isl 8-936g Software V8.xx

isl 8 chamäleon high end

Návod k obsluze

isl 8 - 936g

CE

Software V8.xx Mikroprocesorem řízený rychlonabíječ vybíječ tester kapacity regenerace akumulátorů pro Ni-Cd, Ni-MH, olověné (Pb) a lithiové akumulátory (Li-MnO, Li-Ion, Li-Pol) • Grafické zobrazení nabíjecího napětí • Přenos dat do osobního počítače (PC) • Vypínatelný bzučák • Vnitřní větrák spínaný po vzrůstu vnitřní teploty

www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz

strana

46

Návod k obsluze


vydání 06.04


vydání 06.04, strana

M Zkoušky

Obsah

Vážený zákazníku, jestliže Váš nabíječ nefunguje podle Vašich představ, prosím, řite se seznamem zkoušek dále uvedenými opatřeními bodu. Pokud jste prošli všechny body a problém nadále přetrvává, zavolejte nám na naši horkou linku pro technickou radu. Je lepší, když nám předem zašlete nebo odfaxujete úplně vyplněný přiložený servisní dotazník (na druhé straně). Prosím, nezapomeňte zaslat Vaše telefonní číslo a my Vám pak zavoláme zpátky a poradíme. Na základě našich dlouholetých zkušeností s nabíječi se ukazuje, že přes důtklivé upozorňování na příslušná opatření se však většinou chyba u nás neprojeví. Jeví-li se Váš přístroj u nás jako bezchybný, (”bez nálezu”), nabíječ u nás přezkoušíme ve všech parametrech. Toto přezkoušení však Vám budeme účtovat, i když je přístroj ještě v záruce. Proto znovu důtklivě upozorňujeme na to, abyste si nabíječ pečlivě přezkoušeli podle dále uvedených zásad, aby nebyla závada způsobená jinými okolnostmi. 1. Připojte nabíječ k plně nabité autobaterii s kapacitou minimálně 60 Ah. Nepoužívejte žádný síový zdroj! 2. Jako napájecí kabel použijte pouze originální kabel včetně přípojných kleští. Připojení pomocí různých konektorů nebo autozásuvek... je nepřípustné! Uvete je opět do originálního stavu. Pamatujte rovněž na dokonalé pájení - žádné studené nebo ”lepené” spoje! 3. Jako nabíjecí kabel použijte pro všechny akumulátory pouze kabel s průřezem 2.5 mm2.

4.

5.

6.

7.

8.

Automatické nastavování proudu je pouze při použití tohoto kabelu schopno nastavit příslušný (vysoký) nabíjecí proud pro Váš akumulátor. Můžete rovněž narušit správnou funkci vypínací automatiky. Rovněž tak důležité jako nabíjecí kabel jsou připojovací konektory. Používejte na straně nabíječe hodnotné 4 mm zlacené banánky (Nepoužívejte běžné konfekční výrobky.) Na straně akumulátoru by měly být tyto zlacené konektory rovněž. ”Plechové” konektory kvůli jejich vysokému přechodovému odporu a nespolehlivému kontaktu nejsou vhodné. Dále by kabel neměl být k těmto konektorům přišroubován, ale vždy pouze připájen. Příslušně připájený konektor bude spolehlivě oproti viklavému šroubovanému spoji sloužit a zabrání tak různým chybovým hlášením nabíječe. Po opatřeních podle bodů 3) a 4) musí mít v automatickém režimu nabíjecí proud do vybitého akumulátoru po 5 až 10 minutách minimálně hodnotu 1C, většinou však přesahuje hodnoty 2C. Pokud tomu tak není, znamená to, že nabíjený akumulátor má příliš vysoký vnitřní odpor. Váš akumulátor je ”hotov” anebo není určen pro rychlé nabíjení. Ubezpečte se, že ve Vašem akumulátoru není vadný článek. Při nabíjení takové sady se napřed přehřeje a je příčinou předčasného vypnutí nabíjení a/nebo se při automatickém režimu nastaví nízká hodnota nabíjecího proudu. Pokud na výstupu Akku 1 nebo Akku 2 v automatickém režimu překročila nabíjecí doba 3 hodiny, pak je něco v nepořádku s Vaším nabíjecím kabelem, konektory nebo akumulátorem (nemá nabíjecí kabel malý průřez?, nejsou použity jiné, než zlacené konektory?, není někde studený spoj?, není již špatný akumulátor nebo není vhodný pro rychlé nabíjení?) Okamžitě hledejte příčinu! Překročení tříhodinové nabíjecí doby je špatná cesta, protože při normálních podmínkách trvá nabíjení kolem jedné hodiny. Automatické vypočítávání nabíjecího proudu by se mělo po 5 až 10 minutách nastavit na minimální hodnotu 1C! Přihlédli jste také k informacím v kapitole 1 (Všeobecné informace) a 2 (Všeobecné poznámky a upozornění) v tomto návodu k obsluze?


1

www.fa-tomas.cz

Kapitola 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 30 M/F

Název Strana Zdokonalení 2 Všeobecné informace 4 Všeobecné poznámky a upozornění 5 Všeobecně užívané termíny 7 Užitečné informace o akumulátorech a jejich údržbě 8 Návod k montáži odrušovacího CE kroužku 12 Rozsah funkcí 12 První krok 13 Programy pro Ni akumulátory (Ni-Cd, Ni-MH) 16 Programy pro olověné Pb akumulátory (gelové a kyselinové) 13 Programy pro lithiové (Li-MnO, Li-Ion, Li-Pol) akumulátory 20 Nabíjení Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů ve vysílači 21 Nabíjení vybíjení 1-3 článků 21 Vypínací automatika Delta Peak 22 Ochrana akumulátorů při nabíjení 24 Zobrazení kontrolních funkcí na LCD displeji 27 Možnosti zvláštního nastavení 28 Funkce zpětného přenosu energie (rekuperace) do autobaterie 31 Výstup Akku 1, vybíjení pomocí externího vybíjecího odporu 32 Zásuvky pro připojení dalších zařízení (lišty na stranách nabíječe) 34 Ochranné obvody, hlášení chyby a varování 35 Datový interface - (rozhranní pro PC) 37 Software Windows winsoft 38 Důležité upozornění, tipy 39 Právní předpisy 41 Standardní nastavení pro verzi 8 42 Tabulka znaků pro vkládání hesla a názvů 42 Nastavení standardních nabíjecích a vybíjecích programů 43 Připojení PC Obsazení kontaktů přípojných lišt 43 Připojení PC Datový formát 43 Přídavné periférie Obsazení kontaktů přípojných lišt 44 Technické údaje 44 Výměna paměti Eprom pro update software 45 Menu a jeho struktura všita do středu sešitu Zkoušky / Servisní dotazník 46/47


www.fa-tomas.cz

strana

44


vydání 06.04


(Obsazení kontaktů při pohledu na stranu pájení zásuvky-samičky) Propojka, neodpojovat Ochrana proti přepólování, chybějící kolík, do zásuvky (samičky) na odpovídající místo vložit kolík Vybíjecí odpor

Světelná signalizace

Větrák

Teplotní snímač

Pájené propojky na zásuvce

31 Technické údaje Výstup Akku 1 Ni-Cd/Ni-MH akumulátory: Počet článků (@ 1.65V/článek) (1) 4 – 36 článků Kapacita (Ni-Cd/Ni-MH) 0.1 – 5/10 Ah Výkon měniče Cca. 240 W Nabíjecí výkon (@ 12 V autobaterie) Cca. 320 W @ 6V (~ 4 články) Cca. 3.1 A @ 9V (~ 6 článků) Cca. 5.7 A @ 11 - 34V (~ 8 - 20 článků) Cca. 10.0 A @ 40V (~ 24 článků) Cca. 7.9 A @ 45V (~ 27 článků) Cca. 6.8 A @ 50V (~ 30 článků) Cca. 6.0 A Pb/Li-MnO, Li-Ion, Li-Pol akumulátory (Pb)

Výstup Akku 2 Ni-Cd/Ni-MH akumulátory: Počet článků (@ 1.65V/článek) (1) 4 – 27 článků Kapacita (Ni-Cd/Ni-MH) 0.25 – 5 Ah Výkon měniče Cca. 95 W Nabíjecí výkon (@ 12 V autobaterie) Cca. 115 W @ 6V (~ 4 články) Cca. 1.7 A @ 9V (~ 6 článků) Cca. 3.0 A @ 10.5 - 25V (~ 7 - 15 článků) Cca. 5.0 A @ 33V (~ 20 článků) Cca. 3.5 A @ 40V (~ 24 článků) Cca. 2.6 A @ 45V (~ 27 článků) Cca. 2.1 A

Výstup Akku 3 Počet článků Pb (Akku 1/2/3) 23/19/4 Ni-Cd/Ni-MH akumulátory Počet článků Li-MnO Akku 1/2/3) 16/13/3 Počet článků (při 1.5 V/článek) (1) 4 - 6 Počet článků Li-Ion (Akku 1/2/3) 13/11/2 Minimální kapacita 100 mAh Počet článků Li-Pol Akku 1/2/3) 13/11/2 Nabíjecí proud 100 - 1500 mA Udržovací (trickle) proud —(Lineární) vybíjení Všeobecně Všechny akumulátory s napětím maximálně 18V: Hmotnost Cca. 1350 g Vybíjecí proud 50mA...2.5A Rozměry [mm] Cca. 207x151x68 Maximální ztrátový výkon 20 W Napájecí napětí 11 - 15.1 V Varování při nízkém napětí 11.6 - 10.4 V Rekuperace proudu Vypínací napětí 11.0 - 9.8 V Počet článků (@ 1.22V/článek) 15 - 34 Maximální proudová spotřeba 45 A Kapacita Minimálně 1 Ah Spotřeba naprázdno 220 mA Vybíjecí proud 0.35 - 10 A Vybíjecí výkon Do cca. 200 Externí zásuvky (kontakty): @ 23 V (~ 19 článků) Cca. 9 A Vnitřní pojistka M 16 A @ 30 V (~ 24 článků) Cca. 6.7 A Vybíjecí odpor (1.5Ω/150W) 12.5V/10 A @ 36 V (~ 30 článků) Cca. 5.7 A Externí světelná signalizace (21W žárovka) 12.5V/2.5A Větrák pro chlazení akumulátorů (1.5 - 3W) 12.5V/0.5A Teplotní snímač: kroky po 1°C Všechny technické údaje jsou vztaženy k napájecímu napětí autobaterie 12.5 V. Doporučené parametry autobaterie: 12V/> 90 Ah, minimálně 12V/63 Ah Tolerance proudu na výstupech Akku 1 a Akku 2: Typicky 5%, maximálně ~ 15% nebo 250 mA (platí vyšší hodnota) Tolerance proudu na výstupu Akku 3: Typicky 5%, maximálně ~ 10% nebo 100 mA (platí vyšší hodnota)



3

Mějte na paměti, že vždy před začátkem nabíjení/vybíjení byl nastaven správný počet článků a správná hodnota proudu! (Kapitolu 4 - Užitečné informace o akumulátorech a jejich údržbě – pečlivě pročtěte a řite se striktně pravidly; to platí rovněž i pro Ni akumulátory)

30 Zásuvky pro připojení dalších zařízení Polarita kontaktů

Návod k obsluze

www.fa-tomas.cz

• Zobrazení stavu akumulátoru díky rozšíření programů pro výstup Akku 3 na pět kombinovaných programů muselo být přepracováno. Přehlednost bohužel díky omezenému prostoru zobrazení poněkud utrpěla. Zobrazení pro Akku 2 je nejhořejším řádku displeje a pod ním se dělí zobrazení pro Akku 1 a Akku 3. • Novinkou v zobrazení stavu akumulátoru je zobrazení vnitřního odporu pro všechny připojené typy akumulátorů při vybíjení. Zobrazuje se za údajem kapacity pro Akku 2 v nejhořejším řádku a začíná písmenem “R” (=Resistance). Pak následují tři symbolem “/” oddělené hodnoty pro Akku 1, 2, 3 a poté “mΩ” (miliOhm). Vnitřní odpor je v programu vybíjení měřen po cca. 1 minutě a při programu nabíjení Ni akumulátorů při každé měřicí pauze (“!”). Pokud není k dispozici žádná naměřená hodnota, bude zobrazena nula (“0”) (např. při nabíjení resp fázi nabíjení při kombinovaném programu lithiových nebo olověných akumulátorů). Hodnota rozsahu 1 Ω bude zobrazena jako 999 mΩ (i když takový akumulátor v žádném případě není pro modeláře použitelný). Poznámka: Měření zahrnuje i odpor nabíjecího kabelu (typická hodnota dobrého kabelu je cca. 30 mΩ) plus celkový vnitřní odpor baterie akumulátorů. Následující údaje použití musí být proto vynásobeny počtem článků v baterii a připočten odpor nabíjecího kabelu a tím obdržíte hodnotu, která se zobrazuje na displeji nabíječe. Příklady použitých akumulátorů GP3300SCHR 62 g 3300 mAh 4.5 mΩ 60 A trvalý proud RC3300HV 60 g 3100 mAh 5.5 mΩ 50 A trvalý proud RC3000HV 60 g 2800 mAh 6 mΩ 45 A trvalý proud HR-4/5AUP 39 g 1800 mAh 7 mΩ 35 A trvalý proud TS1700AUP 34 g 1550 mAh 8.5 mΩ 25 A trvalý proud KAN1050 22 g 950 mAh 16 mΩ 20 A trvalý proud KAN650 14.5 g 600 mAh 22 mΩ 15 A trvalý proud Empirický vzorec: Max. trvalý proud[A] = Hmotnost článku[g] * 14400 / (Jmenovitá kapacita[mAh] * Ri[mΩ]) • Novinkou je také automatický výpočet proudu pro Ni-MH akumulátory (Auto L/Auto C, Auto LE/Auto CD, Auto EL/Auto DC). Funkce je podobná jako funkce pro výpočet proudu pro Ni-CD akumulátory, ale naprosto odlišná je metodika měření. Díky zvláštnímu způsobu měření je také důležité, že s jedinečnými programy automatického nabíjení lze dosáhnout maximálního nabíjecího proudu (10 A). K tomu poznámka: Nikdy nepoužívejte program Ni-MH pro akumulátory Ni-Cd a naopak! A ještě to nejdůležitější: Nastavení citlivosti a zpoždění u starších verzí software nemusí odpovídat nastavenému typu akumulátoru. Vy, jako uživatel musíte ale vědět, že při volbě programu Auto L/Auto C resp. kombinovaného programu pro Ni-MH je vypínací automatika aktivována až po 7 minutách a akumulátor je v prvních minutách nabíjen zvýšeným proudem! To znamená, že při použití automatického výpočtu nabíjecího proudu NIKDY nepřipojujte plně nabitý Ni-MH akumulátor. Hrozí nebezpečí jeho přebití, přehřátí a exploze! • Vedle široké škály volitelných možností na výstupu Akku 3 je zlepšena i přesnost měření napětí. Je to zvláště zajímavé při nabíjení jednotlivých lithiových akumulátorů, kdy je velmi přesně nastaveno napětí plně nabitého článku. Proto nepoužívejte, prosím, v těchto případech výstupy Akku 1, 2, nýbrž vždy výstup Akku 3. • Zobrazení teploty z externího teplotního senzoru je vždy pouze v kladných hodnotách (Záporné hodnoty zobrazeny nejsou).


www.fa-tomas.cz

strana

42

isl 8 chamäleon high end 25 Standardní nastavení ve verzi 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Akku 2

Název (N) CdaL10 CdaE10 MhaL10 MhaE10 PofL8A PofE8A PofL35 PofE35 CdLE10 CdEL10 MHLE10 MHEL10

Název (A) CdaC10 CdaD10 MhaC10 MhaD10 PofC8A PofD8A PofC35 PofD35 CdCD10 CdDC10 MHCD10 MHDL10

Typ Akku Ni-Cd Ni-Cd Ni-MH Ni-MH Li-Pol Li-Pol Li-Pol Li-Pol Ni-Cd Ni-Cd Ni-MH Ni-MH

Program

Název (N) Cdau5A Cdfe5A Cdfe2A MHau5A Mhfe35 Mhfe2A LiPo6A LiPo3A LiPo1A Cdfe12 MHfe12 MHdi12

Název (A) Cdau5A Cdfx5A Cdfx2A MHau5A Mhfx35 Mhfx2A LiPo6A LiPo3A LiPo1A Cdfx12 MHfx12 MHdi12

Typ Akku Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-MH Ni-MH Ni-MH Li-Pol Li-Pol Li-Pol Ni-Cd Ni-MH Ni-MH

Program

AutoL/AutoC AutoE/AutoD AutoL/AutoC AutoE/AutoD fest L/fix C fest E/fix D fest L/fix C fest E/fix D AutLE/AutCD AutEL/AutDC AutLE/AutCD AutEL/AutDC

Proud 10 -10 10 -10 8.0 -8.0 3.5 -3.5 ±10 -+10 ±10 -+10

Vypínání

A A A A A A A A A A A A

normální normální citlivé citlivé U-max U-max U-max U-max normální normální citlivé citlivé

Proud

Vypínání


5

2. Všeobecné poznámky a upozornění

Toto přednastavené doložení dvakrát 12 konfigurací není u dosavadních verzí dosažitelné, pokud si nevyměníte naprogramovanou pamě Eprom. Samozřejmě můžete toto nastavení ručně podle přiložené tabulky do paměti naprogramovat. Pokud máte jinou představu o názvech konfigurací (např. chcete použít název akumulátoru) nebo chcete změnit pořadí konfigurací, máte volnou ruku v rámci případných možností. Pro překopírování na jiné číslo načtěte jednoduše např. konfiguraci se starým číslem a uložte ji pod nové číslo. Musíte pak změnit pouze název. Jméno by pak mělo odpovídat změněné konfiguraci. U výstupu Akku 2 kde není možnost vybíjení by mohlo také při krátkém názvu toto upozornění vypadnout. Pro dále uvedená nastavení neexistují žádné automatické možnosti korekcí při ztrátě bitů v paměti. Ve vzácných případech může dojít samo od sebe ke změně konfigurace. Akku 1

Návod k obsluze


vydání 06.04

Kapacita [mAh] 2700 2700 3700 3700 8800 8800 3700 3700 2700 2700 3700 3700

Čas [minut] 180 180 180 90 90 90 90 90 180 180 180 180

Kapacita [mAh] 2700 2700 2700 3700 3700 2700 3700 3700 1200 2700 3700 normální

Čas [minut] 180 180 180 180 180 180 90 90 90 180 180 1200

1 AutoL/AutoC 5.0 A normální 2 fest L/fix C 5.0 A normální 3 fest L/fix C 2.0 A normální 4 AutoL/AutoC 5.0 A citlivé 5 fest L/fix C 3.5 A citlivé 6 fest L/fix C 2.0 A citlivé 7 fest L/fix C 5.0 A U-max 8 fest L/fix C 3.0 A U-max 9 fest L/fix C 1.0 A U-max 10 fest L/fix C 1.2 A normální 11 fest L/fix C 1.2 A normální 12 fest L/fix C s ochr.diodou 1.2 A 180 Ostatní: Výhodný počet článků pro program nabíjení: 1 článek, program pro vybíjení: max. počet; Zpoždění vypínací charakteristiky Delta peak: co možná nejkratší (1 resp. 7 minut); Proud 10 A = “max”; Teplotní hlídání vypnuto (AUS); Regenerace vypnuta (AUS); POR.Prg neaktivován

26 Tabulka znaků pro vkládání hesla a názvů

• Značka CE, kterou najdete na všech nabíječích neznamená, že se nemusíte o přístroj starat a že nemusíte plnit pokyny v tomto návodu! • Při zacházení s nabíječem pamatujte na to, že má ostré hrany, jako např. chladicí žebro na zadní straně. Hrozí nebezpečí poranění! • Mějte prosím na paměti, že rychlé nabíjení akumulátorů je nebezpečné. Proto při nabíjení nenechávejte nabíječ bez dozoru. • Akumulátory i nabíječ se mohou značně zahřát a proto by měly být umístěny na vhodné místo na elektricky nevodivou a teplotně odolnou podložku. Rovněž tak nabíječ vzdalte od všech hořlavých a lehce zápalných předmětů. Totéž platí v plné míře i pro připojené akumulátory. V tomto případě při případné nehodě nedojde k rozsáhlé škodě. • Většina moderních vysílačů je vybavena ochranou diodou proti přepólování při nabíjení. Tyto vysílače nejdou nabíjet žádným ”chytrým” nabíječem v režimu rychlého nabíjení, pokud diodu nepřemostíte (viz kapitola 12 s dalšími informacemi pro nabíjení vysílačů). Pokud byste chtěli přemostit ochranou diodu, bezpodmínečně dodržte návod k obsluze na vysílač. V žádném případě však nenabíjejte akumulátor pro vysílač proudem vyšším než 1.2 A. • Preferujte nabíjení akumulátoru po jeho vyjmutí z vysílače, kdy jej můžete rychle nabít bez problémů. • Nabíječ lze používat pouze s neupravenými originálními přípojnými kabely. • Nabíjecí kabely se nesmí v žádném případě vzájemně dotknout nebo zkratovat. Může to vést k poškození nabíječe a/nebo akumulátorů. • Zkontrolujte, zda není přístroj, kabely, konektory nebo skříňka přístroje apod. poškozeny. Poškozený přístroj a/nebo pokud je hlášena chyba se nesmí uvádět do provozu. • Nabíječ isl 8 je určen pro připojení k autobaterii s napětím 12 V. Nabíječ lze používat pouze ve stojícím automobilu a při zastaveném motoru. Předtím než nabíječ k autobaterii připojíte, musí motor automobilu stát. • Při připojeném nabíječi nesmí být současně autobaterie nabíjena z externí nabíječky. • Počítejte s nesprávnou funkcí nabíječe nebo jeho poškozením, pokud... ... do přípojných kabelů zařadíte vypínač nebo pojistku. ... nepoužijete zlacené 4 mm banánky nebo navzdory varování odstraníte originální přípojné svorky k autobaterii. ... používáte nabíječ při běžícím motoru automobilu. ... nabíječ připojíte k nevhodnému síovému zdroji. • Pro bezpečný provoz isl 8 se síovým zdrojem musí zdroj kromě správného výstupního napětí a dostatečné proudové zatížitelnosti splňovat i další požadavky, jako je např. brumové napětí, trvalý výkon, necitlivost na taktovací kmitočet měniče nabíječe, dostatečně dimenzovanými kondenzátory na výstupu (zde často šetří i špičkové laboratorní zdroje!), atd. O vhodnosti a nezávadnosti spojení napáječe s nabíječem se musíte přesvědčit zkouškou. Na jakékoliv poruchy v činnosti nebo poškození nabíječe nebo jiného připojeného zařízení se však nevztahuje záruka. Na trhu není dostupný žádný laboratorní napájecí zdroj, který by se bez úprav mohl použít k napájení nabíječe isl 8. • Abyste vyloučili zkrat banánků nabíjecích kabelů, vždy napřed připojujte nabíjecí kabel k nabíječi a pak teprve akumulátory! Při připojování akumulátorů se vyvarujte jejich přepólován! Naše bezpečnostní odrušené nabíjecí kabely: CE-kab-i8 používají otevřené banánkové kontakty, které jsou chráněny izolační trubičkou se zpětnou pružinou. • Chraňte výstupy nabíječe respektive akumulátorů před zkratem s karosérií automobilu, nabíječ isl 8 není proti takovému zkratu jištěn. Přístroj uložte nejlépe na podlahu automobilu. • Před počátkem nabíjení zkontrolujte: Jsou všechna propojení důkladná, není někde uvolněný kontakt? • Nabíječ při provozu vyvíjí značné množství tepla. Větrací štěrbiny v krytu slouží ke chlazení a nesmí být přikryty nebo uzavřeny. Obzvláš po rychlém nabíjení je nutné nabíječ nechat vychladnout.

…/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [Y] ∧ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z {I} > < volná mezera ! ” # ä ö ü ˚ ( ) * + , - ./0 1 2… www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

40


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end • Jestliže není v technických možnostech nabíječe dodat proud, který byl nastaven ručně nebo automaticky (viz příklady uvedené shora nebo např. 6.0A při 30 článcích v sadě), na displeji se mezi údajem o napětí a proudu zobrazí ”*”. V tomto případě se zobrazí skutečná hodnota nabíjecího proudu. • Během fáze měření (na displeji se mezi údaji o napětí a proudu zobrazí ”!”) budou některé funkce tlačítek zablokovány. Tlačítka nebudou rovněž funkční , při poklesu napětí nabíjeného akumulátoru, aby nebyla rušena vypínací funkce delta peak. Vypínací automatiku lze monitorovat: zobrazí se několikrát těsně před následným poklesem napětí předtím, než bude nabíjení na výstupu Akku 1 ukončeno. Pokles napětí je indikován písmeny a, b, ..., která se na displeji zobrazí mezi údajem o nabíjecí době a napětí a lze je využít i pro sledování postupu nabíjení . U plně nabitého akumulátoru se namísto těchto písmen zobrazí písmeno ”t”, které indikuje udržovací (trickle) nabíjení. Pro udržení akumulátoru v plně nabitém stavu je u Ni-Cd akumulátorů použit impulzní nabíjecí proud a u Pb akumulátorů nízký trvalý udržovací proud. • POZNÁMKA K BEZPEČNOSTI: Jako standardní postup byste měli vždy zkontrolovat, zda nabíjecí kapacita po indikaci plného nabití ”Voll”odpovídá kapacitě, kterou jste očekávali. To Vám umožní identifikovat předčasnou indikaci plného nabití a může také zabránit případné havárii způsobené nedostatečně nabitým akumulátorem. Pravděpodobnost předčasné indikace plného nabití závisí na mnoha faktorech. Většinou se to stává u hluboce vybitých akumulátorů, u sad s malým počtem článků nebo u určitých typů akumulátorů. • Obzvláště u sad s malým počtem článků byste si měli nabíjení vyzkoušet, zda vypínací automatika delta peak pracuje spolehlivě. Pokud není pokles napětí u nabitých akumulátorů příliš výrazný, může docházet k jejich přebíjení. • Jestliže je indikována chyba (nikoliv varování), budou všechny právě probíhající programy přerušeny a předchozí informace o době nabíjení a napětí akumulátoru budou ztraceny. Zjišování doby nabíjení a napětí akumulátoru nebude možné u žádného výstupu. • Přesto však musíte riskujete poruchu nebo poškození nabíječe, pokud... ... bude mezi nabíječ a akumulátor zapojen vypínač nebo pojistka ... koncové svorky jsou nahrazeny jinými, než zlacenými 4 mm konektory ... nabíječ je připojen k autobaterii a pracuje při běžícím motoru automobilu a/nebo je nabíječ připojen do zásuvky pro zapalovač cigaret ... je pro napájení nabíječe chamäleon high end použit nevhodný síový zdroj ... se pokusíte o rekuperaci při napájení nabíječe ze síového zdroje • Nabíjení olověných lithiových akumulátorů a zobrazení na displeji: Zjištění správné hodnoty nabíjecího proudu po připojení olověného nebo lithiového akumulátoru trvá delší časový úsek (přibližně jednu minutu/pro kapacitu 1 Ah respektive dvě minuty/pro proud 1 A). Ve fázi zvyšování nabíjecího proudu je indikováno blikajícím znaménkem + před hodnotou proudu. Zmizení znaménka “+” indikuje, že bylo dosaženo plného nabíjecího proudu a proud se již nebude dále zvyšovat. Značka hvězdičky (*) indikuje, že bylo dosaženo maximálního výkonu nabíječe. Při odpojení nabitého olověného akumulátoru může trvat několik sekund, než software odpojení akumulátoru zaznamená. Jde však o pouze technický, normální stav.


www.fa-tomas.cz

Návod k obsluze vydání 06.04, strana

7

3 Všeobecně používané termíny Konečné nabíjecí napětí (Ladeschlussspannung): Napětí akumulátoru po dosažení maximální kapacity při nabíjení. Nabíjení se v tomto okamžiku přepne z vysokého nabíjecího proudu na hodnotu udržovacího proudu (trickle charge). Od tohoto okamžiku by další nabíjení vysokým proudem způsobilo pouze zvyšování teploty a eventuálně až poškození akumulátoru. Konečné vybíjecí napětí (Entladeschlussspannung): Napětí akumulátoru po dosažení úplného vybití. Úroveň tohoto napětí je určena chemismem akumulátoru. Při dalším vybíjení pod tuto hranici dochází k hlubokému vybití. Články v baterii se mohou při tomto vybíjení přepólovat a může dojít až k jejich nevratnému poškození. Paměový efekt (Memory effect): Původně byl tento efekt popsán NASA při opakovaném nabíjení/vybíjení akumulátorů. NASA objevila, že plnou kapacitu akumulátoru lze získat přebitím článků. Při modelářských aplikacích má však úbytek kapacity na svědomí jiný efekt. Tento problém lze vyléčit vyrovnáním článků v baterii (viz dále) a zacházením popsaným v kapitole 4.1.3. Vyrovnávání článků v baterii (Formieren): Metoda pro obnovení plné (jmenovité) kapacity střídavým vybíjením a nabíjením baterie Ni-Cd a Ni-MH akumulátorů někdy i několikrát za sebou (programy Auto L/Auto C a Auto-E resp. kombinované programy). Tento proces je obzvláště užitečný po dlouhodobé nečinnosti baterie (např. po nákupu nebo po několikatýdenní přestávce v létání) a lze jej rovněž použít pro odstranění paměového efektu (viz dále). Účinek tohoto procesu spočívá v odstranění hrubé krystalické struktury elektrod uvnitř článků (nízká kapacita) a její přetvoření na jemnou krystalickou strukturu (vysoká kapacita). Resetování po připojení k napájecímu zdroji (Power-On-Reset): Stav nabíječe isl 8 po jeho připojení k autobaterii. Hlášení připravenosti (Bereit-Meldung): Nabíječ je připraven provést operaci podle právě nastaveného programu (není připojen akumulátor). Nabíječ hlásí “GO” Kapacita, množství absorbovaného náboje: viz C a Ah resp. mAh. C: (Coulomb nebo náboj): Jednotka náboje (kapacity) odpovídající množství energie (Jmenovitá kapacita) akumulátoru v Ah nebo mAh; ve spojení s údaji o nabíjecím proudu nabíječ určuje doporučený/předepsaný nabíjecí proud podle dané kapacity akumulátoru. Příklad: Pokud je nabíjecí nebo vybíjecí proud 500 mAh akumulátoru 50 mA, znamená to, že nabíjecí nebo vybíjecí proud bude jedna desetina C (C/10 nebo 1/10C). A, mA: Jednotky elektrického proudu, ve kterých je určován nabíjecí/vybíjecí proud. 1000 mA = 1 A (A = ampér, mA = miliampér), nezaměňovat s Ah, mAh: Jednotky kapacity akumulátoru (ampéry x jednotka času; h = hodina). Pokud je baterie nabíjena jednu hodinu proudem 2 A, akumulovala náboj 2 Ah. Stejný náboj (2 Ah) baterie pojme, pokud ji budeme nabíjet 4 hodiny proudem 0.5 A nebo 15 minut (1/4 hodiny) proudem 8 A.


www.fa-tomas.cz

strana

38


vydání 06.04



9

21.4 Přenos dat

4.2 Niklkadmiové akumulátory (Ni-Cd):

21.4.1 Online, tzn. simultánní během nabíjení/vybíjení Při připojení akumulátoru pouze do výstupu Akku 1 jsou data každou sekundu přenášena prostřednictvím sériového portu PC, jinak jsou data sdružena do tří sekundových bloků. Data online jsou přenášena s nejlepším rozlišením napětí (16 bitů) a proudu (10 bitů) s dalšími údaji o režimu a teplotě. Tato data lze monitorovat na monitoru PC pomocí našeho software “winsoft” a mohou být také zobrazena a vytištěna. 21.4.2 Z bufferu nebo trvalé paměti Přenos dat bude probíhat maximálně možnou rychlostí a současně zobrazen na displeji. Každý přenos dat začíná komentářem, který obsahuje záznam dat, dobu začátku záznamu dat, zdroj dat, číslo akumulátoru a použitý program nabíječe. Přenos dat lze přerušit tlačítkem esc. Přenos dat lze také použít pro jejich vizuální kontrolu na displeji bez připojení k počítači. Spustit nebo zastavit přenos lze tlačítky + nebo -. Poznámka: Z technických důvodů není 16 bitové kódování AD převodníku pro účely delta peak tak přesné (týká se to hodnot napětí a linearity), jako analogové hodnoty 10 bitového mikroprocesoru. Nicméně 16 bitové rozlišení (v mV) vytváří dostatečně viditelný trend. Během prvních 15 sekund nabíjecího/vybíjecího programu budou kalibrovány 16 bitové hodnoty pro lepší rozlišení přenosu dat do winsoftu.

Jmenovité napětí: 1.2 V/článek Nastavení při rychlém nabíjení (ruční nastavení): Nabíjecí proud = 2C (C = jmenovitá kapacita) Maximální trvalý vybíjecí proud: Jsou možné vybíjecí proudy 10C až 30C, v závislosti na typu akumulátorů. Skladování: Vybité, tzn. vybité na konečné vybíjecí napětí (viz údržba) při co možná nižší teplotě (-20°C do +10°C). Údržba: Nabíjení: Obvody automatického nastavení proudu (aplikovaný patent) zajišují optimální ochranu pro Vaše Ni-Cd akumulátory při nabíjení. Redukce proudu na konci nabíjení zajišuje plné nabití akumulátoru s pouze slabým nárůstem teploty. Automatika Ni-Cd není použitelná pro akumulátory Ni-MH! Vybíjení: Aby byl vyloučen paměový efekt a bylo dosaženo plné kapacity, musí být akumulátor po použití (i když pouze přes noc) vybit na konečné vybíjecí napětí (použití Auto-E, které vybije baterii na 0.85 V/článek). Mezi automobilovými modeláři je standardní praxí vymazání paměového efektu kompletním vybitím jednotlivých článků baterie pomocí připojeného rezistoru (cca. 68 Ω). Nevýhoda: Takto natvrdo vybitý akumulátor však většinou v procesu automatického nabíjení je předčasně odpojen. Pomoc: Vybíjejte jednotlivé články přes sériovou kombinaci rezistoru 10 Ω a 1 A diody (1N4001). Pro speciální baterie pro přijímač s dlouhou životností, jako jsou Sanyo KR500AAEC/N500AC (nižší odpor) je to však vhodná volba. Upozornění: Snížený nabíjecí proud (pod 2 C) při nabíjení 1-6 Ni-Cd článků má za následek velmi slabý pokles napětí zejména u baterií s vysokou jmenovitou kapacitou. V tomto případě nabíječ někdy není schopen rozpoznat stav nabití podle nabíjecí křivky napětí.

22 Software Windows® winsoft S pomocí software winsoft můžete přijímat data z isl 8, ukládat je do globálních nebo vybraných složek, vyvolávat je a graficky je zobrazovat, porovnávat jednotlivé křivky, převádět napětí sad na napětí průměrného článku, zobrazovat energii, tisknout křivky (v barvě) a vykonávat další operace. Při použití standardního textového programu Windows můžete také zobrazit data, jak byla přenesena z isl 8. Software vyžaduje prostředí Windows Microsoft DOS 6.22 a Microsoft Windows pro Workgroups 3.11. Pokyny pro instalaci naleznete na 3.5” disketě v souboru readme.txt. Při koupi nainstalujeme Vám “winsoft” i e-mailem, anebo pokud přenos po Internetu nevyhovuje malou rychlostí, také z CD. Návod k použití našeho programu je integrován do textových souborů (klikněte na “Hilfe” na nejhořejším řádku winsoftu), které lze rovněž vytisknout. Verze winsoftu na našich domovských stránkách je po třech minutách přerušen s hlášením, že jde o demoverzi.


www.fa-tomas.cz

4.3 Nikl metalhydridové akumulátory (Ni-MH): Jmenovité napětí: 1.2 V/článek Nastavení při rychlém nabíjení (nepoužívat automatický program!): Nabíjecí proud je typicky 1C (Nikdy menší!) (T.zn. pevně nastavený proud např. 1.2 A pro akumulátor 1100 Ah nebo 3 A pro články 3 Ah!). Některé moderní NiMH akumulátory pro vyšší zatížení, vyráběné některými známými výrobci umožňují bezpečné nabíjení proudem až 1.6 C (Panasonic 3000: 3.5 až 4 A, GP 3000/3300: 3 A, Saft 3000: 3 A (nepoužívat při nabíjení sady ve vysílači!), Sanyo 3000/3300: 4 – 5 A). Jelikož vysokokapacitní akumulátory ve formátu AA (tužka) 1500 mAh mají vysoký vnitřní odpor, nelze je nabíjet v automatickém režimu nastavení nabíjecího proudu (Auto L/Auto C, -LE, -EL). Maximální trvalý vybíjecí proud: Jsou možné vybíjecí proudy 5C až 15C, v závislosti na typu akumulátorů. Skladování: Vybité, tzn. vybité na konečné vybíjecí napětí (viz údržba) při co možná nižší teplotě (-20°C do +10°C). Údržba: Abyste ochránili Vaše Ni-MH akumulátory před paměovým efektem a udrželi plnou kapacitu, vybijte články po použití (i když pouze přes noc) na spodní hranici konečného vybíjecího napětí. Nikdy baterii nevybíjejte pomocí autožárovky nebo pohonného motoru (hrozí nebezpečí hlubokého vybití!), ale používejte vždy program Auto-E/Auto-D v programu pro akumulátory Ni-MH. Vypínací napětí je 1 V/článek. Důležité je, aby pro předejití těžkostem byly Ni-MH akumulátory, které jsou skladovány při teplotě +10 … 30°°C byly každé čtyři týdny nabity a znovu vybity, jinak budou články unavené a budou muset být velmi hýčkány, aby dosáhly znovu bývalou formu. A toto obnáší mnoho a mnoho únavných cyklů nabíjení a vybíjení. Některé typy akumulátorů ztrácejí kapacitu. Před použitím byste měli potom provést jeden nebo několik nabíjecích/vybíjecích cyklů, aby se zotavil chemismus takovýchto akumulátorů.


www.fa-tomas.cz

strana

36


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end ZEIT, překročení nabíjecí doby Pokud je akumulátor nabíjen déle než 3 hodiny, nelze to pokládat za rychlé nabíjení. Jestliže v programu formování vybíjení/nabíjení na výstupu Akku 1 není do 3 hodin akumulátor nabit, byl vypočítán nesprávný nabíjecí proud (většinou jde o nabíjení přijímačového akumulátoru s originálními přívody). Pro správnou funkci automatického nastavení nabíjecího proudu je musíte použít nabíjecí kabely o průřezu 2.5 mm2. K tomu doporučujeme použití nabíjecích kabelů pro pohonný motor v kombinaci s krátkým (< 50 mm) adaptérem pro připojení přijímačového akumulátoru. Krátký kabel akumulátoru nebude mít na výkon vliv, ale v cestě nesmí být žádný vypínač pro přijímač se zásuvkou pro nabíjení.

Akku x abziehen (Odpojte akumulátor x), Chyba x77, měnič napětí je při nabíjení přetížen, chyba x55, napětí akumulátoru překročilo maximální hodnotu (např. > 50 V pro sadu 10 článků), další nesmyslná hlášení Tyto a další nevysvětlitelné chyby se na displeji nabíječe mohou zobrazit, pokud... ... připojíte nabíječ k autobaterii, která je dobíjena z nabíječky. ... připojíte nabíječ k nevhodnému síovému zdroji. Mějte na zřeteli, že některé chyby, které se zobrazí na displeji, nelze zákaznickou zkouškou odhalit, protože mohou být způsobeny různým prostředím nebo podmínkami. Pokud se žádná poruch nevyskytne, můžete klidně nabíjet, místo abyste trávili čas testováním! I když nebude zjištěna chyba, budeme přezkoušení příslušně účtovat! Předtím, než pošlete nabíječ k přezkoušení, několikrát přezkoušejte nabíječ připojený k plně nabité autobaterii, abyste vyloučili poruchy způsobené výše uvedenými příčinami.

LEER nebo FPOL (přepólování) - hlášení na displeji po 30 s při programu nabíjení Ni-Cd akumulátorů Aby se potlačil paměový efekt, Ni-Cd akumulátory se často ručně vybíjejí až do nulového napětí (nelze tímto nabíječem). Nabíjení takovéto sady je možné, ale do určitého napětí na sadě bude zobrazeno výše uvedené varování. Poznámka: Varování, které bylo popsáno výše, se zobrazí, pokud není nárůst napětí na nabíjeném akumulátoru dostatečně rychlé. Nabíječ chamäleon high end nerozezná však do nuly vybitý akumulátor od akumulátoru připojeného obráceně. Příčinou může být přepólování akumulátoru, pokud byl úplně vybitý. V tomto případě dojde k reverznímu nabíjení! Upozornění: Nabíječ chameleon high end nerozezná připojení akumulátoru s obrácenou polaritou a akumulátor, který byl vybit do 0 V. Vždy začíná pokusem o nabíjení na výstupu Akku 1 a Akku 2 , které po 30 sekundách ukončí, se zobrazením zprávy o přepólování (FPOL) nebo hlubokého vybití (LEER), pokud akumulátor do 30 sekund nedosáhne minimálního napětí. Z bezpečnostních důvodů můžete restartovat nabíjení několikrát např. při nabíjení akumulátoru s vysokou kapacitou. • U úplně vybitých akumulátorů (< 1 V) to může trvat až deset minut, než přístroj určí správný počet článků. • Napětí akumulátoru pod 0.5 V na výstupu 3 je interpretováno jako přepólovaný akumulátor.

“Akkus abziehen” (Odpojte akumulátory) Toto hlášení se zobrazí, pokud byl nabíječ s již připojenými akumulátory připojen k napájecímu zdroji. Nabíječ v tomto případě nemůže sám rozhodnout, jaký program (Ni-Cd nebo Pb) zvolit nebo má být spuštěn program pro výstup Akku 2 nebo Akku 3. Stejné hlášení se zobrazí, pokud hlídací obvody mikroprocesoru (watchdog) detekují hazardní stav (např. při vnějším rušení). Kromě toho se tato výzva zobrazí i v případě, kdy je překročeno napětí nabíjeného akumulátoru nebo počet článků.

Chyba #9 přerušená pojistka


11

Minimální konečné vybíjecí napětí: 2.12 V/článek Nastavení při rychlém nabíjení: Podle typu akumulátoru do 0.3125 C Maximální trvalý vybíjecí proud: Do 1.5 C. Údržba: Tyto akumulátory vždy skladujte v nabitém stavu. Typicky: Tyto akumulátory jsou obzvláš doporučeny jako baterie pro přijímač (jsou potřeba pouze dva články), i když je jejich nabíjení a skladování velmi důležité. Nicméně nedoporučujeme je používat jako baterii pro pohon slow-flyerů , jelikož mají omezenou schopnost vyššího proudového zatížení a jejich použitelná životnost velmi kolísá v souladu s vybíjecími proudy. Velmi dobrý poměr mezi hmotností a dodanou energií. Poznámka: Typickým představitelem těchto akumulátorů jsou články “Tadiran”. Tip: Ideální je nabíjet jednotlivé články odděleně; alternativně lze nabíjet i více článků paralelně. 4.6 Lithium-Iontové akumulátory (Li-Ion & Li-Pol): Jmenovité napětí Li-Ion: 3.6 V/článek (SAFT) Jmenovité napětí Li-Pol: 3.7 V/článek (SANYO, KOKAM) Max. nabíjecí napětí Li-Ion isl 8: 4.1 V ± 40 mV/článek (SAFT) Max. nabíjecí napětí Li-Pol isl 8: 4.2 V ± 50 mV/článek (MoliCel) Absolutní limit 4.3 V/článek Min. konečné vybíjecí napětí Li-Ion isl 8: 2.5 V/článek (MoliCel), 2.7 V / článek SANYO) Li-Pol isl 8: 3.0 V/článek (KOKAM) Absolutní limit 2.3 V/článek Počet článků musí být na isl 8 nastaven: Jmenovité napětí baterie Li-Pol/jmenovité napětí článku = počet článků - - > 11.1 V baterie Li-Pol děleno 3.7 V => 3 články nastavit! Pokud byste nastavili vyšší počet článků, baterie při nabíjení exploduje! Příklad: Baterie Thunderpower TP8200 3s4p je složena z 12 článků. Vždy 4 články s kapacitou 2050 mAh jsou spojeny paralelně (4p) - > 4 * 2.05 Ah = 8200 mAh Tři tyto čtveřice jsou spojeny do série (3s) - > 3 * 3.7 V = 11.1 V Volba typu akumulátoru: Příslušný typ akumulátoru zvolte z menu isl 8 podle parametrů uvedených výše a katalogového listu výrobce akumulátoru. Nastavení proudu pro rychlé nabíjení: Nabíjecí proud = 1 C (SANYO/KOKAM) nebo méně (0.7 C PANASONIC) (C = jmenovitá kapacita akumulátoru) Maximální trvalý vybíjecí proud: Podle typu akumulátoru od 1 C až do 20 C. Dlouhodobé skladování: Prázdný, tzn. vybitý na konečné vybíjecí napětí (viz údržba), při nízké teplotě (-20°C až +10°C). Údržba: Vybití proudem 1 C do konečného vybíjecího napětí podle výše uvedených hodnot, pokud budete skladovat akumulátor v nabitém stavu, výsledkem může být trvalý pokles jmenovité kapacity. Při skladování při teplotě 40°C a vyšší každé 2 měsíce akumulátor dobijte. Typicky: Velmi dobrý poměr mezi hmotností a dodanou energií. Akumulátory pro vysoké zatížení, které mají rovněž dobrý poměr mezi hmotností a výkonem. Tip: Mnoho výrobců předepisuje, kolik článků je dovoleno použít v sériovém nebo paralelním spojení. Přesný technický název pro Li-Pol je lithium-Ion-Polymerový akumulátor. Pravé Lithium Polymerové suché akumulátory pracují pouze při vyšší teplotě nad 60°C .

Hlášení chyby se zobrazí při zkratu kladného výstupu napětí na kontaktní liště se zemí autobaterie. V tomto případě je nutné vyměnit vnitřní trubičkovou pojistku M 16 A (∅ 5 x 20 mm). Před otevřením přístroje jej odpojte od napájecího zdroje. Před otevřením přístroje vytáhněte všechny konektory z přídavných kontaktních lišt, jinak nelze spodní kryt sejmout.


www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

34


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 19 Zásuvky pro připojení dalších zařízení (kontaktní lišty po stranách přístroje)


13

7 První krok

Na levé straně přístroje je dvojpólová kontaktní lišta pro připojení přídavných zařízení. Kladné přívody napájení jsou jištěny vnitřní pojistkou M16 A. 19.1 Externí vybíjecí odpor (”entladelast”) Do zásuvky může být připojen externí vybíjecí odpor o minimální hodnotě 1.5 Ω/150 W. Hodnotu 1.5 Ω nepřekračujte! Zajistěte, aby připojovací kabely byly připájeny ke všem čtyřem ”+” a ”-” kontaktům konektoru a pro jejich izolaci použijte teplem smršovací trubičku. Vybíjecí odpor se automaticky připojí paralelně k autobaterii při zpětném přenosu energie, pokud její napětí vystoupí na 15 Výstupní zásuvka je nezáměnná a je tím chráněna proti přepólování. Jak tento odpor nebo další přídavné odpory využijete při vybíjení 4 -14 článkového akumulátoru je popsáno v kapitole 18: Výstup Akku 1, Vybíjení pomocí externího vybíjecího odporu. Pozor: Komerčně dodávané odpory se během vybíjení silně zahřívají až přes 100°C a hrozí nebezpečí zkratu při dotyku nechráněného odporového vinutí. Odpory představují potenciální nebezpečí popálení nebo požáru. Doporučuje se použít na odpor kryt s vestavěným ventilátorem nebo rozměrnými chladicími žebry, která jsou schopna tepelný výkon vyzářit (příslušenství). 19.2 Výstup pro blikající světlo (”blinklicht”) Slouží k připojení běžné automobilové žárovky 12 V/25 W pro optickou indikaci nabitého/vybitého akumulátoru. Světelný signál (jakož i bzučák/melodii) lze vypnout tlačítkem (+ nebo -). 19.3 Výstup pro větrák (”lüfter”) Slouží pro připojení 12 V větráku. Výstup je zajištěn proti přepólování. 19.4 Teplotní snímač (”temp. sensor”)

• Vybalte nabíječ chameleon high end z kartonu. Viz kapitola 2: Všeobecné poznámky a upozornění. Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu, aby nedošlo k přehřátí přístroje. • Vytáhněte z kontaktní lišty na levé straně přístroje 5 konektorů (pokud nebyly zabaleny a přiložen zvláš). • Připojte nabíječ k autobaterii. Při této proceduře nesmí být k výstupům Akku 1, 2, 3 nabíječe připojena žádná sada akumulátorů. Připojení musí být ”krátké a bezbolestné”, kleště se nesmí na pólech autobaterie viklat, jinak se nezobrazí žádné potvrzení o provozu (“{GO}”). V tomto případě okamžitě přístroj odpojte a po pěti sekundách jej připojte znovu. • Na LCD displeji se zobrazí obrazovka PowerOn menu (PowerOn uvidíte vpravo nahoře v inverzním zobrazení) s logem ms a názvem zařízení isl8-936g chameleon high end plus datum a čas! • Tlačítkem f2:Akku 1 přepněte na obrazovku pro výstup Akku 1: Na displeji se zobrazí prázdný souřadnicový systém s vodorovnou osou v minutách a svislou osou ve voltech. Vpravo nahoře se inverzně zobrazí Akku 1. • Před začátkem nabíjení a připojením sady akumulátorů zkontrolujte horní řádek na displeji (Akkustatus), zde je nastaven správný typ akumulátoru (např. Ni-CD) a zda požadovaný nabíjecí/vybíjecí program a maximální povolený nabíjecí/vybíjecí proud (na dalším menu parametrů) jsou pro Vaše akumulátory vhodné. Zvolený nabíjecí program se zobrazí za textem “{GO}”. (Nastavení těchto a dalších parametrů bude vyloženo dále.) Nejlepší volbou je pro Ni akumulátory normálně plně automatický nabíjecí program ”Auto L/Auto C”. Plně automatické programy zkoušejí akumulátor několikrát během nabíjení z hlediska jejich schopnosti přijímat nabíjecí proud a podle toho je upravován. Z těchto důvodů nejsou požadovány znalosti parametrů nabíjených Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů, pokud ovšem jsou v rozmezí kapacity od 100 mAh do několika Ah (u Ni-CD musí dosahovat nabíjecí proud 2C, u NiMH 1C). Akumulátor, které nelze nabíjet větším proudem než 1C (C = jmenovitá kapacit), nejsou zpravidla (většinou) určeny pro rychlé nabíjení (např. vysokokapacitní tužkové Ni-MH články). Zvláš při nabíjení baterie těchto akumulátorů s nižším počtem článků nastávají problémy s přesnou indikací plného nabití. Tyto akumulátory nabíjejte pomocí ručně nastaveného nabíjecího proudu anebo ještě lépe: Vyměňte je za jiný typ – ovšem v případě, že není příčinou nabíjecí kabel.

Slouží pro připojení teplotního snímače (LM335Z). Výstup je zajištěn proti přepólování. 19.5 Výstup pro PC (”PC”) Slouží pro připojení konektoru COM-rozhraní kompatibilního s IBM PC používajícím 9 kolíkový konektor s kabelem. Při vybavení PC 25 kolíkovým konektorem: Připojte kabel pomocí adaptéru myši (mausadapt) 9 → 25 kolíků. Přiložený kabel RS232 můžete rovněž prostřednictvím adaptéru RS232 ß> USB připojit k laptopu resp. PC. (Poznámka: Váš počítač musí mít volný COM1 …Com4 datové rozhraní!) Podrobnosti jsou uvedeny v kapitole 21: Datové rozhraní.


Návod k obsluze

www.fa-tomas.cz

Plně automatické programy mohou perfektně pracovat pouze v případě, že nabíjecí kabely mají dostatečný průřez (2.5 mm2 , což platí i pro nabíjení akumulátorů pro napájení přijímačů a vysílačů!!!) a články jsou v sadě mezi sebou spájeny (to znamená , že nesmí být použity žádné pérové držáky apod.!). Pokud chcete změnit některý z parametrů pro výstup Akku 1, stiskněte znovu tlačítko f2:A1Param1. Otevře se Vám nové okno submenu, které změní funkce tlačítek f1 až f5 a přiřadí jim nové názvy a význam. 1) Tlačítko f1 nyní slouží k volbě typu akumulátoru. V druhé řadě se zobrazí momentální hodnota, která byla předem při výrobě (nebo později Vámi) nastavena . Stisknutím tlačítka f1:AkkuTyp nad tlačítkem okno se značkami +——+, kde bude zobrazen aktuální typ akumulátoru ještě jednou. Text se posunuje nahoru a přepisuje se do aktivního okna. Nejspodnější řádek (přímo nad funkčním tlačítkem) nyní obsahuje poznámky pro platné tlačítkové funkce esc a enter. Nad nimi označují dvě šipky vpravo tlačítka + a -. Oběma těmito tlačítky můžete procházet všemi typy akumulátorů pro výstup Akku 1. www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz

strana

32


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 18 Výstup Akku 1, vybíjení až 14 článků vysokým vybíjecím proudem Nabíječ isl 8 může vybíjet několika článkové sady proudem větším než 2.5 A. Pro tuto činnost je potřeba přídavného výkonového odporu, který bude automaticky připojován k akumulátoru, pokud to bude isl 8 vyžadovat. Pro vybíjení jsou k dispozici 4 typy odporů se třemi různými hodnotami odporu: Dva typy s odporem 1.5 Ω původně určené pro vybíjení autobaterií lze využít pro vybíjení sady až 14 článků. 1) i8-elast-kk 1.5 Ω/150 W 200 x 60 x 60 mm s chladicími žebry. 2) i8-elast-vent 1.5 Ω/150 W 85 x 85 x 105 mm s chlazením ventilátorem. Pro připojení 1.5 Ω odporů k nabíječi isl 8 je nutné použít speciálních cenově výhodných kabelů. Tyto kabely umožňují, aby isl 8 mohl pomocí vnitřního spínače, který je dimenzován na maximálně 10 A, připojit odpor paralelně k vybíjenému akumulátoru. Starší přístroje (s vestavěným reproduktorem) musí být zaslány do naší firmy k úpravě, aby byly schopné provozu s tímto přídavným kabelem. 3) i8-elast-0.66 0.66 Ω/300 W pro maximálně 12 článků 85 x 85 x 105 mm s chlazením ventilátorem. 4) i8-elast-0.33 0.33 Ω/200 W pro maximálně 7 článků 85 x 85 x 105 mm s chlazením ventilátorem. Pokyny pro připojení přídavných kabelů pro vybíjecí odpory 1.5 Ω: Protože hrozí nebezpečí zkratu, dodržte přesně následující postup. a) Zasuňte 9 kolíkový konektor (sameček) do 9 pólové zásuvky (samičky) na vybíjecím odporu a eventuálně jej zajistěte lepicí páskou. b) Zasuňte 9 pólovou zásuvku (samičku) na přídavném kabelu do postranní lišty na isl 8. Jsou využity pouze 4 kontakty se záporným napětím. c) Červený banánek přídavného kabelu musí být připojen do + výstupu Akku 1 na isl 8. d) Vybíjený akumulátor musí být připojen na začátku vybíjení + pólem do zdířky na zadní straně červeného banánku. Záporný pól akumulátoru připojte normálně do - pólu výstupu Akku 1 na isl 8. Připojení vybíjecích odporů 0.66 Ω a 0.33 Ω. Tyto odpory jsou připojovány proudovými relé paralelně k vybíjenému akumulátoru. Relé je ovládáno výstupem ”entladelast” z nabíječe isl 8. a) Do výstupu ”entladelast” na levé straně nabíječe isl 8 musí být připojena 9 pólová zásuvka na tenkém kabelu vybíjecího odporu. b) Oba banánky vybíjecího odporu musí být zasunuty do zdířek výstupu Akku 1 nabíječe isl 8. c) Vybíjený akumulátor musí být svými kabely připojen do zdířek na vrcholu banánků kabelů vybíjecího odporu. Tabulka možných a přípustných vybíjecích proudů: Typ Odpor Rozsah Proud při 6V 8 V 10 V 12 V 14 V i8-elast-kk 1.5 Ω/150 W 1-14 článků 4 A 5.3 A 6.7 A 8A 9.3 A i8-elast-vent 1.5 Ω/150 W 10-14 článků -* -* 6.7 A 8A 9.3 A i8-elast-0.66 0.66 Ω/300 W 1-12 článků 9A 12 A 15 A 18 A -** i8-elast-0.33 0.33 Ω/300 W 1-7 článků 18 A 24 A -** -** -** [-*] nepřípustné, ventilátor se neroztočí [-**] nepřípustné, jsou překročeny výkonové hodnoty Poznámka: Skutečné vybíjecí proudy jsou vyšší, jelikož isl 8 přidává vnitřními obvody vybíjecí proud o hodnotě až 2.5 A.


www.fa-tomas.cz


15

Prosím, vyzkoušejte si také menu pro výstup Akku 2. Zde je počet programů zredukován, tzn. že zde chybí funkce vybíjení. Při hraní si s tlačítky bez připojeného akumulátoru se s přístrojem isl 8 seznámíte nejlépe a nejlépe pochopíte funkci jednotlivých tlačítek. Volba funkcí a variace hodnot zůstává vždy stejná. Jakou funkci ve kterém menu naleznete, dozvíte se na přehledu struktury menu (Kapitola 30) • Tlačítkem esc se vždy vrátíte do menu PowerON beze změny jakékoliv nastavené hodnoty! V případě, že nechcete volit žádnou další hodnotu, můžete se pomocí tlačítka enter vrátit až na obrazovku křivek akumulátoru (Akku x). Jestliže chcete vložit do přístroje svoje jméno nebo heslo, dvojím stisknutím tlačítka f5 opuste menu PowerON (f5:i8-Param1, f5:i8Param2) a pak stiskněte tlačítko f4 (f4:Name). Standardní název je jméno schulze elektronik gmbh, které se zobrazí ve druhém řádku zdola s ”v”, které působí jako kurzor nad prvním písmenem ”s”. Další standardní hodnoty mohou být vyvolány pomocí funkčních tlačítek na pravá straně (Datum: 15. 6. 96, hodiny: Mi 12:30, kopírování: Puffer1 nach Speicher...). Tlačítky f2 a f 3 pohybujete kurzorem vodorovně. Tlačítky f1 a f4 napřed vymažte písmeno pod kurzorem, dříve než jej přemístíte do další pozice. Písmena měníte tlačítky + a -, označenými jako Zeichenwahl. Nové jméno uložíte do trvalé paměti chameleon high end tlačítkem enter, nebo tlačítkem esc vymažete všechny provedené změny a opustíte submenu. Poznámka: Jestliže se příslušné menu na displeji zobrazí inverzně (tmavé pozadí), příslušné funkce tlačítek jsou dočasně zablokovány (např. při testovací fázi akumulátoru připojeného do výstupu Akku 1). Toto platí i pro grafické zobrazení teploty: Jestliže se inverzně zobrazí hodnota teploty, není u daného akumulátoru aktivováno vypnutí. Vrate se do menu Akku 1: • Po připojení akumulátoru se rozeběhne program, který je zobrazen (Hlášení ”bereit”) na horním řádku displeje. Náboj bude průběžně zobrazován vpravo vedle zobrazení programu resp. proudu. Dále vedle můžete sledovat teplotu snímanou připojeným teplotním snímačem. Na pravé straně displeje ve spodní polovině údaje o napětí autobaterie (inverzní pro lepší čitelnost) je kromě toho ještě indikován režim dvou zbývajících výstupů. V horní polovině údaje o napětí autobaterie můžete sledovat vypočítaný úbytek (-A, -Ah) nebo přírůstek (+A, +Ah) energie autobaterie, ke které byl isl 8 připojen v čase nula. • Hlášení voll nebo odpojení akumulátoru automaticky způsobí změnu zobrazení na příslušné obrazovce. V pravém horním rohu displeje se zobrazí inverzní název menu Akku x. Připojte nyní na chvíli akumulátor na výstup Akku 1 a sledujte displej. Na horním řádku displeje se zleva doprava zobrazí stav akumulátoru: doba nabíjení, ve středu napětí akumulátoru a vpravo nabíjecí proud následovaný nahoře zmíněným množstvím náboje a teplotou.


www.fa-tomas.cz

strana

30


vydání 06.04



17

14.8 Větrák

8.1 Nabíjecí program pro Ni-Cd/Ni-MH s ruční volbou proudu (fest L/fix C)

Tato funkce dostupná na displeji akumulátorů Akku x slouží pro větrák připojený do přídavné kontaktní lišty pro přídavné chlazení akumulátorů. Menu zobrazuje další funkce tlačítka, ne však aktuální stav větráku. Vnitřní větrák naproti tomu nelze vypínat. Do sériového čísla výrobku 7627 pracuje trvale na 12 V, od čísla 7628 je ovládán vnitřní teplotou, aby se nepřehřál grafický displej. Chraňte přístroj před prací na přímém slunečním světle, jinak Vám displej zzmavne!

Tento program Vám umožňuje nabíjet okamžitě akumulátory po jejich připojení nastaveným proudem do plného nabití, které je určeno nastaveným nabíjecím proudem Lstrom. Je vhodný pro nabíjení vysílačových akumulátorů (viz Poznámky na předchozí straně). Mějte prosím na paměti, že mikroprocesor může případně nabíjecí proud zredukovat, pokud nastavený proud způsobí přílišný vzrůst napětí akumulátoru nebo pokud hrozí přehřátí nabíječe (před údajem proudu značka ”*”). Po nabití se ozve bzučák a na displeji se zobrazí indikace ”Voll”. Nabíječ přejde do režimu udržovacího (trickle pouze u Ni-Cd). Na displeji se zobrazí konečné nabíjecí napětí. Vhodný nabíjecí proud lze zvolit podle těchto pravidel: Nabíjecí proud = 2 x C (C = jmenovitá kapacita akumulátoru) pro Ni-Cd akumulátory a 1 x C pro N-MH akumulátory (viz kapitola 4) Příklad: Kapacita článků je C = 1.2 Ah, nabíjecí proud 2 x 1.2 = 2.4 A Volíme hodnotu proudu (přibližnou) 2.5 A

16.9 Regenerace (refresh) Funkce regenerace je dostupná na výstupu Akku 1 a Akku 3 a lze ji volit v položce A1Param3 a A3Param3. Regenerační nabíjení umožňuje rychlejší uvedení do špičkové kondice starší, skladované nebo občas používané akumulátory a je částečně vhodné i pro údržbu přijímačových a vysílačových akumulátorů. Nechceme se podílet na mýtech reklamy: Zdravý akumulátor nebude nikdy plnější než plný. Při regeneraci nezaznamenáte žádné zvýšení kapacity nebo pokles vnitřního odporu u řádně udržovaných akumulátorů. Regenerace bude vypnuta v režimu nabíjení vysílače. Nelze regenerovat akumulátor, který je ve vysílači připojen přes ochranou diodu. 16.10 Jméno majitele nabíječe Jméno majitele se zobrazí po každém připojení nabíječe k autobaterii. Jméno lze změnit v menu i8Param2 (f2:i8Param1, f2:i8Param2, Name). Tisknutím tlačítek “kurzoru” (f2, f3) se kurzor posunuje (resp. značka “V” nad textem); “lösch” (f1, f4) se vymažou pod značkou ležící písmena a přesune se pak ve směru šipky. Jméno může obsahovat až 23 znaků. 16.11 Heslo pro zabezpečení jména majitele Vložené jméno majitele lze zajistit proti přepsání heslem. Při každé změně jména se po stisknutí tlačítka enter nabíječ na heslo dotáže. Při expedici přístroje je heslo “keyword”. Toto se vždy zobrazí, a měli byste si je co nejdříve změnit, aby cizí uživatel nemohl změnit jméno vlastníka. Jako heslo lze do isl 8 uložit 7 znaků včetně mezer. Rozlišují se velká a malá písmena akceptují se také číslice a zvláštní značky. Pokud máte správně vložené heslo, můžete jej pomocí tlačítka f5 (Pass-Neu (místo stisknutí tlačítka enter)) změnit. Při chybě zadávání hesla, musíte vložit heslo dvakrát – a pokaždé potvrdit tlačítkem f5 (jednou v menu PassNeu1 a jednou v menu PassNeu2). Dobře si vložené heslo zapamatujte. Pokud heslo zapomenete, můžeme Vám jako službu přístroj odblokovat, ale musíte nám dokázat, že je přístroj opravdu Váš. Musíte spolu s přístrojem předložit záruční list s vyplněným výrobním číslem přístroje. Výrobní číslo lze přečíst po připojení přístroje k autobaterii po dvojím stisknutí tlačítka f5.


www.fa-tomas.cz

8.2 Program nabíjení Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů s automatickým nastavením proudu (Auto L/Auto C) Při použití tohoto programu nabíječ automaticky určí parametry nabíjení vhodné pro připojený akumulátor. Akumulátor je kontinuálně během nabíjení kontrolován a nabíjecí proud je přizpůsobován aktuálnímu stavu akumulátoru. Zpočátku začíná nabíjení proudem 300 mA a pak se proud zvýší až na vypočtenou hodnotu, která se při blížícím konci nabíjení zase snižuje. Program není vhodný pro nabíjení akumulátorů ve vysílači. Program nepřekročí maximální hodnotu nabíjecího proudu, která byla nastavena v menu Lstrom. Pozor: Automatika pro Ni-MH akumulátory pracuje s vysokým počátečním proudem, který by v principu neměl být omezen. Po ohlášení ”Voll” se nabíječ přepne na udržovací (trickle pouze pro Ni-Cd) dobíjení. Na displeji se zobrazí doba nabíjení, konečné napětí akumulátoru a dosažený náboj. Rovněž se nakrátko spustí bzučák nebo melodie. Poznámka: Na rozdíl od ostatních nabíjecích a vybíjecích programů se start tohoto plně automatického programu indikuje po připojení akumulátoru dvojím pípnutím.

8.3 Program vybíjení Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů s ručním nastavením proudu (fest E/fix D) Tento program začne vybíjet k výstupu Akku 1 resp. Akku 3 připojený akumulátor proudem, který byl předem v menu Estrom zvolen a ukončí se po dosažení vybíjecího napětí akumulátoru. V průběhu vybíjení bude vybíjecí proud udržován na Vámi nastavené hodnotě nebo bude redukován, aby nebyly překročeny mezní parametry nabíječe chameleon high end, které jsou závislé na počtu vybíjených článků. S pomocí tohoto programu lze určit zbytkovou kapacitu částečně vybitých akumulátorů (např. změření, kolik zůstalo náboje v přijímačovém akumulátoru po letovém provozu modelu). Po ukončení vybíjecího programu se na displeji zobrazí doba vybíjení, konečné napětí a odpovídající kapacita akumulátoru. Při ukončení programu se na chvíli ozve bzučák nebo melodie. Poznámka: Pro přesné měření kapacity akumulátoru je pravidlem pro stanovení vybíjecího proudu hodnota 1/10 C, tzn., že akumulátor o kapacitě 1 Ah by měl být vybíjen proudem 100 mA. Z praktických důvodů lze tolerovat i vyšší hodnoty vybíjecího proudu a tento způsob mnohem víc odpovídá skutečnosti. Jinak nastavte, prosím, maximální vybíjecí proud v menu Estrom pro akumulátory s nižší kapacitou (akumulátory pro přijímač) nebo sady, které vzhledem k možnosti opětovného nabíjení nesnášejí vysoký vybíjecí proud. Články by se mohly přehřát a poškodit. Doporučená hodnota maximálního trvalého vybíjecího proudu je 1 C, maximálně 2 C. Všeobecně: Pro vybíjecí programy Ni-Cd akumulátorů se počítá jako konečné napětí při vybití cca. 0.85 V na článek au Ni-MH 1 V na článek. Mikroprocesor určí počet článků v sadě s dostatečnou přesností, ale jejich počet lze ručně zkorigovat v menu Z-Zahl po připojení akumulátoru i během jeho vybíjení, například korekcí na požadovanou hranici (i několikrát za sebou) správným znázorněním ve winsoft.


www.fa-tomas.cz

strana

28

Návod k obsluze


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 16 Možnosti zvláštního nastavení


19

9 Programy pro olověné Pb akumulátory (gelové a kyselinové)

16.1 Volba hranice napětí při napájení z externí autobaterie Při napájení chamäleon high end z externí autobaterie, která není nutná ke startování motoru automobilu, lze vybíjet na nižší úroveň napětí. Prostřednictvím menu f5:i8Param1, f1:AutoBatt můžete změnit hranici napětí pro varování. Na základě dlouholetých zkušeností byla tato hodnota nastavena na 11.2 V. Hodnota je zobrazena jako *11.200 mV. Značka * před údajem o napětí v tomto případě říká, že byla tato hodnota nastavena Vámi. Nyní nastavte Vámi požadovanou hraniční hodnotu. Nabíječ chameleon high end ukončí všechny operace , pokud napětí autobaterie klesne o 600 mV pod tuto hodnotu a na displeji se zobrazí příslušný kód chybového hlášení. 16.2 Návrat do stavu indikace spotřebované kapacity autobaterie Indikace spotřebované kapacity z autobaterie není při každém připojení isl 8 k autobaterii vynulována, nýbrž se nuluje automaticky pouze v případě po připojení nabíječe po změně datumu. Tak je např. možné, šetřit nepatrnou kapacitu autobaterie na letišti, mezitím při nabíjení autobaterie isl 8 odpojit a přesto neztratíte přehled o celkové v tomto dni spotřebované kapacitě. Jestliže mezitím bude isl 8 provozován ze síového zdroje (doporučujeme přitom výhradně používat náš zdroj NT40A), a isl 8 byl přepnut z provozu napájení z autobaterie (Batt) na provoz se síovým zdrojem (například N[W]220), bude načítání spotřebované kapacity přerušeno, ale nikoliv smazáno. Při zpětném přepnutí na autobaterii bude načítání spotřebované kapacity opět obnoveno. Ruční vymazání načítané spotřebované kapacity možné ve stejném menu (i8Param1 >Ntz/Bat) v položce BatRes (Baterie kapacita-Reset), nad Batt (tzn. po stisknutí tlačítka +). 16.3 Napájení z nabíječky autobaterie Nabíječ nikdy nepřipojujte přímo k nabíječce autobaterie, protože by jej mohla poškodit. I v případě, že použijete pro napájení autobaterii dobíjenou nabíječkou, napěové špičky z nabíječky mohou způsobit neobvyklé zobrazení nebo hlášení chyby.

Programy pro nabíjení olověných akumulátorů jsou snadno identifikovatelné podle symbolu ”Pb” v programových zkratkách. Olověný akumulátor poznáte podle označení ”Blei” nebo ”Lead acid” apod. Pomocí těchto programů lze nabíjet a vybíjet jak akumulátory s tekutým /kyselina), tak gelovým elektrolytem. Funkce olověných akumulátorů je naprosto odlišná od funkce sintrovaných NiCd akumulátorů, které jsou všeobecně používány pro pohon leteckých modelů, modelů aut a modelů rychlostních lodí. Navzdory jejich vysoké kapacitě, nejsou olověné akumulátory vhodné pro vysoké vybíjecí proudy bez značného snížení jejich kapacity a výrazného poklesu napětí. Totéž lze aplikovat při nabíjení, kdy většina výrobců doporučuje pro plné nabití dobu 20 hodin při nabíjecím proudu 0.1C s omezením maximálního napětí. Při nabíjecím programu pro olověné akumulátory bude chamäleon high end pozvolna nabíjecí proud zvyšovat a po dosažení maximálního napětí znovu pozvolna proud snižovat. Pb- programy umožňují nabíjet olověné akumulátory na téměř plnou kapacitu během několika hodin. V první etapě je dosaženo napěového limitu a na displeji se za údajem o nabíjecí době zobrazí ”a” a nabíjecí % jmenovité kapacity. Další proud klesne na polovinu. V tomto okamžiku je akumulátor nabit na cca. 75% nabíjení bude trvat výrazně déle. Další zvýšení náboje bude provázeno snížením nabíjecího proudu (na a 1/8) a na displeji označeno ”b”, ”c”, přičemž nabíjení na plnou kapacitu může trvat téměř stejně dlouho, jako doba do zobrazení symbolu ”a” po připojení akumulátoru. Po plném nabití se ozve bzučák.a na displeji se zobrazí sdělení voll.

9.1 Program nabíjení olověných akumulátorů fest L/fix C Nastavte nabíjecí proud na cca 0.4 C (viz kapitola 4). Při pochybách platí totiž vždy předpis pro nabíjení předepsaný výrobcem (naše návrhy se nemusí nutně shodovat s předpisy dovozců nebo Vašeho prodejce!). Nabíjení začíná fází formování akumulátoru a je indikována blikajícím symbolem + před hodnotou nabíjecího proudu. Pokud nebude indikován symbol ”+”, znamená to, že bylo dosaženo maximální hodnoty nabíjecího proudu a proud již nebude dále stoupat. Trvale svítící symbol * znamená, že byl dosažen maximální výkon nabíječe (např. při nabíjení vysokokapacitního 2 voltového žhavicího akumulátoru).

9.2 Program vybíjení olověných akumulátorů fest E/fix D (neplatí pro výstup Akku 2) 16.4 Napájení ze síového zdroje I když je napájení z dobře stabilizovaného a filtrovaného síového zdroje možné, tato kombinace se nedoporučuje, protože nabíječ isl 8 má vysoký příkon a schopnost zpětného přenosu energie (rekuperace), které by mohly poškodit zdroj a/nebo nabíječ. S isl 8 byl testován náš zdroj NT-40A. Ale, nelze rekuperovat (kapitola 17)! Při napájení chamäleon high end síového zdroje v režimu autobaterie nikdy nepřipojujte k nabíječi sadu s více než 12 články (na počátku vybíjení - rovněž při použití programu autoCD - musí být napětí akumulátoru nižší než 18 V) nebo ručně nastavte maximální vybíjecí proud na hodnotu menší než 750 mA. V menu f5:i8param1, f3:Ntz/Bat lze maximální nabíjecí výkon přístroje snížit na nižší hodnotu, tak aby nebyl překročen maximální výstupní proud síového zdroje. Poznámka: Výkon nabíječe je vždy vyšší než vestavěného měniče: Výkon měniče = (UAKKU UAutobaterie) * Nabíjecí proud; Výkon nabíječe = UAKKU * Nabíjecí proud. Displej: Batt znamená napájení z autobaterie s plným výkonem + rekuperace; N xxx = napájení ze síového zdroje s xxx W maximální výkon měniče, rekuperace je zablokována.


www.fa-tomas.cz

Pro přesné ověření kapacity Vašeho akumulátoru zvolte, prosím, hodnotu vybíjecího proudu cca. 1/10 C, jinak lze použít pro vybíjení libovolnou hodnotu.

9.3/9.4 Kombinovaný program olověných akumulátorů FestEL resp. FestLE (neplatí pro výstup Akku 2) Tyto programy jsou kombinacemi nabíjecího a vybíjecího programu. …EL znamená, že proběhne napřed vybití akumulátoru a poté nabití, …LE znamená napřed nabití a poté vybití akumulátoru. Tyto kombinace lze několikrát opakovat: Volbu počtu EL nebo LE cyklů (max. 5) lze zadat po vyvolání kombinovaného programu.

Poznámky: • Nedivte se, když chamäleon high end při plném nabití akumulátoru voll ukáže pouze 70% jeho jmenovité kapacity. Důvod: Pamatujte na to, že jmenovitá kapacita (resp. životnost) olověného akumulátoru se při nesprávném zacházení velmi rychle snižuje (Přebíjení, vícenásobné 100% vybíjení a obzvláště hluboké vybíjení). Informujte se, prosím, o správném zacházení s Vaším o akumulátorem. • Akumulátor nabitý ze tří čtvrtin nebo opotřebovaný akumulátor (se sníženou kapacitou)nenabíjejte Vámi nastaveným proudem z menu nabíjecího proudu, protože bude dříve, než vystoupí nabíjecí proud na maximum, bude dosaženo maximální povolené nabíjecí napětí. • Během nabíjení bude nabíjecí napětí sníženo na hodnotu pro trvalé nabíjení (Dauerladung) (cca. 2.275 V/článek). Zpravidla pak isl 8 varuje na několik sekund hlášením “Nesprávný počet článů”.


www.fa-tomas.cz

strana

26

Návod k obsluze


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end Upozornění: Nabíjecí kapacita musí být vybrána pro všechny typy akumulátorů zvláš! Jednotka množství kapacity používaná v menu jsou mAh (miliampérhodiny); grafický displej obvykle zobrazuje kapacitu v Ah (ampérhodiny). Příklad: Standardní 1700 mAh akumulátor vyžaduje pro nabití cca. 2 Ah. Nouzové vypnutí pro tento typ akumulátoru by mělo být nastaveno na minimálně 2200 mAh. Některé vybírané články 2400 mAh pro úplné nabití mohou případně vyžadovat náboj 2700 mAh. Jestliže se stává často, že je nabíjení ukončeno funkcí hlídání kapacity, je třeba hodnotu kapacity nastavit výše. Pamatujte na to, že částečně nabité akumulátory nejsou schopny absorbovat celou jmenovitou nabíjecí kapacitu (Abyste potlačili paměový efekt, v každém případě vždy akumulátor úplně vybijte). Hlášení: Při ukončení programu po překročení nastavené nabíjecí kapacity se na displeji namísto obvyklého hesla VOLL nebo LEER zobrazí heslo MENG.


21

11 Nabíjení Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů ve vysílači Ve většině vysílačů je vestavěna ochranná dioda proti přepólování při nabíjení. Tato dioda musí být bu přemostěna anebo musíte nastavit v menu A1Param3 nebo A2Param3 přepnout položku “m.Diode” na “EIN”. Jelikož vzhledem k diodě nepozná nabíječ, že byl připojen akumulátor, musí být nabíjení spuštěno ručně tlačítkem ”+”. Protože k výstupu Akku 3 není připojen měnič, lze zde v principu nabíjet i vysílače, které mají elektroniku trvale spojenou s akumulátorem (tzn. nemají akumulátor při nabíjení odpojen vypínačem). Avšak při nabíjení akumulátoru ve vysílači existuje zásadní riziko (Akumulátor může během nabíjení explodovat-velké následné škody!), musíme s tímto rizikem v každém případě počítat.

11 Nabíjení/vybíjení 1 - 3 článků

14.3 Hlídání nabíjecí doby Jak již z názvu vyplývá, je tato funkce omezena pouze na nabíjení. Pro aktivaci a nastavení této funkce slouží menu A1Param2, A2Param2 resp. A3Param2 pod položkou ZEITmin (maximální nabíjecí doba v minutách). Nastavení nabíjecí doby je opravdu jednoduché: Připočítejte cca. 10% … 20% k době, která je potřebná pro úplné nabití akumulátoru a tuto hodnotu naprogramujte. Znaménko ”>” před hodnotou času znamená, že je hlídání nabíjecí doby nezpůsobilé. Jednotka času používaná v menu jsou min (Minuty; grafický displej obvykle zobrazuje čas v sekundách). Při použití programu fest L/fix C lze předpokládanou nabíjecí dobu snadno odhadnout, zatímco nabíjecí doba v programu Auto L/Auto C bude záviset na hodnotě plně automaticky vypočítávaného nabíjecího proudu. Přesto stálá a pravidelná kontrola nabíjecí doby v automatickém režimu nabíjení Auto L/Auto C může poskytnout informace o stavu akumulátoru: Akumulátor v dobrém stavu vyžaduje kratší dobu nabíjení; pokud je akumulátor unavený, bude díky menší schopnosti nabíjení vysokým proudem doba nabíjení delší. Pro srovnávání však musíte zajistit stejné podmínky: Totožné nabíjecí kabely (2.5 mm2) a pokud

Dodržujte následující omezení bezpečnostní upozornění a tipy: Nabíjení: Protože má připojená sada akumulátoru příliš nízké napětí, ozve se varovný tón a na displeji isl 8 se rovněž objeví varování. Po 30 sekundách se, pokud napětí akumulátoru nestoupne na určitou hodnotu, nabíjecí proces ukončí. Toto varování a předčasné vypnutí nabíjení lze potlačit stisknutím tlačítka + během prvních 30 sekund nabíjení. Při stisknutí tlačítka musíte mít přepnuté zobrazení na displeji na příslušný akumulátor Akku 1/2/3. Varování: Při nabíjení nebude při nabití pokles napětí příliš velký. Ačkoliv tuto funkci zajišuje speciální 16 bitový AD převodník, nemusí být tato funkce při použití malého počtu článků spolehlivá. Tím není zaručena bezpečná funkce automatického vypnutí nabíjení delta peak. Může se stát, že automatika vypne nabíjení příliš brzy nebo příliš pozdě, anebo vůbec nabíjení nevypne. Dbejte na to, aby byl nabíjecí proud pokud možná co největší, co dovolí nabíječ a nabíjený akumulátor. Vybíjení: Vybíjení zvolte naprosto normálním způsobem před připojením akumulátoru nastavením požadovaného programu. Přístroj není vybaven pro vybíjení pouze jednoho článku zvláštním hardware. Při napětí pod 1 V se vybíjecí proud může snižovat.

možno stejnou teplotu akumulátoru a okolí. Chladné akumulátory nejsou tak ochotné k nabití jako teplé. Hlášení: Při ukončení programu po překročení nastavené nabíjecí doby se na displeji namísto obvyklého hesla VOLL nebo LEER zobrazí heslo ZEIT. Poznámka: Všechna nastavení budou uložena do trvalé paměti chameleon high end snadno dostupná i po odpojení nabíječe od napájení autobaterie pro příští použití.


www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

24

isl 8 chamäleon high end 14 Ochrana akumulátorů při nabíjení


23

13.1.Méně citlivá charakteristika (streng): Delta Peak automatika pro nabíjecí křivku

Nabíječ je vybaven dvěma typy ochran: 1. Samotná ochrana přístroje, jako např. senzor přesycení magnetického jádra měniče nebo hlídání maximálního výkonu při nabíjení (aby se isl 8 nepřehřál) a 2. Ochrana Vašeho akumulátoru. V této kapitole bude popsána ochrana podle bodu 2 a ochrana podle bodu 1 bude popsána v kapitole 20. Jak bylo popsáno v kapitole 7: První krok, můžete Vaším správným nastavením zabezpečení zadáním správné vypínací automatiky uchránit akumulátor před poškozením. Naproti tomu zachráníte při špatném nastavení nabíjený akumulátor přestože bude přebíjen, nebo nebude úplně v pořádku, když takové zabezpečení nabíjení včas přeruší. 14.1 Hlídání teploty Může působit jak u nabíjecích, tak také při startu vybíjecích programů. Maximální teplotní mez lze nastavit v menu f5:i8Param, F2:TEMP. Teplotu lze nastavit po 2°. Přepnutím z lichých na sudá čísla přejdete také na různé limity: Horní limit je určen sudými dolní limit lichými čísly. K dispozici je pouze jeden teplotní snímač, ale lze jej využít mnoha různými způsoby. 14.1.1 Pokud není snímač přiřazen ani k jednomu ze tří výstupů, přístroj se vypne po překročení nastavené teploty samotného přístroje na 30°C. 14.1.2 Snímač může být přiřazen ke kterémukoliv výstupu Akku 1, 2 nebo 3. 14.1.3 Snímač lze také přiřadit k více výstupům. Toto má smysl, pokud je snímač použit jako nouzové vypnutí při 75°C. Při ”normálních” vypínacích teplotách 45°C by se všechny označené výstupy měly vypnout bez ohledu na stav nabíjených akumulátorů, protože snímač může monitorovat pouze jeden akumulátor. 14.1.4 Přiřazení teplotního čidla: Pro teplotní čidlo není k dispozici speciální menu. 14.1.4.1 Přiřazení k výstupu Akku 1 až Akku 3: Začněte v menu položkou TempAb. v programech A1Param3, A2Param3 nebo A3Param3, dostanete se tam právě přes menu AxParam1, next menu, next menu (x = 1, 2, 3). Indikace aktivace čidla: Aktivovaná funkce bude na LCD displeji zobrazena normálně (nikoliv inverzně).


Návod k obsluze


vydání 06.04

www.fa-tomas.cz

s velkým poklesem streng: Automatika delta peak pro akumulátory s velkým poklesem nabíjecího napětí při nabití. Tento režim vypínací automatiky by měl být použit pouze v případech, kdy v režimu normal automatika reaguje předčasně. Může to být např. v případě hluboce vybitého akumulátoru typu 1700 N-SCRC. Varování: Použití vybíraných článků zvyšuje nebezpečí poruchy vypínání při nabíjení. Dále podle u akumulátorů se smíšenou konstrukcí se může nabíjecí proud při programu Auto L/Auto C na konci nabíjení snížit natolik, že pokles napětí při nabití bude tak malý, že automatika nezareaguje a nabíjení neukončí. Nemožno volit pro Ni-MH akumulátory. Tento režim vypínání nabíjení lze používat společně s anebo bez hlídání teploty (viz kapitola 14). 13.2 VERZÖG/min: Zpožděná aktivace vypínací automatiky V tomto menu lze volit zpoždění doby aktivace vypínací automatik& Delta Peak na 1 minutu (standardní zpoždění), a 5 nebo 9 minut od začátku nabíjení. Pozor: Pokud tento režim použijete u plně nabitého akumulátoru obzvláště v automatickém režimu nabíjení Ni-MH akumulátorů, akumulátor se pravděpodobně silně zahřeje, protože akumulátor bude napřed nabíjen bez aktivní vypínací automatiky. Poznámka: Rovněž automatika vypínání sama potřebuje ještě nejméně minutu, aby zaznamenala data nabíjeného akumulátoru, vyhodnotila je a poté eventuálně nabíjení vypnula.


www.fa-tomas.cz

strana

A

Návod k obsluze


vydání 06.04



AA

30 Struktura menu

0: PowerOn f1: data f2: křivka pro Akku 1 f3: křivka pro Akku 2 f4: křivka pro Akku 3 f5: i8-Parametry 1

Ukládání dat do paměti / Přenos dat Parametry akumulátorů

Parametry 1 akumulátorů 2: Akku 1 f1: větrák zap/vyp f2: parametry pro Akku 1 f3: křivka pro Akku 1 f4: křivka pro Akku 3 f5: stav Akku 1-3

3: Akku 2 f1: Větrák zap/vyp f2: Křivka pro Akku 1 f3: Parametry pro Akku 2 f4: Křivka pro Akku 3 f5: stav Akku 1-3

4: Akku 3 f1: Větrák zap/vyp f2: Křivka pro Akku 1 f3: Křivka pro Akku 2 f4: Parametry pro Akku 3 f5: stav Akku 1-3

5: i8Param1 f1: Přepětí Autobaterie f2: Teplota vypnutí f3: Provoz Autobat./Sí zdroj f4: Bzučák (melodie) f5: isl 8 Parametry Menu 2 Parametry 1 přístroje isl 8

2.2: A1Param1 f1: Typ akumulátoru f2: Volba programu f3: Max. nabíjecí proud f4: Počet článků f5: Menu 2 Parametrů Akku 1

Parametry 2 akumulátorů



2.2.5: A1 Param 2 f1: Max. nabitá kapacita f2: Max. doba nabíjení f3: Max. vybíjecí proud f4: Vypínací automatika f5: Menu 3 Parametrů Akku 1

3.3.5: A2Param2 f1: Max. nabitá kapacita f2: Max. doba nabíjení f3: f4: Vypínací automatika f5: Menu 3 Parametrů Akku 2

4.4.5: A2Param2 f1: Max. nabitá kapacita f2: Max. doba nabíjení f3: Max. vybíjecí proud f4: Vypínací automatika f5: Menu 3 Parametrů Akku 3

5.5: i8Param2 f1: Sig. Světlo blikání/trvale f2: Nastavení datumu f3: Nastavení hodin f4: Zapsání jména f5: Nastavení na standard (všeobecný reset)

1: Data f1: Buffer &Pamě f2: Přiřazení akku k Buferu f3: Kopírování Buferu do paměti f4: Přenos na LCD a do PC f5: Standardní přiřazení pro f2: Výstupů Akku do Bufferů (A1->P1, A2->P2, A3->P3)

Parametry 3 akumulátorů

2.2.5.5: A1 Param 3 f1: Teplota vypnutí f2: Program po Power-On f3: Provoz s ochrannou diodou f4: Zpoždění vypínací automatiky f5: Regenerace Zap/Vyp

3.3.5.5: A2 Param 3 f1: Teplota vypnutí f2: Program po Power-On f3: Provoz s ochrannou diodou f4: Zpoždění vypínací automatiky f5: - (A1/A2/A3 Kontrola napětí)

1.1: Data f1: *Buffer 1 (pouze zobrazení) f2: *Buffer 2 (pouze zobrazení) f3: *Buffer 3 (pouze zobrazení) f4: *Pamě (pouze zobrazení) f5: -

1.2: Přiřazení f1: Akku 1 do Bufferu? f2: Akku 2 do Bufferu? f3: Akku 3 do Bufferu? f4: f5: Standardní přiřazení (A1->P1, A2->P2, A3->P3) 1.3: Kopírování f1: Buffer 1 do paměti f2: Buffer 2 do paměti f3: Buffer 3 do paměti f4: f5: Standardní (P1->paměti)

1.4: Přenos f1: Buffer/pamě -> LCD f2: Buffer/pamě -> PC f3: f4: Standardní (Pamě -> LCD) f5: Standardní (Pamě -> PC)

4.4.5.5: A3 Param 3 f1: Teplota vypnutí f2: Program po Power-On f3: Provoz s ochrannou diodou f4: Zpoždění vypínací automatiky f5: Regenerace Zap/Vyp

Parametry 2 přístroje isl 8 www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

22


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 13 Vypínací automatika Delta Peak Předtím, než přistoupíme k popisu jednotlivých variant automatického vypínání, měli byste vědět: Nastavení v menu “PeakAb” na režim normal pro pravé sintrované NiCd články (nikoliv akumulátory smíšené konstrukce) je ve většině případech to nejlepší. Při nastavení na streng nemusí být zejména při automatických programech rozpoznán okamžik deltapeak. Ni-MH akumulátory se zpravidla nabíjejí v režimu se zvýšenou citlivostí (empfdl). Olověné a lithiové akumulátory: po dosažení maximálního nabíjecího napětí (U-max) a poklesu nabíjecího proudu se nabíjení ukončí. Přísluší do menu PeakAb pod A1Param1, A2Param2 respektive A3Param2 13.1.1 AUS: Deaktivované vypínání delta peak (Delta-U) Trvalé nabíjení, které nebude ukončeno při poklesu napětí po nabití akumulátoru (delta peak). Pokud nebude připojen teplotní snímač a bude zvolen režim vypínání EIN nebo AUS, nabíjecí proud Lstrom bude automaticky nastaven na hodnotu 100 mA (Hrozí přehřátí akumulátorů). Pokud není připojen akumulátor, nelze nabíjecí proud Lstrom zvýšit. Při připojeném akumulátoru lze během nabíjení zvýšit nabíjecí proud na 500 mA. Trvalé nabíjení proudem menším než 200 A je impulzní. Impulzy mají velký časový odstup což je velmi pěkně vidět na nabíjecí křivce. 13.1.2 Citlivá charakteristika (empfindlich): Delta Peak automatika pro plochou nabíjecí křivku empfdl: Automatika delta peak s citlivou charakteristikou: Tento režim je doporučen pro sady s články, které mají velmi plochou nabíjecí charakteristiku, jako jsou zpravidla Ni-Cd akumulátory se smíšenou konstrukcí nebo Ni-MH akumulátory. Právě toto nastavení je pro Ni-MH akumulátory většinou bez problémů. Hluboce vybité akumulátory mohou být při nabíjení příčinou jeho předčasného ukončení. Abyste tomu předešli, zvolte v menu AxParam3 v položce VERZÖG prodlouženou dobu pro vypnutí nabíjení. Při zahájení nabíjení pak bude spuštěna funkce oddálení aktivace vypínací automatiky (V) o nastavený čas v minutách. Pozor: Pokud tento režim použijete u plně nabitého akumulátoru, akumulátor se pravděpodobně silně zahřeje, protože akumulátor bude napřed nabíjen bez aktivní vypínací automatiky. Tento režim lze používat společně s anebo bez hlídání teploty (viz kapitola 14).


25

Při zobrazení aktivované funkce —° zazní, pokud není teplotní čidlo připojeno resp. pokud je přerušen jeho kabel. Připojený akumulátor nebude nabíjen, probíhající nabíjení bude přerušeno a na horním řádku se ve stavu akumulátoru zobrazí hlášení Tfab. Při aktivaci hlídání teploty je třeba přesto dávat pozor, aby při startu nabíjení nebo vybíjení byla teplota akumulátoru nižší než 41°C. Při překročení této teploty nelze ani nabíjet ani vybíjet. Nabíječ isl 8 bude čekat, až akumulátor vychladne. Na displeji se zobrazí hlášení Temp.Lim (překročena teplota). Poznámky: • Vaším úkolem je, aby bylo teplotní čidlo připojeno ke správnému akumulátoru!!! • Nikdy nepoužívejte hlídání teploty jako kritérium pro vypínání u olověných nebo lithiových akumulátorů, jelikož by to s největší pravděpodobností vedlo spíše k destrukci akumulátoru než k jeho správnému nabití. Volba nadměrných nabíjecích proudů nebo trvalé nabíjení, při němž je překročena hodnota maximálního napětí, může být příčinou trvalého poškození (ztráty kapacity) nebo případně k destrukci akumulátoru. • Při použití hlídání teploty jako kritéria pro vypnutí u kombinovaných programů (EL resp. LE, 3EL …) bez hlídání delta peak (PkAUS), nesmí teplota akumulátoru překročit při vybíjení nastavenou vypínací teplotu. (Nastavte vybíjecí proud na nízkou hodnotu, jinak bude cyklus vybíjení předčasně z důvodu vysokého oteplení akumulátoru ukončen). Jestliže je hlídání delta peak aktivováno, překročení nastavené teploty bude příčinou nouzového vypnutí. • Odpojení teplotního snímače nebo snímač s přerušeným vodičem ukončí program spolu se zobrazením zprávy TFab! 14.1.4.2 Kontrola Aktivované hlídání teploty je indikováno normálními písmeny na displeji akumulátoru. Pokud bude hlídání teploty vypnuto, hodnota bude indikována inverzními písmeny (inverzní odpovídá popisu funkčních tlačítek “zablokováno”). 14.1.4.3 Hlášení Pokud byl program ukončen při překročení nastavené teploty, na displeji se zobrazí TEMP namísto obvyklého hesla VOLL nebo LEER. Při použití kombinovaného programu (výstup Akku 1 nebo Akku 2) uvidíte při překročení teploty rovněž heslo TEMP (= nabíjení resp. vybíjení bylo přerušeno!). Pokud bude teplota akumulátoru před vybíjením teplejší než 40°C (nelze měnit) vybíjení nezačne a na displeji se zobrazí Temp.Lim, dokud teplota na displeji neklesne pod 40°C. 14.2 Hlídání nabíjecí kapacity

normal: Automatika delta peak s dosud plně osvědčenými vypínacími kritérii. Toto nastavení je doporučeno pro valnou většinu případů. Tento režim vypínání nabíjení lze používat společně s anebo bez hlídání teploty (viz kapitola 14).

Jak již z názvu vyplývá, je tato funkce omezena pouze na nabíjení. Pro aktivaci a nastavení této funkce slouží menu A1Param2, pro výstup Akku 1, A2Param2, pro výstup Akku 2 resp. A3param2 pod položkou MENGmAh (maximální přijatý náboj v mAh). Postup je velmi jednoduchý: Připočítejte cca. 10% … 20% k očekávanému náboji, který je třeba do akumulátoru pro jeho plné nabití dodat a tuto hodnotu naprogramujte. Znaménko ”>” (větší) před hodnotou kapacity znamená, že je hlídání kapacity nezpůsobilé.



13.1.3 Normální charakteristika (normal): Delta Peak automatika pro normální nabíjecí křivku

www.fa-tomas.cz

www.fa-tomas.cz

strana

20

Návod k obsluze


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 10 Programy pro lithiové (Li-MnO, Li-Ion, Li-Pol) akumulátory Programy pro nabíjení lithiovgých akumulátorů jsou snadno identifikovatelné podle symbolu ”Li” v programových zkratkách. Jak jste se mohli dočíst v kapitole 4, existují v této době tři různé typy lithiových akumulátorů (pro modelářské použití). Přestože se již Lithium-manganoxidové (Li-MnO) (obchodní název Tadiran) nevyrábějí, jsou stále v malém množství používány jako baterie pro přijímač (2 články dávají 6.0 V) a lze je rovněž nabíjet isl 8, tak jako Lithium-iontové a Lithium-polymerové akumulátory. Musíte ale vždy v menu nastavit příslušný typ akumulátoru, čemuž pak odpovídají nabíjecí a vybíjecí parametry (Li-MnO akumulátory v žádném nenabíjejte programy určenými pro nabíjení Li-Ion nebo Li-Pol). Nabíjecí programy pro lithiové akumulátory nabíječe chamäleon high end jsou nastaveny tak, že nabíjecí proud pozvolna stoupá a po dosažení maximálního nabíjecího napětí na akumulátoru opět pozvolna klesá. Poznámka: Plně nebo téměř plně nabitý akumulátor nebude nikdy nabíjen maximálním proudem, který jste nastavili, jelikož dříve než bude dosaženo jeho hodnoty, bude dosaženo maximální nabíjecí napětí. V první etapě je dosaženo napěového limitu a na displeji se za údajem o nabíjecí době zobrazí ”a” a nabíjecí proud klesne na polovinu. V tomto okamžiku je akumulátor nabit na % jmenovité kapacity. Další nabíjení bude trvat výrazně déle. Další zvýšení náboje bude cca. 75% provázeno snížením nabíjecího proudu (na 1/4 a 1/8) a na displeji označeno ”b”, ”c”, přičemž nabíjení na plnou kapacitu může trvat téměř stejně dlouho, jako doba do zobrazení symbolu ”a” po připojení akumulátoru. Po plném nabití se ozve bzučák.a na displeji se zobrazí sdělení voll.


27

15 Zobrazení kontrolních funkcí na LCD displeji 15.1 Indikace spotřebované kapacity z autobaterie a vybíjecího proudu Prostřednictvím této indikace se konečně můžete rozhodnout, jak se Vaše autobaterie nebo síový zdroj chovají a jakou kapacitu jste dnes z autobaterie vyčerpali. Dále pomocí této indikace můžete kontrolovat, zda výkonová spotřeba při provozu se síovým napáječem je dostatečná v souvislosti se zamýšleným nabíjením předpokládaného počtu článků. Indikace je zobrazena na LCD displeji v místě údajů pro Akku 1 až Akku 3 v horní polovině inverzního zobrazení napětí autobaterie. Negativní znaménko znamená spotřebu z autobaterie nebo síového zdroje. Pokud není připojen k výstupům žádný akumulátor, bude indikována klidová spotřeba isl 8 (220 mA). Při připojení isl 8 po změně datumu bude údaj o spotřebě v ampérhodinách (Ah) z předchozího dne vynulován. Ruční vynulování této indikace je popsáno v kapitole 15.1B. Proud a kapacita pro primární zdroje energie (autobaterie/síový zdroj) je vypočitatelnou hodnotou, která se ale opravdu dobře shoduje se skutečností. 15.2 Indikace překročení maximální ztráty při nabíjení/vybíjení Pokud je zobrazená hodnota nabíjecího/vybíjecího proudu menší než očekávaná, zpravidla nabíječ sám jeho hodnotu proti dosažitelné zredukuje. Důvodem může být maximální výkon měniče nebo maximální výkonová ztráta nabíjecího nebo vybíjecího stupně. V tomto případě se před údajem nabíjecího proudu zobrazí značka ”*”. 15.3 Indikace vybíjení a zpětného nabíjení autobaterie (rekuperace)

10.1 Program nabíjení lithiových akumulátorů fest L/fix C Nastavte nabíjecí proud na cca 1 C (viz kapitola 4). Při pochybách platí ale vždy předpis pro nabíjení předepsaný výrobcem (naše návrhy se nemusí nutně shodovat s předpisy dovozců nebo Vašeho prodejce!). Nabíjení začíná fází formování akumulátoru a je indikována blikajícím symbolem + před hodnotou nabíjecího proudu. Pokud nebude indikován symbol ”+”, znamená to, že bylo dosaženo maximální hodnoty nabíjecího proudu a proud již nebude dále stoupat. Trvale svítící symbol * znamená, že byl dosažen maximální výkon nabíječe. 10.2 Program vybíjení lithiových akumulátorů fest E/fix D (neplatí pro výstup Akku 2) Pro přesné ověření kapacity Vašeho akumulátoru zvolte, prosím, hodnotu vybíjecího proudu cca. 1/10 C, jinak lze použít pro vybíjení libovolnou hodnotu.

Před hodnotou vybíjecího proudu je znaménko “-“. Jakmile je nabíjena zpětně autobaterie rozsvítí se na stejném místě písmeno “r”. Jestliže nabíječ sníží vybíjecí proud oproti stanovené hodnotě, znaménko “-“ resp. písmeno “r” budou nahrazeny značkou “*”. Pokud je připojen přídavný vybíjecí odpor, změní se písmeno “r” na “R”. Jestliže se napětí autobaterie při rekuperaci zvýší na horní hranici, zobrazí se písmeno “A” a vybíjecí proud se sníží. 14.4 Indikace stavu Stiskněte tlačítko f5:AkStatus menu Akku x a zobrazí se aktuální stav akumulátoru, konkrétně u kombinovaných programů na výstupu Akku 1: Např. jaký program byl zvolen, jaká část programu právě probíhá (nabíjení nebo vybíjení) resp. která fáze u programů xEL právě probíhá: Vedle až 5 cyklů na výstupu Akku 1, lze navzájem ukázat stav výstupu Akku 3. Poznámka: Zobrazení stavu není během vyvolání na displej aktualizováno!

10.3/10.4 Kombinovaný program lithiových akumulátorů fest_EL/fix_DC resp. fest_LE/fix_CD (neplatí pro výstup Akku 2) Tyto programy jsou kombinacemi nabíjecího a vybíjecího programu. …EL znamená, že proběhne napřed vybití akumulátoru a poté nabití, …LE znamená napřed nabití a poté vybití akumulátoru. Tyto kombinace lze několikrát opakovat: Volbu počtu EL nebo LE cyklů (max. 5) lze zadat po vyvolání kombinovaného programu. Výhoda 5 cyklů spočívá také v tom, že kombinovaný udržovací program probíhá tak dlouho, dokud je odpovídající náboj nižší než u následujícího cyklu.


www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

18


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 8.4 Program vybíjení Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů s plně automatickým nastavením proudu (auto E) Vybíjení k výstupu Akku 1 nebo Akku 3 připojeného akumulátoru započne ihned po připojení. Akumulátor bude cca. 1 minutu vybíjen malým proudem, změřen a poté proud bude přizpůsoben připojenému akumulátoru. Vybíjecí proud nepřekročí hodnotu nastavenou Estrom nastavenou podle následujících postupů. Nicméně počáteční vybíjecí proud bude vždy omezen maximálními vybíjecími charakteristikami nebo maximální hodnotou vybíjecího proudu nabíječe isl 8. Akumulátor bude vybit na konečné vybíjecí napětí (viz také kapitola 8.3 Všeobecně). Na rozdíl od programu fest E/fix D program auto E automaticky pro Ni-CD s blížícím se koncem vybíjení postupně vybíjecí proud snižuje. Vybíjecí proud se několikrát sníží až na relativně nízkou hodnotu a nakonec se vypne. Tímto způsobem se články v sadě vybijí na maximální možnou míru. Po ukončení vybíjecího programu se na chvíli ozve bzučák. 8.5 Program regenerace Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů (Auto EL/Auto DC, festEL) Při tomto programu se akumulátor připojený do výstupu Akku 1resp. Akku 3 se napřed vybije do konečného vybíjecího napětí a potom bude následovat nabíjení do plného nabití akumulátoru. Tento program je obzvláště určen pro potlačení tzv. paměového efektu je obzvláště výhodný pro regeneraci vysílačového a přijímačového akumulátoru, které obvykle nebývají při normálním používání vybíjeny úplně (např. jednou týdně). Program Auto EL/Auto DC je sekvence programů auto E a Auto L/Auto C, program fest EL spojuje programy fest E a fest L/fix C do jednoho celku. Jejich činnost je podrobně popsána v příslušných pasážích a prosím, přečtěte si je, abyste jejich funkci pochopili a mohli případně nastavit hodnoty proudu. Často u nepravidelně ošetřovaných nebo nových akumulátorů nemusí jeden cyklus vybití a nabití pro celkovou regeneraci nebo naformování stačit. V tomto případě při volbě programu …2EL až …3EL cykly nabíjení a vybíjení automaticky proběhnou dvakrát až pětkrát. U programu …5EL se cyklus zastaví po posledním nabití akumulátoru, kdy se nabitá kapacita již nebude zvyšovat. Po ukončení programu rychlého nabíjení bude podobně jako u normálního nabíjecího programu se na grafickém displeji zobrazí doba nabíjení (nikoliv však doba předchozího vybíjení), napětí akumulátoru po nabití a konečně náboj nabitého akumulátoru. Pomocí menu AkStatus si můžete prohlédnout údaje o kapacitě akumulátoru během všech nabíjecích a vybíjecích cyklů. Při ukončení programu se nakrátko ozve bzučák. 8.6 Program měření kapacity Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů (Auto LE/Auto CD, fest LE) Tento program napřed automaticky úplně nabije akumulátor připojený do výstupu Akku 1 nebo Akku 3 a pak jej vybije na konečné vybíjecí napětí. Program umožňuje monitorovat výkon Vašeho akumulátoru během jeho doby života a odhadnout jeho použitelnost posouzením naměřených hodnot. Program Auto LE/Auto CD je sekvence programů Auto L/Auto C a auto E, program fest LE je spojení programů fest L/fix C a fest E/fix D do jednoho celku. Jejich činnost je podrobně popsána v příslušných pasážích a prosím, přečtěte si je, abyste jejich funkci pochopili a mohli případně nastavit hodnoty proudu. Přirozeně může program automaticky proběhnout vícekrát (...2LE až ...5LE). Program …5LE se zastaví po posledním vybití akumulátoru, kdy se kapacita již nebude zvyšovat. Po ukončení programu bude podobně jako u normálního nabíjecího programu se na grafickém displeji zobrazí doba vybíjení, napětí akumulátoru po vybití a konečně kapacita akumulátoru. Pomocí menu AkStatus si můžete prohlédnout údaje o kapacitě akumulátoru během všech nabíjecích a vybíjecích cyklů. Při ukončení programu se nakrátko ozve bzučák.


www.fa-tomas.cz


29

Současná funkce všech tří výstupů ze síového zdroje je možná při sníženém výkonu, ale vypočtené nastavení výkonového zatížení se však vztahuje pouze na výstup Akku 1. Výkon výstupu Akku 2 bude rovněž snížen také i ve výkonově neomezeném (napájení z autobaterie) provozu, vždy na třetinu výkonu výstupu Akku 1. Pozor: Nikdy nenastavujte maximální proudovou spotřebu nabíječe na jmenovitý proud síového zdroje. Pokud k výstupům Akku 2 a/nebo Akku 3 připojíte další akumulátor, zvýší se proudová spotřeba nabíječe. Pamatujte také na to, že výkonově omezené nabíjení 16 článků vyžaduje jiný proud, než při stejném výkonovém omezení při nabíjení článků třiceti, což znamená, že proudová spotřeba ze zdroje (Autobaterie resp. síového zdroj¨) je závislá na jak primárním napětí, tak na sekundárním napětí (napětí nabíjených akumulátorů). Pozor: Nastavte výkonové zatížení nabíječe tak, aby nebyl překročen dovolený trvalý proud síového zdroje (Poznámka: U zdroje NT-40A nesmíte snížit výkon měniče). Při nastavování hodnot zatížení na předepsanou hodnotu počítejte s tím, že může krátkodobě proud vzrůst, na což musí být zdroj přizpůsoben. Maximální proudové zatížení síového zdroje musí být větší nebo rovno aktuální spotřebě isl 8. (Proudové špičky, o které tady jde, jsou krátce po připojení akumulátoru nebo po měřicí pauze). Poznámka: Omezení výkonu platí pouze při provozu s vnitřním měničem. Velkou pomocí pro stanovení proudové primární spotřeby je proto zobrazení proudové spotřeby na horní polovině políčka s napětím autobaterie. Pro bezpečný provoz chamäleon high end se síovým zdrojem musí zdroj kromě správného výstupního napětí a dostatečné proudové zatížitelnosti splňovat i další požadavky, jako je např. brumové napětí, trvalý výkon, necitlivost na taktovací kmitočet měniče nabíječe, dostatečně dimenzovanými kondenzátory na výstupu (zde často šetří i špičkové laboratorní zdroje!), atd. O vhodnosti a nezávadnosti spojení napáječe s nabíječem se musíte přesvědčit zkouškou. Na jakékoliv poruchy v činnosti nebo poškození nabíječe nebo jiného připojeného zařízení se však nevztahuje záruka. 16.5 Programování po resetování Jestliže byl nabíječ připojen k napájení, můžete zvolit iniciační program. V menu A1Param3, A2Param3 nebo A3Param3 položka f2:POR.Prog se rozhodněte, zda chcete spustit nabíječ s posledním použitým programem (“letzt”) (”posledním ” programem se rozumí program uložený do paměti při , připojení akumulátoru) nebo s libovolným programem vybraným z menu. 16. 6 Výstup pro blikající světlo Konfiguraci volby blikajícího světla naleznete v položkách menu f5:i8Param1, f5:i8Param2, f1:Licht. Pro volbu mezi blikajícím a trvale svítícím světlem po ukončení programu použijte tlačítka (+ nebo -). Výstup má napětí 12 V s maximálním zatížením 25 W. 16.7 Volba melodie (Platí pouze pro přístroje do čísla 7627); přístroje s vyššími čísly nyní mají vnitřní piezo bzučák vypínatelný). Konfigurace menu modulu melodie dosáhnete v položkách f5:i8Param1, f4:Melodie. Můžete volit mezi 12 různými krátkými melodiemi. Nastavení Melodie na nulu znamená aktivaci bzučáku. Hlasitost nelze nastavovat. Poznámka: Volba melodie s vyšším číslem znamená delší dobu než při volbě melodie s číslem nižším. Doba listování bude přímo úměrná číslu melodie.


www.fa-tomas.cz

strana

16


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end Chameleon high end ukončí nabíjení (pokud necháte připojený akumulátor) a indikuje VOLL (nebo LEER po vybití resp. TEMP nebo ZEIT po vypnutí při překročení nastavené doby nabíjení nebo teploty akumulátorů) a současně se ozve melodie (nebo bzučák, pokud je melodie nastavena na 0), která po chvíli umlkne. Při startu nabíjecího programu s pevně nastaveným nabíjecím proudem při připojení akumulátoru uslyšíte jedno krátké a při startu automatického programu dvojí krátké pípnutí. Při startu vybíjecích programů se ozve dlouhé pípnutí. Nyní jste byli seznámeni s nejdůležitějšími funkcemi nabíječe. Nicméně Vám vřele doporučujeme pečlivě prostudovat zbytek návodu, abyste mohli správně interpretovat veškerá hlášení a co nejlépe využili všechny možnosti Vašeho zařízení a především se seznámili se všemi hlášeními různých varování při provozu.

8 Programy pro Ni akumulátory (Ni-Cd, Ni-MH) Po odpojení od autobaterie se chameleon high end přepne (Power On Reset) bu položku menu POR.Prog nebo na naposled letzt zvolený program. Jako poslední bude uložen program, který byl nastaven jako poslední při připojené autobaterii. Pokud je požadován jiný program, musí být zvolen před připojením akumulátorů. Po ukončení zvoleného programu - sada je nyní úplně nabitá nebo vybitá - se na kratší dobu ozve melodie nebo bzučák a bude trvale aktivováno blikající světlo. K jeho vypnutí použijte tlačítka + nebo -. Na displeji se zobrazí konečné hodnoty. I když se na displeji zobrazuje pouze graf pro jeden akumulátor, můžete si zjistit, co se děje na ostatních výstupech Akku nebo 3 stisknutím tlačítka f5:AkStatus. Displej Vám poskytne aktuální další informace o všech třech připojených akumulátorech. Během sledování nejsou data aktualizována, to znamená, že se jejich hodnoty nemění! Volba parametrů a programů: Při zobrazení menu Akku 1 stiskněte tlačítko f2:A1Param1 a přejdete do prvního ze tří submenu parametrů pro výstup Akku 1. Volba programu je redukována v tomto menu na Estrom (vybíjecí proud) a Lstrom (nabíjecí proud) a spojena s rozdělením hlídacích funkcí. Mějte také na paměti, aby Váš akumulátor odpovídal nastavené funkci automatického vypnutí při nabití. Nastavte také bezpečnostní parametry (kapacitu, dobu nabíjení, teplotu), aby odpovídaly připojenému akumulátoru. Pokud byly bezpečnostní funkce zvoleny nesprávně, nemusí ztratit jenom svůj původní účel ochrany (např. zabránit v případě poruchy přebití akumulátoru), ale mohou zkreslit výsledky, např. při ukončení nabíjení ještě ne úplně nabitého akumulátoru. Údaje, jako nabíjecí doba, napětí při ukončení nabíjení a dosažený náboj mohou poskytnout velmi cenné informace o způsobu nabíjení, kapacitě připojených akumulátorů nebo nesprávné indikaci nabití. POZNÁMKY:


31

17 Funkce zpětného přenosu energie (rekuperace), limity, varování Pokud má akumulátor napětí vyšší než 18 V, lze jej vybíjet zpátky do autobaterie. (Tip: Pro využití této přednosti můžete spojit dvě sady akumulátorů s nižším napětím do série (např. 2x10 článků), ovšem musí být stejně nabity a musí jít o identické typy). Vestavěný měnič je využit v reverzním režimu. Jelikož není energie vybíjeného akumulátoru přeměněna v teplo (obecně používaný způsob při vybíjení sad s menším počtem článků), mohou být vybíjecí proudy stejně velké jako proudy při nabíjení. Funkce rekuperace může být aktivována při automatických kombinovaných programech nebo při ručně nastavených vybíjecích proudech od 1.0 A, za předpokladu, že funkce nebyla volbou režimu napájení ze síového zdroje zablokována. Pro větší přesnost měření nebudou vybíjecí proudy pod 350 mA rekuperovány. Vybíjecí proud se bude postupně zvyšovat od nuly, až dosáhne nastavené hodnoty nebo výkonnostní hranice nabíječe chameleon high end. Jestliže při vybíjení vzroste napětí autobaterie na hodnotu 15 V, vybíjecí proud se sníží, aby tato hranice nebyla překročena. (“A”-značka: “Překročení povoleného napětí autobaterie” se objeví před údajem vybíjecího proudu). Pokud je připojen vnější vybíjecí odpor, nabíječ se napřed pokusí snížit napětí autobaterie paralelním připojením odporu, dříve než přistoupí ke snižování vybíjecího proudu. Jestliže odpor nebo jiný spotřebič (např. akumulátor připojený do výstupu 2) vybijí autobaterii na napětí 13 V (to znamená, že zde existuje 2 V hystereze), mikroprocesor v nabíječi odpor od autobaterie automaticky odpojí. Nyní Vy jako uživatel musíte rozhodnout, kterou prioritu při vybíjení akumulátoru zvolíte: Pokud chcete Váš akumulátor vybít co nejrychleji, připojte k nabíječi chameleon high end vnější vybíjecí odpor. Jestliže chcete dobít autobaterii na co možná největší míru (s využitím napětí až na 15 V), odpor nepřipojujte. Pro využití funkce rekuperace musí být připojena autobaterie – to platí také při připojení 1.5 Ω vybíjecího odporu do postranní lišty při připojení síového zdroje Schulze NT40A2. V tomto případě vystačíte i s gelovým olověným akumulátorem s menší kapacitou.á Použití síového zdroje, i když připojíte externí zatěžovací odpor, vede obvykle k vážnému poškození zdroje a/nebo nabíječe přepětím způsobeným touto funkcí. Pokud zvolíte režim napájení ze síového zdroje, bude funkce rekuperace zablokována. Při napájení nabíječe chamäleon high end ze síového zdroje v režimu autobaterie nikdy nepřipojujte akumulátor o více než 12 článcích (napětí na počátku vybíjení -a to platí i pro kombinované programy po předchozím nabití - nesmí být vyšší než 18 V) nebo nastavte pro jistotu vybíjecí proud ručně na maximální hodnotu 750 mA (to vyloučí použití plně automatických kombinovaných programů).

Plně automatický program (Automatický výpočet nabíjecího/vybíjecího proudu) bude zvolen vždy, pokud bude svítit políčko auto nebo aut. Tento typ programu v principu není vhodný pro nabíjení vysílačových akumulátorů a/nebo akumulátorů s originálním (slabým) nabíjecím kabelem. Plošné spoje ve vysílači a/nebo slabý nabíjecí kabel (např. k přijímačové baterii) a běžné konektory mají proudovou zatížitelnost do 1 A a jsou příčinou menšího vypočteného nabíjecího proudu, který může vést k potížím s funkcí automatického vypnutí po nabití. Důsledek: Např. vytečení nebo exploze akumulátoru ve vysílači! Proto: Akumulátory ve vysílači nikdy nenabíjejte. A pokud na svoji vlastní odpovědnost troufnete: Vždy používejte programy s pevným nastavením proudu. Ale: Jelikož Ni-Cd akumulátory musíte nabíjet alespoň proudem 2C a Ni-MH 1C vzhledem k vypínací automatice, znamená to pro 3000 mAh Ni-MH akumulátory nabíjecí proud 3 A. Tento proud však žádný plošný spoj ve vysílači jakož i konektoery nesnesou (Zpravidla jsou dimenzovány na 1 A). V žádném případě tuto eventualitu nedoporučujeme využívat! www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

14


vydání 06.04



33

Pokud jste našli požadovaný typ akumulátoru, ukončete programování tlačítkem enter. Volbou nového typu akumulátoru bude tento nový typ uložen do paměti a při dalším zapnutí bude aktivován. Pokud typ akumulátoru nechcete měnit, volbu přerušíte stisknutím tlačítka esc. Při listování v menu typu akumulátorů si všimněte, že vedle typu akumulátoru je zápis “psaní” a “čtení”. Vztahuje se to na 12 konfigurací, které můžete do paměti ukládat a znovu vyvolávat (viz kapitola 25). Stejným způsobem lze pracovat se všemi ostatními menu parametrů. Následující nastavení jsou před nabíjením v každém případě velmi důležitá pro dosažení maximální bezpečnosti. 2) Volba programu: f2:PrWahl: Navržené nastavení pro Ni-Cd a Ni-MH akumulátory: Auto L/Auto C 3) K tomu, aby podle Vašeho přání zvolený program fungoval, musíte ještě nastavit potřebný nabíjecí resp. vybíjecí proud. U automatických programů je to pouze maximální hodnota proudu, jelikož se proud během nabíjení nebo vybíjení mění. Proud při nabíjecím programu Auto L/Auto C: f3:Lstrom navržené nastavení: I=max. 4) Počet článků (f4:Z-Zahl) indikuje nulu, protože není připojen akumulátor. Zde později během nabíjení nebo vybíjení lze nabíječem zjištěný počet článků ručně korigovat. Tlačítko f5:next Menü přejdete nyní na druhé menu (A1Param2). 5) Dalším důležitým krokem pro bezpečnost akumulátorů je stanovení maximální hodnoty nabíjecí kapacity. Musíte odhadnout, kolik se do Vašeho akumulátoru vejde. Při nabíjení úplně prázdného akumulátoru 2400 mAh je obvykle zapotřebí náboje převyšujícího hodnotu 2400-2600 mAh. Tedy: Max. nabíjecí kapacita pro prázdný akumulátor 2400 mAh: f2: MENGEmAh: Navrhované nastavení: 2700mAh. 6) Další funkcí zajišující bezpečnost je stanovení maximální nabíjecí doby. Nabíjecí doba je závislá na typu akumulátoru, počtu článků v sadě, kondici akumulátoru atd. Dobu nabíjení zvolte vždy o něco delší, než je předpokládaná. Je-li doba nabíjení delší než 3 hodiny, něco vážného se přihodilo: Bu je vadný akumulátor nebo jsou nevhodné nabíjecí kabely a/nebo konektory. Max. nabíjecí doba pro Ni-Cd akumulátory: f3: ZEITmin: Navrhované nastavení: 25 ... 45 minut. 7) Vybíjecí proud při Auto-E: f3:Estrom: Navrhované nastavení: I=max. 8) Nyní musíte nastavit způsob automatického vypnutí nabíjení. Pro většinu akumulátorů je je to funkce: Automatický režim vypnutí: f4:PeakAb: normal (pro Ni-Cd akumulátory), empfdl (citlivý: pro Ni-MH akumulátory). Tlačítko f5:next Menü přejdete nyní na druhé menu (A1Param3). 9) Vypínání nabíjení podle teploty akumulátoru (f1) by mělo být vypnuto “AUS”. Poznámka: Jediný tepelný snímač může být využit pro různé výstupy nabíječe. Přečtěte si kapitolu 14 o způsobu zabezpečení akumulátorů. Pokud byl pro monitorování teploty akumulátoru snímač zapnut a nebyl k nabíječi připojen, bude to hlásit nepřetržitě akustický alarm. 10) Další položka v menu platí pouze pro moment připojení nabíječe k autobaterii: Jaký program by měl na výstupu Akku 1 po připojení k autobaterii být vždy nastaven? Program při Power-On-Reset: f2:POR.Prg: Navrhované nastavení: letzt nebo Auto L/Auto C (když budete na tomto výstupu nabíjet pouze Ni-Cd nebo Ni-MH akumulátory. 11)Při nabíjení akumulátoru ve vysílači s ochranou diodou: f3:m.Diode: Nastavení: “AUS”. 12)Nakonec se můžete rozhodnout, zda při nabíjení mají být použity depolarizační vybíjecí impulzy. Tento způsob nabíjení se doporučuje pro regeneraci ”unavených” akumulátorů. Je také velmi užitečný při nabíjení přijímačových a vysílačových akumulátorů, které nikdy nebývají úplně vybity.Jelikož ale jednotlivé články v baterii mají rozdílné samovybíjení, nikdy celou baterii nevyrovnáte a používání této metody závisí pouze na Vašem vkusu. Regenerační nabíjení: f5:Refresh: Navrhované nastavení “AUS”.

Nastavení na isl 8: Abyste mohli aktivovat vybíjení pomocí externího vybíjecího odporu, musíte napřed a) nastavit vybíjecí program na fest E/fix D. b) vybíjecí proud na horní hranici musí být nastaven na jednu ze tří možných hodnot odporu. To znamená, že najdete na horní hranici tři následující hodnoty pro R=1.5, R=0.66 a R=0.33. Je životně, abyste vybrali správnou hodnotu odporu. Pouze tehdy je možné vypočítat a zobrazit správnou hodnotu vybíjecího proudu. Nabíječ isl 8 neměří externí vybíjecí proud, ale vypočítává jej z naměřeného napětí a odporu! c) Potom může být připojen akumulátor podle popisu na předchozí stránce. Lineární vybíjecí obvody začnou pomalu zvyšovat vybíjecí proud až na dovolenou hranici (<= 2.5 A). Po této operaci se připojí externí vybíjecí odpor. Začne se točit větrák. Při dosažení spodní hranice vybíjecího napětí isl 8 vybíjecí odpor odpojí od akumulátoru jakož i vnitřní vybíjecí obvody v isl 8 a na displeji se zobrazí ”leer”. Upozornění: • Jestliže vyberete jeden shora uvedených proudových rozsahů pro přímé vybíjení externím vybíjecím odporem, je rekuperace proudu do autobaterie zablokována. Nabíječ isl 8 sám vybíjí akumulátor podle počtu článků proudem maximálně 2.5 A. • Vybíjení neprobíhá konstantním proudem. Analogicky při vybíjení pohonným motorem s klesajícím napětím klesá i proud do motoru. • Nepoužívejte nesprávné hodnoty odporu a/nebo nezapomeňte vybíjecí odpor připojit. Jinak isl 8 bude ukazovat nesprávné hodnoty vybíjecího proudu. • Aby z bezpečnostních důvodů nedošlo k přehřátí akumulátoru, bude externí vybíjecí odpor software isl 8 připojen pouze v případě, jestliže bude použit přípustný počet článků v sadě a vybíjecí program fest E/fix D. (Nikoliv programy auto-E nebo kombinované programy ...LE respektive ...EL). • Pamatujte na to, že porovnáváte-li naměřená data se svými kolegy při použití stejných měřicích zařízení, lze data porovnávat pouze podmíněně. Relativně vysoké odchylky (cca. 10%) u výkonových vybíjecích odporů jsou normální. • Výjimečně může selhat kalibrace 16 bitového AD převodníku. Pokud Váš akumulátor vykazuje nereálnou hodnotu napětí, radši se dvakrát přesvědčte, než akumulátor rozeberete na jednotlivé články. Důležitá upozornění: Jaký externí vybíjecí odpor zvolíte, je jen na Vaší odpovědnosti, protože isl 8 není schopen Vaše rozhodnutí korigovat. • Dbejte na to, aby se větrák točil maximálními otáčkami, jinak hrozí nebezpečí požáru! • Nikdy nenechávejte isl 8 při vybíjení bez dozoru a sledování jeho správné funkce! • Po ukončení vybíjení vysokými proudy se mohou akumulátory zahřát na daleko vyšší teplotu než normálně. Proto je chlate! • Pokud chcete vybíjet sadu s více než 14 články, odpojte od isl 8 vybíjecí odpor (včetně všech kabelů). Jinak pokud byste použili normální vybíjecí program, vybíjecí odpor by se namísto k autobaterii, mohl připojit paralelně k vybíjenému akumulátoru.



www.fa-tomas.cz

www.fa-tomas.cz

strana

12

Návod k obsluze


vydání 06.04



35

5 Návod k montáži odrušovacího CE kroužku

20 Ochranné obvody, hlášení chyby a varování

Použijte kabely z měděného lanka o průřezu 2.5 mm2 , jeden kabel červený (+) a jeden černý (-). Na jeden konec kabelů připájejte banánky (kolíky). Navlečte na kabely ferritový CE-kroužek z příslušenství do vzdálenosti 4 cm od banánků. Kabely třikrát provlečte otvorem v kroužku, aby tvořily čtyři závity. Kabely zkrate na 15 cm, pokud přívody k sadě akumulátorů jsou kratší než 5 cm. (Celková maximální délka 20 cm) Kabely mají nyní vzhled jako na fotografii na straně 4 tohoto návodu. Kabely spolu zkrute a/nebo je spojte krátkými kousky teplem smršovací hadičky. Na volné konce kabelů připájejte konektory pro připojení akumulátorů. Eventuálně je nezapomeňte izolovat teplem smrštitelnou hadičkou. Lze rovněž použít náš nabíjecí kabel typu CE-kab-i8 s bezpečnostními banánkovými přípojkami.

Nabíječ chameleon high end je vybaven různými ochrannými kontrolními obvody pro hlídání napětí autobaterie, teploty nabíječe, maximálního nabíjecího výkonu atd. Překročení limitu v některých případech vede k přerušení nabíjení (např. při překročení dovoleného minimálního napětí autobaterie), příčina se zobrazí na displeji a ozve se na chvíli bzučák. Při hlášení chyby mohou být zobrazeny symboly < a >. Symbol ”>” znamená větší a symbol ”<” menší. Jako hlášení chyby jsou číselné kódy označené #, jako např. ”Warnung # 5, Autobateriespanung=MIN”, které jsou dostatečně v dalším přehledu vysvětleny. První číslice kódu indikuje číslo výstupu, kde byla chyba detekována. Kód: 1-99 Varování bez přerušení nabíjení 100-999 Chyba, přerušení nabíjení všech akumulátorů Poznámka: Všechna chybová hlášení a varování pro výstup Akku 1 jsou pod kódem 1xx… a pro přístroj: 9xx… Popis chyby s číslem kódu pro výstup Akku 1 Akku 2 Akku 3 Napětí akumulátoru je menší než minimální 11 21 31 Překročeno maximální napětí akumulátoru 13 23 33 Olověný nebo lithioový akumulátor je vadný 17/117 27/227 37/337 Překročeno maximální napětí měniče při nabíjení 159 259 —— Překročen maximální nabíjecí proud 161 261 361 Překročeno maximální proud měniče při vybíjení 162 —— —— Překročen maximální proud (lineární) při vybíjení 163 —— —— Překročena max. výkonová ztráta výstupu při nabíjení 175 275 375 Překročena max. výkonová ztráta při vybíjení 176 —— —— Překročen maximální výkon měniče při nabíjení 177 277 —— Překročen maximální výkon měniče při vybíjení 178 —— —— Překročen maximální vstupní proud nabíječe 961 Překročena maximální teplota nabíječe 981 Překročeno napětí autobaterie 906 Napětí autobaterie kleslo na minimální hodnotu 5 Napětí autobaterie kleslo pod minimální hodnotu 904 Přerušila se vnitřní pojistka pro výstup kontaktní lišty 9 Položka menu dočasně zablokována v měřicí pauze 6 Položka menu dočasně zablokována při aktuálním nastavení (např. u lithiových akumulátorů je povoleno v “PeakAb” pouze “Umax”) 7 Překročení nabíjecí doby/kapacity/teploty/napětí ZEIT, MENG, TEMP, UMAX Teplotní snímač je aktivován, ale není připojen nebo je přerušen kabel TFab Některé typické uživatelské chyby jsou uvedeny podrobněji dále a vřele Vám doporučujeme, abyste si jejich popis a příčiny pečlivě přečetli předtím, než pošlete isl 8 do opravy, protože se jim můžete jednoduše vyhnout:

6 Rozsah funkcí Volby nabíjecích a vybíjecích programů na jednotlivých výstupech jsou rozděleny do skupin, které lze tlačítky + resp. – volit přes f2/3/4:Akku1/2/3_Param a f2:PrWahl. Příslušný program, který potvrdíte tlačítkem enter, bude nastaven na příslušný výstup na připojený akumulátor. Pro maximální hodnotu použijte program pro proud, který je rozdělen na nabíjecí a vybíjecí v prvním a druhém okně parametrů. [*] Neplatí pro Akku 2, [**] Pouze pro Akku 3 2 Konst. proud-Kombinovaný program* fest_LE/fix_CD, fest_EL/fix_DC (až pětkrát) 2 Automatický-Kombinovaný program* Auto_LE/Auto_CD, Auto_LE/Auto_DC (až pětkrát) 1 Konst. Proud-Nabíjecí program* fest L/fix C 1 Konst. Proud-Vybíjecí program* fest E/fix D 1 Automatický-Nabíjecí program Auto L/Auto C 1 Automatický-Vybíjecí program auto-E div.Maximální proud v A 0.1, (0.5,0.2**), 0.25, 0.3, 0.5, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5(A3), 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0(A2), 5.5, 6.0, 7, 8, max.(10)(A1) Dosažení skutečné hodnoty proudu závisí kromě jiného také na počtu nabíjených článků Vybíjecí proud na výstupu Akku 3 je max. 400 mA.

Poznámka k existujícímu návodu: Abyste dosáhli požadovanou položku v menu, musíte případně několikrát přepnout zobrazení. Mnohdy je v tomto návodu popsána kompletní cesta sestávající z popisu postupného tisknutí tlačítek s odpovídajícím popisem v textu od prvního menu PowerOn. Přehled všech hesel, která jsou k dispozici pro funkční tlačítka naleznete v Kapitole 30: Menu a jeho struktura (všitá prostřední dvojstrana A, AA)


www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

10


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end Obvody automatického nastavení proudu (aplikovaný patent) zajišují optimální ochranu vašich Ni-MH akumulátorů během nabíjení. Pro Ni-MH akumulátory nepoužívejte program automatického nabíjení pro Ni-Cd! Varování: Nikdy nenabíjejte již plně nabité Ni-MH články programem Auto-L (nebo ..LE) programy: hrozí nebezpečí přehřátí a exploze! Vypínací automatika je během prvních 7 minut odpojena – nabíjení by mělo trvat alespoň 10 minut! Paměový efekt lze odstranit vybitím každého článku do rezistoru cca. 10 Ω v sérii s 1 A křemíkovou diodou (0.7 V) nebo Shottkyho diodou (0.3 V). Upozornění: Při nízkém počtu článků v baterii (1-6) a nízkém nabíjecím proudu (pod 2 C) je pokles napětí při plném nabití velmi malý. Za těchto podmínek pracuje automatika vypínání méně spolehlivě, než při vyšším nabíjecím proudu a vyšším počtu článků. Typické vlastnosti akumulátorů Sanyo Twicell průmyslové provedení s plochou kladnou čepičkou a RC3000NIMH: Vysoká zatížitelnost a malý pokles napětí při zatížení. Typické vlastnosti akumulátorů Panasonic P3000NIMH: Vysoká kapacita a malý pokles napětí při zatížení, zatížitelnost až 40 A . Typické vlastnosti akumulátorů GP GT3000/3300: Extrémně vysoká kapacita, uspokojivý pokles napětí při zatížení. Zatěžovací proud je střední (cca. 40 … 45 A), od r. 2003 až 60 A. 4.4 Olověné akumulátory kyselinové/gelové (Pb) Jmenovité napětí: 2.0 V/článek Nabíjecí napětí: 2.3 V/článek; při 3 hodinách nabíjení : 2.42 V/článek Minimální konečné vybíjecí napětí: 1.7 V/článek (životnost!) Počet článků, musí být na isl 8 nastaven: Jmenovité napětí akumulátoru/jmenovitým napětím článku = počet článků Příklad: 12 V akumulátor děleno 2.0 V => 6 článků Nastavení při rychlém nabíjení: Nabíjecí proud 0.15 C (pokud není dostupný katalogový list), max. 0.4 C (C = jmenovitá kapacita akumulátoru). Maximální trvalý vybíjecí proud: Typicky 0.2 C, krátkodobě až do 1C. Dlouhodobé skladování: Plně nabitý při nízké teplotě, podrobnosti: Při +10°C do 12 měsíců, při +10 … 20°C max. 9 měsíců, při +20 … 30°C max. 6 měsíců, při +30 … 40°C 3 měsíce. Po uplynutí těchto lhůt akumulátor znovu nabijte. Údržba: Na rozdíl od Ni-Cd/Ni-MH akumulátorů musí olověné akumulátory být po použití vždy plně nabity, aby byla zachována jejich plná kapacita. Při nesprávném zacházení (přebíjení, 100% vybití a obzvláště hluboké vybití) může být jmenovitá kapacita rychle zredukována. Prosím, dodržujte všechna doporučení výrobce akumulátoru. Typicky: Charakteristiky olověných akumulátorů jsou diametrálně rozdílné od charakteristik Ni-Cd sintrovaných akumulátorů, které jsou používány pro pohon v modelech letadel, automobilů a rychlostních modelů lodí. Tolerují pouze relativně nízké vybíjecí proudy ve vztahu k jejich jmenovité kapacitě a jejich napětí při vybití neklesá tak rychle. Jejich použití je v oblasti žhavení svíček modelářských motorků (1 článek) nebo jako pohonná baterie některých maket lodí. Vyznačují se velmi nízkým samovybíjením.


37

21 Datové rozhraní Poznámka: Datový interface je dostupný v menui PowerOn při odpojených akumulátorech. (Pokud není přístup možný, zobrazí se inverzně Daten). Údaje o nabíjení (proud, napětí) lze uložit do trvalé paměti a/nebo přenášet a zobrazovat z a) operační paměti zobrazení, b) operační paměti nebo c) trvalé paměti. Popis a), b) a c): 20.1 Operační pamě zobrazení Pro každý výstup Akku 1, 2 a 3 je vyhrazeno určité místo v paměti RAM (při odpojení napájení se data ztratí). Tento prostor obsahuje pouze data pro zobrazení napěové křivky. 20.2 Operační pamě Nabíječ chameleon high end je vybaven třemi operačními paměmi (buffery-část paměti RAM,která po vypnutí paměti se vymaže). Data lze ukládat v sekundových intervalech po dobu 40 minut. Při rozšiřování její kapacity se při naplnění bufferu další data budou zapisovat s menší rozlišovací schopností s tím, že každý druhý údaj se odstraní a tím se kapacita zvýší na 40/80/160 minut při současném redukování rozlišitelnosti na polovinu. Poslední rozlišení, které chameleon high end použil, lze vyvolat z menu PowerOn: f1:Daten, f1:Puffera a Speicher Auflösung. Rozlišení napětí je 16 bitů. Nabíjecí proud je vždy ukládán s rozlišením 8 bitů, tedy s malou redukcí. (Viz také kapitola 21.4 Přenos dat). Je účelné si označit buffer 1 - 3 pro výstupy Akku 1 až 3. Lze tak učinit stisknutím f1:Daten, f2:Akku zu Puffer Zuordnung, f5:Standardzuordnung, nebo se stejným výsledkem: f1:Daten, f5:Standardwerte für f2, nebo vytvořit vlastní nastavení. Poznámka: Vybrané nastavení lze měnit pouze po uložení procesu nabíjení do bufferu. Například jestliže byl buffer 1 při prvním nabíjení použit pro výstup Akku 1, data z dalšího nabíjení z výstupu Akku 1 mohou být přiřazena do bufferu 2. Pokud nebudou uložena do stejného bufferu data z dalšího nabíjení, lze data vyvolat dokud nebude odpojeno napájení přístroje. 21.3 Trvalá pamě Nabíječ chameleon high end je vybaven další, trvalou pamětí, která má kapacitu jako jeden z bufferů. Lze tedy data celého jednoho bufferu uložit do trvalé paměti, v případě, že je chcete uchovat i po vypnutí přístroje. Data z jednoho ze tří bufferů se do trvalé paměti přenesou stisknutím f1Daten, f3Puffer zu Speicher Kopie. Menu kopírování se rovněž zobrazí (v hranatých závorkách) při poslední konfiguraci výstupu bufferu.

4.5 Lithium manganoxidové akumulátory (Li-MnO): Jmenovité napětí: 3.0 V/článek Maximální nabíjecí napětí: 3.4 V/článek www.schulze-elektronik-gmbh.com

www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

8

Návod k obsluze


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 4 Užitečné informace o akumulátorech a jejich údržbě 4.1.1 Všeobecné informace: Baterie neskladujte nebo nenabíjejte při teplotách pod 0°C; optimální teplota je 10 až 30°C. Studené akumulátory nejsou schopny pojmout tak vysoký proud jako články teplé. Z těchto důvodů musíte očekávat rozdíly v nabíjecích charakteristikách, pokud použijete plně automatický program pro stanovení nabíjecího proudu (v zimě bude nabíjecí schopnost horší než v létě). Nejlepší pracovní teplota pro akumulátory Ni-MH je 40 … 60°°C. Při nižších teplotách nejsou články schopné dodat vyšší proud. Proto bute opatrní při použití těchto článků pro napájení přijímače helikoptér v zimě. Čím nižší vnitřní odpor článků baterie, tím vyšší bude nabíjecí proud. Pro nabíječ, který nastavuje nabíjecí proud automaticky, se ke vnitřnímu odporu akumulátoru přičítá i odpor nabíjecích kabelů. Z tohoto důvodu používejte pouze dostatečně dimenzované nabíjecí kabely (s velkým průřezem) i v případě nabíjení baterie pro přijímač a pokud možno co nejkratší. Nenabíjejte akumulátory přes vypínač nebo přes připojovací konektor! Pokud chcete přesně změřit kapacitu akumulátoru, je vybíjecí proud obvykle stanoven na 1/10C. 4.1.2 Reflexní nabíjení: Nabíjení, které je doplněno krátkými definovanými vybíjecími impulzy, způsobí, že akumulátor je po nabití o několik stupňů chladnější. nicméně z hlediska závodníků jde o nežádoucí účinek, jelikož chemismus článků je dovoluje zatížit vysokými proudy až po dosažení určité poměrně vysoké teploty. Všechny tyto efekty, které se aktuálně vyskytují anebo se jednoduše tradují, nemají praktický význam, pokud s bateriemi nebudete především řádně zacházet. Pokud je akumulátor plný, nemůžete do něj dostat víc již jakýmkoliv způsobem. Viz také: následující kapitola (4.1.3). 4.1.3 Paměový efekt článků Ni-Cd a Ni-MH: Pokud jsou opakovaně ukládány napolo vybité akumulátory nebo jsou dobíjeny zpola vybité, může se uplatnit známý paměový efekt. Články si zapamatují, že jejich plná kapacita není vyžadována a reagují na tuto skutečnost odmítnutím podat plný výkon. Jeden aspekt tohoto efektu je změna krystalické struktury elektrod v článcích: vnitřní odpor článků vzrůstá a napětí při zátěži rapidně klesá, s tím, že nelze ani při normálních vybíjecích proudech dosáhnout plné kapacity. I když při reflexním nabíjení je paměový efekt eliminován, není popřena nutnost na skladování akumulátorů ve vybitém stavu (do konečného vybíjecího napětí); toto platí pro Ni-Cd a rovněž to lze rozšířit i na články Ni-MH. Jinak řečeno, charakteristickou vlastností těchto akumulátorů je jejich samovybíjení -a samovybíjení je jiné u každého článku v baterii! Pokud je plně nabitý akumulátor ponechán po jistou dobu, bude obsahovat články, v různém stavu vybití. Pokud v tomto případě... a) ...budete akumulátor nabíjet na plnou kapacitu: Články méně vybité budou přebíjeny, přehřejí se a poškodí, zatímco články více vybité nebudou ani při ukončení nabíjení plně nabity. b) ...napřed akumulátor vybijete: Články více vybité se úplně vybijí, přepólují se a často dojde k jejich vnitřnímu zkratu. Přitom články méně vybité nebudou ani na konci vybíjení ještě úplně vybity. Toto jsou spolehlivé metody ke zničení velmi cenných akumulátorů - a nebude tomu jinak ani při reflexním nabíjení. Nicméně, existuje metoda, kterou lze tomuto problému předejít: Akumulátory vybijte po jejich použití na konečné vybíjecí napětí a nabijte je před jejich použitím!


www.fa-tomas.cz


39

23 Důležitá všeobecná upozornění, tipy • Nabíjecí kabely připojujte pouze do příslušných výstupů. Propojování jednotlivých výstupů může vést ke zkratu a poškození přístroje a akumulátorů (případně může dojít k jejich roztavení nebo explozi!). • Hodnoty nabíjecích a vybíjecích proudů mohou být zobrazeny bez nuly před desetinnou tečkou, pro větší rozlišovací schopnost v okně displeje. Např. proud ”0.333 A” bude zobrazen jako ”.33 A” namísto ”0.3 A” nebo zobrazení proudu ”0.8 A” bude ”.75 A”! • Vysílače jsou často chráněny proti vybití a přepólování diodou. Pro rychlé nabíjení musí být tato dioda přemostěna (viz manuál pro vysílač) nebo je třeba použít nabíjecí program m.Diode. Abyste zabránili možnému poškození vysílače, bezpodmínečně dodržujte pokyny pro nabíjení uvedené v návodu k obsluze pro vysílač. Nabíjecí proud nesmí hodnotu 1.2 A (Graupner mc-20). Při použití automatického programu nabíjecí proud hlídejte. Odpor vodivých cest na desce plošných spojů může způsobit, že mikroprocesor nastaví příliš malý nabíjecí proud, který nezaručuje bezpečné vypnutí po nabití delta peak. Při pochybnostech zvolte nastavení ruční. • Všeobecně jsou příčinou nedostatečného nabíjecího proudu v automatickém režimu nevhodné nabíjecí kabely. Přitom platí: Výpočet nabíjecího proudu v automatickém režimu je založen na měření vnitřního odporu připojeného akumulátoru. Nižší vnitřní odpor znamená vyšší nabíjecí proud. Jelikož nabíječ měří celkový odpor (vnitřní odpor akumulátoru + odpor nabíjecích kabelů + odpor konektorů), je pro stanovení správného nabíjecího proudu životně důležité udržet přídavné odpory na co možná nejnižší hodnotě použitím nabíjecích kabelů s dostatečným průřezem (2.5 mm2 - to platí i pro přijímačové akumulátory!), vysoce kvalitní (zlacené) konektory a maximální délku kabelů 75 cm. Pokud použijete tenké nabíjecí kabely a navíc v kombinaci s vypínačem a zásuvkou pro nabíjení, může být u sady s malým počtem článků odpor kabelů vyšší než současný vnitřní odpor akumulátoru. V tomto případě automaticky nastavený nabíjecí proud může být méně než polovina proudu, který by nastaven měl být! Potom se doporučuje použít ruční nastavení nabíjecího proudu (nelze při plně automatických programech). Mikroprocesor v automatickém režimu bude také brát v úvahu při výpočtu nabíjecího proudu stav Ni-Cd článků v sadě, zda jsou “svolné” či nikoliv k rychlému nabíjení . Pamatujte na to, že při nabíjení sady se čtyřmi články (např. přijímačového akumulátoru) z plně nabité autobaterie bude nabíjecí proud omezen na cca. 2 A, aby nedošlo k přehřátí nabíječe. I v případě nabíjení akumulátoru s vyšší kapacitou bude nabíjecí proud nastaven na hodnotu, při které nebude nabíječ přetížen. Nabíječ chameleon high end nastaví pro připojený akumulátor takovou maximální hodnotu nabíjecího proudu, aby nebyly překročeny jeho povolené parametry! • Nebute překvapeni, že Váš akumulátor bude v zimních měsících v automatickém režimu schopen absorbovat nižší nabíjecí proud. Studený akumulátor má nižší výkon než teplý.


www.fa-tomas.cz

strana

6


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end Nabíječ chraňte před přímým slunečním zářením, prachem,vlhkostí a deštěm. • K nabíječi se nesmí připojit baterie/akumulátory/články uvedené dále: - sady sestavené z článků různých typů - sady sestavené z jednotlivých článků různého stáří nebo různého provedení - články, které nejsou určeny pro nabíjení (suché články) - akumulátory, které nejsou určeny pro rychlé nabíjení a vysoké vybíjecí proudy - defektní nebo poškozené sady nebo články - již plně nabité a/nebo horké akumulátory - sady vybavené vnitřními nabíjecími obvody nebo vypínací automatikou - akumulátory vestavěné do přístrojů nebo akumulátory současně připojené k dalším elektronickým částím. Upozornění • Dodržujte upozornění a pokyny pro nabíjení výrobce akumulátorů . Smí se nabíjet pouze akumulátory, které jsou pro tyto vysoké nabíjecí proudy určeny! Skutečná hodnota nabíjecího proudu se může od jmenovité hodnoty trochu lišit. • Mějte na paměti, že nové akumulátory dosáhnou maximální kapacity až po několika nabíjecích/vybíjecích cyklech. Rovněž při nabíjení nových nebo hluboko vybitých akumulátorech může docházet k předčasnému ukončení nabíjení. Přesvědčte se bezpodmínečně několika nabíjecími zkouškami o bezvadné a spolehlivé funkci vypínací automatiky a množství absorbované kapacity. • Během nabíjecí zkoušky se ujistěte o bezvadné funkci vypínací automatiky při nabíjení sady s malým počtem článků a vysokou kapacitou. Při zmenšeném nabíjecím proudu a nabíjení 4-6 článků pokles napětí nabíjecí křivky právě u akumulátorů s vyšší jmenovitou kapacitou méně výrazný. Mohlo by dojít k tomu, že nižší pokles napětí přístroj u nabitých akumulátorů nerozezná. • Prosím, mějte na paměti, že při nabíjení (kromě ukončení nabíjení) Ni-Cd akumulátory lehce chladnou, ale během vybíjecího cyklu vysokým proudem se akumulátory značně ohřívají. K tomu může dojít při relativně vysokém vybíjecím proudu např. při vybíjení sady s 27 články 1000 mAh do autobaterie. Abyste předešli přehřátí akumulátorů, naprogramujte vybíjecí proud na nabíječi na maximální povolenou hodnotu a/nebo použijte chlazení akumulátoru v kombinaci s teplotním čidlem, které při vzrůstu teploty vybíjení přeruší. • Bezpečnostní upozornění: Ujistěte se vždy po vypnutí automatiky ”Voll”, že přístroj ukazuje množství energie, která odpovídá množství, jaké jste očekávali. Tak se přesvědčíte o spolehlivé a současně bezchybné funkci vypínací automatiky. Vyloučíte tak např. havárii způsobenou nedostatečně nabitými akumulátory. Příčiny předčasného vypnutí nabíjení jsou závislé na mnoha faktorech a většinou jsou způsobeny hlubokým vybitím akumulátorů, malým počtem článků v sadě nebo určitým typem akumulátorů. Pokyny pro bezpečný provoz bez rušení: Dbejte na to, aby ... nebyly ferritové odrušovací kroužky na přívodech k autobaterii prasklé. Kroužky zabraňují šíření signálu z měniče a procesoru do kabelů, které pak fungují jako vysílací anténa. ... byly nabíjecí kabely pro všechny výstupy Akku 1 až 3 nabíječe co možná nejkratší. Maximální délka od zdířky nabíječe k akumulátoru by neměla přesáhnout 20 cm. Abyste potlačili rušení, kabely zkrute dohromady. ... všechny nabíjecí kabely byly minimálně čtyřikrát provlečeny odrušovacími CE kroužky. Podobné kroužky jsou známy i z jiných použití i když mají jiné rozměry, jako např. odrušení prodlužovacích kabelů pro serva. Kroužky zabraňují vysílání rušivých kmitočtů rovněž na kabelech k autobaterii a jejich použití je pro dodržení podmínek evropských direktiv CE pro tento přístroj povinné. Kroužky by měly být na kabelech umístěny maximálně 5 cm od banánků připojovaných do nabíječe.


www.fa-tomas.cz


41

24 Právní předpisy 24.1 Záruka Všechny přístroje isl 8 jsou před expedicí pečlivě přezkoušeny. Pokud máte důvod k reklamaci, zašlete nám přístroj s popisem závady. Text typu ”Neplní 100% funkci” nebo : ”Chyba v software” nám příliš nepomůže! Pečlivě si isl 8 předtím, než nám jej zašlete, znovu přezkoušejte, jelikož zkouška funkčnosti zaslaného přístroje Vám bude započtena do ceny! Přitom nezáleží na tom, zda byl přístroj zaslán v záruční lhůtě nebo až po ní. Úprava záruky může být na základě všeobecných obchodních podmínek, které jsou obsaženy v našem katalogu. Ještě jedno upozornění: Pokud budete mít s výrobkem schulze nějaké problémy, pošlete jej hned k nám, předtím než byste do něj nějak zasahovali. Přístroj Vám co nejrychleji opravíme, uznáme nepochybnou garanční závadu a cena zůstane nízká. Kromě toho si bute jisti, že používáme pouze originální díly, které do přístroje patří. Bohužel máme velmi špatné zkušenosti s takzvanými servisy. Dochází k tomu, že při cizím zásahu do přístroje ztrácíte nárok na záruku (např. také při odstranění nebo výměně pólových kleští). Při pokusu o neodbornou opravu pak mohou vzniknout další poruchy. Vzhledem k hodnotě přístroje nemůžeme cenu opravy odhadnout, takže takovou opravu v tomto případě úplně odmítneme. 24.2 Ukončení záruky/Náhrada škody Firma Schulze Elektronik GmbH nepřebírá za montáž a používání, rovněž i za podmínky a metody při instalaci, provoz, používání a ošetřování žádnou záruku. Proto také výše uvedená firma neručí za ztráty, škody nebo hodnoty, které by případným nesprávným použitím a provozem vznikly, anebo s ním v jakémkoliv případě souvisely. V rámci normálních právních předpisů naše povinnost náhrady škody pro jakýkoliv právní případ je limitována pouze na náhradu hmotné škody věcí, které byly bezprostředně s tímto případem zničeny. Toto nelze aplikovat pokud jste porušili obecná pravidla v souladu s mandatorními zákony úmyslně nebo z vážné nedbalosti. 24.3 CE-schválení Všechny nabíječe isl 8 vyrobené po lednu 1996 splňují všechny návrhy a platné směrnice EU: - 89/336/EWG - 91/263/EWG - 92/31/EWG Výrobky byly přezkoušeny a vyhovují normám: Aktivní rušeni: EN 50081-1:1992 Odolnost: EN 50082-1:1992 resp. EN 50082-2:1995 Tímto jste se stali vlastníky výrobku, jehož konstrukce a návrh naplňuje cíle EU pro jeho bezpečný provoz. Zkouška aktivního rušení byla prováděna s maximálním nabíjecím proudem a maximálním počtem článků a splňuje limity rušení. Méně přísný test by byl např. s malým nabíjecím proudem a malým počtem nabíjených článků (např. 7 článků), kdy není aktivní měnič napětí. V tomto případě nabíječ nevyzařuje maximální úroveň rušivých signálů. Zkouška rovněž obsahuje test odolnosti proti vnějším rušivým signálům, tzn. odolnost nabíječe proti rušení z ostatních zařízení. Zkouška byla prováděna vf. signálem, který může přicházet např. z vysílače dálkového ovládání nebo mobilního telefonu.


www.fa-tomas.cz

strana

4

Návod k obsluze


vydání 06.04

isl 8 chamäleon high end 1. Všeobecné informace


43

27 Nastavení standardních nabíjecích a vybíjecích programů

Modelem isl 8-936g jste získali špičkový model řady výrobků vyrobených v Německu. Díky technologii SMD, výjimečným parametrům a flexibilitě a nakonec (ale ne však poslední) velmi snadné obsluze oproti předchozím modelům se tento výrobek stává mezi modeláři velmi populární. Vybavením dalšími špičkovými elektronickými obvody a přidáním třetího výstupu a modifikací vybíjecích obvodů, které vracejí část energie do autobaterie se chameleon high end stal ještě flexibilnějším a výkonnějším. Model isl 8-936g nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu, ale musí být chráněn před prachem a vlhkem. Otvory v krytu jsou životně důležité pro jeho chlazení a nesmí být v žádném případě zakryty! Chameleon high end nabízí maximální komfort obsluhy a optimální spolehlivost. Při použití programu Vollautomatik L pro Ni-Cd a Ni-MH akumulátory bute ubezpečeni, že mikroprocesor chameleon high end nabije Vaše akumulátory nejrychleji jak je to možné a přitom se k nim bude chovat co nejohleduplněji, jak to jejich aktuální stav dovoluje (Žádný strach před vysokým počátečním proudem při automatickém nabíjení Ni-MH). Navíc můžete Vaše akumulátory vybíjet, měřit jejich kapacitu a kondici. Toto platí ve stejné míře pro všechny typy akumulátorů, jelikož kombinované programy jsou určeny pro všechny typy akumulátorů. Rozměrný LCD (displej s tekutými krystaly) nabízí postupy pro obsluhu, která je zajišována nízkozdvižnými tlačítky. Navíc umožňuje přenos dat o nabíjení a parametrů do Vašeho osobního počítače bu přímo on-line nebo z paměti, která si uchovává data po dlouhou dobu. Abyste využili všech možností nového nabíječe, doporučujeme Vám co nejdůrazněji, abyste si tento návod k obsluze přečetli co nejdůkladněji stránku po stránce a hlavně si zapamatovali upozornění a tipy, které jsou zdůrazněny podtrženými řádky. I když je návod dost rozsáhlý, v každé jeho větě je obsažena hodnotná informace.

Menu Typ akumulátoru Akku Typ Volba programu PrWahl Nabíjecí proud Lstrom Počet článků Z-Zahl Vybíjecí) proud Estrom Vypínací charakteristika Vypínací teplota TempAb Program POR.Prg

Výstup Akku 1 Ni-Cd fest L/fix C I=0.25A 0 (1) I=- 0.3 A normal Vypnuto AUS Naposled nastavený letzt Vypnuto AUS 1 (2) [min] Vypnuto AUS

Výstup Akku 2 Výstup Akku 3 Ni-Cd Ni-Cd fest L/fix C fest L/fix C I=0.25A I=0.25A 0 (1) 0 (1) I=- 0.3 A normal normal Vypnuto AUS Vypnuto AUS Naposled Naposled nastavený letzt nastavený letzt Ochr. Dioda ve vysílači Vypnuto AUS Vypnuto AUS Zpoždění automatiky VERZÖG 1 (2) [min] 1 (2) [min] Regenerace Vypnuto AUS Minimální napětí autobaterie 11.2 V [v závorkách] Teplota 60°C Napájení ze síového zdroje/autobaterie Autobaterie Melodie 5 resp. bzučák (od výrobního čísla nabíječe 7628) zapnut EIN Výstup pro světelnou indikaci nabitého/vybitého akumulátoru blikající světlo (žárovka)

28 Připojení PC Obsazení kontaktů přípojných lišt T Zem

R Zem

Rozhraní RS 232 Zásuvka SUB D T = vysílač, spojte s RXD R = přijímač, spojte s TXD Signálová zem, spojte s GND

9 kontaktů Kontakt č. 2 Kontakt č. 3 Kontakt č. 5

(25 kontaktů) (Kontakt č. 3) (Kontakt č. 2) (Kontakt č. 7)

29 Připojení PC Datový formát Ke kapitole 5: Návod na montáž odrušovacího kroužku

Příslušenství: CE-kab-i8 (Nabíjecí kabel) Není v dodávaném příslušenství CE-ring (odrušovací kroužek) 3 ks v příslušenství

Rychlost přenosu: 9600 Baud A(P) : sssss : uuuuu : iiiiiVSttt## (ASCII) Datové slovo Legenda: A (P) číslo výstupu : oddělovací znaménko sssss čas v sekundách : oddělovací znaménko uuuuu Napětí akumulátoru v mV : oddělovací znaménko iiiii proud v mA V [:,-] indikace pro nabíjecí/vybíjecí proud S [l,L,E,P,v...] režim nabíjení/vybíjení ttt [-, , 0 .. 9] teplota ## číslo přístroje, kódované (neplatí pro V4/V8) Komentář: *, Datum, den v týdnu, čas, data výstupu, číslo akumulátoru, použitý program, počet článků, typ akumulátoru Počet článků: Vypočítaný počet článků Ni-akumulátorů, Do menu nastavený počet článků u olověných a lithiových akumulátorů


www.fa-tomas.cz


www.fa-tomas.cz

strana

2

isl 8 chamäleon high end 34 Zdokonalení


45

32 Výměna paměti Eprom pro update software

Je nám známo, že právě te spěcháte, abyste nabili Vaše lithiové akumulátory a jste zvědaví, jak pracuje Váš nabíječ v novém režimu. Proto proti všem pravidlům zařazujeme tuto poslední kapitolu na začátek. V principu při použití verze 8 není nutná žádná úprava, kromě toho, že na výstupu 3 je omezen počet článků Li-Ion a Li-Pol na dva. Dále je třeba dodržovat tyto zásady: • 1. UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ: Po výměně EPROM zkontrolujte nabíjecí napětí na výstupu Akku 3: Nastavení a připojení 2 článků Li-Pol. Nabíjecí proud volte 250 až 300 mA. Stejnou kontrolu provete, prosím, na výstupu Akku 1 a Akku 2 s cca 4 až 10 články Li-Pol. Po dosažení nastaveného nabíjecího proudu zkontrolujte na k výstupním svorkám paralelně připojeném digitálním voltmetru nabíjecí napětí, které by se nemělo lišit o ± 1%. (Pro názornost: 1% z 8.4 V je ±84 mV, tj. 8.316 až 8.484 V; pro 30 V je to ±300 mV, tj. 27.700 V až 30.300 V). Pokud naměřené hodnoty překračují tyto limity, musí být nabíječ zaslán do naší firmy a překalibrován. - ->> Pro současnou indikaci všech tří nabíjecích napětí s milivoltovou přesností zapněte, prosím, “Refresh” u výstupu Akku 2 (Akku 1, 2, 3 budou indikovány navzájem). Při kontrole napětí musí být použit digitální voltmetr s přesností lepší než 0.3%. <<- • 2. UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ: Olověné a lithiové akumulátory musí být po indikaci VOLL-/LEER odpojeny od výstupu Akku 3. Důvod: Obvodové řešení způsobuje i po vypnutí výstupu Akku 3 průchod malého proudu přes zapojený rezistor, i když je nabíjecí tranzistor uzavřen. • Menu pro výstupy Akku 1, Akku 2, Akku 3 jsou konfigurována identicky. Chybějící možnosti vybíjení nebo další funkce, které nelze nastavit, budou v menu označeny “—”. Příslušná tlačítka budou nefunkční. • Na všech třech výstupech lze nabíjet všechny typy akumulátorů (Ni-Cd, Ni-MH, Pb, Li-MnO, Li-Ion, Li-Pol) a kromě výstupu Akku 2 také vybíjet. Rozdíly budou pouze v maximálním nabíjecím napětí a také maximálním nabíjecím proudu. • U různých typů akumulátorů nelze použít všechna nastavování a možnosti menu resp. ta, která jsou nastavena pevně. Příklad: Menu pro nastavení citlivosti Delta Peak je pro olověné a lithiové akumulátory nastaveno pevně na U-Max. Pokus tuto hodnotu změnit tlačítkem je zablokován a zobrazí se varování “# 7”. • Na výstupu Akku 3 je nyní také pro Ni akumulátory funkce Delta peak (dosud pouze na výstupech Akku 1 a Akku 2). Ale pro její správnou činnost je nutné zvolit minimálně nabíjecí proud 1C až 2C a ochranu kontroly nabité kapacity na výstupu Akku 3 nastavit na hranici kapacity akumulátoru a ponechat ji aktivní. • Všechny položky menu, jako výstup a typ akumulátoru se uloží do paměti a při případné změně typu akumulátoru je třeba je znovu změnit. ALE: Pozor při změně typu akumulátoru! VŽDY při změně typu akumulátoru nejdříve nastavte typ akumulátoru, nikoliv program, nabíjecí proud, hlídání nabíjecí doby atd…. Mělo by to za následek uložení nesprávných dat do paměti pro nesprávný typ akumulátoru. (Přirozeně představuje rozšíření typů akumulátorů na dvakrát 12 nastavování pro Akku 1 a Akku. Poznámka: Výsledek volby je nyní v menu pro typ akumulátoru. Při výměně EPROM resp. updatování z verze 4 na verzi 8 musíte zařídit nové nastavení.)


Návod k obsluze


vydání 06.04

www.fa-tomas.cz

Jakmile bude vyvinuta nová verze software s podstatnými vylepšeními oproti předcházející, dostanete od nás písemnou zprávu. Ti zákazníci, kteří mají nabíječ mladší než jeden rok, bude jim nová verze software zaslána zdarma a bez další žádosti. Aby to fungovalo, musíte nám přirozeně zaslat vyplněný záruční list! A nyní, pokud jste od nás již pamě Eprom (brouka) obdrželi, • zajistěte, abyste při montáži paměti nebyli nabiti statickou elektřinou. • odpojte isl 8 od napájecích zdrojů a odšroubujte tři šrouby s křížovou drážkou. • Vpředu přístroj rozevřete, a přitom těsnicí guma na zadní straně musí být silně přitisknuta. • Starou Eprom (je to pouze jediný integrovaný obvod se stříbrnou nebo bílou nálepkou v přístroji) pomocí šroubováku ze soklu vytáhnete tak, že jej zasouváte pod obvod, aby se současně vysouvaly nožky ze soklu na pravé i levé straně a přitom aby se pamě nezlomila. Použijte k tomu ostří šroubováku, který budete zasouvat do mezery mezi pouzdrem paměti a jejím soklem ze strany boční přípojné lišty. • Přesvědčte se, že vzdálenost obou rovin nožek nové paměti Eprom jsou stejné jako vzdálenost řady otvorů v soklu. U nových Eprom musíte trochu nožky přihnout směrem k pouzdru, aby byly kolmo. Tuto operaci musíte vykonat se všemi nožkami v jedné řadě, tak, že pouzdro položíte nožkami na podložku a jemně jej přihnete. Důležité: Dbejte přitom na to, aby byly nožky přihnuty u pouzdra a ne pouze v jejich ztenčené části! • Novou pamě nyní stejným způsobem a se stejnou orientací, jako byla původní (Vybrání na na čele pouzdra paměti musí směřovat ke čtvercovému pouzdru mikroprocesoru) pamě. Zkontrolujte nyní, zda obě řady nožek paměti zasahují mezi kontaktní kovové plošky soklu a pak pouzdro pevně přitiskněte (často bývá při tom slyšet skřípání). • Krátce překontrolujte funkci připojením přístroje k autobaterii (lépe ke 12 V zdroji s proudovým omezením).Pokud se na displeji okamžitě nezobrazí menu Power-On, okamžitě přístroj odpojte a zkontrolujte zasunutí paměti Eprom. (předchozí odstavce)! Pokud byla pamě z důvodu obráceného zasunutí do soklu zničena, nevztahuje se na ni žádná záruka! • Pokud byl odpojen kabel od větráku a reproduktoru, zasuňte je nyní zpět, aby hnědý resp. černý kablík směřovaly k připojovacím zdířkám výstupu Akku 3. Lehce šikmá poloha konektorového spojení (pouze u přístrojů s reproduktorem) je úmyslné a musí být z prostorových důvodů dodrženo. • Zpětné sestavení je obráceným postupem popsaným shora, t.zn. přívodní kabel napřed zasuneme s průchodkou do výřezu ve stěně přístroje, vložíme na vnitřní stranu chladicího žebra gumové těsnění, pevně stiskneme a přitom spodní díl přístroje vpředu zasuneme pod kryt. Nezapomeňte na tři upevňovací šrouby.


www.fa-tomas.cz

Návod k obsluze



47

F Servisní dotazník An: Schulze Elektronik GmbH Fax-Nr. 0615/1306-99 Nebo dále uvedená e-mailová sdresa

Odesilatel: a e-mailová adresa

Prosím, vyplňte všechny dole uvedené body! V případě poruchy, prosím, zašlete dotazník spolu s přístrojem!

Akumulátor: Použití (Vysílač, přijímač, pohon) Výrobce Počet článků/napětí Kapacita Typ Články spájeny, svařeny nebo staženy Připojení k nabíjecímu kabelu

Vaše údaje:

Příklad: Vysílač Sanyo 8článků/9.6 V 1700 mAh 1700 SCE spájeny Audio konektor

Nabíjecí kabel: Délka Průřez Připojení k nabíječi

Originální <xyz> 1.5 m 0.14 mm2 Banánky

Napájení: Porucha při napájení ze síového zdroje: Typ zdroje Napětí Proud Porucha při napájení z autobaterie Jmen. kapacita autobaterie

ano Power 150 13V 11 A ne 45 Ah

Nabíječ: Typ Použitý výstup Použitý program Maximální proud (při aut. nabíjení) Proud při/před poruchou Nabíjecí doba Teplota akumulátoru Kód chyby

isl 8 Akku 1 Auto L/Auto C, I = x.xx A 0.83 A 0.25 A 133 minut 30°C # 52

Popis poruchy/komentář: Byly v provozu všechny výstupy Akku 1, 2, 3 ?


www.fa-tomas.cz

isl 8-936g Software V8.xx

Recommend Documents