Indonéština 1 a Indonéština 2 (ASH/BI1 a ASH/BI2) Výukový materiál: Gramatická, poslechová cvičení a cvičení k porozumění textu Vyučující: Mgr. Martina Rysová
Inovace studia obecné jazykovědy a teorie komunikace ve spolupráci s přírodními vědami etabluje na FF UP studium obecné lingvistiky
1. Poslech: Najdi mezi textem v učebnici a nahrávkou deset rozdílů: Ini rumah. Rumah ini baru dan baik. Itu sekolah. Gedung sekolah itu tua. Gedung ini universitas. Universitas itu terkenal. Orang ini guru. Guru ini muda dan baik sekali. Gadis itu mahasiswa. Mahasiswa itu muda. Anak ini murid. Wanita ini cantik. Orang laki-laki itu berani. Gadis itu cantik juga. Anak laki-laki ini dan perempuan itu nakal dan lucu. Itu penyanyi wanita terkenal. Wartawan itu terkenal juga. Peragawati ini muda dan cantik sekali. Ini buku, itu pensil. Warung ini bagus dan baru.
2. Napište a přeložte nové věty.
3. Poslech: Ini mahasiswa baru. Nama dia Arif. Dia orang Indonesia. Dia tinggal di Olomouc. Kota ini tua dan termasyur sekali. Dia jadi mahasiswa di Universitas Palacky. Dia belajar di Fakultas Hukum. Dia harus belajar bahasa Ceko juga. Arif tinggal di dekat universitas. Dia tidak tinggal dengan ibu bapak. Ibu bapak dia tinggal di Indonesia. Bapak dia menjadi guru di guru bahasa Inggris dan wartawan, ibu dia penynyi. Kakak beradik dia tinggal jauh juga. Kakaknya tingal di Cina. Dia bukan mahasiswa, dia bekerja sebagai pegawai perusahaan swasta. Adik perempuan Arif belajar di Sekolah Dasar di kota Jakarta. Dia tinggal di Jakarta dengan ibu orang tua dia.
Pertanyyan: 1. Nama mahasiswa itu siapa?
2. Dia tinggal di mana?
3. Dia belajar di mana?
4. Apakah kota Olomouc besar dan indah sekali?
5. Apakah bapak Arif tinggal di Olomouc juga?
6. Bapak dia bekerja sebagai siapa?
7. Kakak Arif mahasiswa di mana?
8. Adik Arif gadis atau perempuan?
9. Apakah ibu Arif pegawai perusahaan swasta?
10. Arif lahir di mana?
4. Doplňte zápory a přeložte: 1. Saya __________ bekerja sebagai guru, saya __________ mahasiswa juga.
2. Murid ini __________ rajin, dia __________ anak baik.
3. Adik saya __________ belajar di Sekolah Dasar.
4. Fakultas Bahasa dan Sastra __________ jauh.
5. Olomouc __________ kota besar.
6. Saya __________ tinggal dengan ibu bapak saya.
7. Apakah Anda wartawan? __________, saya bekerja di perusahaan swasta.
8. Apakah Sarto menjadi guru di Sekolah dasar? __________, dia jadi dosen di Universitas Indonesia.
9. Ini __________ kakak saya.
10. Agung __________ tinggal di dekat perusahaan swasta Pak Harto, dia tinggal di dekat pasar.
5. Tvořte otázky: 1. Ibu datang dari pasar.
2. Petr bekerja di Praha Selatan.
3. Saya tinggal dengan ibu bapak saya.
4. Mahasiswa ini pergi ke Inggris.
5. Sarto belajar bahasa dan sastra Indonesia.
6. Sarto belajar bahasa dan sastra Indonesia.
7. Gedung ini besar.
8. Nama saya Martono.
9. Ibu jadi guru di Sekolah Dasar.
10. Ibu jadi guru di Sekolah Dasar.
6. Přeložte (pozor na správné pořadí přívlastků) 1. Tato dívka je krásná mladá zpěvačka z Prahy.
2. Tamto je pilný a dobrý zaměstnanec soukromého podniku.
3. Jméno mé maminky je Petra.
4. Budovy Univerzity Palackého jsou staré a velmi slavné.
5. Ta nová základní škola je daleko od našeho domu.
6. Tahle čínská soukromá firma je velká a velmi známá.
7. Dům tvé starší sestry je moc krásný.
8. Toto je zlobivý a líný student Univerzity Palackého.
9. Tamta krásná žena je nová učitelka české literatury.
10. Tamto malé roztomilé štěně se jmenuje Ron.
7. Nakreslete a popište váš rodinný strom.
8. Procvičování osobních zájmen: 1. Ini kakak saya, __________ masih tinggal dengan orang tua __________. 2. Keluarga Sartono berasal dari Sumatra Selatan, tapi __________ pindah ke Jawa Tengah. 3. Budi, apakah __________ mau pinjam surat kabar ini? 4. Saya dengan Budi membantu ibu __________ masak, __________ capek sekali. 5. Ibu, boleh __________ menonton TV? 6. Ayo, adik, __________ harus pergi! 7. Bu dosen, apakah __________ sudah membaca pekerjaan rumah saya? 8. Anak kecil itu belum tidur, apakah __________ belum capek? 9. Budi, Arif, Sarto! __________ di mana? Sudah malam... 10. Permisi, apakah __________ sudah ketemu?
9. Poslech: konverzace, kde se účastníci oslovují třetí osobou.
(mengetuk pintu) P: Selamat pagi. A: Mari masuk. Nama Anda siapa? P: Nama saya Putri, saya mahasiswa baru, pak. A: Apakah Putri sudah ketemu dengan teman-teman baru?
P: Belum, pak, saya datang hari ini. Maaf, nama bapak siapa? A: Nama bapak Ali Masri, tapi di panggil Pak Ali saja. Bahasa Indonesia Anda sudah bagus sekali. P: Terima kasih, pak Ali. A: Ini Bu Yati, Ibu guru bahasa Indonesia. Ini mahasiswi baru. Namanya siapa? P: Putri. Senang ketemu, bu. Y: Iya, sama-sama. Sore kita ketemu ya? Ada kelas membaca dan menulis. Apakah saudara mau datang? P: Ya, tentu saja, bu. Terima kasih, sampai jumpa. Y: Sampai jumpa kembali, nona Putri.
Vypište všechna jména, zájmena a oslovení osob. Přeložte.
10. Obrázek domu, s několika pokoji, osobami a věcmi. Osoby něco dělají, věci jsou pod stolem, na stole, před, vedle postele atd. Maminka si čte, tatínek vaří.... (oldík)
11. Spojte výrazy – indonéská kompozita, které se do češtiny překládají jedním slovem, a přeložte:
tukang
rumah
toko
kota
pekerjaan
tua
anjing
bapak
ibu
betina
orang
buku
ibu
pos
kakak
duduk
kamar
muda
anak
beradik
ayam
kabar
surat
jantan
12. Přeložte (pozor na přivlastňovací zájmena): 1. Tohle je moje kniha a tamta kniha je tvoje.
2. Kdo bydlí v tvém domě? Já a moji rodiče, ale tenhle dům není můj, já bydlím daleko.
3. Jeho maminka je učitelka a jeho tatínek pošťák.
4. Tamta malá kuřátka jsou naše, a vaše jsou kde?
5. To je dopis jeho staršího bratra, je od strýce Riana.
6. Jméno jeho firmy je velmi známé.
7. Ten novinář z našeho města je ještě mladý.
8. Jak se jmenuješ?
9. To je váš stůl? Je moc hezký.
10. Tohle nejsou jejich domácí úkoly. Jejich zůstaly ve škole.
13. YANG Doplňte „yang“ na správné místo ve větě a přeložte.
1. Rumah saya besar sekali.
2. Saya kira buku ini punya murid rajin.
3. Sarto ketemu dengan Rina tahun pertama di Ceko.
4. Dia orang saya melihat di muka kampus.
5. Ini model sangat terkenal.
8. Saya tidak mau membeli buku mahal.
9. Dia pilih baju bagus dan dari kain batik.
10. Kalau kamu mau pulang, pilih kareta api murah saja. 14. Vytvořte otázky a ptejte se spolužáků. 1. Jak se jmenuješ? 2. Kde ses narodil? 3. Kdy (kterého data) ses narodil? 4. Kde bydlíš? 5. S kým bydlíš? 6. Kde studuješ? 7. Co studuješ? 8. Jak dlouho studuješ na Univerzitě Palackého? 9. Proč sis vybral svůj obor? 10. Kolik máš spolužáků? 11. Čím chceš být? (Jakou chceš mít práci?) 12. Jak dlouho jdeš/jedeš z domu do školy? 13. Kolik dní v týdnu zůstáváš v Olomouci? 14. Jaké máš občanství? 15. Kolik stály tvoje boty?
15. Poslech. Odpovězte na otázky: Dua teman, Tono dan Tini duduk di warung dekat kampus Universitas Indonesia. Mereka malas sekali dan hari ini sudah tidak mau kuliah. Dengan tiba-tiba mereka melihat seorang gadis yang pergi ke kampus. Tini: Wah, lihat gadis itu? Kenapa saya belum kenal dia? Dia cantik sekali! Apakah Tono tahu namanya siapa? Tono: Ya, saya tahu, dia anak guru Ilmu Bangsa kita. Namanya Nani. Dia sudah lama tidak kuliah. Dia jadi guru Jawa Kuno. Tini: Sudah berapa lama? Tono: Tahun pertama atau kedua. Tini: Wah, sudah tua... Apakah dia sudah menikah, kak?
Tono: Saya tidak tahu dengan pasti. Sekarang dia tinggal di rumah neneknya, karena di asrama sudah tidak boleh dan orang tuanya baru pindah ke Surabaya. Tini: Rupa-rupanya dia belum menikah! Tapi kenapa tinggal dengan neneknya? Bagaimana saya bisa berkenalan dengan dia? Tono: Senyum saja, dik. Kamu bisa ketemu dengan dia sudah hari ini. Malam hari ada selamatan di kampus U. I., mestinya dia ke sana juga. Kalau bajumu bagus dan rupa-rupanya mahal, sepatunya model baru dan senyummu besar... Nani pasti mau berkenalan dengan kamu juga. Tini: Ayo, Tono! Berangkat ke toko! Saya harus membeli baju baru. Uangnya saya pinjam dari kamu, ya? Malam ini akan mahal!
1. Nani itu siapa?
1. Nani itu siapa?
2. Tini dan Tono ketemu dia di mana?
2. Tini dan Tono melihat Nani dari mana?
3. Siapa sudah kenal dengan Nani?
3. Apakah Nani itu teman sekelas mereka?
4. Nani belajar apa?
4. Apakah Nani belajar Ilmu Bangsa?
5. Tini dan Tono belajar apa?
5. Tini dan Tono belajar apa?
6. Nani kuliah di U.I. sudah berapa tahun?
6. Siapa yang mau berkenal dengan Nani?
7. Nani tinggal di mana?
7. Nani tinggal di mana?
8. Nani itu orang apa?
8. Apakah Nani sudah punya keluarga?
9. Tini bisa ketemu dengan Nani di mana?
9. Kapan semua ketemu?
10. Apa yang tentu tidak murah?
10. Kenapa Tini hendak membeli baju baru?
16. Seřaďte slova ve větě a přeložte do češtiny: 1. ke kampus – Heru – naik sepeda - pukul delapan pagi – berangkat
2. Dina – belajar – pada malam hari – selalu – sejarah
3. sarapan – saya – setelah – mandi – biasanya – tidak
4. pekan – akhir – saya – menonton – dengan – bioskop – pacar – di
5. traktir – kita – bayar – atau – sendiri – sendiri – yang – kamu - ?
17. Vytvořte pět otázek: Temanku pingin makan di Warung Soto Ayam yang beralamat di Jalan Raya, nomor 213, Semarang. Saya sudah pesan meja untuk dua orang untuk besok malam. 1. 2. 3. 4. 5.
18. Přeložte do indonéštiny: 1. V kterém roce se narodil tvůj dědeček?
2. Kam pojedete na prázdniny?
3. Indonéštinu se učím jen jednou týdně.
4. Ve volném čase obvykle sportuji.
5. Odkdy jíš raději rýži než nudle?
19. Opakování: Přečti text a odpověz na otázky: Hari ini Yuli ingin bertemu dengan teman-temannya. Yuli punya dua teman terbaik – Aji dan Putri. Aji pemuda ganteng dan rajin, dia belajar bahasa Yinggris. Putri cantik, tapi selalu capek, karena dia sudah bekerja sebagai guru di Sekolah Dasar. Yuli akan makan malam dengan mereka di warung gado-gado. Tadi dia ingin memasak di rumahnya, tapi lebih baik makan di luar saja, ada kabar besar! Dia mau bilang pada mereka dia punya pacar baru.
Di warung gado-gado:
Yuli: Putri di mana, mas?
Aji: Dia minta maaf, mbak, hari ini dia tidak boleh datang, dia harus membantu di sekolahnya. Ada apa? Kenapa kita makan di luar? Yuli: Ya... saya harus bilang padamu... Aji: Apa, mbak? Apakah kamu punya pekerjaan baru? Yuli: Bukan pekerjaan, mas... Aji: Yuli!! Apakah kamu punya pacar??!! Yuli: Benar. Aji: Tapi........ Yuli: Tapi apa? Dia baik hati, ganteng sekali, lebih tua daripada saya, dia pegawai di perusahaan swasta... Saya merasa sudah tidak ada lebih baik daripada dia... Aji: Yuli! Tapi.... Yuli: Tapi apa? Dia suka membaca buku-buku seperti saya, dia suka menyanyi seperti saya juga... Aji, kamu mau ke mana?! Kamu belum makan....!!!
1. Aji bekerja di mana?
2. Putri siapa?
3. Nanti malam Yuli mau pergi ke mana?
4. Kenapa Yuli tidak memasak di rumah dia?
5. Apakah Putri tidak datang, karena dia tidak suka makan gado-gado?
6. Apakah Yuli punya pekerjaan baru?
7. Siapa nama pacar Yuli?
8. Apakah Yuli lebih muda daripada pacarnya?
9. Pacar Yuli bekerja di mana?
10. Kenapa Aji pergi?
