!"#
2
INHOUD Van de voorzi,er Ledenvergadering/voorjaarsbijeenkomst Interview Jiřina Duivenvoorden-‐Křížková Stedenband VNTS op Facebook VakanMehuis Snabilic Bron B. Nieuws Cultuur Cursussen Agenda Allerlei
3 4 5 7 10 11 14 15 15 17 17 18
Foto voorpagina: Obecni Dum in Praag Zie Verhaal Bron B. op pagina 14
Aan deze Ahoj! werd meegewerkt door Rianne Tieben, Hugo Snabilie, Annet Meijrink en Klaas Kleine Kopij voor de ledenbrief van februari kan bij de redacMe worden ingeleverd tot 10 februari 2013. COLOFON Ahoj!, de ledenbrief van de VNTS, verschijnt Men keer per jaar. In juli en december is er geen ledenbrief. Uitgever: VNTS, Ranonkelstr. 123, 2565 BC Den Haag Redac5e-‐adres: Ahoj, Kleefsehoek 220, 6711 SJ Ede Tel. 0646 322097, E-‐mail:
[email protected] Adverten5es: AdvertenMetarieven kunnen worden opgevraagd bij de redacMe. Bestuur: Gert Bosscher, voorzi,er Calvercamp 29, 1141 RT Monnickendam E-‐mail:
[email protected]
Bert Marcus, secretaris Ranonkelstr. 123, 2565 BC Den Haag Tel. 0628 048408, E-‐mail:
[email protected] Joost Koch, penningmeester E-‐mail@
[email protected] Ingeborg Kriegsman, communicaMe E-‐mail:
[email protected] Bozena Kooy-‐Volfova, evenementen E-‐mail:
[email protected] Rudy van Leussen E-‐mail:
[email protected]
Ledenadministra5e: Bozena Kooy-‐Volfova, Salamander 130, 1187 BS Amstelven E-‐mail:
[email protected]
Contribu5e: Lidmaatschap loopt per kalenderjaar: A-‐leden (alleenstaanden): € 27,50 G-‐leden (gezin): € 35,00 Buitenlandleden: € 38,50 Donateurs (organisaMes): min. € 45,00 Opgeven als lid of donateur via de website of schrigelijk naar de ledenadministraMe. Opzeggen uitsluitend schrigelijk voor 1 november van het lopende jaar. Drukwerk: Print Service Ede, Ede © Copyright: Nets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt d.m.v. druk, fotokopie, internet of welke andere wijze dan ook, zonder toestemming van de uitgever. ISSN: 1383-‐0899
3
VOORZITTER Beste VNTS-‐vriend(inn)en, Op een voor velen van ons bekende, maar toch ook alMjd weer bijzondere locaMe, het Comenius museum in Naarden, hebben een 50-‐tal leden van de VNTS elkaar op 13 januari in een geanimeerde bijeenkomst de beste wensen voor het pas begonnen jaar 2013 doen toekomen. Voor allen die hierbij niet aanwezig waren, ik wens u en de uwen een gezond en voorspoedig jaar. Naast al het goeds dat we elkaar als mensen toewensen hoop ik dat het komende jaar ook weer zal bijdragen in de verdere ontwikkeling van de vriendschapsbanden tussen Nederland, Tsjechië en Slowakije. Het is dan ook niet zomaar een jaar. De meesten van u zullen zich realiseren dat het op 1 januari 2013 op de kop af 20 jaar is geleden dat beide landen Tsjechië en Slowakije als zelfstandige naMes verder gingen, na wat men nu pleegt te noemen een fluwelen scheiding. Een andere historische gebeurtenis is nu gaande, voor het eerst in de geschiedenis kiezen de Tsjechen deze maand hun nieuwe president. Bij het schrijven van dit voorwoord weten we al dat er een tweede ronde komt. Waarschijnlijk is bij het verschijnen van dit nummer meer bekend. U ziet, ontwikkelingen volgen elkaar snel op. Ook nieuwe ontwikkelingen in de communicaMe van de vereniging met onze leden. U kunt ons sinds een paar maanden volgen op Facebook. We willen als bestuur, naast het bestaande schrigelijke kanaal Ahoj, met onze leden communiceren in deze digitale vorm. Momenteel stellen we ons voor dit digitale kanaal te gaan gebruiken voor ‘snel nieuws’, kleine informaMeblokjes over gebeurtenissen die op korte termijn plaatsvinden. De eerste reacMes zijn bijzonder posiMef, we hebben in korte Mjd meer dan 200 ‘volgers’. We hebben goede hoop dat we langs deze weg een aantal potenMeel nieuwe leden kunnen bereiken. U ziet er ontwikkelt zich veel. Kom vooral als leden in groten getale naar de algemene ledenvergadering op 16 maart in Nijkerk. De persoonlijke ontmoeMng laat de vereniging bloeien. U weet het nog: de VNTS is van, voor en door leden. Veel leesplezier in deze Ahoj!
4
BESTUUR LEDENVERGADERING/VOORJAARSBIJEENKOMST VNTS Op 16 maart wordt de algemene ledenvergadering van de VNTS gehouden. Tijdens deze vergadering komen de onderstaande onderwerpen aan de orde: Vaststellen notulen jaarvergadering 2012; behandeling jaarverslag 2012; jaarrekening 2012 en rapport kascommissie; benoeming (nieuwe) leden kascommissie; begroMng 2013; samenstelling bestuur; mededelingen bestuur; rondvraag. De ledenvergadering wordt gehouden in ’t Koetshuis, Spoorstraat 34, 3862 AD Nijkerk. Ontvangst vanaf 13.30 uur, aanvang vergadering om 14.00 uur. Voorafgaand en na afloop van de vergadering is er gelegenheid om elkaar op een ontspannen manier te ontmoeten. Deze middag zal er ook iemand aanwezig zijn met beschilderde Tsjechische paaseieren. Leden die graag willen laten zien op welke manier zij (zakelijk) zijn betrokken bij Tsjechië of Slowakije kunnen hiervoor weer een tafel reserveren bij Božena Kooij. Daarnaast verzoeken wij de leden die aanwezig willen zijn bij de vergadering zich voor 9 maart op te geven bij Božena Kooij:
[email protected]. Nadere informaMe wordt bekendgemaakt in het februarinummer van Ahoj!.
5
Jiřina Duivenvoorden-‐Křížková Al 64 jaar in Nederland, maar in haar hart blijV Tsjechoslowakije kloppen Anderhalf jaar geleden las ik op het Tsjechië-‐forum een vraag van iemand die op zoek was naar de wapenfabriek waar zijn moeder Mjdens de Tweede Wereldoorlog als dwangarbeidster werkzaam was. Een boeiend aspect uit de Tsjechische geschiedenis, wat ik opsloeg in mijn geheugen. Dit jaar werd ik gevraagd om een van de oudste leden van de VNTS te interviewen voor Ahoj. En nu kreeg ik dus toch de kans iets met dit gegeven te doen, want Jiřina Duivenvoorden-‐Křížková is de vrouw over wie haar zoon Jacques deze vraag stelde op het forum. In het najaar van 2012 zocht ik deze bescheiden 88-‐jarige vrouw op, en had met haar een gesprek over hoe het is om als Tsjechische al ruim 60 jaar in Nederland te leven. Jiřina werd in 1924 geboren, als derde kind van Cecílie Šimůnková en Josef Križek, een oud legionair van het Tsjechoslowaakse legioen dat in Frankrijk vocht in de Eerste Wereldoorlog. Toen zijn dochter geboren werd bracht hij als posMllion met paarden de post rond. Toen Jiřina 14 was overleed haar moeder. Haar broers waren toen al veel ouder, en Jiřina groeide op op de boerderij van haar opa en oma, haar vader was met zijn dochter bij zijn schoonouders ingetrokken. Toen Jiřina in 1948 naar Nederland kwam leefde hij al niet meer. In de Tweede Wereldoorlog werd Jiřina zoals zoveel jonge meisjes tewerkgesteld door de Duitsers. Bij Wehrle Werk in Emmendingen ontmoe,e Jiřina een Nederlandse dwangarbeider, Jacques Duivenvoorden. Hij werkte achter een grote machine, zij achter een kleine. Tijdens het werk mochten Jiřina en Jacques niet met elkaar praten, soms deden ze dat sMekem toch. In het Duits, die taal verstonden ze allebei. Jiřina werd in de loop van 1944 overgeplaatst naar een fabriek in Praag, Jacques bleef tot het einde van de oorlog in Emmendingen en
6
reisde via Frankrijk weer terug naar Nederland. In 1948 trouwde het koppel in Liberec, en een maand later nog een keer voor de katholieke kerk in Den Haag. Door het huwelijk kreeg Jiřina de Nederlandse naMonaliteit en het stel ging in Nederland wonen. In eerste instanMe woonden ze bij haar schoonmoeder in, tot ze een eigen flatje toegewezen kregen. Jiřina moest erg wennen aan het leven in Nederland. ,,Het was een vreemd land voor mij, alles was hier anders. Het geloof bijvoorbeeld. Er waren hier verschillende religieuze scholen, terwijl in Tsjechië iedereen naar de staatsschool ging. In ons porMek gingen de kinderen naar 3 verschillende scholen! Gelukkig lieten de ouders de kinderen wel gewoon met elkaar spelen. Zelfs de korualvereniging was verzuild. Er waren zelfs mensen die niet met elkaar omgingen vanwege de verzuiling, zoals een oom van mijn man, die getrouwd was met een protestantse vrouw, dat kon echt niet.” Er waren meer dingen die verschilden met haar vaderland. ,,In Tsjechië kleedden de jongens zich wat losser, hier was iedereen strak in het pak.” ,,De mensen waren wel vriendelijk tegen mij hoor, maar ze wisten zich gewoon niet zo goed raad met iemand uit een ander land met andere gewoontes. In 1956 kwamen er veel Hongaarse vluchtelingen naar Nederland, toen raakten de mensen wat meer aan Oost-‐Europeanen gewend.” Jiřina leerde zichzelf Nederlands met behulp van een woordenboekje. Ze zocht thuis op wat ze nodig had in de winkels, schreef dat op en probeerde het zo goed mogelijk uit te spreken in het Nederlands. Later volgde ze wel Nederlandse les en haalde ze een diploma via een avondcursus. In deze beginperiode had de jonge Tsjechische veel steun aan mevrouw Henneman, ook Tsjechische van geboorte die bij de Tsjechoslowaakse ambassade werkte en een paar straten verderop woonde. Haar zoon Jan was tot vorig jaar ambassadeur in Praag. Jiřina is in de loop van de jaren hoofdzakelijk de Hollandse pot gaan eten. ,,Het Tsjechoslowaakse eten heb ik langzamerhand opgegeven. Mijn man en drie dochters aten het liefst gewoon groente, vlees en aardappelen. Maar Kerstavond was alMjd echt Tsjechisch, dan aten we vis en aardappelsalade.” Gelukkig voor Jiřina is haar gezin niet helemaal vernederlandst, de twee oudste dochters kregen Tsjechoslowaakse namen. En ook in de namen van verschillende kleinkinderen zijn Tsjechische invloeden te vinden. Kalenders en herinneringen In de periode kort na haar huwelijk was het moeilijk vanuit Nederland naar Tsjechoslowakije te reizen. In 1957 ging ze voor het eerst alleen naar haar moederland, na die Mjd bezocht ze het land regelmaMg, onder meer om de jaarlijkse reünie in Praag van de groep meisjes en jongens uit het Duitse werkkamp in Emmendingen te bezoeken. Verder bezocht ze Slávka, haar vriendin uit het werkkamp, en haar tante Amalia en nicht Liba. Een aantal jaar geleden is ze met haar oudste dochter Jirska en haar dochter Lenka, samen met Vera, de dochter van Jacques voor het laatst naar Tsjechië toe geweest. Ze bezochten toen onder andere Jablonec
7
nad Nisou en Liberec, de streek waar zij opgroeide. ,,Nu leef ik van kalenders, herinneringen en de verhalen van mijn kinderen en kleinkinderen. Naaste familie heb ik niet meer in Tsjechië, alleen nog verre verwanten. Ik hoef nu ook niet meer terug, ik hoef niet perse in de Tsjechische aarde begraven te worden. Ik voel me half Tsjechisch en half Nederlands. Ik kwam hier desMjds met 2 koffers, mijn voorliefde voor de natuur en mijn geduld. Ik heb het alMjd goed gehad in Nederland en ben dankbaar voor alles wat ik hier geleerd heb en voor de mensen die mij desMjds hielpen mijn plaats te vinden in de Nederlandse maatschappij. ” En met deze overdenking kwam een einde aan dit lange gesprek, en wilde de gastvrije Jiřina mij per se trakteren op een gebakje in het restaurant van het Haagse verzorgingshuis waar zij woont, om daar nog een hele Mjd gezellig door te praten, want al heeg ze dan de respectabele leegijd van 88 jaar bereikt, ze vindt het erg leuk om gasten te ontvangen. Rianne Tieben
STEDENBAND Kennis uitwisseling Hoogeveen-‐Drenthe met Mar5n-‐Slowakije ‘Blijf van mijn Lijf’ huis In mei 2012 is de SMchMng Stedenband Hoogeveen-‐MarMn door de ambassadeur, Jaroslav Chlebo, van Slowakije benaderd. Hij had een oproep ontvangen van een ‘Blijf van mijn Lijf’ huis uit de directe omgeving van onze partnerstad MarMn. De oprichtster, zelf slachtoffer van huiselijk geweld, heeg een ‘Blijf van mijn Lijf’ huis opgezet voor de regio. Tijdens de jaarlijkse ‘Dagen van MarMn’ in juni 2012 heeg een delegaMe van de Stedenband Hoogeveen-‐MarMn een bezoek gebracht aan het tehuis. Ze verblijven in een woning die nodig aan een opknapbeurt toe is. De subsidies zijn niet toereikend om goede en voldoende huisvesMng en zorg te bieden aan de bewoners. Uit nood biedt het tehuis meer opvang als het eigenlijk kan uitvoeren. Op uitnodiging van de Stedenband Hoogeveen-‐MarMn zijn de oprichtster en een medewerker naar Hoogeveen gekomen. Gedurende twee dagen is een programma aangeboden waarbij Nederlandse
8
organisaMes, GGD Drenthe en SWW (SMchMng Welzijn en Werk Hoogeveen), de presentaMes en bezoeken verzorgden. De eerste dag werd begonnen met een bezoek aan een ‘Blijf van mijn Lijf’ huis. Dit was zeer uniek, omdat deze adressen als geheim worden gekwalificeerd. In Assen kreeg men uitleg over de organisaMe, zorgverlening en acMviteiten van de GGD Drenthe. De tweede dag werd verzorgd door de SWW. Ook hier werd de organisaMe, zorgverlening en acMviteiten uitgelegd. Extra aandacht werd besteed aan twee onderdelen van de SWW: • SMchMng ‘Huiselijk geweld’, deze biedt hulp en (na)zorg bij huiselijk geweld. Door speciaal opgeleid personeel en/of vrijwilligers. • SMchMng ‘Tegen haar wil’, is een anonieme telefonische hulplijn voor hulp. Tijdens de bijeenkomst werd namens de Gemeenschap van Kerken in Hoogeveen door Anke ten Wolde en Bert Lu,mer, een cheque van € 600,00 aangeboden. De beide dagen hebben een zeer grote indruk op beide gasten uit MarMn gemaakt. Bij de evaluaMe werd aangegeven, dat ze zeer veel hebben gezien maar ook geleerd. Niet alles kunnen ze verwezenlijken maar één ding was voor hun zeker: ze hebben het bewijs gezien, dat hun idealen bestaan en ook voor hun bereikbaar moet worden. Het gaf hun meer moMvaMe en inspiraMe om hun doel te bereiken. De derde dag werd gebruikt voor ontspanning en het verkennen van een deel van Nederland. De bewoners van het tehuis worden op een efficiënte manier acMef bezig gehouden, dit ook als therapie. Men gaat zelf producten vervaardigen en verkopen. Van de winst wordt een deel besteed voor verbetering van de huisvesMng. De rest wordt gebruikt om nieuw en ander materiaal aan te schaffen om zo producten voor de verkoop te vervaardigen. Namens de S.ch.ng Stedenband Hoogeveen-‐Mar.n Klaas Kleine
[email protected]
9
Barendrecht-‐Louny
In december verscheen de vijfde Nieuwsbrief van de stedenband Barendrecht-‐Louny, met heel veel informaMe over het bezoek van Barendrecht aan Louny in het kader van ‘Kijken en eten bij de partner’. Eerder in 2012 kwam er al een delegaMe uit Louny naar Barendrecht, om hier te kijken en te eten. De delegaMe bestond deze keer uit 17 personen, waaronder burgemeester van Belzen, gemeentesecretaris Knol en twee agenten van de poliMe. Er vonden diverse ontmoeMngen plaats en excursies naar landbouwbedrijven en een broodbakkerij. Wilt u de complete nieuwsbrief van 3 pagina’s lezen? Neemt u dan even contact op met de stedenband via
[email protected]. Wellicht is dit ook inspirerend voor uw eigen stedenband!
Brielle-‐Havlíčkův Brod
De stedenband Brielle-‐Havlíčkův Brod heeg in december 2012 ook een zeer uitgebreide nieuwsbrief uitgegeven, waarin ook al acMviteiten voor 2013 worden genoemd. In de nieuwsbrief vindt u uitgebreide informaMe over de in Havlíčkův Brod woonachMge glaskunstenaar Jan Exnar. De HBBC Nieuwsbrief is beschikbaar in een Nederlandse en een Engelse versie. U kunt de Nieuwsbrief downloaden door op de onderstaande link te klikken. h,p://www.engelblik.nl/HBBC/index.htm
Hoorn-‐Příbram
Van de stedenband Hoorn-‐Příbram is de zesde nieuwbrief verschenen in december. In deze nieuwsbrief staat een overzicht van alle acMviteiten die in 2012 hebben plaatsgevonden. Bent geïnteresseerd in deze nieuwsbrief, neemt u dan contact op met
[email protected]
*** Heeg uw stedenband ook een nieuwsbrief of een website met nieuwe informaMe? Stuur het door aan de redacMe van VNTS. Wij plaatsen uw berichten graag in Ahoj!, zodat de stedenbanden van elkaar zien waar men mee bezig is. Zo kunnen nieuwe ideeën ontstaan voor mooie gezamenlijke projecten met de partnerstad in Tsjechië of Slowakije. ***
10
VNTS OP FACEBOOK Zoals u al heeg kunnen lezen in het voorwoord van onze voorzi,er Gert Bosscher, heeg de VNTS sinds begin december een eigen pagina op Facebook. Onderstaand een korte introducMe voor degenen die nog niet acMef zijn met Facebook. Facebook is met meer dan 950 miljoen leden wereldwijd ontze,end populair. U gebruikt dit sociale netwerk om in contact te komen en blijven met familie en vrienden, maar ook om oude bekenden op te sporen en spelletjes te spelen. U kunt er een eigen pagina aanmaken met allerlei informaMe, zoals foto’s en berichtjes. U kunt Facebook online gebruiken op uw computer, via internet. Maar er zijn ook apps gemaakt voor op tablets en smartphone. Ook daar gebruikt u de internetverbinding. De apps werken anders dan de site, al komt het op hetzelfde neer: contact houden met bekenden. Facebook wordt door velen beschouwd als het nieuwe “e-‐mailen”. Met zo veel gebruikers is de kans aanwezig dat veel van uw bekenden, jong en oud, al op Facebook aanwezig zijn. Ook de meeste bedrijven, organisaMes, clubs en verenigingen hebben er hun eigen plekje. De vereniging VNTS is te vinden (ook als u geen Facebook-‐account heeg) op www.facebook.com/vereniging.vnts Het voordeel van een account op Facebook, is dat u automaMsch een berichtje krijgt bij een nieuwe ontwikkeling op onze pagina. Dit in tegenstelling tot “ouderwetse” websites, waar u zelf moet kijken of er iets nieuws is gepubliceerd. Ook op Facebook? Als u een digitale vriendschap wilt afsluiten met bekenden via Facebook of betrokken wil zijn bij verenigingen en clubs, dan kunt u een account aanmaken op www.facebook.com. Daarna heeg u een eigen pagina op Facebook, waarmee u kunt doen wat u wilt (acMef of minder acMef).
11
Vakan5ehuis Snabilic, Jivka Vernerovice 104 In de zomer van 2003, dit jaar dus al 10 jaar geleden, bekeken mijn broer Rudo, zijn vrouw Elma, mijn zoon Bas en ik, een flink aantal huizen in Tsjechië. Het iniMaMef kwam van mijn broer, die al enige Mjd droomde van een tweede huis (kasteel eigenlijk zoals dat in dromen gaat) in Frankrijk. Min of meer toevallig belandde hij op websites met huizen in Tsjechië. En ach waarom ook niet. Mijn zoon en ik vonden het leuk om ook mee te kijken. Vanuit onze achtergrond en jeugd bekeken wij de huizen als potenMële natuurvriendenhuizen. Ruim, gezellig en midden in de natuur. Toen had mijn broer zelfs nog het idee van een kleine camping bij het huis. Vertrekkend vanuit Vrachlabi, waar wij onze contactpersoon Dahlia ontmoe,en, begonnen we met een tocht langs huizen in de wijde omgeving van Trutnov. Het viel ons meteen op hoe mooi de omgeving was en hoe geschikt ook voor wandelen, wat wij alMjd graag gedaan hebben en nog doen. De volgende dag sliepen we in Hotel Adam in Trutnov, aan het leuke plein. De omgeving ten noord-‐oosten van Trutnov trok ons zeer aan en we waren onder de indruk van een huis in Jivka Vernerovice. Oorspronkelijk een oude boerderij (1783), maar met behoud van het authenMeke karakter, redelijk verbouwd door de vorige eigenaar, een advocaat uit Praag, die het had als weekend-‐ en vakanMehuis. Veel ruimte, vijf slaapkamers, drie badkamers, grote woonkamer met tegelkachel/oven en een grote tuin met beekje. Met een beetje fantasie een klein natuurvriendenhuis. En prachMg in het dal gelegen. We werden verliefd op het huis (daar moet je mee oppassen), en konden mijn vrouw thuis in Nederland overtuigen van deze gezamenlijke aankoop, ook al was een tweede huis helemaal niet aan de orde. Op 14 oktober 2003 werd onze sro snabilic.spol opgericht (dat moest toen nog) en in november mochten we op proef een week in het huis verblijven. We werden ontvangen door de eigenaar, waarbij de koop informeel werd beklonken met Becherovka. Wij voelden en roken in die herfstmaand nog restanten van oost-‐europa en dachten nederlandse pioniers te zijn op 1000 km afstand van Amsterdam. Bij de overdrachtspapieren vonden wij een handgeschreven brie‚e met de vertaalde tekst “Wees hier net zo gelukkig als wij waren”. Dat hebben wij ons ter harte genomen. Vanaf 2004 gebruiken wij ons huis voornamelijk zelf om vrijwel ieder jaar een paar keer van vakanMe te genieten. We hebben heel veel wandelingen gemaakt en wandelkaarten versleten. Er zijn trouwens veel goede wandelkaarten en de bewegwijzering is uitstekend. Ook onze volwassen kinderen komen er graag, zijn er aan gehecht en willen het ook in de toekomst behouden. Mijn broer en ik komen, ieder met eigen concept en eigen groep, al jaren voor een week wandelvakanMe. Ons huis biedt plaats aan 10-‐14 personen en is comfortabel.
12
Wij realiseren ons dat we geluk hebben gehad. Je hoort soms ook andere verhalen, maar wij hebben het erg getroffen met zowel onze ‘jednatel’ Dahlia Spruijtova, als met onze buren in Jivka. Onze buren, Lubos en Jaroslava Hurdalek, hebben wat ze al deden voor de vorige eigenaar ook met ons voortgezet. Ze maaien het gras (heel belangrijk in Tsjechië, maar wel 2500m), maken schoon, zijn sleutelbeheerders, doen klusjes, kortom te veel om op te noemen. Het belangrijkst is echter dat ze zich zeer verantwoordelijk voelen voor ons huis (ze keuren daarbij soms plannen van ons af) en gewoon heel lieve mensen zijn. Ondanks het taalprobleem, ze spreken geen duits of engels, klikt het goed en zijn het vrienden geworden, die lief (ook een kleinkind) en leed (ernsMge ziekte van haar) met ons delen. Nu ik wat meer Mjd heb, heb ik mijn zelfstudie tsjechisch opgepakt en hoop ik, hoe lasMg de taal ook is, toch wat beter met ze te kunnen communiceren. Vanaf de aankoop van ons huis hebben wij Dahlia (eigenlijk Jirina) als jednatel. Negen jaar lang hebben wij prima samengewerkt en ook met haar een band opgebouwd. Jaarlijks spraken wij elkaar vaak ook met de buren erbij en communiceerden we via de mail. Haar ziekte (reuma) leidt tot haar wens om binnenkort naar Gran Canaria te verhuizen. Gezien deze situaMe hebben we, met behulp van deskundigheid in Nederland (Radka Koch-‐Hartmanova) en in Tsjechië (Jarmila Böhmova van Second Home ConsulMng) binnen onze sro de funcMe van jednatel op mijn persoon geplaatst, nu dat ook we,elijk mogelijk is. Opheffen van de sro kan alMjd nog. Omdat we onze oudste dochter met kleindochter(s) en ook mijn schoonmoeder een aantal jaren ophaalden en wegbrachten naar het vliegveld bij Praag, hebben we ook Praag goed leren kennen en waarderen. Behalve de bekende bezienswaardigheden is er veel te zien en te beleven, ook in de buitenwijken. Vaak hebben we overnacht in Pension Vera (geboekt via Jarka van Unnik in Nederland), eenvoudig, dichtbij het vliegveld, maar goed en aardige mensen. Het ligt vlak bij Bila Hora en alleen de tramreis naar beneden naar de stad is al een feest. In die afgelopen Men jaar hebben we ook een warm gevoel opgebouwd met het land en de cultuur. Variërend van Buurman& Buurman (Pat & Mat), Molletje (Krtek) tot de brave soldaat Schweik, Weil, Hrabal en Kundera. Van art-‐nouveau tot onze ‘eigen’ Trabi-‐show in Jivka. Van schnitzel, knedli en pivo tot vetspek en Becherovka. Het, Mjdelijk Mjdens vakanMeperioden, wonen in een klein dorp als Jivka betekent voor ons ook lekkere broodjes halen ’s morgens in het plaatselijke supermarktje en eten en drinken in het zeer eenvoudige maar authenMeke cafe/restaurant van Libor in een onooglijke hoek van het dorp achter de typisch Tsjechische plaatselijke fabriek. Het betekent ook forellen in ‘onze’ beek de Drevic, reëen, slangen, hazelwormen en niet te vergeten onze steenmarter (cuna), die we het als bewoner met de oudste rechten, gunnen om op onze zolder te wonen
13
en wat lawaai te veroorzaken. Zijn, zeer herkenbare, uitwerpselen moet ik dan maar één keer per jaar van de zolder verwijderen. Afgezien van ons eigen gebruik van het huis, verhuren we een aantal weken per jaar. Er is inmiddels een groepje trouwe huurders, die blijkbaar vergelijkbare gevoelens koestert. Hoewel we misschien niet zi,en te wachten op heel veel toeristen in het mooie rusMge gebied, denk ik toch dat het voor de ontwikkeling van het gebied (dat van oudsher toerisMsch is) van belang is dat het beter wordt gepromoot. Zowel Tsjechië als de regio Trutnov, Broumov, Nachod, is te weinig bekend, terwijl het zoveel te bieden heeg aan natuur en cultuur. Met anderen wil ik graag nadenken over gezamenlijke promoMe en dat hoeg helemaal geen vermogen te kosten. Tenslo,e, omdat ik al 35 jaar in het onderwijs werk, lijkt het mij een mooie uitdaging te kijken hoe wij Tsjechische leerlingen uit het beroepsonderwijs, zo mogelijk in combinaMe met Nederlandse, kunneninze,en bij het uitwerken en uitvoeren van dit soort ideeën. Wij zijn nog lang niet uitgenoten en zijn er nog steeds erg gelukkig. Het wonen in Jivka, eventueel een deel van het jaar, komt in onze toekomstdromen voor. En sommige dromen komen wel uit. De rust, de natuur en de mensen maken het ons aan het einde van iedere vakanMe moeilijk om weer naar huis te willen. Hugo Snabilie
14
Bron B. Er konden bij mij wel wat kilo’s af en bij mijn echtgenoot eigenlijk ook wel. In de ochtendkrant las ik een leuk arMkel over kuurvakanMes. Dat was wel wat voor ons, dus ik vroeg direct een brochure aan. Twee dagen later lag die al in de bus en ik vond al snel iets wat ons aansprak. Eén telefoontje en de reis was geboekt. Een reinigingskuur, waarmee je gelijkMjdig een paar kilo zou kwijtraken. In Tsjechië. Het was begin jaren negenMg en onze eerste kennismaking met dit land. Voor mij toen nog een totaal onbekend land. Ik wist eigenlijk niet eens goed waar het lag. Dus toch maar even op de kaart gekeken. Oh ja, Praag was de hoofdstad. Daar had ik natuurlijk wel van gehoord. Een aantal weken later namen we het vliegtuig. In Praag stond een auto met chauffeur ons op te wachten. Hij bracht ons naar het kuuroord Karlový Vary. Wat ons gelijk opviel was de schoonheid van het land. Alles was zo landelijk, ruim en groen. Inmiddels had ik wat gelezen over Tsjechië en verwach,e niet al te veel luxe. Maar eenmaal in Karlový Vary bleek dat heel erg mee te vallen. Toen al. Wat een prachMge plaats met zulke mooie gebouwen en héél veel hotels. Wat moest het hier rijk geweest zijn in vroegere Mjden. De kuur deed wonderen. Na een paar dagen alleen maar water en thee en een aantal behandelingen, voelde we ons enorm energiek. Elke dag aquagymnasMek, fietsen, massages, waterstralen en lymfedrainages. En niet te vergeten langs de bron met dat gekke aardewerken bekertje met een tuut eraan. De dokter masseerde elke ochtend onze buik, want van alleen maar water en thee, ga je niet meer naar de w.c. En hij droeg ons op naar de bron te gaan. Ook elke ochtend. De dokter sprak redelijk Duits, maar Bron B sprak hij uit als Quelle Bèh. Bèh, het geluid van een schaap. Uit Quelle Bèh kwam van dat vieze lauwwarme, maar oergezonde bronwater. En daar moesten we elke dag een bekertje van drinken. Na drie dagen geleefd te hebben op water en thee mochten we eindelijk wat yoghurt met honing. Wat was dat héérlijk. We zaten in hetzelfde restaurant als de gasten die gewoon lekker op vakanMe waren en niet zo nodig hoefden te kuren. Terwijl wij aan ons bakje yoghurt, thee of glas water zaten, liepen zij langs met borden vol schnitzels, patates frites en ander lekkers. Langzamerhand mochten we ook zelf weer wat meer eten en aan het eind van de week zelfs een keertje langs dit heerlijke buffet. Een paar kilo lichter en vol energie werden we een week later door de chauffeur weer naar Praag gebracht voor de terugvlucht. Omdat we een aantal uren over hadden, hebben we op het vliegveld de koffers in een
15
kluis gestopt en zijn met een transferbusje naar Praag gereden. Daar werden we afgezet op de Náměs‰ Republiky en dronken we voor het eerst koffie in het obečný dům. Wat een prachMg gebouw en wonderschone inrichMng. We waren helemaal onder de indruk. Met een reisboekje in de hand hebben we toen voor de eerste keer de route langs de hoogtepunten van Praag gewandeld. Een hele ervaring. Tsjechië, en vooral Praag, het was onze eerste kennismaking, maar we waren zeker van plan om nog eens terug te keren. Toen had ik echter nog geen idee van onze toekomst. Annet Meijrink
NIEUWS Presidentsverkiezing in Tsjechië
De eerste rechtstreekse presidentsverkiezing in Tsjechië is in de tweede ronde gewonnen door de links-‐ populisMsche ex-‐premier Milos Zeman. Zijn tegenstander in de laatste ronde was Karel Schwarzenberg. Zeman wordt de derde president van Tsjechië na Vaclav Havel en Vaclav Klaus, die beiden zijn gekozen oor het parlement. Met ingang van 8 maart 2013 is Milos Zeman president van Tsjechië. De president in Tsjechië heeg grotendeels een ceremoniële funcMe. Hij vertegenwoordigt Tsjechië in het buitenland en benoemt de premier, de rechters van het grondwe,elijke hof en de raad van de naMonale bank. Milos Zeman is op 28 september 1944 geboren in Kolin. Van 1998 tot 2002 was hij premier van Tsjechië. Sinds 2002 woont hij in Nove Veseli, waar hij al vanaf 199 ereburger is.
CULTUUR Tsjechische film in Amsterdam
De filmvoorstelling Okresní přebor -‐ Poslední zápas Pepika Hnátka van Jan Prušinovský, Plaats: Goethe InsMtut, Herengracht 470, Amsterdam Datum: 7 feb. 2013, aanvang 19.30 uur
16
Tentoonstelling -‐ Vyšehrad
Vyšehrad is een mythische plek in de Praagse geschiedenis. Volgens oude legendes zou op deze steile rots de oorsprong van Praag liggen. Eeuwenlang was Vyšehrad zetel van een zwaar beveiligde vesMng, nu liggen er beroemde Tsjechen als Alfons Mucha begraven op het kerkhof. Deze tentoonstelling neemt u mee op een rondgang door deze bijzondere plek. De tentoonstelling is samengesteld door Vladimir Hobrlant. De einddatum is onder voorbehoud. Meer informaMe op: www.comeniusmuseum.nl Plaats: Comenius Museum, Kloosterstraat 33 1411RS Naarden Datum: t/m 5 mei 2013 Georganiseerd in samenwerking met het Tsjechisch Centrum
Tentoonstelling – Comenius’ portret inspireert
Dat Comenius nog steeds oud en jong inspireert, blijkt uit het werk van studenten van de Art School AVE ART uit Ostrava. Deze studenten hebben bijzondere affiches ontworpen met een portret van Comenius als uitgangspunt. Daarbij hebben zij geprobeerd om ook iets van het werk van Comenius te betrekken. Het resultaat is verrassend en de moeite van het bezoek waard. Meer informaMe op: www.comeniusmuseum.nl Plaats: Comenius Museum, Kloosterstraat 33 1411RS Naarden Datum: t/m 5 mei 2013
CURSUSSEN zomercursussen in 2013 in Tsjechië, het meest muzikale land van Europa
Inspirerende muziekprojecten met klassieke, romanMsche en barokmuziek Heb je zin in een geweldige muziekvakanMe in de zomer? Tien dagen lang op prachMge plekken in Tsjechië muziek maken? Kamermuziek, orkest, Schuberts Mis in F, Händels Utrecht Te Deum? De inschrijving is reeds begonnen. Hieronder vind je de cursussen in vogelvlucht. Uitgebreide informaMe vind je op de website www.pellegrina.net. Aanmelden gaat ook via die website. Voel je vrij om dit bericht door te sturen aan je muzikale kennissen, ook als je zelf niet kunt of wilt. Wie weet doe je er iemand een groot plezier mee... Aan de professionals in ons bestand vragen we vriendelijk het aan je gevorderde leerlingen/ensembleleden door te geven.
17
1. Speel kamermuziek met het Mar.nů Kwartet & friends — 15 -‐ 25 juli ▪ Voor: strijkers, blazers en pianisten met veel kamermuziekervaring; ook voor bestaande ensembles ▪ Iedereen speelt in twee ensembles, waarvan één met een meespelende docent ▪ Intensieve coaching door de leden van het Mar5nů Kwartet, het Kinsky Trio Prague en anderen ▪ In het conservatorium van České Budějovice, 150 km ten zuiden van Praag 2. Schubert & zijn Tsjechische Tijdgenoten — 27 juli -‐ 6 augustus ▪ Voor: (koor)zangers (SATB), strijkers, blazers en pianisten; ook voor bestaande ensembles ▪ Centrale werken: Schuberts Mis in F en een symfonie van Mjdgenoot Kalivoda ▪ Met MarMna Bernášková, Petr Bernášek, Václav Bernášek, Mitchell Sandler (coaching zangers), Josef Kekula en anderen ▪ Kamermuziek en –koor; koor en symfonieorkest o.l.v. Dirkjan Horringa ▪ In het klooster van Bechyně, 100 km ten zuiden van Praag 3. Barokmuziek voor de Vrede van Utrecht — 8 -‐ 18 augustus ▪ Voor: zangers (solisten en zeer ervaren ensemblezangers), instrumentalisten (barokstrijkers, clavecimbel/orgel, blokfluit/traverso, barokhobo & -‐fagot, baroktrompet, uitsluitend ‘oude’ instrumenten in 415 Hz) ▪ Centrale werken: Händels Utrecht Te Deum en Rameau’s Deus noster refugium, beide geschreven voor de Vrede van Utrecht (1713) ▪ Met Enrique Gómez-‐Cabrero Fernández, Mitchell Sandler, Marco Vitale & Dirkjan Horringa ▪ Ook voor barokdansers, o.l.v. Dorothée Wortelboer werken aan genoteerde choreografieën van L’Abbé en Pécour; slotconcert in kasteel Bechyně ▪ In het klooster van Bechyně, 100 km ten zuiden van Praag Nadere informaMe is te verkrijgen bij Dirkjan Horringa, tel. 0619-‐224758.
AGENDA 7 februari: Tsjechische film in Amsterdam -‐ Goethe InsMtut, Herengracht 470, Amsterdam t/m 5 mei: Tentoonstelling Vyšehrad -‐ Comenius Museum, Kloosterstraat 33, 1411 RS Naarden t/m 5 mei: Tentoonstelling Comenus’ portret inspireert -‐ Comenius Museum, Kloosterstraat 33 1411 RS Naarden 16 maart: Ledenvergadering en voorjaarsbijeenkomst VNTS -‐ ’t Koetshuis, Spoorstraat 34, 3862 AD Nijkerk 16 maart: Comeniusdag, Naarden
18
ALLERLEI Afsluitende concerten ‘Requiem voor Auschwitz’ in Krakau en Berlijn Op de InternaMonale Herdenkingsdag van de slachtoffers van Auschwitz, zondag 27 januari 2013, heeg een nieuwe uitvoering van ‘Requiem voor Auschwitz’ plaatsgevonden in de Philharmonie in Krakau op ruim 75 km van het voormalige vernieMgingskamp. De uitvoering in Krakau werd verzorgd door de Roma und SinM Philharmoniker onder leiding van Riccardo M SahiM en met medewerking van vier Poolse solisten, het Philharmonie Koor van Krakau en de de Nederlandse organist Jan Raas. De Nederlandse sMchMng Alfa organiseerde dit concert in samenwerking met de Roma People AssociaMon in Polen. Dankzij inspanningen van sMchMng Kunst en Onderneming Brabant -‐ COBRA -‐ is dit concert uiteindelijk mede mogelijk gemaakt. Twee dagen daarna, op dinsdag 29 januari werd ‘Het Requiem’ uitgevoerd in de presMgieuze Berliner Philharmonie. Daar zongen het Kühns Chor aus Prag, vier solisten uit Roemenië en werd het orgel bespeelt door de Roemeense organist Ieronim Buga. Ook deze uitvoering is pas zeer onlangs vastgelegd en dat dankzij extra inspanningen van Zoni Weisz, mede-‐iniMaMefnemer van het gehele project; de Nederlandse ambassadeur Dhr. Marnix Krop; Air Berlin, Deutsche Bank en Deutsche Telekom. Deze twee concerten vormden het slotakkoord van het ongekende project ‘Requiem voor Auschwitz’. Op 3 mei 2012 beleefde het project zijn wereldpremière in Amsterdam. Foto: Björn Hadem
NUTTIGE ADRESSEN GTSM: Genootschap voor Tsjechische en Slowaakse Muziek Hans Wallin, voorzi,er Prins Bernhardlaan 21, 2264 CA Leidschendam, tel/fax: 070 3278706 e-‐mail:
[email protected] Jacques de Coo, e-‐mail :
[email protected] Tsjechische Ambassade, Paleisstraat 4, 2514 JA Den Haag. Tel: 070 3130031 ; e-‐mail:
[email protected]; URL: www.mfa.cz/hague Tsjechisch Centrum, Westersingel 9, 3014 GM Ro,erdam. Tel.: 010 2251713, e-‐mail:
[email protected]; URL: www.czechcentres.cz/hague Postadres: Paleisstraat 4, 2514 JA Den Haag, Tsjechisch Bureau voor Toerisme, Strawinskylaan 517, 1077 XX Amsterdam, Tel.: 020 575 3014 ; e-‐mail: info-‐
[email protected]; URL: www.czechtourism.com CzechTrade Brussel, Rue du Trône 60, 1050 Brussel. Tel: +32 22139460; e-‐mail:
[email protected]; URL: www.czechtrade.be Tsjechisch Centrum Brussel, 60, Rue du Trône, 1050 Brussel Tel: +32 22139430; e-‐mail:
[email protected]; URL: www.czechcentres.cz/brussels Nederlands-‐Tsjechische Kamer van Koophandel, Anděl City, Plzenska 5b / Radlická 1c, 150 00 Praha 5 – Smichov Tel. +420 257 474740; e-‐mail:
[email protected] Slowaakse ambassade, Parkweg 1. 2585 JG Den Haag. Tel. 070 4167777, e-‐mail:
[email protected]; URL: www.mzv.sk/hague Nederlandse Ambassade in Tsjechië, Go,hardska 6/27, 160 00 Praag 6 Tel.: 00420 233 015200, e-‐mail:
[email protected] Nederlandse Ambassade in Slowakije, Frana Krala 5, 811 05 BraMslava 1 Tel.: 00421 2 5262 5081, e-‐mail:
[email protected]
