosmetische artikelen, onderkleding, horloges, flashlights en zakdoeken

overschrijving

Maagdenstraat no. 01, bekend onder Wijk C perc.no. 15 a

2896/13

Winkelier

algemeen

nieuw

2897/13 2902/13 2905/13

Amusements-spelen Winkelier Winkelier

nieuw nieuw overplaatsing

2907/13

Winkelier

2908/13 2909/13 2913/13

Winkelier Winkelier Fabrikant

m.u.v. kansspelen Gezaagd en geschaafd hout Kledingstukken, schoeisel en tassen Kleding, schoeisel, tassen, accessoires, haar- en lichaamsverzorgingsartikelen, bijouterieën, parfumerieën, cosmetica, textiel, alsmede gifts algemeen algemeen Voedingsmiddelen

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’.

Hoek Henkielaan, Elielaan en de Vierbloemstraat (Connectionmall unit 29 en 30), bekend als Afdeling l’Hermitage perc.no.56 Hoofdweg te Marienburg no. 118-120, Kwattaweg no. 516, bekend als Afdeling I Sectie Kwatta perc.no. 92 Zwartenhovenbrugstraat no. 47-51, unit 2, bekend als Nieuwe Wijk C perc.no. 195 B

overschrijving

Kwattaweg no. 466, bekend als Afdeling I Sectie Kwatta perc.no. 70B en 74

Weg Naar Zee

Par’bo Z/W

nieuw nieuw nieuw

Wilhelminastraat no. 280-281, uitmakende van de plantage Ma Retraite Indira Gandhiweg no. 771 B, bekend als perc.no. 53 Munderweg no. 29A, bekend als perc.no 04

Rainville Lelydorp Munder

Par’bo Wanica Par’bo Z/W

In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de prin-

cipes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

(1E EN LAATSTE OPROEP)

In het kader van de transparantie en efficiëntie stelt het Ministerie van Handel en Industrie personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond via dit medium op de B.V no

Naam

hoogte. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings-, afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor

Beroep/Bedrijf

Specificatie algemeen

1374/12

mw. Xie, Ayuan

Winkelier

1498/12

dhr. Sardha, Sh.

Aannemer

1567/12

dhr. Chen, J.

Winkelier

2251/12

District

algemeen

het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf of beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen van de afdeling BedrijfsSoort

vergunningen. De aanvragen ingediend bij het dependance van het Ministerie in Nickerie of via de ‘One stop window’ van de KKF kunnen een week na deze publicatie aldaar afgehaald worden.

Adres

Ressort

District

verl.+wijz.

Magentakanaalweg no. 242

Koewarasan

Wanica

nieuw

Groentenweg no. 56

Nieuw-Nickerie

Nickerie

als nieuw

Kwattaweg no. 42

Munder

Par’bo Z/W

dhr. Zhou, S.

Winkelier

bromfiets, bromfietsonderdelen

nieuw

Van Hoogeruystraat no. 148

Centrum

Par’bo N/O

763/13

dhr. Goercharn R.

Winkelier

bloemen,bloemstuk.,bloempot.,benodh.

nieuw

Tweekinderenweg no.’s 273-274

Blauwgrond

Par’bo N/O

970/13

dhr. Lin J.

Winkelier

algemeen

verl.+samenv+wijz.

Prins Hendrikstraat no. 12

Albina

Marowijne

algemeen

1153/13

Min Jin, W.

Winkelier

verl.+wijz.

Joli Coeurstraat no. 02

Blauwgrond

Par’bo N/O

1222/13

Girasol Resort N.V.

Hotel

als nieuw

Commewijnestraat no. 35

Beekhuizen

Par’bo Z/W

1286/13

dhr. Jibodh, H.

Pompstation

nieuw

Fredericistraat no. 36-37

Nieuw-Nickerie

Nickerie

1479/13

dhr. Li, B.

Winkelier

algemeen

als nieuw

Catharina Sophiastraat Br. no. 561

Calcutta

Sar’ca

1708/13

mw. Jhingoer S.

Amusementsspelen

tafelvoetbal

nieuw

Leiding 17 no. 69

Koewarasan

Wanica

1898/13

mw. Awanna, I.

Winkelier

algemeen

nieuw

Needeweg no. 68

Lelydorp

Wanica

algemeen

1974/13

mw. Alladin N.

Winkelier

1980/13

dhr. De Bruin, J.

Douane-Expediteur

als nieuw

Boskamp no. O

Calcutta

Sar’ca

verlenging

Heerenstraat no. 08

Centrum

Par’bo N/O

2019/13

dhr. Lin, Q.

Amusementsspelen

m.u.v. kansspelen

nieuw

Maretraite Mall unit B8-B9

Blauwgrond

Par’bo N/O

2091/13

dhr. Jiang Jianfeng

Winkelier

provisiewaren,kramerijen,elektr.app. enz.

als nieuw

Tamanredjo Serie D. no. 24

Tamanredjo

Commewijne

2143/13

dhr.Chen, Yun,

Winkelier

algemeen

nieuw

Comm.Weythingweg perc.no. 185

Sar’ca Polder

Wanica

2192/13

Restaurant De Plantage N.V.

Hotel

verlenging

Oost-Westverbinding km.23½

Tamanredjo

Commewijne

2216/13

dhr.Jiang, Wen

Winkelier

algemeen

als nieuw

Tout Lui Faut Kanaal rechts 72 ben.

Houttuin

Wanica

2220/13

mw. Tweeling, J.

Winkelier

provisiewaren en kramerijen

als nieuw

Baling a/d Boven Sar’ca riv. no.0

Sipaliwini

Sipaliwini

2223/13

Office Electronics

Winkelier

kantoorbenodigdheden

als nieuw

Malebatrumstraat no. 06

Centrum

Par’bo N/O

2226/13

dhr. Hu, Lijun

Winkelier

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg no. 77

Latour

Par’bo Z/W

2228/13

dhr. Zhou, Y.

Winkelier

algemeen

nieuw

Nieuw Charlesburgw./Devisw. 14a.

Munder

Par’bo N/O

verlenging

G.G. Maynardstraat no. 25

Nieuw-Nickerie

Nickerie

drogisterij artikelen

verlenging

G.G. Maynardstraat no. 25

Nieuw-Nickerie

Nickerie

2267/13

H.J. de Vries Nickerie N.V.

Pension

2268/13

H.J. de Vries Nickerie N.V.

Winkelier

2280/13

mej. Zhang L.

Winkelier

kledingstuk.,schoeisels,cosmetica enz.

verlenging

Kwattaweg no. 274

Weg naar Zee

Par’bo Z/W

2282/13

dhr. Saleh Y.

Winkelier

kledingstuk.,schoeisels,tassen,parfum.enz.

overplaatsing

Steenbakkerijstraat no. 12

Centrum

Par’bo N/O

2307/13

mw. Yuen, Yhin, Bhien, B.

Winkelier

algemeen

verl.+wijz.

Tourtonnelaan no. 216

Rainville

Par’bo N/O

2308/13

dhr. Karsowidjojo, H.

Douane-Expediteur

verlenging

Samboerastraat no. 22

De Nieuwe Grond

Wanica

2312/13

dhr. Resosemito, R.

Douane-Expediteur

verlenging

Commissaris Thurkowweg no. 251

Nieuw Amsterdam

Commewijne

2313/13

dhr. Hirosemito, W.

Douane-Expediteur

verlenging

Domineestraat no. 32 (VACO NV)

Centrum

Par’bo N/O

2311/13

dhr. Wagiso, S.

Douane-Expediteur

verlenging

Leeuwerikstraat no. 10

2328/13

mej. Martodikromo, L.

Winkelier

provisiewaren en kramerijen

verlenging

Commissaris Thurkowweg Br.207

Meerzorg

Commewijne

2329/13

dhr. Radjkomar, J.

Winkelier

bouwmatrialen,aanverwante art.,sanitair enz

verl.+wijz.

Welgelegenstraat no. 51

Welgelegen

Par’bo Z/W

bromfiets, bromfietsonderdelen

2387/13

dhr. Zhou, S.

Winkelier

2410/13

dhr. Ferreira Dos Santos, F.

Goud-en Zilversmid

2465/13

dhr. Chen, Shunhai

Winkelier

algemeen

Paramaribo

nieuw

Van ‘t Hoogeruystraat no. 148

Centrum

Par’bo N/O

als nieuw

Wicherstraat no. 05

Rainville

Par’bo N/O

nieuw

Coesewijnestraat no. 19

Beekhuizen

Par’bo Z/W

Speciale onderscheiding voor Braziliaanse Militaire Attache  

Nieuwe Franse Ambassadeur bezoekt Defensieminister

O

Speciale Militaire onderscheidingen worden niet zomaar gegeven.  Zulke onderscheidingen worden alleen gegeven aan personen die speciale verdiensten hebben verricht, zij het in hun land of elders. Luitenant-Kolonel Brait Junior Angelo van  de Federatieve Republiek Brazilië kreeg deze  Speciale onderscheiding in de graad van ‘Commandeur›. Brait heeft de reeds bestaande relatie tussen de Defensie - organisatie van de Federatieve Republiek Brazilië en Suriname genoegzaam onderhouden en uitgebreid op de volgende gebieden namelijk, Opleiding, Assistentie op materieel gebied en Technische assistentie. Luitenant-Kolo Brait Junior Angelo was van december 2012 - tot december 2013 als Militaire Attache in Suriname.-.

p 11 december 2013 bracht de nieuwe Franse Ambassadeur Michel Prom, een kennismakingsbezoek aan de minister van Defensie Lamuré Latour. Ter bescherming van de economische belangen van beide landen bij de grens tussen Suriname en Frans Guyana (Overzees Departement van Frankrijk) en vanwege de grensoverschrijdende criminaliteit, is het van belang dat deze twee landen regulier gesprekken met elkaar voeren. In dit kader is het belang van een spoedige ondertekening van de ‘Twinning’ overeenkomst aangehaald. Deze overeenkomst is de bekrachtiging van de samenwerking tussen de Defensie organisaties van de republiek Suriname en Frankrijk, waar Suriname om heeft gevraagd aan de Franse autoriteiten.-.

Defensie decoreert 405 militairen

O

p vrijdag 13 december 2013 werden in de Memre Boekoe Kazerne 405 militairen gedecoreerd in verband met 10, 15, 20, 25, 30, 35, en 40 jaar trouwe dienst aan het land. In aanwezigheid van familieleden en overige genodigden zijn de jubilarissen toegesproken door de Plaatsvervangende Bevelhebber van het Nationaal Leger, Kolonel Ronni Benschop en de minister van Defensie Lamuré Latour. Beide sprekers benadrukten het belang van erkenning voor onafgebroken langdurige, eerlijke en trouwe dienst van militai-

ren. Trouwe dienst heeft te maken met trouw, doorzetting, volharding, loyaliteit

`

en discipline. Een decoratie is een onderscheiding en ereteken dat een zekere

waarde heeft voor hen die het dragen maar ook voor de organisatie die het toe-

kent. De gedecoreerden zijn op grond van hun bijzondere inzet, persoonlijke

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND EN BOSBEHEER

ambitie, inspiratie, motivatie en verworven kennis op militair vlak in aanmerking

gekomen voor de Medaille Trouwe Dienst.-.

AFDELING DOMEINEN

Oproeping

Paramaribo, 9 december 2013

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw

Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven

aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 20 december 2013, zal vervallen.

D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD

D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD

1344 1406 1412 1417 1423 1425 1426 1430 1432 1433 1440 1441 1442 1440 1450 1451 1452 1453 1470 1532 1540 1548 1358 1597 1613 1758 1759

642 655 663 682 687 740 837 838 843 936 947 948 953 1025 1028 1042 1049 1058 1060 1062 1072 1095 1096 1010 1111 1112 1143 1160 1171 1176 1182 1206 1221 1226 1275 1277 1296 1304 1306 1310 1311 1312 1316 1317 1318 1324 1479

Yamat, Mohamedshamsad Ali Facey, Yvonne L. Tolud, Herman B.J. Mettendaf, Wilma E. Baldew, Soerdjdew Sandvliet, Jostha M. Pansa, Frans I. Ramroep, Shakoentala Kalloe, Rita L. Rambali, Chanderbhan Abrahams, Diana L. Ramdien, Sharmila Wijders, Cynthia M. Bijlhout, Eunice C. Gajadien, Mahabier N.V. Sara Kanhai, Mahinderpersad Jadoenath, Widiawatie Wongsosemadi, Margie S. P. Ramharakh, Shareshma Mangar, Sagar Jabbar, Sahiedali Jabbar, Hamiedali Dermowidjojo, Soekirin Djokarso, Loeginie Djarkasi, Harry S. Mangoenardjo, Soeratmin Leter, Helen Th. Diposemito, Marietha S. Mangkoeredjo, Benny W. Diposemito, Ridoewan Kasnawi, Kartijem Wakiran, Joemadi H. Marno, Edmund S. Karijodinomo, Ponijem Mangoenardjo, Benny A. Thijn, Gladys L. Khoesial, Angeladebie Boomdijk, Theo H.J. Pawiroredjo, Wasinten Pawiroredjo, Roekimin Pawiroredjo, Wasinie Gangabisoensingh, Jayendersing Abioni, Roy Wirjomedjo, Hendrik S. Marno, Rita S. Stichting Koesikwarano,

Powisiweg No. 632 PC Nickeriestraat No. 3 Nick. Marowijnestraat No. 7 Nick. Gouverneurstraat No. 0 Middenweg No. 9 Nickeriestraat No. 5 Nick. Wintiwaistraat No. 35 Wagenmakerweg No. 15 Reineweg No. 54 Calciumstraat No. 20 Ds. Martin Luther Kingweg No. 214 ndira Gandhiweg No. 331 Taurusstraat No. 10 Lantanastraat No. 15 Houttuinweg No. 95 Te Paramaribo Gobalolaan No. 77 A Welgedacht C No. 326 Djamoestraat No. 50 Bomaweg No. 129 Indra Watieweg No. 4 Julianaweg No. 86 Wilhelminaweg No. 59 Reebergprojekt No. 18 Kwattaweg No. 181 B Altonaweg No. 114 Houttuinweg No. 180 Indira Gandhiweg No. 995 Van hattemweg No. 123 Lijnweg No. 160 Van hattemweg no. 121 Abraham Ph. Samsonstraat No. 14 De Craneweg 1e zijstraat No. 13 Sir Winston Churchillweg No. 1224 Houttuinweg Br. 180 Bitawiwiristraat No. 12 Nieuweweg No. 0 Marowijne Bhadjiweg No. 13 Witagron No. 0 Lelydorperweg No. 164 Lelydorperweg no. 164 Reebergprojekt No. 4 Cassialaan No. 172 Menkendam No. 10 De Craneweg No. 159 Hardoarweg No. 19 Lust en Rust

1480

Stichting Koesikwarano,

Lust en Rust

Mans, Renate H. Karijodrono, Melvin D. Ngadiman, Rinaldo A. Chin A Kwee Steven R.M. Marques, Marisca M. Moti, Anupkumar E. Perre, Ryan L. Sowinangoen, Marijo R. Somotaroeno, Ralph M. Ebecilio, Andy P. Haricharan, Moenindra P. Maaijen, Cinthya N. Tilborg, Theresia M. Huisden, Paul Th. Singotani, Kenneth R. Wongsotaroeno, Legijem Nijhove, Lennie A. Nelson, Coert H. Chin See Hoo, Rachel M. Ramesar, Roepwatie Aside, Mamoesee Austin, Jurgen M. Bateswar, Niela Koelfat, Maden S. Poeketie, Stephanus Darmaoen, Dablek T. Hiwat, Marius



Bersabalaan No. 18 Sulfaatstraat No. 15 Palisadeweg 1 No. 18 Verl Gemeenelandsweg No. 28 Concordialaan No. 12 Snijbonenstraat No. 16 Pararacweg No. 51 Javaweg No. 193 Javaweg No. 235 Akirastraat No. 22 Fajadjanstraat No. 76 Indira Gandhiweg No. 509 Ramgoelamweg No. 48 Kawilleweg No. 15 Salikweg No. 22 Oliepalmstraat No. 4 Gemenelandsweg No. 113B Jacques van eerstraat No. 19 Bartokstraat No. 9 Koolweg No. 11 Ormosiastraat no. 12 Possentriestraat No. 61 Groenhartweg No. 26 Daniel Novastraat No. 8 Dawme of Dahome No. 0 Marowijne aan de Lijnweg No. 85 Makokketjestraat No. 15

BEREIDVERKLARING 802 1520 1571 1589 1593 1615 1644 1652 1654 1658

Agwenti, Jenny S. Mijnals, Marnix L. Cheuk A Lam, Lilian M. Jagdew, Asha Ch. Jagdew, Widjaikoemar Jagdew, Krishnekumarie Amiemba, Benito Power, Rudi M. Blokland, Henriette L. Pierau, Jozef H.

Sipaliwini te Witagron No. 0 Groenhartweg No. 4 Arctonstraat No. 62 Redjoweg No. 5 Parasolmierstraat No. 137 Helena Christinaweg No. 435 Johanna Adangweg No. 17 Copieweg (Nieuw) No. 97 Normandiestraat No. 61 Bijlhoutweg No. 36

TRANSPORTEN 2013 166 345 464 487 498 505 506 526 599 604

Suriname Agriculture & Cattle Association N.V. Sanwirjatmo, Ngadiman Amritsarweg No. 19 Potrosetiko, Rebie Lelydorperweg No. 101 Jesemba, Johan G. Lemmetjestraat No. 38 Pinas, Nesia Collinstraat No. 43 Bisheshar, Dewraji Ciwinistraat No. 42 Stichting Valdano Paramaribo Nanden, Mahinderpersad Julianaweg No. 42 Baktawar, Mahinderkoemar Becusstraat No. 23 Sodjo, Vanessa M. J. Gegwastraat No. 11

50,-50,-20,-55,-50,-65,-40,-40,-55,-50,-50,-50,-50,-50,-50,-50,-74,-85,-45,-40,-35,-30,-20,-20,-20,-20,-26,--

LET OP : N.V.’s en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

TCT 2013 in vogelvlucht

STS Scholen Toerisme Awareness Campagne gestart De Stichting Toerisme Suriname (STS) heeft op 30 januari 2013 het startsein gegeven voor haar toerisme awareness campagne op de verschillende scholen. Hiermee wordt invulling gegeven aan een van de doelen van het STS bestuur. Diverse Middelbare scholen en HBO toeristenopleidingen zijn gedurende 5 maanden bezocht door personeelsleden van de afdelingen Educatie en Informatie en Productontwikkeling & Kwaliteitsbewaking (POKB). Het doel was het toerismebewustzijn bij de gemeenschap te ontwikkelen. Trainingen Luchtverkeersleiders gestart De structurele onderbezetting bij de luchtverkeersleiders is het afgelopen jaar versneld aangepakt. Na bijkans een jaar van overleg tussen de bond (SATCA), het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme(TCT) en de regering worden nu verschillende oplossingsmodellen uitgevoerd. Het financieringsvraagstuk is deze opgelost

aanpak over luchtvaartveiligheid. De organisatie lag in handen van de Internationale Burgerluchtvaart Organisatie (ICAO) en de Canadese overheid.

Luchthavenbrandweer rond ademhalingstraining af Lu c h t v a a r t b r a n d we e r commandanten zijn het afgelopen jaar getraind in ademhalingstechnieken. De Luchthavenbrandweer Suriname beschikt sinds kort over de nieuwste ademhalingsapparaten. De apparaten zijn uit Duitsland en worden momenteel wereldwijd door de brandweer gebruikt. Met de afronding van deze training zijn alle luchthavenbrandweerlieden bekwaam en weten allemaal om te gaan met de apparatuur. Het is de bedoeling dat er om de twee jaar een upgradingscursus wordt verzorgd.

Verbouwingswerkzaamheden JAP-Airport verlopen goed TCT Minister Falisie Pinas is op 8 augustus 2013 rondgeleid op de Johan Adolf Pengel International Airport. Daaraan voorafgaand is door de Airport Manager, Steven Vrieze, een presentatie gehouden over de International ‘Avia- stand van zaken m.b.t. de tion security risk ma- verbouwingswerkzaamhen a g e m e n t ’ w o r k s h o p den op de luchthaven. De succesvol afgesloten. aankomsthal is vergroot, Suriname altijd goed ook de Viproom bij de voorbereid op eventu- aankomsthal is gemoderele bommeldingen of niseerd. Was het vroeger terroristische aanvallen. zo dat het luchthaven perMet als doel de deelne- soneel via verschillende inmende landen te assisteren gangen naar hun werkplek hoe annex 17 uit te voeren moesten, thans gebeurt en toe te passen, is van 4- dat gescheiden via de cen8 februari 2013 de lucht- trale ingang. Verder zijn bevaartworkshop ‘Aviation tere voorzieningen getrofSecurity Risk Management’ fen voor andere instanties in ons land gehouden. Er die werkzaamheden op de is intensief gedebatteerd Airport verrichten. Ook is over de veranderingen in de oude landingsbaan op-

nieuw geasfalteerd en ter optimalisering van de security is de vertrekhal voorzien van moderne scanapparatuur. Werkgroep Civil Aviation Authority geïnstalleerd Minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) heeft op 19 augustus 2013 op zijn kantoor de werkgroep Civil Aviation Authority geïnstalleerd. Deze werkgroep zal moeten zorgdragen voor de Terms of Reference zodat de consultant die moet werken aan een nieuwe Luchtvaartwet, daar een handvat voor heeft. Tekortkomingen in de Luchtvaartwet van 2002 zijn aanleiding voor het herzien van deze wet, die zal moeten leiden tot het

bewerkstelligen van institutionele veranderingen. Defensive drive certificaat voor buschauffeurs wordt verplicht gesteld Ter naleving van de nieuwe vergunningsvoorwaarden voor bushouders die het Openbaar Vervoer verzorgen is het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme(TCT) gestart met een trainingsproject voor buschauffeurs. Met de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er een overeenkomst getekend voor het trainen van 1200 buschauffeurs en 200 controleurs van het ministerie. De Particuliere Lijnbushouders Organisatie (PLO) heeft volle ondersteuning toegezegd om haar leden te mobiliseren voor deelname. Ook buschauffeurs van het Nationaal Vervoerbedrijf (NVB) zijn opgenomen in het project. Defensive drive training buschauffeurs van start Bus vergunninghouders en bus controleurs zijn op 2 en 3 september ingelicht over de te volgen defensive drive training. Deze training is onderdeel van het project Ordening Openbaar Vervoer en zal verzorgd worden

door de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO). Minister Falisie Pinas vindt het noodzakelijk dat de buschauffeurs deze training volgen. Dit zorgt mede voor een veiliger verkeer en de chauffeurs krijgen een groter verantwoordelijkheidsgevoel. Murwin Pawirodinomo deed een presentatie over de inhoud van de training. Klantvriendelijkheid, verkeersborden, co m m u n i c at i e va a rd i g heden en rijgedrag zijn enkele aspecten die bij de training aan de orde komen.

Assistent stationschefs vliegvelden binnenland getraind De dienst Luchtvaartterreinen is in september gestart met de awareness training ‘Airport Management Operations’. Het doel van de training is om assistent stationschefs uit het binnenland vaardigheden bij te brengen waardoor zij het werk beter en conform de geldende procedures uitvoeren. Vanwege de veranderingen in de luchtvaart en de veiligheidsvoorschriften is het belangrijk dat het personeel constant bijgeschoold wordt.

Introductie van GPS apparatuur De vergunningsvoorwaarden van de taxiwet zijn herzien en aangeboden aan de RVM. De uitvoering van het besluit van de regering inzake compensatie van de brandstofverhoging voor bus en boothouders, was nodig teneinde de tarieven voor boot en busdiensten te handhaven. Het proces tot de uitgifte van herziene autobusvergunningen is ingezet, door middel van de registratie van alle vergunninghouders. Defensive Driving training voor buschauffeurs gestart.-.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU AFDELING ARBEIDSINSPECTIE Paramaribo, 27 november 2013 AI: 4017/13

Algemene overwerkvergunning Arbeidswet 1963

(DECEMBER OVERWERKVERGUNNING 2013) Gelet op: Artikel 6 lid 1, aanhef en onder b van de Arbeidswet 1963 (G.B. 1963 no. 163, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2001 no. 71) Overwegende: Dat in bepaalde ondernemingen tegen het einde van het jaar – als gevolg van de nationale feestdagen in deze periode – een opeenhoping van werk pleegt voor te komen en dat werkgevers als gevolg hiervan, voor enkele dagen langere werktijden dienen te hanteren. HEEFT GOEDGEVONDEN: I Toe te staan dat in afwijking van artikel 3 van de Arbeidswet 1963: a in winkels, cafés, restaurants en aanhorigheden alsmede aangele genheden betrekking hebbende op gemeenschaps, sociale en persoonlijke diensten door alle werknemers 11 uren per dag arbeid mag worden verricht op 14, van 16 tot en met 21 en op 23, 27, 28 en 30 december 2013; b in brood- en banketbakkerijen door alle werknemers 13 uren per dag arbeidmag worden verricht van 11 tot en met 13, van 15 tot en met 20 en op 22, 23, 27, 29 en 30 december 2013 en c in de ondernemingen, genoemd in de onderdelen a en b van dit artikel, door alle werknemers ten hoog- ste 64 uren per week arbeid mag worden verricht in de voornoemde periodes. II

Van het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking mag slechts ten nadele van de werknemer worden af- geweken, indien hiervoor een specifieke ver- gunning is verleend.

III Het gebruik maken van deze algemene overwerkvergunning moet geschieden mede met inachtneming van de overige bepalingen in de Arbeidswet 1963 en de rest van de arbeidswetgeving. IV

Te bepalen, dat deze beschikking, die als December Overwerkvergunning 2013 kan worden aangehaald, in het Advertentieblad van de Republiek Suriname wordt bekendgemaakt en met ingang van 11 decem- ber 2013 in werking treedt.

Aan: Alle belanghebbenden Het hoofd van de Arbeidsinspectie, G. Swamipersad NB:

Het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking is niet van toepassing op werknemers, die naar het oordeel van het Hoofd van de Arbeidsinspectie, uitsluitend bewakingsdiensten of voornamelijk, doch niet uitsluitend, bewakingsdiensten verrichten.

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 21 december 6.00 u ’s morgens tot maandag 23 december 2013 6.00 u. ’s morgens Nickerie K. Matai:Kliniek/woning: Graderweg BR. 38 tel. 231-553 S. Manna:Kliniek: RGD-poli Groot Henarpolder tel. 234-172/woning tel. 234-192 Saramacca P. Ramautar:Kliniek: Poli Tijgerkreek tel. 375-144/woning tel. 878-7977 Commewijne S. Narain: Kliniek: Oost-Westverbinding 23 tel. 354-644/woning tel. 889-3493 Paramaribo/Wanica A. Roep:Kliniek: Prins Hendrikstraat 116/hk. Mahonylaan tel. 475-484/woning tel. 868-7784 R. Mahabier:Kliniek: Abdoeljamilstraat 10(zijstr.Comm.Weythingweg) tel. 339-728/woning tel. 850-9448 T. Gowrising:Kliniek: Poli Zanderij tel. 325-515/woning tel. 680-8240 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 21 december tot en met vrijdag 27 december 2013 Apotheek: Polanen Adres : Burenstraat 11, tel. 472-413 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’savonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 21 en zondag 22 december 2013 D. Jessurun: Grote Hofstraat 10 (Kerkplein) , Paramaribo tel. 472-311 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 21 en zondag 22 december 2013 R. Siriram Adres: Riekelaan 21 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

OW blijft timmeren aan de weg Januari

De afdeling Verkeer treft voorbereidingen om de oude verkeerslichten op het kruispunt Zwartenhovenbrug-/Dr. Sophie Redmondstraat te vervangen. Behalve dat kruispunt werden ook die op de kruispunten Kwatta-/ Kernkampweg, de Johannes Mungra-/Kernkampweg en de Zonnebloemstraat/Gemenelandsweg vernieuwd. Het doel daarvan was om de afwikkeling en de doorstroming te bevorderen, waarbij het onnodig wachten op de kruispunten vermindert.

Februari

Het aannemingsbedrijf Icon N.V is door de afdeling Ontwateringswerken benaderd om de vele verstoppingen in alle woonwijken te verhelpen. Gebleken is dat buurtbewoners heel vaak de directe en indirecte oorzaak zijn van de problemen. De aannemers stuiten bij de werkzaamheden vaak op onder meer petflessen, vetvrijpapier, plastiek voedingsbakken, lege blikken enzovoorts. Met de slogan ‘Een goede gezondheid begint bij een schoon milieu’ wijst de leiding van de afdeling de gemeenschap erop dat een schoonland bij de gemeenschap zelf begint.

Maart

De afdeling Ontwateringswerken doet er alles aan om onder meer het rioleringssysteem in de verschillende gebieden in Groot-Paramaribo te verbeteren. Alleen is de gemeenschap vaak genoeg zelf de schuldige bij het verwijderen van de deksels van inspectieputten en de roosters van kolken om putten op de eigen erven mee dicht te maken. Het rioleringssysteem behoeft anderzijds ook een andere aanpak aangezien duikers meestal te hoog zijn aangelegd. Bij het opgraven wordt opgemerkt dat het water niet goed kan stromen. Een ander fenomeen is aantreffen van vuilnisbakken gemaakt van de staven van verkeersborden.

April

Het ministerie voert al geruime tijd het beleid om vanuit een onderzoekstructuur structurele en effectieve oplossingen aan te dragen voor knelpunten in het verkeer. Onderdeel van dat beleid is de categorisering en het bepalen van de functie van wegen. In het kader van de eenduidige inrichting, de toepassing van verkeersmaatregelen en/of verkeerstechnische voorzieningen standaardisatie, mede in relatie tot categorisering, werd door de afdeling Verkeer de essentie daarvan aangehaald. Ter verhoging van de verkeersveiligheid, is een tijdige herkenbaarheid van wegsituaties bij de weggebruiker van belang ter voorkoming van incidenten. Hieruit vloeit voort dat er voor de weggebruiker tijdig bekend is welk gedrag hem/haar gewenst is. Drempels en plateaus behoren daarbij tot de categorie snelheid vertragende maatregelen en kunnen in diverse situaties worden toegepast. Drempels en plateaus hebben onder andere het effect dat het verkeer nabij het actie punt vertraagt. In situaties waar meerdere drempels in een relatief klein gebied worden geplaatst, zoeken wegge-

bruikers alternatieve routes op met als gevolg dat omliggende wegen c.q woonwijken extra belast kunnen worden. Mede gezien het bovenstaande werd beleid ontwikkeld met betrekking tot de plaatsing, toepassing en situering van drempels, plateaus en de inrichting in deze. De functie van een drempel is tweeledig te weten, een snelheid vertragende functie en het creëren van passer intervallen voornamelijk nabij kruispunten.

Mei

In het district Commewijne zijn wegen aangepakt en verbeterd. Vele wegen werden als smal getypeerd en zorgden daardoor ervoor dat autobestuurders grote inspanningen moesten getroosten om elkaar te passeren met als gevolg dat beide rijbaankanten werden beschadigd. Dat was het geval met de Manjadam en Bakapassie. Deze twee wegen werden in het belang van de vrijheid en de veiligheid van het verkeer tot eenrichtingswegen gemaakt voor rij- en voertuigen, rij- en trekdieren en vee. Het verkeer op de Manjadam (komende vanaf de brug over de Surinamerivier rechts af ) werd vanaf de Meerzorgweg in de richting van en tot de Pandit Murliweg tot eenrichtingsweg gemaakt. Het tegenovergestelde is van toepassing bij Bakapassie en wel vanuit de Pandit Murliweg in de richting van en tot de Meerzorgweg. De vastgestelde maximum snelheid voor motorrijtuigen, met uitzondering van bromfietsen, voor de Manjadam, Bakapassie, Paltan Murliweg, Bindadinweg en Mangreyweg is 40 km/u en voor bromfietsen 30 km/u. Voor de Weg naar Peperpot en de Pronkweg is dat 50 om 30 km/u voor respectievelijk voertuigen en bromfietsen.

Juni

In opdracht van president Desi Bouterse van de Republiek Suriname werd een wisseling van de wacht gepleegd in deze maand. Zo werd Ramon Abrahams als minister vervangen door Rabin Parmessar. De huidige minister voerde bij zijn aantreden gelijk wat disciplinaire maatregelen door. Zo werden stafleden op het hart gedrukt zich net als de medewerkers om zeven uur op de werkplek aan te melden. De financiële situatie van het departement werd ook gelijk onder de loep genomen. De vele projecten werden gescreend en er werd een lijst samengesteld van projecten met achterstanden. Van alle werknemers word een volledige inzet verwacht.

Juli

De Nationale Schoonmaakactie, waarbij 2.300 scholieren in de leeftijdsklasse van 14-18 jaar werden verwacht, werd aangekondigd. Het thema van de actie voor dit jaar luidde als volgt ‘Suriname, op weg naar een schoon en petflessen-vrij milieu’. De schoonmaakactie werd verdeeld over twee werkperioden van elk tien werkdagen (26 augustus 6 september/9 september - 20 september). De werktijden werden vastgesteld van acht uur ’s morgens tot en met één uur ’s middags. De werkzaamheden hielden onder meer in het schoffelen

en tjappen van onkruid, het harken en opruimen van onkruidresten & zwerfvuil, het bezemen van de trottoirs, de inzameling van petflessen in daarvoor bestemde netzakken en tenslotte het distribueren van brochures, bumperstickers en auto-afvalzakjes inhielden. De tegemoetkoming werd vastgesteld op 350 Surinaamse dollar. Minister Parmessar gaf bij een veldbezoek aan het district Brokopondo te kennen dat drie van de zes gebouwen van het internaat te Atjoni op 19 augustus bouwklaar opgeleverd moesten worden. De bewindsman hekelde het feit dat er in 2009 een aanvang werd gemaakt met de bouwactiviteiten en dat die vier jaren later nog niet afgeleverd konden worden. Afgesproken werd dat ongeveer 144 kinderen, die onder andere te Isadou werden ondergebracht, vóór het nieuwe schooljaar onderdak moesten krijgen. Het directoraat Bouwkundige Werken en Ruimtelijke Ordening bracht veranderingen aan bij de indiening en afhandeling van bouwvergunningen. De vele aanvragen die werden ingediend vóór oktober 2012 voldoen volgens de nieuwe regels niet meer voor goedkeuring. Er werd een mechanisme in het proces van indienen en afhandelen ingebouwd waarbij eigenaren van panden, die gebouwd moeten worden, via hun dienstverleners of ontwerpers een vlottere afwerking tegemoet kunnen zien. Daarmee wordt de dienstverlening aan de gemeenschap verbeterd en moest de leiding van het ministerie zaken ook helemaal onder ogen krijgen. Voorheen was er pas inzage als de stukken ter goedkeuring werden aangeboden.

Augustus

Er heerste aan het begin van augustus een hoera stemming onder de bewoners van oud-Hanna’s Lust. Wegen in de omgeving zouden door het Chinese aannemingsbedrijf Dalian

weer goed berijdbaar gemaakt worden. Het betrof de Suriname National Infrastructure Projects of beter gezegd het Dalian 4 (asfalterings)project. Er werden ook voorzieningen getroffen ter verbetering in de verkeersveiligheid met name voor voetgangers, terwijl ook het draainagesysteem aangepakt zou worden. Het totaal project waaraan de China Dalian International Cooperation Group (CDIG) werkt, moet binnen drie jaren worden opgeleverd. De directievoering ligt in handen van Sintec-Sunecon, terwijl de financiën door de China Eximbank gedekt worden. Met dit project gaat er 235 miljoen US dollar gemoeid. Parmessar stak de jongeren bij de start van de landelijke schoonmaakactie een riem onder het hart. Ruim 800 jongeren waren daarbij aanwezig op het terrein van het Miranda Lyceum aan de Passiebloemstraat. De minister bracht een tussentijds bezoek aan Atjoni en de andere dorpen onder meer als Nieuw Aurora en Goejaba waar respectievelijk de drie gebouwen van het internaat te Atjoni en scholen opgeleverd moesten worden.

September

Leidinggevenden van het ministerie en aannemers belegden een aantal meetings om de vuilophaal van overdag naar de avonduren te brengen. Nadat partijen op één lijn waren werd afgesproken dat de nieuwe methode op 7 oktober zou ingaan. Het aannemingsbedrijf Supra kreeg van de afdeling Wegen de opdracht om aan het rioleringssysteem en bestrating van de Mastklimmenstraat in de omgeving van Latour werken. De werkzaamheden werden echter door omstandigheden on hold gezet. Parmessar kondigde bij de afsluiting van de nationale schoonmaakactie aan dat hij een schoner en stralend Suriname wil hebben. In dat kader deed hij een beroep op de totale samenleving om het land schoon te houden. Met alle actoren behorende bij de nieuwe vuilophaalmethode werd de laatste hand gelegd zodat er daadwerkelijk op 7 oktober een aanvang gemaakt kon worden met de nieuwe methode. Zo werd aangegeven dat in samenwerking met de NV Energiebedrijven Suriname gewerkt zou worden aan de slechte verlichting in de verschillende straten en laaghangende elektriciteitskabels. Ook het vuilstortplaats te Ornamibo zou aangepakt worden.

Oktober

Het ministerie is gestart met het uitoefenen van controle

op zaken de bouwwet rakende. Eigenaren van percelen, die bouwactiviteiten op overheidsterreinen uitoefenen of er materialen zoals hout, grind, scherpzand, bouwstenen en ijzerwaar op trottoirs plaatsen moeten die binnen 24 uur verwijderen. De bouwwet staat zulks niet toe. De oversteekvoorziening nabij de Oranjeschool aan de Henck Arronstraat werd na jaren in gebruik genomen. De afdeling Verkeer speelde daarbij in op klachten van de schoolleiding, die de verkeersonveilige situatie niet langer kon aanzien daar de weg enorm druk bereden is en deze uit drie rijstroken bestaat. De wegstrekking Pikin Saron tot Kwakoegrond over een lengte van 23 kilometer in de districten Para en Brokopondo werd gereconditioneerd. Main Transport was de aannemer. De weg werd na zeker 25 jaren weer aangepakt.

November

Bij de eerste evaluatie is gebleken dat de avondvuilophaal zowel bij de leidinggevenden van het ministerie alsook de gemeenschap goed is ingeslagen. Een klein deel van de aannemers besloot echter een bond op te richten en wilde voor een

gesprek naar de minister. Dat gesprek kwam niet, omdat de minister met de groep aannemers wilde praten en niet met een bond. De groep dacht enige onrust te zaaien door de werkzaamheden op 14 november te staken met als gevolg dat het vuil in bepaalde gebieden niet werd opgehaald. De minister zorgde de volgende dag gelijk voor een oplossing en schortte de contracten met de stakende bedrijven op. De minister garandeerde de vuilophaal. Bij een bezoek aan het district Coronie werden afspraken met het Nederlands aannemingsbedrijf MNO Vervat gemaakt om de damwand aan te pakken. De Wegenautoriteit had enkele maanden daarvoor betonnen matten over een lengte van 120 meter geplaatst om de weg tegen het oprukkende zwampwater te beschermen. Er werden verzakkingen geconstateerd nadat gebleken was dat er onvoldoende geotextiel op de bodem zou zijn aangebracht. Het ingenieursbureau Sunecon werd daarbij er bij betrokken om een plan van aanpak voor het totale traject tussen Burnside en Wageningen over een lengte van 27 kilo-

meter te maken. Aan het aannemingsbedrijf Icon werd verder de opdracht gegeven om alle zestien kapotte sluisdeuren te herstellen en wel die te Ingi Kondre, Zoetwaterkanaal, John en Burnside oost- en west. De kokers en kleppen, die onder de hoofdweg lopen, moesten ook geïnspecteerd worden. het ministerie zette ruim 500 jubilarissen en gepensioneerden in de bloemetjes. De jubilarissen, die in 2012 25, 30, 35 om 40 dienstjaren achter de rug kregen onder andere een gouden speldje en certificaat. Medewerkers, die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, kregen naast een gouden speldje ook een geldbedrag. Dit jaar werd 30.000 Surinaamse dollar besteed aan zes sociale instellingen te weten Sanatan Dharm, Arya Dewaker, de Stichting voor het Kind, de Meester Hubard Stichting en de Stichting Betheljada. De minister gaf een reactie op het bericht ‘Ontslag directeur Wegenautoriteit per onmiddellijk teruggedraaid’ welke op Starnieuws zou zijn verschenen. In het bericht wordt gesteld dat het ontslag van dhr. Ramkalup

VERVOLG

OW blijft timmeren aan de weg

op 4 november zou zijn teruggedraaid door de rechter aangezien er geen reden zou zijn gevonden mee te gaan met het ministerie dat hij vanwege veranderde beleidsinzichten de laan werd uitgestuurd. Vanuit het ministerie werd aangegeven dat het vonnis in de zaak op 28 oktober zou zijn gewezen en niet op 4 november. De Raad van Toezicht op de Wegenautoriteir Suriname gaf gehoor aan de oproep van de Ontslagcommissie van het ministerie van ATM om nader gehoord te worden in de zaak.

Het ministerie installeerde verder de ‘Stuurgroep structureel overleg ministerie OW en de Bouw- en Konstruktie Sector van Suriname. De adviseur doctor meester Henry Blinker en beleidsadviseur meester Erwin Mohangoo van de bewindsman, zijn aangesteld als voorzitter en secretaris. De directeuren Mark Rommy en Anwar Hassankhan respectievelijk van Civieltechnische Werken en Bouwkundige Werken en Dienstverlening alsook A. Wong en ir. M. Meyer zitten als leden bij. Wong is

voorzitter van de Algemene Aannemers Vereniging en Meyer chef van de Orde van Raadgevende Ingenieurs in Suriname. De stuurgroep heeft als taak het mede formuleren en uitwerken van het beleid ten aanzien van de ordening van de Bouwen Konstructie Sector in Suriname alsmede het adviseren van de OW-minister.

December

Vanuit de leiding van de afdeling Wegen werden vrachtwagens met een asdruk boven zes ton verboden niet meer over de Nieuw

Charlesburgweg te rijden. Op de weg tussen de Henck Arronstraat en de Ringweg zijn er vier borden geplaatst met een maximale asdruk van zes ton. De vele verzakkingen op de weg zijn intussen ook al verholpen door de aannemer Caremco Holding. De Magentakanaalweg is sindskort een voorrangsweg geworden. Weggebruikers op de Nieuw Weergevonden- en Welgedacht A-weg moeten nu stoppen om zodoende voorrang te verlenen aan degene op de Magentakanaalweg.

VERVOLG

De minister opende in Coronie een nieuw kantoorpand, dat al vier jaren eerder opgeleverd had moeten worden. Hij deed de belofte dat het Staatslogeergebouw het komend jaar volledig zal worden aangepakt. Doctor meester Henry Blinker overhandigde de minister het document ‘Op weg naar een overheidsaanbestedingsbeleid’. In het document zijn facetten van het aanbesteden en gunnen binnen de overheid vervat met de bedoeling dat het aanbestedingsbeleid daaruit moet voort-

vloeien. Parmessar sprak zijn dank uit en beloofde dat er daadwerkelijk invulling zal worden gegeven aan de wens van zijn adviseur. Met de ondertekening van het contract in verband met de bouw van de nieuwe brug over de Surinamerivier in het resort Carolina is onlangs ook gelijk de aanzet door Parmessar gegeven voor de start van het project. Ballas Nedam is de aannemer, terwijl de bureaus Sunecon, Firm Engeneering, Rustwijk & Rustwijk en Prosur de di-

rectievoerders zijn. De brug komt ongeveer vijf kilometer zuidelijker te liggen van de originele, die enkele jaren terug werd aangevaren. Daarnaast komt het op een locatie waar er een kortere overspanning is tussen de twee oevers, ongeveer 350 meter. Dat is een verschil van 200 meter met de oude brug, die een overspanning heeft van 570 meter. De nieuwe brug moet op 25 november 2014 opgeleverd worden.-.

Jaar van innovatieve ontwikkeling International Development Bank(IDB) heeft ontvangen. Het doel van deze overeenkomst is om de diverse mogelijkheden voor het gebruik van hernieuwbare energie en energie efficiente technologieën te onderzoeken in de rurale en urbane gebieden. Hierdoor wordt de kans voor meerder mogelijkheden in duurzaam energie gebruik vergroot en het ontstaan van broeigassen verminderd.

Zij bracht rond 20 mei een bezoek aan het ministerie. Het doel van dit bezoek, dat het karakter had van een handelsmissie, was om bedrijven die op Trinidad & Tobago in de energiesector actief zijn, in de gelegenheid te stellen om mogelijkheden te bezien wederzijdse voordelen te halen uit samenwerking met Surinaamse bedrijven. Het is de derde keer dat deze organisatie een handelsmissie naar Suriname leidt. Eerder bezocht ze ons land in 2007 en in 2011, waarbij diverse mogelijkheden aangeboden werden waar beide landen voordeel aan hebben. Tijdens het orientatiegesprek met minister Hok werd de relatie en goede samenwerking met Staatsolie Maatschappij Suriname aangehaald. Met het bezoek aan het ministerie beoogt de delegatie diverse mogelijkheden op het stuk van hernieuwbare en duurzame energie nader te bekijken. Op Trinidad & Tobago is men van menig dat Suriname gezegend is met de juiste natuurlijke bronnen om verschillende opties voor “groene energie” toe te passen. Hiermee doelt men op de vele waterreservoirs en rivieren in ons land die geschikt zijn voor opwekking van energie door middel van waterkracht. De aandacht voor hernieuw-

bare energie is op Trinidad vrij nieuw en men richt zich daar vooral op wind- en zonneenergie. CARICOM Energy Policy Van 27 februari tot en met 1 maart jl. heeft Suriname deelgenomen aan een CARICOM conferentie in het kader van COTED ( Council for Trade and Economic Development) in Port of Spain, Trinidad & Tabago. Bij deze meeting van ministers die Energie in hun portefeuille hebben is diepgaand ingegaan op het energievraagstuk binnen CARICOM. Van de 15 CARICOM landen hebben 10 deelgenomen aan deze conferentie. Voor Suriname heeft namens de minister van Natuurlijke Hulpbronnen ir. Idries Taus deelgenomen. Ook drs. Anand Kalpoe van de Anton de Kom Universiteit heeft aan deze vergaderingen deelgenomen. De vergadering nam een belangrijk besluit met betrekking tot een energiebeleidsdocument voor de CARICOM. Er werd speciale aandacht besteed aan een hernieuwbare energie ”roadmap” en strategieontwikkeling. Daarnast werd ook de efficiente aanwending van deze nutsvoorziening aan de orde gesteld. Het document is na een overlegperiode van bijkans 11 jaar tussen de CARICOM landen tot stand gekomen. Het zal worden voorgelegd aan de bijeenkomst van de CARICOM Staatshoofden die finale goedkeuring

eraan moet geven. Groene energie Hoewel het de verwachting is dat olie beschikbaarder zal zijn, is het ook te verwachten dat de prijs zal stijgen. De minister is van mening dat wij vanwege de stijgende exploitatiekosten van aardolie wij ook de hernieuwbare alternatieven in beschouwing moeten nemen. Onze grootste alternatieve energiebron is uiteraard de zon. Met de elementen aarde en wind kunnen ook verschillende oplossingen worden bedacht. In dat licht heeft op 22 mei een zakendelegatie uit Frans-Guyana onder leiding van Samuel Suffrin van VIP Finance een beleefdheidsbezoek aan de minister gebracht. De Franse handelsmissie bestond voornamelijk uit ondernemers van 4 verschillende bedrijven die hun methoden en uitvindingen met succes in Frans-Guyana toepassen. Het doel van deze missie is het uitwisselen van kennis en ervaringen met Surinaamse ondernemers. Verder streeft men naar het aanboren van nieuwe markten in vooral de sectoren mijnbouw en energie voor duurzame ontwikkeling. Volgens minister Hok kijken wij voornamelijk naar zonneen windenergie. Wij zijn vertrouwd met hydro-elektrische energie, het winnen van energie uit hoogteverschillen van water, meestal door

de bouw van een stuwdam of bij een natuurlijke waterval, maar ook die biedt de mogelijkheid om energie te bieden aan de steeds groeiende gemeenschap. Bio brandstof Op vrijdag 6 december 2013 heeft de ondertekening van een overeenkomst plaatsgevonden tussen het Ministerie van NH en UNDP voor de uitvoering van een feasibility studie naar de haalbaarheid van het planten van Arundo donax te planten in uitgemijnde gebieden van de Suralco. Dit zal in Moengo geschieden. Uit de Arundo donax kan biofuel worden geproduceerd. Arundo donax Pijlriet, mammoetgras (Mediterrane) is een suikerrietachtig gras dat veel weg heeft van bamboe. De ondertekening is gedaan door minister Jim Hok en Dr. Richard Bluewitt, Resident Representative UNDP in Suriname. Het primaire doel van de haalbaarheidsstudie die wordt ondersteund door een pilot project, is om de agronomische en technologische – economische levensvatbaarheid van de Arundo donax binnen de uit gemijnd gebieden in Moengo uit te voeren, evenals het evalueren van de sociaal economische en ecologische gevolgen binnen de desbetreffende regio. De Arundo donax zal worden omgezet via thermochemische processen in vaste en vloeibare

biobrandstoffen. Dit project wordt uitgevoerd in partnerschap met Suralco als onderdeel van hun herstelmaatregelen; hiermee zal getrachte worden om de ecologische integriteit van de geselecteerde twintig (20) hectare te herstellen. Energie voorziening binnenland “Energie is de drager van ontwikkeling; zonder energie is er geen ontwikkeling”. Woorden van minister Hok bij de ondertekening van een overeenkomst tussen de International Development Bank en het Ministerie van Financiën. Het Ministerie van NH zal voor de uitvoering zorgen. Op het hoofdkantoor van NH werd vandaag een overeenkomst getekend, waarbij Suriname een gedeeltelijke schenking en lening van de

Met dit onderzoek zal een strategie worden uitgewerkt die het gebruik van de diverse vormen van hernieuwbare energie zal structuren. Er zal worden gekeken naar welke soort energie men in de diverse gebieden kan toepassen en er zal een tarievensysteem worden opgezet. Men wil in het bijzonder kijken naar de toepassing van waterkrachtcentrales en de opwekking van windenergie. Deze uitwerking zal onder advies en begeleiding van het Fonds Ontwikkeling Binnenland (FOB) plaatsvinden. De woongebieden die vallen in dit onderzoek liggen allemaal in het BovenSurinamegebied, Tapanahony, Marowijne, Lawa en Drie Tabiki. Tijdens de studie zullen er nog keuzen worden gemaakt welke dorpen als eerste aan beurt komen. EBS Krachtcentrale “Het geheel ziet er goed uit en we zitten aardig op schema,” was de reactie van de minister die zich oriënteerde op de in aanbouw zijnde nieuwe krachtcentrale van de N.V. Energie Bedrijven Suriname. Dit bezoek legde hij af op 19 oktober. De bestaande krachtcentrale

levert een vermogen van 60 megawatt. Het is deels verouderd, produceert veel lawaai en er is een flinke uitstoot van uitlaatgassen. Omdat de opwekcapaciteit voor de elektriciteitsvoorziening al jaren achterloopt, heeft de regering de opdracht gegeven aan zowel de NV EBS als Staatsolie om een nieuwe krachtcentrale te bouwen om te kunnen voorzien in de groeiende vraag naar energie. De nieuwe krachtcentrale van de EBS zal een opwekcapaciteit van 63 megawatt hebben, verdeeld over drie generatoren met elk een vermogen van 21 megawatt. Hiermee kunnen meer dan 11.000 huishoudens voorzien worden van elektriciteit. Staatsolie die nu een elektriciteitscentrale bezit van 28 Megawatt, bouwt in opdracht van de regering nog eens 34 Megawatt erbij. In totaal zal er in 2014 een geïnstalleerd vermogen van 97 Megawatt beschikbaar zijn voor de bevolking. 55 jaar NH Het jaar 2013 was ook een jubileumjaar voor het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen, dat 55 jaar bestaat. In verband hiermee werd er op 2 augustus 2013 een fotogalerij onthuld van alle ministers die vanaf het eerste uur het bewind over dit departement hebben gevoerd. De galerij wordt beschouwd als een archief waarmee het ministerie speciale dank wil betuigen aan alle ministers die in de voorbije 55 jaar op dit departement hebben gediend.-.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

SOLLICITATIE-OPROEP Op het Ministerie van Handel en Industrie bestaat plaatsingsmogelijkheid voor: • Twee (2) Juristen; • Vier (4) Economen; • Een (1) Public Relations & voorlichtings Officer, die te werk zullen worden gesteld op de nog op te richten Mededingings - en Consumentenautoriteit. FUNCTIEVEREISTEN • Afgeronde Universitaire opleiding Rechten, Economie, Public Relations; • Tenminste 2 (twee) jaar werkervaring; • Goede contactuele eigenschappen; • Goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands en Engels); • Stressbestendig zijn; • In teamverband kunnen werken. Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrieven en C.V. tot uiterlijk 15 januari 2014 richten aan de Direkteur van Handel en Industrie, dhr. Mauro R. Tuur, Havenlaan 1. Gegadigden in dienst van de overheid en die affiniteit hebben met bovenstaande onderwerpen genieten voorkeur. Voor meer informatie kan men terecht bij mevrouw Simone Friperson van de Afdeling Juridische Zaken via het telefoonnummer: 402080 toestel 1080 De Directeur van Handel en Industrie

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

MINISTERIE VAN FINANCIËN

BEKENDMAKING BELASTINGBETALERS OPGELET 31 DECEMBER 2013 IS DE UITERLIJKE DATUM VOOR HET VOLDOEN VAN UW SAS TERMIJNBETALING (VOORLOPIGE AANGIFTE INKOMSTENBELASTING) OVER HET 4e KWARTAAL VAN 2013 Bij de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo en in Nickerie kunt u uw belastingen tot en met SRD. 2.500,- contant betalen. · Bedragen groter dan SRD. 2.500,- dienen via de Bank betaald te worden · Bij de Ontvanger in Paramaribo kunt u ook via POS (DSB, Hakrinbank, RBTT en SPSB) uw belastingen betalen · Verder bent u voor betaling ook terecht bij de Betaaldienst in de diverse districten.

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Openingstijden kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo aan de van Sommelsdijckstraat 27 en in Nickerie aan de Landingstraat 1: van maandag tot en met donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur De waarnemend Ontvanger der Directe Belastingen, C. Wong Loi Sing

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

VERVOLG

RGB maakt inhaalslag in 2013

Januari: RGB houdt een seminar met als thema: “Het broeden in gevangenschap”. De bedoeling hiervan is om de bewustwording rond het in gevangenschap broeden van in het wild levende dieren ten behoeve van de menselijke consumptie te bevorderen, zodat de natuurlijke populatie niet in gevaar komt. Wat dit betreft is in Suriname dit jaar al een aanvang gemaakt met de oprichting van de eerste leguanenkwekerij in Coronie. Dit particulier initiatief wordt toegejuicht door het ministerie. Aan het begin van deze maand heeft minister Ginmardo Kromosoeto Justitie ingeschakeld om een onderzoek in te stellen op het Domeinkantoor. Hiermee wordt een stap gezet in het oppoetsen van het imago van het ministerie dat sinds haar ontstaan in 2010 geplaagd wordt door schandalen. Februari: “Een belangrijk aspect van het managen van bijzondere beheersgebieden is de samenwerking met stakeholders, die bij dit evenement tot uiting moet komen.”  Zo sprak minister Ginmardo Kromosoeto op 1 februari in Nickerie rond de viering van World Wetlands Day. Er werden presentaties gehouden en discussies gevoerd rond de conservering van de Wetlands in Suriname waaronder vooral het Bigi Pan-gebied dat als ‘Kraamkamer’ dient voor heel wat vissoorten en vogels.

Maart: In deze maand begint het legseizoen van de zeeschildpadden met alle goede, maar ook nare gevolgen die daarmee gepaard gaan. Het legseizoen trekt toeristen aan, maar ook stropers. Een van de belangrijkste plekken is Baboensanti te Galibi. Het Wereld Natuurfonds (WWF) heeft 73.000 US dollar beschikbaar gesteld als ondersteuning om de aankomende schildpadden te beschermen en om lokale krachten te betalen voor het helpen monitoren van de activiteiten op de legstranden. Een droom gaat in vervulling voor de inheemse gemeenschap van het dorp Columbia in Saramacca. De staat heeft besloten het stuk land waar de mensen wonen, te kopen van het Room Katholiek Bisdom Paramaribo. Een aangrenzend voetbalveld werd door de kerk cadeau gedaan. Het gaat om zeker 40 gezinnen die daarmee uit een onzekere situatie “gered” worden. Met de koop is een bedrag van ongeveer 1 miljoen Surinaamse dollar gemoeid. Dat is gestort op de bankrekening van het RK Bisdom. De regering ‘koopt’ tien hectare grond van NV Centaurus voor het symbolisch bedrag van SRD1 ten behoeve van het ziekenhuis te Wanica. Minister Ginamrdo Kromosoeto tekent namens de regering de koopovereenkomst en John Gadjradj namens NV Centaurus-baas Sarwan Poenai. April: De dienst ’s Lands Bosbeheer wordt aangevuld met 23 adspirant jachtopzieners. Die hebben met succes een opleiding gevolgd tot Buitengewoon Agent van Politie (BAVP). Hiermee is het tekort aan jachtopzieners deels opgelost terwijl ook een deel van de exmilitairen van de Binnenlandse Oorlog een middel van bestaan heeft gevonden conform het verlangen van de groep. Aan hen is meegegeven krachtig op te treden met de Jachtwet

in de hand. Minister Kromosoeto spreekt namens Suriname het 10e Internationale Bossenforum van de Verenigde Naties (UNFF) toe in Turkije. Daar heeft de minister nogmaals benadrukt dat Suriname het meest beboste land ter wereld is met een dekking van meer dan 90% van het grondgebied. Verder bracht hij onder de aandacht van de wereldgemeenschap dat zeker 13% van het Surinaams grondgebied beschermd gebied is waaronder hert Centraal Suriname Natuur Reservaat. Dit jaar heeft RGB ook meegedaan aan de Avond Vierdaags (AVD). Met de slogan “RGB is niet alleen grond” werd de boodschap duidelijk kenbaar gemaakt dat het ministerie een vrij groot werkgebied heeft. Mei: Minister Kromosoeto vertegenwoordigt Suriname op de 12e Vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken van de Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO). Hij is er namens minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken. Suriname’s Robby Ramlakhan geeft leiding aan deze regionale organisatie waar alle landen die Amazonewoud herbergen in vertegenwoordigd zijn. Suriname heeft tijdens de vergadering meer aandacht gevraagd voor bewustwording over bescherming van het regenwoud. Het Surinaams standpunt hierbij is om te beginnen bij de jeugd. Juni: Minister Kromosoeto neemt afscheid van het personeel. In het kader van wijzingen binnen het beleid van de regering en na overleg met president Desi Bouterse heeft de bewindsman besloten zijn portefeuille ter beschikking te stellen van de president. Hij praat over een goede samenwerking met alle afdelingen waar hij geregeld persoonlijk op bezoek kwam om een babbeltje te maken. Steven Relyveld is de nieuwe minister van RGB en heeft als hoofdtaak de achterstanden en ontevredenheid over het gronduitgiftebeleid weg te werken. Hij belooft trouw aan de natie en geeft de garantie het vertrouwen dat in hem gesteld is door de president niet te zullen beschamen. Relyveld is

de eerste minister van Inheemse afkomst. Juli: Minister Steven Relyveld wint gauw het vertrouwen van occupanten die langer dan 10 jaar zitten te wachten op grondpapieren. Hij ontvangt in juli zijn eerste petitie van deze groep waarin die haar misnoegen uit over de lange wachttijd en om concrete stappen vraagt om uit de onzekerheid gehaald te worden. Minister Relyveld gaf hen de garantie zo snel mogelijk werk te maken van de petitie en die te bespreken met de presidentiële commissie. Enkele weken daarna kregen 165 gezinnen hun grondpapieren conform de belofte van Relyveld. Vanaf deze maand heeft het district Nickerie ook een eigen dependance van RGB om grondzaken af te handelen. De Nickerianen moesten daar vóór naar Paramaribo reizen. RGB verliest deze maand een van haar steunpilaren: Ingenieur Gerold Jean Eliazer. Hij heeft verschillende topfuncties op het ministerie bekleed waaronder onderdirecteur Domeinbeheer. Na zijn pensionering werd hij weer opgeroepen aan het werk te komen als beleidsadviseur omdat zijn afwezigheid duidelijk voelbaar was. Zijn overlijden wordt gezien als een aderlating voor RGB. “Oom Ge-

rold” werd 78 jaar. Augustus: De Dependance Grondzaken in Nieuw-Nickerie doet goed werk. Binnen een maand nadat het kantoor geopend is worden grondbeschikkingen uitgereikt. Minister Relyveld toog er zelf naartoe om 121 beschikkingen uit te reiken aan Surinamers in Wageningen van wie sommigen meer dan 30 jaar geleden een grondaanvraag hebben ingediend. Relyveld zegt dat er de komende tijden nog meer beschikkingen in orde zullen worden gemaakt voor de Nickeriaanse gemeenschap.

September: Er worden twee jachtopzienerwoningen in gebruik genomen te Witagron en Raleighvallen. De RGB- minister overhandigde zelf de sleutels en maakte van de gelegenheid gebruik om zich te oriënteren in het Boven-Coppename gebied. Het Ministerie wil meer controle door jachtopzieners in dit gebied en met de oplevering van deze woningen, die geschonken zijn door de Suriname Conservation Foundation (SCF) is daarmee een stap in de goede richting gezet. In Commewijne heeft het ministerie ook een dependance geopend om grondzaken in dit district vlotter te laten lopen.

Oktober: Minister Relyveld en zijn ambtgenoot Rabin Parmessar van Openbare Werken praten over oplossingen voor een gronddispuut dat maakt dat de Saronbrug niet opgeleverd kan worden. In deze maand wordt minister Relyveld tijdelijk belast met het beheer van het Ministerie van Financiën. November: Minister Relyveld is zeer verbaasd als hij in Nickerie een grondbeschikking moet uitreiken aan een familie die 49 jaar geleden een aanvraag had gedaan. Hij zegt dat het hem verschrikkelijk pijn doet dat er Surinamers rond lopen die

zo lang moeten wachten vóór ze titel krijgen op de grond waar zij op wonen. Met dit echtpaar kregen nog ruim honderd mensen grondpapieren. Zohoragatoen Santoe, hoofd van de afdeling Grondzaken van Nickerie overhandigt 130 grondaanvragen aan minister S Relyveld tijdens hetzelfde werkbezoek dat de bewindsman bracht aan het district. December: Commewijne krijgt een mooie Kerst: er worden meer dan 200 beschikkingen en bereidverklaringen afgegeven op de dependance in Commewijne.-.

VERVOLG

In 2013 stond capaciteitsversterking centraal

Zo werd het personeel van de hoofdafdeling Vreemdelingenzaken, het Bureau voor Familierechtelijke Zaken, het Bureau voor Slachtofferzorg en de afdeling Rijbewijzen van het Korps Politie Suriname getraind in bestrijding van mensenhandel en documentenherkenning en identiteitsfraude. De nadruk werd vooral gelegd op het personeel van de hoofdafdeling Vreemdelingenzaken, aangezien deze afdeling belast is met het innemen en behandelen van aanvragen tot verblijf. De training Documentenherkenning en Identiteitsfraude is verzorgd door de groep van Kerninstructeurs Documentenherkenning en Identiteitsfraude van Juspol en de Immigratie Dienst.

die talrijke toepassingen kennen. Zij worden voor legitieme doeleinden verhandeld op regionale en mondiale markten. Echter kunnen deze stoffen ook aan de legale distributiekanalen worden onttrokken ten behoeve van illegale vervaardiging van verdovende middelen. Om de handel in deze stoffen te reguleren moet de commissie de beroepsgroepen inventariseren die bij hun respectieve bedrijfsprocessen gebruik maken van bedoelde chemicaliën die ook gebruikt kunnen worden bij de illegale vervaardiging van drugs. In dit kader is in november een presentatie verzorgd op de Ondernemersavond in het gebouw van de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF).

Huiselijk geweld Om huiselijk geweld adequaat aan te pakken is het ministerie van Justitie en Politie op 25 maart 2013 gestart met de uitvoering van het project “Training interpretatie en toepassing van de wet Bestrijding Huiselijk Geweld”. Aan deze training participeerden leden van de zittende- en staande magistratuur (rechters en officieren van Justitie), het Korps Politie Suriname (als trainers) en hulpverleners van het Ministerie van Justitie en Politie. De training werd verzorgd door Women’s Right Centre en gefinancierd uit de begroting van het ministerie van Justitie en Politie. Aangezien de training van belang is voor alle politieambtenaren werden enkele politie ambtenaren als trainers getraind, zodat zij daarna hun kennis kunnen overdragen aan andere politie ambtenaren. Het doel van de training was om de zittende- en de staande magistratuur, het Korps Politie Suriname en de hulpverleners van het ministerie kennis en vaardigheden aan te reiken met betrekking tot de toepassing van de wet, zodat zij beter in staat zijn om huiselijk geweld te herkennen en op een correcte manier te interveniëren. Om de invoer en het gebruik van drugsprecursoren te reguleren is door de ministers van Volksgezondheid en van Justitie en Politie de commissie ‘Drugsprecursoren’, die wordt voorgezeten door de officier van Justitie mr. Cynthia Klein-Jules geïnstalleerd. Drugsprecursoren zijn chemische stoffen

Kinderrechten Suriname heeft in maart 1993 het VN Kinderrechtenverdrag geratificeerd en heeft hierdoor als taak om zijn wetgeving zoveel als mogelijk in overeenstemming te brengen met het dit verdrag en te voldoen aan de voorwaarden en condities die daarin zijn vastgelegd. Ter uitvoering van de verdragsverplichtingen heeft het ministerie van Justitie en Politie in oktober en november een cursus in kinderrechten laten verzorgen aan de leden en ledenplaatsvervangers van het Hof van Justitie, leden van het Openbaar Ministerie en advocaten belast met de piketdienst ten behoeve van minderjarige kinderen. Deze cursus was een vervolg van een cursus die reeds in 2009 en 2010 was verzorgd. In augustus werd door de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) een twee daagse training verzorgd aan tien politieambtenaren. De ambtenaren werden getraind hoe vuurwapens te markeren met behulp van een vuurwapenmarkeringsmachine. Behalve het leren markeren van vuurwapens werd de participanten ook geleerd hoe de data van de wapens te configureren en op te slaan. Ook de technische procedure gerelateerd aan het bewaren van de verzamelde data werd hen bijgebracht. Zowel legaal geïmporteerde als illegale vuurwapens zullen gemarkeerd worden. Brandveiligheid Op het van brandveiligheid en brandpreventie ging het

Korps Brandweer Suriname in zee met Bijlhout Media om een 12-delige tv-serie te maken. Het doel van de tv-serie is het verbeteren van het (brand)veiligheidsbewustzijn, inzage geven in de werking van de brandweer en verbetering van de zelfredzaamheid van burgers. De film, WV-KBS, is een informatieve serie gebaseerd op waargebeurde verhalen. De kijkers krijgen door het kijken naar WV-KBS kennis die van levensbelang kan zijn. De lancering van deze filmproductie vond op 18 oktober plaats in TBL Cinemas. In februari nam de brandweer haar interne computernetwerk in gebruik. De “upgrading” van de infrastructuur van de website van het KBS vond ook gelijktijdig plaats. Dit intranetsysteem zal moeten resulteren in een verbeterde interne- en externe informatievoorziening en communicatie. Verder zullen het intranet en de “upgrading” van de website ertoe bijdragen dat verschillende bedrijfsprocessen geautomatiseerd worden. Daardoor zullen alle locaties van het KBS op een efficiëntere en effectievere manier met elkaar kunnen samenwerken. In het kader van de voorlichtingsactiviteiten werd in augustus de zoveelste Tan Faya Basi-loop gehouden. Deze keer werd het district Para aangedaan. Meer dan 500 deelnemers verschenen aan de start van de loop. Onder de deelnemers was ook justitieminister Belfort.

Internationale samenwerking Een delegatie van de Pan American Development Foundation (PADF) onder leiding van Senior Program Director Louis Alexander bracht in maart een bezoek aan de minister van Justitie en Politie. Tijdens deze ontmoeting is van gedachten gewisseld over hoe zij een bijdrage kunnen leveren aan de correctie van de jeugd in detentie. Minister Belfort heeft daarbij een uiteenzetting gegeven hoe hij tegen de resocialisatie en de bestrijding van de criminaliteit kijkt. De PADF-vertegenwoordigers

hebben interesse getoond in de aanpak van de bewindsman met betrekking tot het bieden van een tweede kans aan gedetineerden. De delegatie had ook een onderhoud met de onderdirecteur Delinquentenzorg. Ook werd een bezoek gebracht aan opvangcentrum Opa Doelie en het Jeugd Opvang Gesticht (JOG. In januari was ook een delegatie van de Inter-Amerikaanse Commissie van de Rechten van de Mens op werkbezoek in Suriname, en zijn besprekingen gevoerd met verschillende hoogwaardigheidsbekle-

ders. Tijdens een ontmoeting met minister Belfort is gesproken over de duurzame relatie met de Organisatie van Amerikaanse Staten, zowel op het gebied van de zaken die tegen Suriname lopen als capaciteitsversterking. Suriname is partij bij verschillende mensenrechtenverdragen die het land verschillende verplichtingen opleggen. Het Hof van Justitie en Raad van Rechtspraak van Nederland hebben in april voor de tweede maal een samenwerkingsovereenkomst “het Tweede Addendum” ondertekend. Waarnemend president

van het Hof van Justitie, Cynthia Valstein-Montnor en de Nederlandse rechter, mr. Frederik van den Emster plaatsten hun handtekening daaronder. Het doel van het bezoek van Van den Emster was om de projecten voort te zetten en nieuwe elementen hieraan toe te voegen, waaronder de verkorte opleiding voor rechters en het opnieuw aantrekken van Schrijfjuristen voor 3 jaar met de bedoeling dat lokale Schrijfjuristen worden opgeleid die hierna in Suriname te werk zullen worden gesteld.-.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sooooh mijn Sofietje, de tijd van schijnheilige lippendienst, niet gemeende wensen van awari domri’s en kortstondige vrede op aarde is weer aangebroken. Eigenlijk hou ik van deze tijd van het jaar want ik denk vol weemoed aan mijn eigen kindertijd en al de mensen die er nu niet meer zijn. Grootouders, ooms en tantes die mij zo hebben verwend met handen vol zakgeld, speelgoed, snoep en vuurwerk. Er was toen geen pagara estafette en huurkoop tot doodkoop, maar wel een estafette van liefde, genegenheid, verantwoord burgerschap en welgemeende buurtsolidariteit. Luister niet naar me hoor, het druilerige weer maakt mij melancholisch; vertel iets om mij op te vrolijken’. Sofie: ‘Ik hoorde van mijn nichtje dat zij een collega heeft die zich erg stoorde aan de tekst in het Kerstliedje ‘Dyendyen lon’. Eerstens wist hij niet wie ‘Dyendyen’ was maar bovenal vroeg hij zich af waarom er in de tijd van vrede op aarde Dyendyen moest rennen en voor wie. Tot zijn geruststelling werd hem uitgelegd dat de tekst luidt: dyendyen loy en dat betekent dat de kerkklokken luiden. Toen zong onze maat ook samen vrolijk mee met dyendyen loy en zijn collega’s maakten een speciaal refrein met yu don don boy’. Filo: ‘Aay Sofie, het lukt je steeds weer om mij uit te deuken, op te spuiten en te balanceren mi gudu. Deze tijd van het jaar is ook de tijd van terugblikken en voornemens voor het nieuwe jaar maken. Als wij er de tijd voor zouden nemen zou blijken dat de voornemens elk jaar copy conform zijn en als wij de terugblik konden inblikken steeds weer zouden vaststellen dat er geen moeder of vader van terecht is gekomen. Maar waar er hoop is, is er leven dus misschien weer kans op verbetering in het nieuwe jaar’. Sofie: ‘Filo, als er iets is dat in het nieuwe jaar de aandacht moet krijgen dan is dat wel de geluidshinder vanuit personenauto’s en tourbussen. De Kerstman vragen de abani’s alsnog mee te nemen en de trottoirs terug te geven aan het volk. Waar is de revolutie gebleven als de voetganger geen plaats meer heeft in het verkeer, met name het trottoir, nota bene in de zogenaamde betere wijken. Paar Misser moet er een bulldozer op afsturen en geen enkel trottoir missen dat is opgehoogd en tot tot privé platsoen is gemaakt, dat mag op elke vierkante centimeter achter, naast en voor het huis, maar het trottoir is van de voetganger en niet van de perceelgangsters’. Filo: Wat mij betreft moeten de vele immigranten die plotseling het kostbare en fel begeerde Surinaamse paspoort hebben ontvangen zich beter gaan inburgeren. Ik zie bij de supermarket op de hoek een bord waarop staat: Mary Chirst Mars, Kerst Bloot. Dat bloot in de tekst trekt de aandacht van menige klant maar dat is beslist niet de bedoeling van de ondernemer Sofie: ‘Filo, ik ben al blij als wij de bombelperiode zonder ongelukken en schade aan bezittingen doorkomen. Volgend jaar zien wij wel verder. Als wensen echt werkte zag de wereld er anders uit maar toch wens ik aan alle landgenoten een Vrolijk Kerstfeest, een Zalig Uiteinde en gelukkig Nieuwjaar toe’.

Brandweertip Leg kinderen vóóraf uit wat ze moeten doen als er brand in huis is. Dat voorkomt onnodige paniek en kostbaar tijdverlies.

Financiën huldigt ambtenaren Z e ve n e n n e g e n t i g ambtenaren zijn op vrijdag 13 december gehuldigd door minister Steven Relyveld van Financiën. Het betrof gepensioneerden en jubilarissen van dit ministerie, die 25, 30, 35 en 40 jaar trouw hun krachten hebben gegeven aan de overheid.

V

oor de bewindsman was de huldiging een heugelijk feit. “Het is een avond om in de bloemetjes gezet te worden”, zei de minister. “Er zullen leuke en minder leuke momenten zijn geweest tijdens uw loopbaan, maar de leuke momenten hebben de minder leuke zeker overtroffen. Daarom bent u vandaag hier om gehuldigd te worden. Jullie zijn elk één der bouwstenen en een voorbeeld voor de overige ambtenaren die nog moeten jubileren en met pensioen moeten gaan”, zei Relyveld

waren met elkaar. Maar dit is één van de weinige momenten waarop blijk van dank voor jarenlang geduld, inzet, begrip en waardering voor de ambtenaar wordt getoond. Hier hopen wij verandering in te brengen. Zonder u is er geen sprake van een ministerie van Financiën”, aldus Pinas.

Volgens Financiën directeur, Liane Pinas- Halfhide, is het werk niet altijd van een leien dakje gegaan. “Zo zullen er ook momenten zijn geweest waarbij beide partijen, de werknemer en de leiding, het niet eens

Voor Joany Sastrokromo – Mansour, was het een dubbele huldiging. Veertig jaar is zij werkzaam geweest op het ministerie van Financiën. Hiervan heeft zij de laatste twaalf jaar gediend op de afdeling Begroting-

Waarnemend Financiënminister Steven Relyveld speldt een corsage op bij een gehuldigde ambtenaar.

BLOM

De avond werd voortgezet met zang en comedy uit de eigen gelederen. Rachelle Graskamp en gast Kenneth Ceder brachten het nummer Sweet van Inner Circle ten gehore. Mitchell Meye wist met zijn eigen compositie, Survivor, het publiek te bekoren. Ook MC Chrispul Stella wist tussendoor het publiek aan het lachen te brengen met enkele moppen.-.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Dalan

Morjon

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP

PAP Brunswick

106 gr

SRD 3,70

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

MELKPOEDER

Coordinatie Ass. Coördinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

RIJST

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 5,00

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 1,95

Corrector: Agnes Baal

je werk naar behoren, wees eerlijk tegenover elkaar en werk aan een stukje saamhorigheid.”

Bakkers meel 1 kg

Maxam

Aan deze editie werkten mee: Serafija Niekoop, Clifton Saridjan, John Zaalman, Rachel Dompig, Natali Waal, Mavis Brewster, Shellon Taylor, Ramon Keijzer, Leatitia Burleson, Julio Irokromo, Patricia Westenburg, Dorothy Cyrus en Siegfried Gerling.

Merseline Purperhart werd gehuldigd voor haar 35jarig ambtsjubileum. Ze kwam eerst in dienst op het ministerie van Openbare Werken; daarna werd

ze te werk gesteld op het ministerie van Financiën. Werken op het ministerie van Financiën ervaart ze als heel leuk. Maar natuurlijk heeft het werk ook zijn ups en downs, vertelde Merseline. Met de hedendaagse technologie is ze heel erg begaan. “Vroeger werd alles met de typemachine gedaan, terwijl we nu de computer hebben. Je moest heel alert zijn, omdat je anders teveel fouten kon maken en van voor af aan moest beginnen”, legde Purperhart uit. Aan de medewerkers van Financiën zegt zij: “ zet je in, doe

Prijzen van basisgoederen

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA

: Daniella Tauwnaar : Sabitrie Gangapersad : Donovan Nasio en Fabian Ristie : [email protected] : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo : www.gov.sr

en Financiële zaken (BFZ). Joany merkte op dat er vroeger veel papierwerk was. “Alles moest opgeschreven worden terwijl er tegenwoordig veel met de computer wordt gewerkt. Zo kan ik het werk beter leren”, zei ze. “De goede sfeer moet blijven, maar wij moeten één worden”, gaf de scheidende Joany als boodschap mee.

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

Remia

450 gr

SRD 5,54

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 12,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 64,90

SRD 30,347

SRD 28,38

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

AFWASMIDDEL

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50