®
561 Infrared Thermometer
Uživatelská příručka
February 2006 Rev. 3, 4/08 (Czech) © 2006-2008 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Tento výrobek Fluke nebude obsahovat žádné vady materiálu a provedení po dobu dvě roky od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na pojistky, jednorázové baterie nebo na poškození způsobené v důsledku nehody, nedbalosti, nesprávného použití, úprav, znečištění nebo abnormálních podmínek při provozu nebo manipulaci. Prodejci nejsou oprávněni rozšiřovat nebo prodlužovat jménem společnosti Fluke žádný druh záruky. Potřebujete-li v průběhu záruční doby provést servis, kontaktujte vaše nejbližší autorizované servisní středisko společnosti Fluke, kde získáte informace o zpětném zaslání, a poté výrobek do tohoto servisního střediska zašlete i s popisem závady. TATO ZÁRUKA JE VÁŠ JEDINÝ PRÁVNÍ PROSTŘEDEK. NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ DALŠÍ VÝSLOVNÉ NEBO IMPLIKOVANÉ (ODVOZENÉ) ZÁRUKY, JAKO NAPŘÍKLAD NA VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. SPOLEČNOST FLUKE NENÍ ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÁ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÁ, NÁHODNÁ NEBO NÁSLEDNÁ POŠKOZENÍ NEBO ŠKODY, VYPLÝVAJÍCÍ Z JAKÉKOLIV PŘÍČINY NEBO TEORIE. Protože některé státy nebo země nepovolují vyloučení nebo omezení implikované záruky nebo náhodného nebo následného poškození, toto omezení odpovědnosti pro vás možná nebude platit.
Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. 11/99
Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands
Obsah
Nadpis
Strana
Úvod........................................................................................... Kontakt na společnost Fluke ...................................................... Bezpečnostní informace............................................................. Popis výrobku............................................................................. Displej ........................................................................................ Tlačítka a konektor..................................................................... Jak teploměr funguje.................................................................. Obsluha teploměru..................................................................... Lokalizace horkého nebo studeného místa ............................ Vzdálenost a velikost místa .................................................... Zorné pole .............................................................................. Intenzita vyzařování (emisivita) .............................................. Přepínání mezi °C a °F........................................................... Použití kontaktní teplotní sondy.............................................. Uchování odečtu v paměti ...................................................... Údržba ....................................................................................... Výměna baterie ...................................................................... Číštění čoček.......................................................................... Čištění pouzdra ...................................................................... Řešení problémů........................................................................ Osvědčení CE ............................................................................ Specifikace.................................................................................
i
1 1 2 3 4 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 10 10 10 10 11 11 11
561 Uživatelská příručka
ii
Seznam tabulek
Tabulka 1. 2. 3.
Nadpis
Strana
Symboly ..................................................................................... 2 Intenzita vyzařování (emisivita) povrchů .................................... 8 Doporučené teplotní sondy ........................................................ 10
iii
561 Uživatelská příručka
iv
Seznam obrázků
Obrázek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Nadpis
Strana
Symboly a bezpečnostní značení............................................... Infračervený teploměr ................................................................ Displej teploměru ....................................................................... Lokalizace horkého nebo studeného místa................................ Vzdálenost a velikost místa........................................................ Zorné pole .................................................................................. Přepínání mezi °C a °F .............................................................. Zapojení teplotní sondy..............................................................
v
3 4 5 6 7 7 9 9
561 Uživatelská příručka
vi
561
Infrared Thermometer
Úvod Infračervený teploměr Fluke 561 (dále jen teploměr) umí stanovit teplotu povrchu měřením množství infračervené energie vyzařované povrchem cíle nebo kontaktem při použití termočlánkové sondy. Teploměr byl navržen specificky pro použití v topných, ventilačních a klimatizačních (HVAC) zařízeních. Tato příručka pokrývá všechny verze přístroje Fluke 561. Uvědomte si že japonské modely ukazují pouze ve stupních Celsia.
Kontakt na společnost Fluke Chcete-li kontaktovat společnost Fluke, volejte jedno z následujících telefonních čísel: USA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Evropa: +31-40-267-5200 Japonsko: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Kdekoliv ve světě: +1-425-446-5500 Pro servis v USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Nebo navštivte internetové stránky Fluke na www.fluke.com. Pro registraci Vašeho výrobku navštivte http://register.fluke.com.
1
561 Uživatelská příručka
Bezpečnostní informace XW Varování Varování identifikují podmínky a činnosti, které představují nebezpečí pro uživatele. Řiďte se následujícími pokyny, abyste se vyvarovali úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob: • *Nemiřte laserem do očí ať už přímo nebo nepřímo od reflexního povrchu. • Před použitím teploměru zkontrolujte pouzdro. Nepoužívejte teploměr, pokud se jeví jako poškozený. Hledejte praskliny nebo chybějící plastové části. • Vyměňte baterie, jakmile se objeví indikátor baterie (B). • Nepoužívejte teploměr, pokud nefunguje normálně. Přístroj nepoužívejte, pokud nepracuje správně. Pokud máte pochybnosti, nechte přístroj zkontrolovat / opravit. • Neprovozujte teploměr v blízkosti výbušných plynů, výparů nebo prachu. • Nepřipojujte doplňkovou externí sondu k elektrickým obvodům pod proudem. • Abyste se vyhnuli nebezpečí popálení, pamatujte si, že reflexní materiály často ukazují nižší teplotu, než je naměřená teplota. • Pokud se teploměr používá způsobem, který není specifikován výrobcem, může být ochrana poskytnutá teploměrem snížená.
W Upozornění Abyste se vyhnuli poškození teploměru nebo zařízení, které je testováno, chraňte je před následujícími podmínkami: • EMF (elektromagnetická pole) od obloukových svářeček, indukčních ohřívačů atd. • Statická elektřina. • Tepelný šok (způsobený velkými nebo náhlými teplotními změnami okolního prostředí – nechte teploměr, aby se před použitím 30minut stabilizoval). • Nenechávejte teploměr na objektech s vysokou teplotou nebo v jejich blízkosti. Tabulka 1 a obrázek 1 znázorňují různé symboly a bezpečnostní značení, které jsou uvedeny na teploměru a v této příručce. Tabulka 1. Symboly Symbol
Nebezpečí. Důležitá informace. Viz příručka.
~
Nevyhazujte tento výrobek do netříděného odpadu. Vyhledejte Informace o recyklaci na stránkách Fluke.
B „ 2
Vysvětlení
W X * P
Nebezpečné napětí. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pozor! Laser. Vyhovuje požadavkům Evropské unie a Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
Baterie Čínské značení metrologické certifikace pro měřicí přístroje vyrobené v Čínské lidové republice (ČLR).
Infrared Thermometer Popis výrobku
- LASER RADIATION AVOID EXPOSURE THIS APERTURE IS EMITTED FROM
CAUTION LASER RADIATION
- DO NOT STARE
INTO BEAM
630 - 670nm WAVELENGTH OUTPUT < 1mW PRODUCT CLASS 2 (II) LASER FDA 21CFR COMPLIES WITH 1040.10 AND 1040.11 IEC 60825 COMPLIES WITH
AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE
CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670nm CLASS 2 (II) LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040.10 AND 1040.11 COMPLIES WITH IEC 60825
efh010f.eps
Figure 1. Symboly a bezpečnostní značení
Popis výrobku Teploměr obsahuje: • Zaměřování jednobodovým laserem • Prosvětlený displej • Tvrdá krabice • Zobrazení aktuální, MIN, MAX teploty a rozdílu mezi MIN a MAX teplotou • Jednoduchý volič intenzity vyzařování • Termočlánek typu K • Dvě baterie AA Teploměr je popsán na obrázku 2.
3
561 Uživatelská příručka Laser Displej
Spínač AA baterie (2) Funkční tlačítka
(+) Kryt baterií fkb007f.eps
Figure 2. Infračervený teploměr
Displej Primární displej teploty oznamuje aktuální teplotu nebo poslední IR (infrared – infračervený) odečet teploty, dokud neuplyne 7 sekund doby uchovávání hodnoty v paměti. Sekundární displej teploty oznamuje aktuální teplotu termočlánku, pokud je připevněn termočlánek typu K. Když není termočlánek zapojen, malý displej teploty oznamuje maximální teplotu, minimální teploty, nebo rozdíl maximální a minimální teploty podle volby. Můžete přepínat mezi minimální teplotou, maximální teplotou a rozdílem mezi IR teplotami, kdykoli je displej zapnutý. Minimální teplota (MIN), maximální teplota (MAX) a rozdíl teplot (DIF) jsou neustále kalkulovány a aktualizovány, když stisknete spínač. Když spínač uvolníte, MIN, MAX a DIF teploty jsou uchovány po dobu 7 sekund. Poznámka Pokud je baterie téměř vybitá, na displeji se objeví B. Poslední volba (MIN/MAX/DIF) zůstane na sekundárním displeji dokonce poté, co je teploměr vypnut, za předpokladu, že baterie nejsou příliš slabé.
4
Infrared Thermometer Tlačítka a konektor 2
1
3
8
4
5 7 6 efh01f.eps
A B C D E F
Symbol signalizující, že je laser zapnutý SCAN nebo HOLD °C/°F symbol (Celsius/Fahrenheit) Primární displej teploty Sekundární displej teploty Intenzita vyzařování (emisivita) LO, MED, HI (nízká, střední, vysoká) Hodnoty teploty pro MIN, MAX, DIF, KTC.
G
KTC signalizuje teplotu termočlánku.
H
Symbol, když je baterie téměř vybitá. Objeví se, když je baterie nabitá <25 %. Figure 3. Displej teploměru
Tlačítka a konektor Tlačítko/ konektor
C
A D
Popis
C
Když stiskněte a následně volbami MIN, MAX, a DIF.
A,
můžete přepínat mezi
A
Tlačítko se používá k zobrazení funkcí MIN, MAX a DIF na sekundárním displeji (funkce, která byla stisknuta jako poslední). Vybírá nastavení intenzity vyzařování (emisivity). Můžete přepínat mezi LO (nízká – 0,3), MED (střední – 0,7) nebo HI (vysoká – 0,95) s použitím .
A
Termočlánková sonda typu K se používá ke kontaktnímu měření teploty.
5
561 Uživatelská příručka
Jak teploměr funguje Infračervené teploměry měří povrchovou teplotu neprůsvitných objektů. Optika snímá infračervenou energii, která je následně soustředěna do detektoru. Elektronika teploměru převede informaci na zobrazovaný odečet teploty, který se ukáže na displeji. Laser se používá pouze k zaměření cíle.
Obsluha teploměru Teploměr se zapne, když stisknete spínač a vypne se, když není aktivní po dobu 7 sekund. Teplotu změříte, když zamíříte teploměrem na daný cíl, stlačíte spínač a držíte ho. Uvolněním spínače podržíte odečet teploty. Pořádně zvažte poměr vzdálenosti vzhledem k velikosti místa a zorné pole. Laser slouží pouze k zaměření cíle.
Lokalizace horkého nebo studeného místa Abyste nalezli horké a studené místo, zamiřte teploměrem mimo cílovou oblast. Potom pomalu snímejte napříč daným prostorem pohybem nahoru a dolů, dokud nenaleznete horké a studené místo. Viz obrázek 4.
efh014f.eps
Figure 4. Lokalizace horkého nebo studeného místa
Vzdálenost a velikost místa Se zvyšující se vzdáleností (D) od cíle, který je měřen, se zvětšuje velikost místa (S), které je měřeno jednotkou. Velikost místa ukazuje 90 % okolní energie. Maximálního poměru D:S je dosaženo, když je teploměr 900 mm (35 palců) od cíle, což má za výsledek velikost místa 75 mm (3 palce). Viz obr 5.
6
Infrared Thermometer Obsluha teploměru
75 mm @ 900 mm
132 mm @ 1500 mm
S
38 mm @ 300 mm
1.5 " @ 12 "
3"@ 36 "
5.3 " @ 60 "
D D:S=12:1 efh005f.eps
Figure 5. Vzdálenost a velikost místa
Zorné pole Ujistěte se, že je cíl větší než velikost místa. Čím je cíl menší, tím menší by měla být vzdálenost od cíle. Viz obrázek 6.
Ano
Ne
fkb004f.eps
Figure 6. Zorné pole
Intenzita vyzařování (emisivita) Intenzita vyzařování (emisivita) popisuje vlastnost materiálu vyzařovat energii. Většina organických materiálů a obarvené nebo zoxidované povrchy mají emisivitu okolo 0,95. Pokud je možné, pro kompenzaci nepřesnosti odečtů, která může být výsledkem měření lesklých kovových povrchů, zakryjte povrch, který má být měřen, maskovací lepicí páskou nebo hladkým černým nátěrem (<148 °C/300 °F) a použijte nastavení vysoké emisivity. Počkejte nějakou dobu, než bude mít páska nebo barva stejnou teplotu jako povrch pod nimi. Změřte teplotu pásky nebo obarveného povrchu. Pokud nemůžete použít nátěr nebo pásku, je možné zvýšit přesnost měření použitím voliče emisivity. Ale i s voličem emisivity může být obtížné získat zcela přesné infračervené měření cíle s lesklým kovovým povrchem. Proveďte pokus s použitím sondy, abyste stanovili srovnávací teploty. Čím více zkušeností získáte, tím lépe budete schopni zvolit nejlepší nastavení pro specifická měření. Teploměr má tři nastavení emisivity: nízká (0,3), střední (0,7) a vysoká (0,95). Viz tabulka 2. Odkazy na nastavení emisivity v této tabulce jsou návrhy pro typické situace. Ale je nutné si uvědomit, že vaše konkrétní situace se může lišit.
7
561 Uživatelská příručka Tabulka 2. Intenzita vyzařování (emisivita) povrchů Měřený povrch Hliník oxidovaný
Měřený povrch
Nastavení
Železo, lité nízká
slitina A3003
oxidovaný
vysoká, střední
neoxidované
nízká
tavené
nízká
oxidovaný
nízká
zdrsněný
nízká
Železo, kované
leštěná
nízká
Olovo
oxidovaný
nízká
Mosaz
zakalené
Měď
drsné
nízká nízká, střední
střední
Molybden
elektrické svorkovnice
střední
oxidovaný
střední
oxidovaný
Haynes (slitina)
vysoká
oxidovaný
oxidovaný
slitina
Nastavení
nízká, střední
poniklovaný
Inconel (slitina)
nízká
Platina
oxidovaný
vysoká, střední
pískovaný
střední
elektrolyticky leštěný
nízká
Železo
černá válcovaná za studena podlážka
oxidovaný
vysoká, střední
zkorodované
střední
vysoká
Ocel
Leštěný plech
vysoká střední nízká
pozinkovaný oxidovaný
nízká
Přepínání mezi °C a °F Otevřete úložní prostor pro baterie a hledejte přepínač umístěný na levé straně baterie v blízkosti stěny teploměru. Mezi °C a °F můžete přepnout za použití malého šroubováku nebo sponky na papír posunutím přepínače do požadované polohy. Viz obr 7.
8
Infrared Thermometer Obsluha teploměru
Přepínač
fkb012f.eps
Figure 7. Přepínání mezi (C a (F
Použití kontaktní teplotní sondy
XW Varování Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob, nezapojujte doplňkovou externí sondou do elektrických obvodů pod proudem. Zapojte sondu do vstupu ve vrchní části teploměru. Teplota sondy a KTC se objeví na sekundárním displeji. Aktuální infračervená teplota se bude stále zobrazovat na primárním displeji. Připojte teplotní sondu tak, jak je zobrazeno na obrázku 8. Poznámka Se zapojenou sondou zůstává teploměr zapnutý po 10 minut (s vypnutým laserem) poté, co je uvolněn spínač.
efh009f.eps
Figure 8. Zapojení teplotní sondy
9
561 Uživatelská příručka Tabulka 3 – seznam doporučených teplotních sond Fluke pro teploměr: Tabulka 3. Doporučené teplotní sondy Sonda
Použití
80PK-25
Bodová sonda (ostrá, tenká) je nejvíce univerzální volbou. Je vhodná pro kontrolu teploty vzduchu v potrubí, povrchové teploty pod koberci / podlahovými krytinami, teploty kapalin, v teploměrových jímkách, teploty větrání a pro proniknutí izolací potrubí.
80PK-1
Univerzální kuličková sonda je alternativou pro rychlé, přesné měření povrchové teploty a teploty vzduchu uvnitř potrubí a teploty větrání.
80PK-8
Klešťové teplotní sondy na potrubí (2) jsou nezbytné pro sledování neustále se měnících teplotních rozdílů na hydraulickém potrubí a objímkách trubek a jsou vhodné pro rychlé a přesné měření teplot chladiva.
80PK-26
Sonda (zúžená) pro všeobecné použití je výborná univerzální sonda pro měření plynů a povrchové teploty, s dobrou délkou a úzkou špičkou pro rychlejší reakci na povrchovou teplotu a teplotu vzduchu.
80PK-9
Sonda (úzká) k všeobecnému použití má ostrou špičku, která pronikne izolací potrubí a plochou špičku pro dobrý teplotní kontakt. Je vhodná na měření teploty vzduchu uvnitř potrubí a teploty větrání.
80PK-11
Termočlánková teplotní sonda na suchý zip poskytuje pohodlný způsob, jak připojit termočlánek k potrubí, bez nutnosti držet jej v rukou.
Uchování odečtu v paměti Displej zůstane aktivován po dobu 7 sekund poté, co je spínač uvolněn. V horní střední části displeje se objeví HOLD. Když znovu stlačíte spínač, teploměr začne provádět měření v poslední zvolené funkci.
Údržba Výměna baterie Když chcete instalovat nebo vyměnit dvě baterie AA, otevřete úložný prostor pro baterie a vložte baterie, jak je znázorněno na obrázku 2.
Číštění čoček Očistěte (vyfoukejte) prach za použití stlačeného vzduchu. Pečlivě utřete povrch vlhkým vatovým tampónem. Tampón může být navlhčen vodou.
Čištění pouzdra Použijte mýdlový roztok na houbičce nebo měkkém kusu látky.
W Upozornění V žádném případě nenamáčejte přístroj do vody. Mohli byste ho vážně poškodit.
10
Infrared Thermometer Řešení problémů
Řešení problémů Projev --- (na displeji) B Prázdný displej Laser nefunguje
Problém
Opatření
Teplota cíle je nad nebo pod daný rámec Baterie je (téměř) vybitá
Zvolte cíl v rámci specifikací
Je možné, že je baterie zcela vybitá 1. Baterie téměř nebo zcela vybitá 2. Teplota okolního prostředí je nad 40 °C (104 °F)
Zkontrolujte anebo vyměňte baterii 1. Vyměňte baterii 2. Používejte teploměr v prostoru s nižší teplotou
Vyměňte baterii
Osvědčení CE Teploměr vyhovuje následujícím normám: •
norma EMC EN61326-1
•
bezpečnostní norma EN61010-1
• norma pro přístroje používající laser EN60825-1 Homologační zkouška byla provedena s použitím kmitočtového rozsahu 80 až 1000 MHz s přístrojem ve třech směrech.
Specifikace Infračervený Rozsah měření ............................................................. -40 °C až 550 °C (-40 °F až 1022 °F) Spektrální rozsah ......................................................... 8 až 14 mikronů Přesnost ....................................................................... ± 1 % nebo ± 1 °C (2 °F); < 0 °C (32 °F), ± 1 °C (2 °F) ± 0,1°/1° (při předpokláda-né okolní provozní teplotě 23 až 25 °C (73 až 77 °F)) Opakovatelnost ............................................................ ± 0,5 % odečtu nebo ± 1 °C (2 °F) Rozlišovací schopnost.................................................. 0,1 °C (0,1 °F) Informace na sekundárním displeji ............................... maximální, minimální, rozdíl, KTC Reakční doba (95 %).................................................... 500 ms Vzdálenost k místu (D:S).............................................. 12:1 Nastavení emisivity....................................................... Tři nastavení: nízká (0,3), střední (0,7), vysoká (0,95) Vstup kontaktní sondy Vstupní teplotní rozsah................................................. -40 °C až 550 °C (-40 °F až 1022 °F) Vstupní přesnost ...........................................................................vstupní přesnost ± 1,1 °C (± 2 °F) Rozlišovací schopnost.................................................. 1 °C (1 °F)
Laser Zaměřování .................................................................. Jednobodový laser Výkon ........................................................................... Třída 2 (II) provoz; výkon <1 mW, vlnová délka 630 až 670 nm
11
561 Uživatelská příručka Termočlánková sonda (specifická podle modelu) Typ................................................................................Typ K s minikonektorem a páskem na suchý zip, ASTM E23003standardní tolerance Rozsah měření..............................................................0 °C až 100 °C (32 °F až 212 °F) Přesnost........................................................................± 2,2 °C (4,0 °F) Celková délka ...............................................................505 mm (20 palců) kabel ukončený termočlánkem typu K uvnitř nylonové manžety na suchý zip 495 mm (19,5 palců)
Kuličková sonda (specifická podle modelu) Typ................................................................................Typ K s minikonektorem Rozsah měření.............................................................. -40 °C až 260 °C (-40 °F až 500 °F) Přesnost........................................................................± 1,1 °C (2,0 °F) od 0 °C do 260 °C (32 °F až 500 °F). Typicky v rámci 1,1 °C (2,0 °F) od -40 °C do 0 °C (-40 °F až 32 °F) Délka kabelu .................................................................1 m (40 palců) ukončená kuličkovým termočlánkem typu K
Elektřina Zdroj napětí...................................................................2 baterie AA (alkalické nebo NiCD) Spotřeba energie ..........................................................životnost baterie minimálně 12 hod
Fyzikální hodnoty Hmotnost ......................................................................0,322 kg (0,7099 lb) Velikost .........................................................................17,69 cm (6,965 palců) x 16,36 cm (6,441 palců) x 5,18 cm (2,039 palců)
Vnější podmínky Rozsah provozní teploty................................................0 °C až 50 °C (32 °F až 120 °F) Relativní vlhkost vzduchu..............................................0 až 90 %, nekondenzující do 30 °C (86 °F) Teplota skladování........................................................-20 °C až 65 °C (-4 °F až 150 °F) Volitelné příslušenství ...................................................měkké pouzdro
12
