inspiration 2015 Voor de bloemist, tuincentra en retail. Hakbijl Glass is een echte glasspecialist. Sinds onze oprichting in 1931 ontwikkelen we unieke producten en concepten waarmee u een gezonde business kan voeren. Wij streven ernaar dat u bij ons een mooi assortiment kan samenstellen: van een simpele vorm in een basis kwaliteit tot een uniek design in een topkwaliteit onder ons eigen merk. n
For the florist, garden centers and retail. Hakbijl Glass is a genuine glass specialist. Since our founding in 1931, we have been successful in creating unique products and concepts, which allow your business to flourish. Our goal is, for you to compose a beautiful collection with our products: from a simple form in a basic quality to a unique design in a top quality, all within our own range. e
Für den Floristen, den Gartencenter und den Einzelhandel. Hakbijl Glass hat sich seit 1931 zu einem reinen Glasspezialisten entwickelt. Unsere außergewöhnlichen Produkte und Konzepte sichern Ihren Geschäftserfolg. Wir sorgen dafür, dass Sie bei uns Ihr komplettes Glassortiment zusammenstellen können: Von bewährten Basisformen, bis zum ausgefallenen Design in Topqualität unter unserem eigenen Markennamen. d
Pour le fleuriste, les centres de jardinage, et la vente au détail. La société Hakbijl Glass est un vrai spécialiste en matière de verrerie décorative. Depuis sa fondation en 1931 nous avons réussi à développer des produits qui vous permettent d’avoir un marché florissant. f
Voor de bloemist, For the florist, Für den Floristen, Pour le fleuriste. We zorgen ervoor dat we in alle relevante glazen gebruiksvoorwerpen blijven vernieuwen: • In onze grote serie vazen, gesegmenteerd in een Basic, Classic en Deluxe collectie, • In glazen potten met een perfecte maat voor kamerplanten in de juiste modekleuren, • In kandelaars en windlichten voor kleine en grote kaarsen, • En in een grote lifestyle collectie met allerlei glazen voorwerpen die het leven in en om het huis makkelijker maken of simpelweg verfraaien: variërend van voorraadpotten, schalen, taartplateaus en bonbonnières tot decoratieve hangers voor in de kerstboom. n
We endeavour to stay ahead of the curve in all relevant glass objects: • In our vast selection of vases: segmented into a Basic, Classic and Deluxe collection, • In glass pots with a perfect fit for plants in your home, in a spectrum of fashionable colours, • In candlesticks and hurricane lamps for small and large candles, • And in a huge lifestyle collection of all kinds of glass objects, that are handy in and around the house or that are just an absolute eye catcher in one’s interior: like jars, dishes, platters, plates and even Christmas ornaments. e
Unser ständiger Kontakt mit floristischen Experten, Produzenten und Endverbrauchern beeinflusst die permanente Entwicklung und Verbesserung unserer Produkte: • wie in unserem großen Vasensortiment, unterteilt in Basic, Classic und dem Deluxe Segment • als auch bei unseren gläsübertöpfen mit dem perfekten Maß für Zimmerpflanzen in den aktuellen Modefarben • sowie auch in der Artikelgruppe Kerzenhalter und Windlichter für große und kleine Kerzen • und in der großen lifestyle Kollektion mit unendlich vielen praktischen und einfach schönen Glasprodukten, variierend von ausgefallenen Bonbonieren, Schalen, Tortenplateaus, Vorratgläsern bis zu dekorativem Weihnachtsbaumschmuck. d
Notre but est de pouvoir proposer des produits tendance dans toutes les gammes afin que vous puissiez proposer un bel assortiment : des basiques ayant un très bon rapport qualité-prix, jusqu’aux produits de notre propre marque de qualité supérieure. Nous sommes très attentif à l’innovation permanente et au lancement de nouveaux produits dans toutes nos gammes : • Notre large gamme de vases Basiques, Classiques, et la collection DeLuxe. • Pots en verre aux couleurs tendances avec une taille parfaite pour des plantes d’intérieur. • Chandeliers et photophores adaptés pour des grandes et petites bougies. • Une grande collection d’articles ‘Lifestyle’ utiles ou de décoration. Des pots de conservation , des saladiers, des supports pour gâteaux, des bonbonnières jusqu’aux suspensions pour le sapin de Noël. f
Voor tuincentra, For garden centers, Für das Gartencenter, Pour les centres de jardinage.
Dit jaar hebben we ons op veel vlakken vernieuwd en verbeterd. Met als doel u te helpen de consument te laten kiezen en hem te verleiden. Dit doen we door te laten zien hoe mooi onze producten in huis staan, hoe makkelijk ze zijn in gebruik en hoe verrassend veel mogelijkheden er zijn om simpel, maar creatief, verschillende gebruiksmogelijkheden te ontdekken. We hebben schappresentaties gecreëerd waarbij we voor de consument logische product-combinaties presenteren: vazen bij bloemen, glazen potten bij kamerplanten, de potten of vazen die speciaal voor orchideeën ontwikkeld zijn bij de orchideeën en de windlichten bij de kaarsen. We ontwikkelden onze fotografie verder, waarbij je aansprekende mensen op een aantrekkelijke manier het product ziet gebruiken. n
This year we innovated and bettered ourselves in many ways with the sole purpose to enable you to help your customers choose and to seduce them. We achieved this by showing how beautiful our products are, how easy they are to use and how surprisingly different possibilities of use they have, in a simple yet creative way. We created shelf presentations, to show customers logical product combinations: vases with flowers, pots with plants, special orchid pots and vases with the orchids and hurricane lamps with candles. We have evolved our photography; showing appealing people, in appealing homes, use the products in an attractive way. e
Unser Ziel ist es, dem Konsumenten die Auswahl zu erleichtern und ihn zum Kauf zu verleiten. Wir möchten den Endverbraucher über die vielfältigen und meistens simplen kreativen Einsatzmöglichkeiten unserer Produkte informieren. Hierfür haben wir Warenpräsentationen entwickelt, die für den Konsumenten logische Produktkombinationen beinhalten. Dabei stehen Vasen bei Schnittblumen, glasübertöpfe bei Zimmerpflanzen, Orchideengefäße bei Orchideen und Windlichter bei den Kerzen. Wir zeigen auf qualitativ hochwertigen Anwendungsfotos Personen in Ihrer attraktiven Lebensumgebung, mit unseren Produkten. Unsere Displaypaletten haben qualitativ hochwertige Topkarten, auf denen Fotos mit Anwendungsbeispielen unserer Produkte dem Endverbraucher deutlich machen, wie vielseitig diese sind. d
Cette année la société Hakbijl Glass a innové et s’est améliorée dans de nombreux domaines, afin de permettre au consommateur de faire son choix facilement, de le séduire, mais aussi de lui montrer la beauté de nos produits, leur utilisation simple et diverse. Nous avons créé des présentoirs, mettant en avant les combinaisons les plus ingénieuses pour utiliser les produits : des vases avec des fleurs, des pots en verre avec des plantes d’intérieur, des pots ou vases taille moyenne avec des orchidées et des photophores avec des bougies. En ce qui concerne les images, nous avons réalisé de jolies photos mettant en avant et en situation les produits et ainsi les valoriser. f
Voor retail, For retail, Für den Einzelhandel, Pour la vente au détail.
We blijven onze displays verbeteren met topkaarten die in een ogenblik uitleggen welke mooie toepassingen onze producten hebben. Topkaarten die ook in kwaliteit verbeteren, zodat ze niet alleen in goede staat bij u worden afgeleverd, maar ze ook mooi blijven als ze bij u in de zaak staan. Daarnaast hebben we actief onze verpakkingen verder ontwikkeld, omdat in de drukke winkel van vandaag een verpakking niet alleen aantrekkelijk kan zijn, maar ook veel uitleg en ideeën kan geven, wat aantrekkelijk is voor de consument en waardoor je snel grotere hoeveelheden van een product kan verkopen. Als echte glasspecialist geloven wij in het aanbieden en ontwikkelen van de volle bandbreedte aan productmogelijkheden. Naast de vele productinnovaties in bestaande productcategorieën ontwikkelen we nieuwe segmenten die het potentieel hebben additionele business te genereren voor onze klanten. En ’last but not least’ zorgen we ervoor dat we u, en het liefst samen met u, de consument op een relevante en onderscheidende manier bereiken: • door actief op televisie aanwezig te zijn, middels een gesponsord programma, • door het vestigen van een World Record. • via samenwerkingen met andere spelers in bijv. ‘De Ondernemende Bloemist’, of de Retail Experience, • door ons op de vele beurzen te presenteren. • met onze website, webshop, Facebook, Pinterest en Youtube. n
We keep improving our displays, which explain at a glance the beautiful and versatile use of our products. But also improve their durability, so they maintain their quality once placed in your store. Furthermore, we developed and improved our packaging. We believe that packaging not only provides attraction, but can also give a lot of information and ideas, something many consumers like, so it will enable you to sell fast large quantities. As glass specialist we are convinced of the importance to show the full bandwidth of product possibilities. Next to the many innovations within our current assortment, we are working on new product segments, which can generate additional business for our customers. And last but not least: we aim to reach your customers, preferably together with you, in a relevant and distinguishing way: • By having a TV presence through a sponsored program; • By breaking a world record; • By seeking out collaboration with other players in the market, like the “entrepreneurial florist” or the retail experience; • By our presentation at many exhibitions; • By our presentation on our website, online shop, Facebook, Pinterest and YouTube. e
Die Serie Artikel in Displayverpackungen wird ständig erweitert, da wir der Meinung sind, dass eine Verpackung nicht nur attraktiv sein kann, sondern gleichzeitig auch durch die vielseitigen Anwendungsbeispiele und Ideen den Konsumenten schneller zum Kaufentschluss überzeugen kann. Das Product steigt durch die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten im Wert und dreht schneller. Als echter Glasspezialist sehen wir unsere große Produktauswahl und die Möglichkeiten, die wir mit ständig neuen Produktkreationen und -innovationen bieten, als unsere Stärke. Neue Ideen und Segmente bieten potentielle, zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten für unsere Kunden. Und ’last but not least’ sorgen wir dafür, dass wir zusammen mit Ihnen den Konsument auf eine relevante und außergewöhnliche Art erreichen: • durch inzwischen in Holland aktiv in attraktiven Fernsehsendungen mit unserer Ware präsent zu sein • durch ausgefallene Aktivitäten die Medien zu erreichen, wie z.B. das Erreichen eines Weltrekords • durch die Zusammenarbeit mit Marktfreunden in Unternehmungen wie z.B. ‘de ondernemende bloemist’, oder‚ de retail experience‘, (holländische Fachverbände) • mit unserer Präsenz auf vielen Fachmessen. • aber auch durch unsere Website, unseren Webshop, Facebook, Pinterest und Youtube. d
Nous améliorons davantage nos colis en insérant par exemple des fiches indiquant quelques idées de présentation des produits. De plus, nous sommes particulièrement attentifs aux emballages de nos produits afin que ceux-ci soient livrés en bon état et vous garantissent une belle présentation dans votre magasin, ce qui vous permets de vendre plus vite et en plus grandes quantités. En tant que spécialistes, nous sommes persuadés qu’il est important d’utiliser et de développer toutes les possibilités de la verrerie décorative. Outre un grand nombre d’innovations dans les types de produits existants, nous sommes toujours à la recherche de produire des nouveaux segments qui vous permettent de générer un marché additionnel. Et dernier point, mais non des moindres, nous faisons en sorte, ensemble, que les clients fassent partie intégrante de notre projet : • En participant à des émissions TV • En réalisant un record mondial • En collaborant avec des partenaires • En étant présent sur différents salons • Avec notre site, boutique en ligne, Facebook, Pinterest et Youtube f
Hakbijl Glass is continu op zoek naar nieuwe manieren om ideeën uit te wisselen, van elkaar te leren en om de business van decoratief glas op een positieve manier verder te ontwikkelen, zodat die zowel voor u, als voor ons, gezond blijft. Met vriendelijke groet, Eric Voges Hakbijl Glass
Kontinuierlich sind wir auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, um Ideen auszutauschen, um voneinander zu lernen. Damit erreichen wir unser Ziel um das Geschäft mit dekorativem Glas auf einer positiven Art zu entwickeln, die jeden Teilnehmer zufrieden stellt. Mit freundlichen Grüßen, Eric Voges Hakbijl Glass
n
We are constantly searching for new ways to exchange ideas, to learn from each other and to further develop the decorative glass business in such a way it remains a healthy business for you and for us. Kind regards, Eric Voges Hakbijl Glass
d
Nous aspirons à trouver de nouvelles manières pour échanger des idées, apprendre l’un de l’autre, et avancer pour développer un marché prometteur et fidèle à la marque, celui de la verrerie décorative. Cordialement, Eric Voges Hakbijl Glass
e
f
info:
www.hakbijl.nl, email:
[email protected] tel: +31(0)320-237171 Hakbijl Glass Chroomstraat 10 8211 AS Lelystad The Netherlands
