Isten hozta önöket! Isten hozta Önöket Horvátországba!

Gra tis

i

3 0 0 2

i

i

g.hr a z s r o t orva www.h

Isten hozta önöket! Örülünk elhatározásuknak, hogy hazánkba látogatnak és szívbõl köszöntjük Önöket. Minden nép szereti a hazáját és azt a legszebbnek tartja. A horvátok az országukat „lijepa naša”-nak azaz „szépségünknek” nevezik, a nemzeti himnusz kezdõ sora szerint. A Horvát Köztársaság európai, parlamentális ország európai kúltúrával és történelemmel. Nagysága szerint Európa közepesen nagy országai közé sorolják, ugy mint Dániát, Írországot, Szlovákiát és Svájcot. Az ideérkezõ vendégeket Horvátország nyitott határokkal, egyszerû vámkezelési formaságokkal, békével és tiszteletadással várja. A horvátok törekvése, hogy a „lijepa naša” valóban az legyen az ide látogatóknak és a legszebb emlékeket vigyék magukkal innen.

Isten hozta Önöket Horvátországba!

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Födrajzi fekvés: Horvátországot északnyugaton az Alpok keleti szegélye, keleten a Pannon síkság és a Duna határolja, középsõ részén a Dinári hegység vonul át, déli része pedig az Adriai tengernél ér véget. Felszín: szárazföldi területe 56.542 km2, teritoriális tengerfelülete: 31.067 km2. Népesség: 4,400.000 lakosa van. Nemzetiségi összetétel: a lakosság nagyrésze horvát, nemzeti kisebbsséget alkotnak: szerbek, magyarok, bosnyákok, olaszok, csehek és még más népek. Államberendezés: Horvátország többpártrendszerû, parlamentális köztársaság. Fõváros: Zágráb (770.000 lakos) az ország gazdasági, közlkedési, kulturális és oktatási központja. A tengerpart hossza: 5835 km, ebbõl 4058 km a szigetek,sziklazátonyok,- és szirtek partjaira vonatkozik. A szigetek, sziklazátonyok és szirtek száma: 1185, a legnagyobb sziget Krk és Cres, 67 sziget lakott. A legnagyobb hegycsúcs: Dinara 1831 m magas. Éghajlat: Horvátországban két éghajlati zóna van: az ország belsejében a mérsékelt kontinentális éghajlat uralkodik, míg az Adriai part mentén a kellemes mediterrán éghajlat a jellemzõ sok napsütéses nappal, száraz és meleg nyárral, enyhe és csapadékos téllel. Az ország belsõ részében az átlaghõmérséklet januárban 1-30C, augusztusban 22-260C, a tengerparton az átlaghõmérséklet januárban 5-100C, augusztusban 26300C, télen a tengervíz hõmérséklete 120C, nyáron kb. 250C. Pénz: kuna / kuna = 100 lipa/. Idegen valuta bankokban, pénzváltókban, postákon, utazási irodákban, szállodákban, kempingekben, kikötõkben beválthatók, csekkek pedig a bankokban.

HASZNOS TUDNIVALÓK Utazási okmányok Útlevél vagy más nemzetközi megállapodás szerinti okmány a személyazonosításhoz. Felvilágosítás: a Horvát Köztársaság külföldi diplomáciai képviseleténél vagy a Horvát Köztársaság Külügyminisztériumában. /telefon: 01 4569 964 / Vámrendelkezések A Horvát Köztársaság vámrendelkezései összhangban vannak az Európai Únió országainak elõírásaival. Idegen valutát szabad be- és kivinni, de hazai valutából 2000 kuna vihetõ be. Értékes szakmai, és technikai felszerelést a határon be kell jelenteni. Az utas kiséretében levõ kutyáknak és macskáknak hivatalos, állatorvos által kitöltött nemzetközi igazolvánnyal kell rendelkezniük, hogy a veszettség elleni védõoltás idõpontja legalább a 15 napot meghaladta, de nem régibb 6 hónapnál. 500 kunánál értékesebb áru vásárlása esetén, amelyet a külföldi állampolgár kivisz az országból „Porezni èek” /Tax cheque/ellenében az adó visszatéríthetõ. Felvilágosítás: A Horvát Köztársaság Vámkezelési Igazgatóságánál /telefon: 01 6102 333/, www.carina.hr Hitelkártyák Szinte valamennyi szállodában, kikötõben, étteremben és üzletekkben elfogadjék az alábbiakat: American express, Diners, Eurocard/Mastercard, Visa. Egészségügyi szolgáltatás Külföldi turisták az orvosi ellátásért nem fizetnek, ha Horvátország és a turista országa között aláírt egyezmény van az egészségügyi ellátásról. Amennyiben nincs aláírt egyezmény a két ország között, a beteg turistának közvetlenül kell fizetnie árjegyzék szerint az orvosi ellátást. Kórház és poliklinika minden nagyobb városban van, kisebb helyeken orvosi rendelõk valamint gyógyszertárak is találhatók. Életveszélyes helyzet esetén lehetõség van a betegszállításra helikopterrel vagy a tengeren gyors motorcsónakkal.

Horvátország egész területén mûködnek állatorvosi klinikák és rendelõk. Felvilágosítás: e-mail: [email protected]; www.veterinarstvo.hr Ünnep- és munkaszüneti napok Január 1.- Újév, január 6.- Három királyok, április 20.21. Húsvétvasárnap és hétfõ, május 1.- Munka ünnepe, június 19.- Pünkösd, június 22.- A fasizmus elleni harc napja, június 25. Köztársaság napja, augusztus 5. A gyõzelem és a nemzeti hálaadás napja, augusztus 15.Nagy Boldogasszony, október 8.- Függetlenség napja, november 1.- Mindenszentek, december 25.- és 26. Karácsony. Az üzletek és hivatalos intézmények nyitvatartása Az üzletek többségének nyitvatartási ideje hétköznapokon 8 - 20 óráig, szombaton és vasárnap 14 óráig tart, turista idényben hosszabban. A hivatalos intézményekbe n és a hivatalokban a munkaidõ hétfõtõl péntekig 8 - 16 óráig tart. Posta és telekommunikáció A postahivatalok nyitvatartási ideje a nagyobb városokban hétköznapokon 7 - 19 óráig, kisebb helyeken 7 - 14 óráig tart, némelyek kettõs nyitvatartással mûködnek. A nagyobb városokban és turisztikai helyeken az ügyeletes posták szombaton és vasárnap is 21 óráig nyitva tartanak. Valamennyi nyilvános telefonkészülék telefonkártyával mûködik, telefonkártya a postahivatalokban, újságárudákban vásárolható. Külföld közvetlenül hívható bármelyik nyilvános telefonkészülékrõl. Hálózati feszültség: 220V, 50 Hz A hálózati víz: egész Horvátországban iható Környezetvédelem A biológiai sokféleség védelme összhangban van az Európai Únió érvényben levõ szabályaival. Az Európai Únió elõírásai szerint a horvát Adrián a tengervíz nagyon jó minõségû fürdés céljából. Baleset vagy a

tenger szennyezõdése esetén kérjük, hogy értesítsék a Tengeren történõ keresés és mentés Országos Központját a 9155-ös telefonszámon ( a telefon ingyenes ). Az intézmény tagja a hasonló, nemzetközi intézményhálózatnak. A szárazföld rendkivüli szennyezõdése esetén értesítsék az Országos Értesítésiszolgálat Központját a 958-as telefonszámon vagy a rendõrséget a 92-es telefonszámon. További felvilágosítás a környezettel és az egészségügyi ellátással kapcsolatban a 0800/200 037 számu telefonon; www.mzopu.hr Tûz megelõzését szolgáló intézkedések Ellenõrizzék, hogy mindent megtettek e annak érdekében, hogy tûz ne keletkezzen! Ne dobjanak el égõ vagy gyulékony tárgyakat, anyagokat környezetükbe! Amennyiben tüzet észlelnek, kérjük Önöket, értesítsék a környezetükben tartózkodó személyeket és rögtön hívják telefonon a 93-as számot. A tûzoltók megérkezéséig próbálják oltani a tüzet, természetesen úgy, hogy saját magukban és a környezõ személyekben kárt ne tegyenek Tartsák tiszteletben a „tüzet rakni tilos” jeleket! Vigyázzanak, hogy parkoló autójuk ne zárja el szükség esetén a tûzoltók részére szükséges utat. Fontosabb telefonszámok Horvátország nemzetközi hívószáma 385 Mentõk 94 Tûzoltók 93 Rendõrség 92 Segélykérés az utakon 987, [email protected] Általános felvilágosítás 981 Felvilágosítás a helyi és nemzetközi telefonszámokról 988 Felvilágosítás a nemzetközi telefonszámokról 902 Idõjárás jelentés és útinfirmációk 060 520 520 Horvát Autoklub (HAK) 01 6611 999, internet:www.hak.hr, e-mail: [email protected] A rádió idegennyelvû hírei turisztikai idényben A Horvát rádió 2. programjában a rendszeres horvátnyelvû hírek mellett a HAK /Horvát Autóklub/ angolul, németül és olaszul beszámol az utak állapotáról, hetente több alkalommal pedig

felvilágosítást közöl a vitorlázó túristáknak. Minden egész órában szintén a Horvát rádió 2. programjában az alábbi studiókból közvetlen híreket és felvilágosítást közölnek az utak állapotáról: Bajor rádió 3. programja, az Osztrák rádió 3. pogramja, a RIA Uno és az Angol Virgin rádió.

AUTÓVAL HORVÁTORSZÁGBAN Okmányok Horvátországi beutazáshoz autót vezetõ egyénnek rendelkeznie kell vezetõi engedéllyel és forgalmi engedéllyel valamint a jármû biztosítását igazoló okmánnyal. Mengedett sebesség: lakott területen 50 km/óra lakott területen kívül 80 km/óra kizárólag jármûvek rendelkezésére álló utakon 100 km/óra autóutakon 130 km/óra lakókocsit vontató gépjármû 80 km/óra autóbuszok és könnyû utánfutót vontató autóbuszok 80 km/óra Esõzés Vizes utakon csökkentsék a sebességet és alkalmazkodjanak az útviszonyokhoz. Javasoljuk, hogy vezetéskor úgy nappal, mint éjszaka kapcsolják be a világítást. Mobitel Vezetés közben lehetõleg ne használják! Megengedett alkoholmennyiség a vérben: 0,5 promil! A biztonságiövek használata kötelezõ. Benzikutak Naponta nyitvatartanak 7 - 17 vagy 18 óráig, a nyári idényben 22 óráig. Ügyeletes benzinkutak a nagyobb városokban és a nemzetközi utakon 0 - 24 óráig tartanak nyitva. Minden benzinkutnál árusítanak: Eurosuper 95, Super 98, Normál és Euro Diesel üzemanyagot, a nagyobb városokban gázt is. Felvilágosítás a benzin árakról és a gázt árusító helyekrõl: www.hak.hr; www.ina.hr

Úthasználati díj az autóutakon Zagreb - Karlovac - Vukova Gorica, Zaprešiæ - Krapina, Zagreb Velika Kopanica, Sv. Helena Komin és Varaždin Gorièan, fél autóút Rijeka - Kupjak, Uèka alagút, és Krk híd. Felvilágosítás: www.hak.hr , www.hac.hr, www.arz.hr ) Legalapvetõbb kötelezettségek közlekedési baleset esetén A közlekedési balesetrõl elõször a rendõrséget értesítsék ( telefon 92 ) Biztosítsák a baleset helyét ( állítsák fel a háromszöget!) és tegyék meg azokat az intézkedéseket, amelyekkel megelõzik az újabb veszélyhelyzetet. Várják meg a közlekedési rendõröket. A közlekedési balesettel kapcsolatos problémák intézésérõl, a horvát biztosító társaság ügyintézésérõl, a jármû szervízben történõ javításról és egyéb a balesettel kapcsolatos problémákról attól a rendõrtõl kaphatnak felvilágosítást aki a baleset helyszíni szemléjét végzi. Amenyiben a baleset során az Ön autója bármilyen módon sérült, feltétlen kérjen a rendõrtõl igazolást a sérülésrõl, mert e nélkül nem lépheti át az ország határát. Hogyen lehet elkerülni a forgalmi torlódást az utakon Az utazás meghosszabbítása és a kolónákban való várakozás elkerülésének érdekében javasoljuk: -az utazás tervezéséhez használják az utazási planert (tervet), amelyben fel vannak tüntetve azok a napok és irányok ahol a legnagyobb forgalom várható a közlekedésben. -az utazásuk elõtt kérjenek felvilágosítást az út-, és a kompforgalomról a HAK-nál(Horvát Autóklub) vagy a Horvát Rádió második programján (RDS-HRT 2)

LÉGIKÖZLEKEDÉS Nemzetközi repülõterek Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Zadar és Osijek. Braè és Lošinj szigetekre csak kis repülõgépek tudnak leszállni. Felvilágosítás: Zagreb 01 626 5222, Split 021 203 171, Dubrovnik 020 773 222, Pula 052 550 900, Rijeka 051 842 132, Zadar 023 313 311, Osijek 031297 438, Braè 021 648 615, Lošinj 051 231 666 Croatia Airlines Nemzeti légitársaság: Járatai vannak Amsterdamba, Bruxellesbe, Düsseldorfba, Frankfurtba, Istambulba, Kopenhágába, Londonba, Mostar, Münchenbe, Párizsba, Prágába, Szarajevóba, Skopjébe, Zürichbe és turista idényben Manchesterbe. www.croatiaairlines.hr, tel:0800 7777; ++385 14819 633 Egyéb légitársaságok, melyeknek járatai vannak Horvátországba: Adria Airways, Aeroflot, Air Bosna, Alitalia, Austrian Airlines, Air France, Avioimpex, British Airways, ÈSA, Lufthansa, LOT, Turkishairlines és Malév.

TENGERI KÖZLEKEDÉS Nemzetközi kompjáratok Zadar - (Brbinj/Dugi otok) - Ancona, Korèula -Stari Grad/Hvar Split - Ancona, Dubrovnik - Bari . Tengerpart menti kompjáratok Rijeka -Zadar - Split - Stari Grad/Hvar - Korèula - Sobra/Mljet Dubrovnik - Bari. Helyi kompjáratok összekötik a szigeteket a szárazfölddel: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Dugi otok Iž, Šolta, Braè, Hvar, Vis, Pelješac félsziget, Korèula, Lastovo és Mljet. A helyi hajó és gyorshajó járatok összekötik azokat a lakott szigeteket, ahová nincs autós forgalom. Jadrolinija A fõ, horvát utasszállító, ide tartozik a legtöbb rendszeres nemzetközi és hazai komp-, hajó-és gyorshajó járat. Központja Rijekában van. (telefon:051 666 100). www.jadrolinija.hr Vámkezelõség található a külföldi hajók részére az alábbi városokban: Umag, Poreè, Rovinj,

Pula, Raša/Bršici, Rijeka, Mali Lošinj, Senj, Zadar, Šibenik, Split, Ploèe, Metkoviæ, Korèula és Dubrovnik, a nyári idény ideje alatt Novigrad, Božava, Sali, Primošten, Hvar, Vis, Komiža, Vela Luka, Ubli és Starigrad (Hvar).

VASÚTI KÖZLEKEDÉS Horvátországnak közvetlen vasúti járata van Szlovéniába, Magyarországra, Olaszországba, Ausztriába, Svájcba, Szlovákiába, Franciaországba, Németországba, Boszna és Hercegovinába, Görögországgal és Jugoszláviába, átszállásos járatok pedig szinte valamennyi európai országba. Eurocity és Intercity vonatok EC "Mimara": München - Salzburg - Villach Ljubljana - Zagreb; IC "Croatia": Bécs - Maribor Zagreb; IC "Kvarner": Budapest - Zagreb - Rijeka; IC "Drava": Budapest - Koprivnica - Zagreb - Ljubljana - Velence. Felvilágosítás: 060 333 444, nemzetközi forgalom ++385 1 4573 238 e-mail: [email protected] , www.hznet.hr;

AUTÓBUSZ KÖZLEKEDÉS Rendszeres nemzetközi autóbuszjáratok kötik össze Horvátországot a szomszédos országokkal, nagyrészben a középeurópai-, és nyugateurópai államokkal. Felvilágosítás: 060 313 333, nemzetközi forgalom 060 313 333, +385 1 6008 631; www.akz.hr

TAXI ÉS RENT A CAR Taxi szolgálat minden városban és turistahelyen müködik. Autókölcsönzés (rent a car) lehetséges minden városban, turisztikai központban és repülõtéren.

UTAZÁSI TERV

Nap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Június

Július

07h14h

07h14h

14h22h

Nap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Augusztus 14h22h

Nap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

07h14h

14h22h

A VÁRT FORGALOM

Minimális forgalom

Nagyobb forgalom

Nagy forgalom

Zsúfoltság

A FORGALOM IRÁNYA

A forgalom mindkét irányban azonos

Nagyobb a forgalom a tenger felé

Nagyobb a forgalom a tenger felõl

ÉRDEKESSÉGEK Jelentõs kulturális rendezvények Zágrábi Nyári Esték 2003: július - augusztus Nemzetközi Folklór fesztivál : július 16 - 20 Nemzetközi Gyermekfesztivál Sibenik : június 21 - július 6 Dubrovniki Nyári Játékok : július 10 - augusztus 25 Djakovoi Hímzések: július 1 - 6 Spliti Nyár : július közepe augusztus közepe Zenés Esték Osorban: július 8 - augusztus 26 Sinji alka : augusztus 5 Rijekai Karnevál: január 17 - március 4 Vinkováci Õsz: szeptember 24 - 26 Varazsdi Barokk Esték: szeptember 29 - október 5 Dalmát énekegyüttesek fesztiválja Omis 2003: július 4 - 26 Pula Film Fesztivál A horvát és európai film fesztiválja: július - augusztus Motovun Film Fesztivál : július 28 - augusztus 1 Nemzetközi Újszínház Fesztivál EUROKAZ-Zágráb: június második fele Moderntánc Hete Zágráb: június elsõ hete Klasszikus zenei koncertek Eufráziusz bazilika Porecs: egész nyár folyamán Zenei Esték a Szt. Donat-ban, Zadar: július 7 - augusztus 8 Jelentõs múzeumok Dubrovnik - Régészeti Múzeum, Néprajzi Múzeum, Korabeli Történeti Múzem, Tengerészeti Múzeum, a Katedrális kincstára, Marin Drziæ háza Èakovec - Meðumurjai Múzeum Gospiæ - Lika Múzeum ( Smiljan közelében van Nikola Tesla gyûjteménye) Hlebine - Naivfestészeti Galéria és Ivan Generaliæ gyûjteménye Krapina - Evolució Múzeum és a hušnjaki õsember lelõhelye, Ljudevita Gaja Múzeum Kumrovec - Skanzen (néprajzi múzeum), J.B.Tito szülõháza Makarska - Kagyló Múzeum (kagyló gyûjtemény),Városi Múzeum Pula - Régészeti Múzeum, Isztriai Történeti Múzeum Split - Horvát Régészeti Emlékek Múzeuma, Spliti Régészeti Múzeum,Iván Mestroviæ Galéria Trakošæan - Trakošæani Vármúzeum (régi fegyver gyûjtemény) Varaždin - Varaždi Városi Múzeum az óvárosban

Zadar - Régészeti Múzeum, Zadari Népi Múzeum, Tengerészeti Múzeum, Egyházi mûvészet állandó kiállítása Zágráb - Régészeti Múzeum, Néprajzi Múzeum, Horvát Naivmûvészet Múzeuma, Modern Galéria, Városi Múzeum, Mimara Múzeum, Iparmûvészeti Múzeum, Természetrajzi Múzeum Korabeli Mûvészeti Múzeum, Strossmayer Galéria,Technikai Múzeum. Jelentõs szenthelyek Marija Bisztrica: Bisztricai Boldog Asszony Trsat(Susak): Trsati Boldog Asszony Sinj: Sinji Nagyasszony Aljmas: Vigasztaló Nagyasszony Mûvészettörténeti emlékek Horvátországban számos emlékkel rendelkezõ középkori város van, melyek közül kiemelkedik: Split a Diocletianus palotával, Trogir régi városrészével, Poreè az Euphrasius bazilikával, Šibenik a székesegyházával és Dubrovnik, melyek az UNESCO védelme alatt állnak.

NEMZETI PARKOK Brijuni - két nagyobb és 12 kisebb szigetecskébõl álló csoport Isztria nyugati partjainál. Információ: tel: 052/525 888; Fax: 052 521 367 E-mail: [email protected] www.np-brijuni.hr Kornati - A Mediterrán legtagoltabb szigetcsoportja 140 lakatlan szigettel, szigetecskével és sziklafallal. Információ: tel.: 022/4340662, fax: 022/435 058. E-mail: [email protected] www.kornati.hr Krka - Horvátország legszebb karsztvidéki folyója. Információ: tel.: 022/217 720;fax.: 022/336 836; E-mail: [email protected] , www.npkrka.hr Mljet - sziget Dubrovniktól délnyugatra. Információ: tel.: 020/744 058, 744 041; Fax: 020/744 043; E-mail: [email protected], www.np-mljet.hr

Paklenica - Nemzeti park a legnagyobb horvátországi hegyvonulat - a Velebit - déli oldalán. Információ: tel.: 023 369 155, fax: 023/359 133; E-mail: [email protected]. www.np-plitvice.com Plitvicei tavak A legszebb és legismertebb horvátországi nemzeti park, az UNESCO Világhagyatékának része. Információ: tel.: 053/751 015, fax: 053/751 013; e-mail: [email protected] www.np-plitvice.tel.hr/np-plitvice Risnjak - erdõvel borított hegyvonulat Rijekától északra. Információ: tel.: 051/836 246, 836 133 e-mail: [email protected], www.risnjak.hr Észak-Velebit - a Velebit hegység csúcsa a legértékesebb és a leglátványosabb. Információ: tel.: 053 884 552; e-mail: [email protected]

TERMÉSZETPARKOK Bikovo - hegység a Makarska riviéra felett Információ: tel: 021/616 924; www.biokovo.com Kopácsi rét - a Drávának a Dunába való torkolatánál elhelyezkedõ nagy mocsaras terület Információ: tel: 031/750 855 Lonjsko polje - Európa egyik legnagyobb mocsara Információ: tel: 044/672 080 Medvednica - hegy Zágrábnál Információ: tel: 01/4580 699; www.pp-medvednica.hr Papuk - Szlavónia legnagyobb hegysége Információ: tel: 034/313 030, www.pp-papuk.hr Telašæica - keskeny öböl a Dugi otokon, nem messze a Kornati Nemzeti parktól Információ: tel: 023/377 096, www.telascica.hr Uèka - hegység Isztria keleti részén, a Kvarner riviéra felett Információ: tel: 051/293 753, www.pp-ucka.hr

Velebit - Horvátország legnagyobb és legszebb hegysége Információ: tel: 053/560 450, www.velebit.hr Vranai tó - Horvátország legnagyobb tava, Zadartól nem messze Információ: tel: 023/386 456, 386 455, www.vransko-jezero.hr Žumberak-Samoborsko gorje - Zágrábtól nyugatra Információ: tel: 01/3324 514, 3323 848, Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium ,az Állatorvosi Felügyelõség Informació: 01 610 6581; www.mzopu.hr

SZÁLLÁS Horvátország sok szálláslehetõséget kínál nagyszámú szállodában, appartman településeken, magán házaknál, falusi birtokokon, appartmanokban, kempingekben és nagy hagyománnyal rendelkezõ nudistakempingekben. Az ország belsõ részében több gyógyhatású, ásványi és termálforráson alapuló gyógyfürdõ van. Felvilágosítás: Turista közösségeknél és utazási irodákban. Ifjúsági turizmus Ifjúsági szállodák (hosztelek) találhatók Dubrovnikban, Pulán, Punaton Krk szigetén, Zadarban és Zágrábban. Horvát feriális szövetség (telefon: 01/4847 472, 4829 294). E-mail: [email protected] www.hfhs.hr Vitorlázó turizmus és vitorláskikötõk Horvátországnak 48 rendezett vitorláskikötõje van kb. 13.000 tengeri és kb. 7500 szárazföldi kikötési hellyel. A nagyobb vitorláskikötõk mûszaki szervizekkel, emelõdarukkal, benzinkutakkal és több különbözõ kereskedelmi és vendéglátási tartalommal rendelkeznek. A vitorláskikötõk többségében bérelhetõk jahtok, és vitorlázói tanfolyamokat is szerveznek. Informaciók: Horvát Gazdasági Kamara Megyei kamara Rijeka - Vitorlázó turizmus egyesülete (Telefon: 051/209 130); E-mail: [email protected] ; www.hgk.hr Adriatic Club International (ACI) Opátiában (Telefon: 051/271 288). E-mail: [email protected] www.aci-club.hr Búvárkodás A rekreativ jellegû sportbúvárkodáshoz engedély szükséges. Információ: tel. 01 484 8765, fax. 01 484 9119; www.diving-hrs.hr ; e-mail: [email protected]

ZAGREB-ŽUPANJA AZ ÁRAK KUNÁBAN KIJÁRAT

BEJÁRAT IVANJA REKA

I II III IV

NOVA OKUÈANI GRADIŠKA

POPOVAÈA

KUTINA

NOVSKA

LUŽANI

SL. BROD ZAPAD

SL. BROD ISTOK

7.00

14.00

20.00

27.00

35.00

40.00

47.00

55.00

57.00

65.00

11.00

22.00

31.00

40.00

53.00

60.00

70.00

82.00

87.00

100.00

19.00

38.00

52.00

70.00

90.00

100.00

120.00

135.00

145.00

170.00

30.00

60.00

83.00

110.00

145.00

165.00

195.00

220.00

235.00

270.00

AZ ÁRAK KUNÁBAN

I II III IV

AZ ÁRAK KUNÁBAN

KIJÁRAT

BEJÁRAT LUÈKO

VELIKA KOPANICA

IVANIÆ GRAD

JASTREBARSKO

KIJÁRAT

BEJÁRAT RIJEKA

KARLOVAC BOSILJEVO

8.00

16.00

27.00

14.00

29.00

49.00

19.00

38.00

65.00

34.00

67.00

113.00

I II III IV

VRATA

DELNICE

RAVNA GORA

11.00

14.00

18.00

20.00

25.00

32.00

26.00

34.00

43.00

46.00

59.00

76.00

V

GORNJA PLOÈA-ZADAR 2

I II III IV

KIJÁRAT SVETI ROK

MASLENICA POSEDARJE

ZADAR 1

ZADAR 2

2.00

13.00

16.00

17.00

20.00

3.00

19.00

23.00

25.00

30.00

4.00

32.00

39.00

42.00

50.00

7.00

51.00

62.00

67.00

80.00

BOSILJEVO-JOSIPDOL

ZAGREB-BREGANA KUNA

I II III IV

10.00 15.00 25.00 40.00

KUNA

I II III IV

5.00 7.00

.. Munchen Salzburg Ljubljana

Venezia Trieste Plovanija

Umag

Trieste Kaštel

Buje

10.00

Prezid Rupa

Pasjak

Tunel Uèka

PAZIN

20.00

Rijeka Opatija

Uèka Rabac

Poreè

Brod na

Risnjak Požane

Oštrovica

GORNJA PLOÈA

Vrata Delnice

BEJÁRAT

Tuhobiæ Krè

RIJEKA

Crikv

ZAPREŠIÆ-KRAPINA KUNA

I II III IV

10.00 15.00

Krk

Rovinj Brijuni VENEZIA-PULA

Pula

Cres

25.00

Rab

40.00

VARAŽDIN-GORIÈANI

Lošinj

Pag

KUNA

I II III IV

10.00 15.00 25.00 40.00

-Z ONA AN C

ADA

R

Dugi

POPOVAC-BREZNIÈKI HUM KUNA

I II III IV

T

10.00 15.00 25.00 40.00

KRÈKI HÍD KUNA

I II III IV

15.00 20.00 35.00 60.00

UÈKA ALAGÚT KUNA

I II III IV

26.00 38.00 78.00 156.00

AZ AUTÓUTAK ÉS ÉPÜLETEK HASZNÁLATI DÍJA KUNÁBAN VAGY KONVERTIBILIS VALUTÁ -Az árak 2003. július 1-tõl érvényesek

BABINA GREDA

ŽUPANJA

70.00

74.00

75.00

107.00

113.00

115.00

180.00

187.00

190.00

285.00

300.00

305.00

A

JELMAGYARÁZAT fizetõ utak és épületek állami utak nemzeti parkok repülõterek határátkelõhelyek benzinkutak ( 00 - 24 ) nemzetközi repülõtér nemzetközi kompjáratok

È.C.P. ŽUPANJA

VRBOVSKO

23.00 41.00 55.00 97.00 Mursko Središèe Dubrava Križovljanska Trnovec ÈAKOVEC

Praha Wien Graz Macelj Lupinjak

VARAŽDIN Varaždin

Hum na Sutli Miljana

.. Munchen Salzburg Ljubljana

Razvor Harmica

Križevci Vrbovec

Batina Donji Miholjac

D. Miholjac

Popovaèa

Našice

SISAK

Bosiljevo

Ogulin

VUKOVAR

POŽEGA

Novska

Sa va Lonjsko polje

Ravna Gora Vrbovsko

Okuèani

N.Gradiška Sl.Brod-zapad

Sl.Brod-istok

Ogulin

venica Josipdol

Hrvatska Kostajnica

Maljevac

Lužani

Hrvatska Dubica

Slunj

Senj

Velika Kopanica Babina Greda

Karlobag

Ilok

Slavonski Šamac

Županja

Bajakovo

Županja

Beograd Sofia Athinai

Gunja

Ripaè

Korenica

Velebit

Du na v

Vinkovci

Lièko Petrovo Selo

Jablanac

Erdut

SL.BROD

Sa va

Stara Gradiška Dvor

Plitvièka jezera

Sjeverni Velebit

Kopaèki rit

OSIJEK

Daruvar

Kutina

Duga Resa

B. Manastir

Veliki Zdenci Papuk

V.Gorica

Karlovac KARLOVAC

Severin

Duboševica

VIROVITICA

Ivaniæ-grad

Jastrebarsko

Pribanjci

Pecs

BJELOVAR

Sv. Helena Ivanja Reka

Luèko

èki most

Ðurðevac Terezino Polje

ZAGREB

Zaprešiæ Jankomir

Bregana

Bregana-Naselje ŽumberakSamoborsko gorje

Jurovski Brod

Budapest

KOPRIVNICA

Medvednica

Jakovlje

Budapest

Gola

Novi Marof

KRAPINA

Krapina

na Kupi

Bratislava Budapest

Gorièan

GOSPIÆ

Udbina G. Ploèa

Paklenica

Sv. Rok

Graèac Posedarje Maslenica ZADAR

Zadar 2

otok

HRVATSKA

Strmica

Zadar 1

Benkovac Krka

50

Biograd

Vransko jezero

Telašèica

Drniš

80

Vodice Kornati

TÁBAN FIZETENDÕ

HR

Knin

Sinj

ŠIBENIK

Kamensko Aržano

Trogir

100

Gornji Vinjani

SPLIT

Omiš

ANCONA-SPLIT

Imotski Biokovo Donji Vinjani

Šolta

Makarska

Braè

130

Drvenik

Prud

Ploèe

Hvar

Metkoviæ

Opuzen

Vis

Klek Zaton Doli

Korèula

Lastovo

Mljet

Brgat

Mljet

N

DUBROVNIK N RI- OV BA BR U -D

0

10

20

50km

IK Cavtat

Karasoviæi

W

E

S

NEMZETI ÉTELEK ÉS ITALOK Hol enni? A félpanziót és teljes panzót kínáló szállodákon kívül minden városban, turisztikai helységben, fõbb utak mentén éttermek, étkezdék, teraszok, csapszékek, pizzériák, gyorsétkezdék találhatók, de az inyenceknek a legérdekesebbek a házi „horvát konyhát” kínáló éttermek és étkezdék. Minden állati eredetû élelmiszerre az Európai Únió országaival azonos feltételek érvényesek és állandó állatorvosi-egészséügyi felügyelet alatt állnak. Mit enni? Az általános európai konyhán kívül Horvátország a legnépszerûbb hazai ételeit és különlegességeit kínálja: a hidegételek között említhetjük a híres dalmáciai vagy isztriai sódárt/szárított sonka/, pagi vagy likai sajtot, juhtútrót, szlavóniai kulent, az ismert samobori vagy zagorjei fokhagymáskolbászokat,a friss tejfölös túrót. A fõételkínálat az éghajtattól függ, ahol éppen vannak. Dalmáciában, a tengermelléken, a szigeteken és Isztriában a fõételek halfélébõl és a „tenger gyümölcseibõl” készülnek, a húsételek pedig a „pašticada” vagy a fõtt bárány. Horvátország kontinentális részében a húsételek kínálata igazán gazdag, a különlegességek pedig a pulyka mlinci-tésztával, sült bárány, sült malac, fõtt vagy sült „štrukli”. A tészták közül a már említett “štrukli” mellett itt vannak még a diósrétes, mákosrétes, túrósrétes, vagy gyümölccsel töltött rétestészta. Mit inni? A szõlõtermesztés és a szívesen fogyasztott, válogatott borok termelése a horvát szõlészek évszázados hagyománya a kontinentális Horvátországban és a tengermelléken és Dalmáciában egyaránt. Az adriai tengerpart és szigetek ismert borfajtái a vörös borok - teran, merlot, kaberne, opolo, plavac, dingaè, postup, valamint a fehérek - malvazija, pošip, kujundžuša, žlahtina, muskat ... A kontinentális részen - rizling, graševina, burgundi, tramini... Az égetett szeszes italok közül ismertek a pálinkák - szilvapálinka, travarica, törköly, a desszertitalok közül pedig a prošek és a maraschino.

DIPLOMÁCIAI KÉPVISELETEK Embassy of the Republic of Albania - Jurišiæeva 2a, 10000 Zagreb; Tel: 01 4810 679, 4810 680, 4810 681; Fax: 01 4810 682 Apostolic Nunciature Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb; Tel: 01 4673 996, 4673 995; Fax: 01 4673 997 Embassy of Australia Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb; Tel: 01 4891 200; Fax: 014891 216 Embassy of the Republic of Austria - Jabukovac 39, 10000 Zagreb; Tel: 01 4881 050, 4881 051, 4881 052; Fax: 01 4834 461 Embassy of the Kingdom of Belgium - Pantovèak 125 B I, 10000 Zagreb; Tel: 01 4578 901, 4578 903; Fax: 01 4578 902 Embassy of the Republic of Bosnia and Herzegovina Torbarova 9, 10000 Zagreb; Tel: 01 4683 761, 4683 765; Fax: 01 4683 764 Embassy of the Republic of Bulgaria Novi Goljak 25, 10000 Zagreb; Tel: 01 4823 336, 4823 337; Fax: 01 4823 338 Canadian Embassy Prilaz Gjure Deželiæa 4, 10000 Zagreb; Tel: 01 4881 200; Fax: 01 4881 230 Embassy of the Republic of Chile - Smièiklasova 23/2, 10000 Zagreb; Tel: 01 4611 958, 4611 959; Fax: 01 4610 328 Embassy of the People's Republic of China - Mlinovi 132, 10000 Zagreb; Tel: 01 4637 011; Fax: 01 4637 012 Embassy of the Czech Republic -, Savska cesta 41/IX floor, 10000 Zagreb; Tel: 01 6177 246, 6121 558; Fax: 01 6176 630 General Consulate of the Kingdom of Denmark - Pantovèak 35, 10000 Zagreb; Tel: 01 3760 536; Fax: 01 3760 535 Embassy of Egypt - Tuškanac 58a, 10000 Zagreb; Tel: 01 4834 272, 4834 275, 4834 276; Fax: 01 4834 247

Embassy of the Republic of Finland - Berislaviæeva 2/I, 10000 Zagreb; Tel: 01 4811 662; Fax: 01 4819 946 Embassy of the Republic of France - Schlosserove stube 5, 10000 Zagreb; Tel: 01 4818 110, 4818 191; Fax: 01 4810 743 Embassy of Federal Republic of Germany Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb; Tel: 01 6158 100, 6158 101, 6158 105; Fax: 01 6158 103 Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland- I. Luèiæa 4, 10000 Zagreb; Tel: 01 6009 100; Fax: 01 6009 111 Embassy of Guinea-Bisau Jurjevska 51, 10000 Zagreb; Tel: 01 466 3500; Fax: 01 4663 502 Embassy of the Republic of Greece Opatièka 12, 10000 Zagreb; Tel: 01 4810 444, 4810 437; Fax: 01 4810 419 Embassy of the Republic of Hungary Pantovèak 255-257, 10000 Zagreb; Tel: 01 4890 900; Fax: 4579 301 Embassy of India - Boškoviæeva 7a, 10000 Zagreb; Tel: 01 4873 240, 4873 241; Fax: 01 4817 907 Consulate of the Republic of Indonesia Preradoviæeva 34, 10000 Zagreb; Tel: 01 4856 099; Fax: 01 4854 914 Embassy of the Islamic Republic of Iran Pantovèak 125c, 10000 Zagreb; Tel: 01 4578 983, 4578 984; Fax: 01 4578 987 Consulate General of Ireland Trg N.Š. Zrinskog 6, 10000 Zagreb; Tel: 01 4877 900; Fax: 4877 901. Embassy of the Republic of Italy - Meduliæeva 22, 10000 Zagreb; Tel: 01 4846 386, 4846 387, 4846 388; Fax: 01 4846 384 Embassy of Japan - Ksaver 211, 10000 Zagreb; Tel: 01 4677 755; Fax: 01 4677 766 Consulate of Hashemite Kingdom of Jordan - Graèanska cesta 84, 10000 Zagreb; Tel: 01 4645 957; Fax: 01 4645 956 Embassy of Federal Republic of Yugoslavia - Mesiæeva 19, 10000 Zagreb; Tel: 01 4680 553, 4680 552, 4680 671; Fax: 01 4680 770 Embassy of the Republic of Macedonia - Petrinjska 29/I, 10000 Zagreb; Tel: 01 4922 903; Fax: 01 4922 902

Embassy of Malaysia - Slavujevac 4a, 10000 Zagreb Tel: 01 4834 346, 4834 347; Fax: 01 4834 348 Embassy of the Kingdom of Netherlands - Medvešèak 56, 10000 Zagreb; Tel: 01 4684 880; Fax: 01 4684 582 Embassy of the Kingdom of Norway - Petrinjska 9/I, 10000 Zagreb; Tel: 01 4922 829, 4922 831; Fax: 01 4922 828, 4922 832 Consulate the Islamic Republic of Pakistan - Pasariæeva 12, 10000 Zagreb; Tel: 01 3646 161; Fax: 01 3646 161 Consulate the Republic of Peru - Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb; Tel: 01 4677 325; Fax: 01 670 120 Embassy of the Republic of Poland - Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb; Tel: 01 4899 444, Fax: 01 4834 577 Embassy of the Republic of Portugal Trg Bana J. Jelaèiæa 5/ll, 10000 Zagreb; Tel: 01 4882 210; 4882 211 Fax: 01 4920 663 Embassy of Romania - Srebrnjak 150a, 10000 Zagreb; Tel: 01 2430 137; Fax: 01 2430 138 Embassy of the Russian Federation - Bosanska 44, 10000 Zagreb; Tel: 01 3755 038, 3755 039; Fax: 01 3755 040 Embassy of the Slovak Republic - Prilaz Gjure Deželiæa 10, 10000 Zagreb Tel: 01 4848 941, 4848 944; Fax: 01 4848 942 Embassy of the Republic of Slovenia - Savska 41/IX, 10000 Zagreb; Tel: 01 6311 000, 6311 011; Fax: 01 6177 236 Consulate of the Republic of Sudan Vramèeva 17, 10000 Zagreb, Tel:01 4817 613; Embassy of the Kingdom of Spain - Meduliæeva 5, 10000 Zagreb; Tel: 01 4848 607, 4848 603; Fax: 01 4848 605 Embassy of the Kingdom of Sweden - Frankopanska 22, 10000 Zagreb; Tel: 4849 322, 4849 333; Fax: 4849 244, 4849 329 Embassy of Switzerland - Bogoviæeva 3, 10000 Zagreb; Tel: 4878 800; Fax: 4810 890 Consulate the Kingdom of Thailand Gunduliæeva 18/IV, 10000 Zagreb; Tel: 4830 359; Fax: 4830 359 Embassy of the Republic of Turkey Masarykova 3/II, 10000 Zagreb; Tel: 01 4855 200; Fax: 01 4855 606

Embassy of Ukraine - Voæarska 52, 10000 Zagreb; Tel: 01 4616 296; Fax: 01 4633 726 Embassy of the United States of America Andrije Hebranga 2-4, 10000 Zagreb; Tel: 01 4555 500; Fax: 01 4558 585, 4553 126, 4550 892

FELVILÁGOSÍTÁS HRVATSKA TURISTIÈKA ZAJEDNICA Iblerov trg 10/IV, p.p. 251;10000 ZAGREB, HRVATSKA Tel:++3851 46 99 333; Fax:++3851 455 7827 Internet: www.horvatorszag.hr E-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich; Tel: ++43 1 585 38 84; Fax: ++43 1 585 38 84 20 E-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus, 60311 Frankfurt, Kaiserstr. 23, Deutschland; Tel: ++49 69 238 53 50; Fax: ++49 69 238 53 520 E-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland; Tel: ++49 89 22 33 44; Fax: ++49 89 22 33 77 E-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzeta Pattari 1/3, Italia; Tel: ++39 02 86 45 44 97; Fax: ++39 02 86 45 45 74 E-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell' Oca 48, Italia; Tel: ++39 06 32 11 0396 E-mail: [email protected] Tourist Office Services , 2800 Ag Gouda, Hoge Gouwe 93, Netherlands Tel: ++31 182 670 244; Fax: ++31 182 526 959 E-mail: [email protected]

Chorvatské Turistické Sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Èeská Republika; Tel: ++420 2 2221 1812, Fax: ++420 2 2221 0793 E-mail: [email protected] Chorvatske turisticke združenie, 821 09 Bratislava, Trenèianska 5 , Slovakia Tel: ++421 2 55 562 054 Fax: ++421 2 55 422 619 E-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1053 Budapest, Magyar ut. 36, Magyarország; Tel./Fax: ++36 1 266 65 05, ++36 1 266 65 33, E-mail: [email protected] Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France; Tel: ++33 1 45 00 99 55; Fax: ++33 1 45 00 99 56 E-mail: [email protected] Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom; Tel: ++44 208 563 79 79; Fax: ++44 208 563 26 16 E-mail: [email protected] Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel:++1 212 279 8672, Fax: ++ 1 212 279 8683 E-mail: [email protected] Narodowy Oœrodek Informacji Turystycznej, Republiki Chorvacji, Chmielna 16 lok. 2, 00-020 Warszawa, Poland Tel: ++48 22 828 51 93; Fax: ++48 22 828 51 90 E-mail: [email protected] Kroatiska turistbyran, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel: ++46 853 482 080; Fax: ++46 820 24 60 E-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, 38 Place de la Viele Halle aux Blés, Belgium Tel: ++32 255 018 88; Fax: ++32 251 381 60 E-mail: [email protected]

ÕÎPBATÑÊÎÅ ÒYPNCTN×ECKOE COOÁÙECTBO Krasnopresnenskaya nab. 12, 123610 Moscow, 1502, Russia Tel: ++7 095 258 15 07; Fax: ++7 095 258 15 08 E-mail: [email protected] Hrvaška turistièna skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2 Tel: ++386 1 230 74 00; Fax:++386 1 230 74 04 E-mail: [email protected]

MEGYEI (ZSUPÁNIAI ) TURISZTIKAI KÖZÖSSÉGEK Bjelovarsko - bilogorska - Trg Tomislava 5; 43001 Bjelovar; Tel: 043 243 944, Fax: 043 241 229 Brodsko - posavsaka - Petra Krešimira IV br. 1; 35000 Slavonski Brod; Tel/fax: 035 216 362 Dubrovaèko - neretvanska - Cvijete Zuzriæ 1/I; 20001 Dubrovnik; Tel: 020 324 222; Fax: 020 324 224 e-mail: [email protected] Istarska Forum 3; 52100 Pula; Zel: 052 452 797, 052 452 500; Fax: 052 452 796, e - mail: [email protected]; Karlovaèka A. Vraniczanya 6; 47000 Karlovac; Tel: 047 615 320; Fax: 047 601 415 Koprivnièko - križevaèka - Antuna Nemèica 5, 48000 Koprivnica; Tel: 048 624 408; Fax: 048 624 407 Krapinsko - zagorska- Zagrebaèka 6; 49217 Krapinske Toplice; Tel/fax: 049 233 653 Lièko - senjska -Miroslva Kraljeviæa 3; 53000 Gospiæ; Tel: 053 574 687 ; Fax: 053 574 687, e-mail: [email protected] Meðimurska - R. Boškoviæa 2; 40000 Èakovec; Tel: 040 374 254; Fax: 040 391 005 Osjeèko - baranjska -Sunèana 39; 31222 Bizovac, Tel: 031 675 897; Fax: 031 685 188; e-mail: [email protected] Požeško - slavonska-Županja 7; Tel: 034 272 505; Fax: 034 271 465

Primorsko - goranska-N. Tesle 2; 51410 Opatija; Tel: 051 272 988, 051 272 665; Fax: 051 272 909, e-mail: [email protected] Sisaèko - moslavaèka-S. i A.Radiæa 36; 44000 Sisak; Tel: 044 522 655; Fax: 044 521 615; e-mail: [email protected] Splitsko - dalmatinska-Prilaz braæe Kaliterna 10/I; 21001 Split; Tel: 021 490 032; 490 033; Fax: 021 490 032; e-mail: [email protected] Šibensko - kninska-Fra N. Ružiæa bb; 22001 Šibenik; Tel:022 219 072; Fax: 022 212 346 e-mail: [email protected] VaraždinskaStanka Vraza 4/II; 42000 Varaždin; Tel: 042 394 100; Fax: 042 394 230; e-mail: [email protected] Virovitièko - podravska-Trg kralja Tomislava 1; 33000 Virovitica; Tel: 033 726 069; Fax: 033 721 241 e-mail: [email protected] Vukovarsko - srijemska-Glagoljaška 2; 32100 Vinkovci; Tel/fax: 032 344 034-032 Zadarska - Sv. Leopolda B. Mandiæa 1; 23000 Zadar; Tel: 023 315 107; Fax 023 315 316, e-mail: [email protected] Zagrebaèka-Remetineèka 75b; 10000 Zagreb; Tel: 01 6521 117; Fax: 01 6526 622, e-mail: [email protected]

EGYES VÁROSOK TURISZTIKAI KÖZÖSSÉGEI Dudrovnik, Cvijete zuzoriæ 1/II, 20001 Dubrovnik, tel:020 323 887, 323 885, fax: 020 323 725. e-mail: [email protected] Karlovac, Ulica Petra Zrinskog 3, 47000 Karlovac, tel: 047 615 115, fax: 047 615 115, e-mail: [email protected] Opatija, N. Tesle 2, 51410 Opatija, tel: 051 271 710, 271 310, fax: 051 271 699, 712 290, e-mail:[email protected] Osijek, Županjska 2, 31000 Osijek, tel: 031 203 755, fax: 031 203 749, e-mail: [email protected]

Pula, Forum 3, 52100 Pula, tel: 052 212 987, fax: 052 211 855, e-mail: [email protected] Rijeka, Užarska 14, 51000 Rijeka, tel: 051 213 213, fax: 051 333 909, e-mail: [email protected] Split, Trg Republike 2/I, 21001 Split, tel: 021 348 600, fax: 021 348 604, e-mail: [email protected] Šibenik, Fausta Vranèiæa 18, 22000 Šibenik, tel: 022 212 075, fax: 022 219 073, e-mail: [email protected] Varaždin, Ivana Padovca 3, 42001 Varaždin, tel: 042 210 985, fax: 042 210 985, e-mail: [email protected] Zadar, Ilije Smiljaniæa 5, 23000 Zadar, tel: 023 212 412, 212 222, fax: 023 211 781, e-mail: [email protected] Zagreb, Kaptol 5, 10000 Zagreb, tel:01 4898 555, fax: 4814 340, kongresni: 4814 949, e-mail: [email protected]

IMPRESUM KIADJA: a Horvát Turisztikai Közösség az Idegenforgalmi Minisztérium, a Tengerészeti és Közlekedésügyi Minisztérium, a Belügyminisztérium, a Mezõgazdasági és Erdészeti Minisztérium, Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium, az Állatorvosi Felügyelõség, a Horvát Autóklub(HAK), a Horvát Útfelügyelõség közremûködésével FELELÕS KIADÓ: Niko Buliæ SZERKESZTÕ: Mirko Klariæ TERVEZÕ: Petar Paviæ NYOMÁS: Rotooffset-Tiskara Meiæ, Zagreb FORDÍTÁS: “SPES”

i Horvát Idegenforgalmi Közösség Iblerov trg 10 / IV, p.p. 251 10000 Zagreb / Horvátország T. +385 1 46 99 333 F. +385 1 4557 827 E-mail: [email protected]