INFORMAČNÍ BULLETIN
• DUBEN 2000
info NOVÁ STRUKTURA FIRMY HAWLE Firma HAWLE & CO. FLANSCHEN - UND ARMATURENWERKE je známá po celém světě pod zkráceným obchodním jménem HAWLE od dob, kdy jako první vyvinula měkce těsnící šoupátko. Dostatečně známá je také vysoká kvalita vyráběných armatur pro vodárenství a plynárenství. Firma byla založena v roce 1948 panem Engelbertem Hawle, otcem současného vlastníka firmy, pana Erwina Hawle. Po léta se rozrůstala, stále více se prosazovala na zahraničních trzích, poskytovala licence a zakládala nové sesterské a dceřiné společnosti v různých zemích. Čas však s sebou přináší nutnost přizpůsobit původní strukturu nové době a novým podmínkám. Tento zlom je spjat i s ohlášeným odchodem pana Erwina Hawle do důchodu. Nejedná se ale o odchod na odpočinek v pravém slova smyslu, pouze o odstoupení z aktivního řízení
firmy. Pan Erwin Hawle se bude i nadále podílet na správě firmy a jejím dalším rozvoji. Přejeme mu krásné a radostné chvíle a mnoho svěžesti v nové funkci „aktivního důchodce“. Na přelomu roku tedy došlo v mateřské rakouské firmě HAWLE k základním změnám. Do roku 2000 firma vstoupila pod novým, upraveným názvem E. HAWLE & CO. ARMATURENWERKE. I nadále zůstává soukromou firmou ve vlastnictví pana Erwina Hawle a je tzv. mateřskou firmou pro dceřinné společnosti s ručením omezeným založené v Maďarsku, Polsku a České republice. Struktury a působnosti jednotlivých dceřiných společností zůstávají bez významných změn. Funkcemi operativních jednatelů přetvářené mateřské společnosti byli pověřeni pánové Ing. Peter Hawle a bývalý jednatel
společnosti v České republice, pan Dr. Ing. Klaus Weinrotter. Je pro nás velkou ctí, že jedním z jednatelů nově se formující rakouské společnosti se stal právě on. Další nedávný jednatel naší firmy, pan Mgr. Friedrich Kerbl, vykonává významnou funkci na úseku ekonomickém a personálním. Oběma blahopřejeme a přejeme jim, aby se jim dařilo minimálně tak jako za jejich působení v Jesenici u Prahy. Výrazných změn doznalo i celkové organizační schéma firmy. Cílem změn je větší operativní schopnost reagovat na měnící se podmínky na trhu armatur a na celkovou globalizaci výrobních a prodejních struktur. Jsme přesvědčeni, že tato změna povede ve vazbě na již dosažené úspěchy i nadále k úspěšnějšímu a masivnějšímu rozšiřování vlivu firmy HAWLE na světových trzích s armaturami a samozřejmě také v České republice.
JAK SE V ROCE 1999 DAŘILO FIRMĚ HAWLE NA DOMÁCÍM TRHU S PLYNÁRENSKÝMI ARMATURAMI V loňském roce jsme zaznamenali nebývalý zájem plynárenských společností o naše výrobky. Celkový objem prodaných armatur stoupl oproti roku 1998 o 15 %. Objem vzrostl zejména v oblasti uzavíracích měkce těsnících šoupátek (+ 24 %) a u armatur s mechanickými spoji systému S 2000 (+ 31 %), kde si již některé plynárenské společnosti ověřily jejich přednosti včetně finančních úspor. Zažité návyky, obavy z nových materiálů a mnohdy i složitá legislativa jsou hlavními důvody obtížného prosazování se v plynárenství. Důvody jsou to však pochopitelné, protože na rozdíl od vody je rozvod plynu mnohem nebezpečnější a nevhodné výrobky mohou způsobit kromě velkých hmotných škod i ztráty na životech. Proto naše společnost HAWLE ARMATURY, spol. s r.o., trpělivě plnila nové a nové požadavky na výrobky a jejich schvalování u různých institucí. Dobrovolně jsme přihlásili všechny výrobky k certifikaci, nechali jsme je postupně registrovat u odborných společností a beze zbytku jsme splnili náročné požadavky zákona č. 22/97 Sb. o technických požadavcích na výrobky a vyhlášky č. 178/97 Sb. 2
Samotná výroba plynárenských armatur probíhá téměř výhradně v našem mateřském závodě v rakouském Vöcklabrucku a je stále pod přísnou kontrolou nejen z hlediska plnění podmínek ISO 9001, ale především proto, aby výrobky byly 100% bezpečné a spolehlivé. Díky tomu jsme také schopni poskytnout na ně (při dodržení předepsané montáže) záruku 5 let. Pojišťovna ALLIANZ převzala bez problémů garance až do výše 250 mil. Kč v jednotlivém případě za následné škody prokázaně zaviněné vadou výrobku. Jsme si vědomi toho, že důvěru nelze získat a udržet jen prostřednictvím listin a certifikátů. Pro zájemce provádíme pravidelná bezplatná školení zaměřená na použití a montáž armatur HAWLE v rozvodech plynu a o souvisejících předpisech. Školení jsou na vysoké odborné úrovni, jejich náplň je v souladu s programem výuky schváleným vedoucím představitelem společnosti GAS, s.r.o., panem Ing. Jiřím Buchtou, CSc. Naše společnost předvádí své výrobky na odborných výstavách a setkáních i při jejich aplikaci na referenčních stavbách (v tomto bulletinu najdete i některé
z nich). Praktické poznatky, s nimiž plynárenskou veřejnost seznamujeme, čerpáme ze zahraničních i tuzemských zkušeností při montáži. Plně si uvědomujeme, že pouze bezprostřední zkušenosti mohou přispět k odstranění obav z nového. Dnes můžeme bez nadsázky tvrdit, že měkce těsnící šoupátka HAWLE, mechanické spoje ISO a S 2000 si našly své místo i mezi českými plynaři. Plynárenské armatury mohou zájemci nakoupit v našem závodě v Jesenici u Prahy, v konsignačních skladech u Pražské plynárenské, a.s., a u Jihočeské plynárenské obchodní společnosti v Českých Budějovicích. Smlouva o prodeji našich výrobků byla uzavřena s Jihomoravskou plynárenskou, a.s., Brno. Plynárenské armatury HAWLE lze však objednat u kteréhokoliv z 20 konsignačních skladů zřízených vesměs u vodohospodářských společností a v celé síti našich velkoobchodních partnerů na celém území republiky. Pro případ nepředvídaných problémů (havárií) slouží nepřetržitá 24hodinová pohotovostní služba v našem jesenickém závodě a v konsignačním skladu Olomouc. Ing. Josef Janský
info HAWLE ČLENEM ČESKÉHO PLYNÁRENSKÉHO A NAFTOVÉHO SVAZU Dne 17. února 2000 projednala Rada Českého plynárenského a naftového svazu (ČPNS) žádost firmy HAWLE ARMATURY, spol. s.r.o., o firemní členství v ČPNS a schválila její přijetí za řádného firemního člena. ČPNS je nezávislá a nepolitická organizace sdružující na základě dobrovolnosti inženýry, techniky a ostatní zaměstnance plynárenského a naftového oboru, další odborníky, studenty a podnikatelské subjekty činné v těchto oborech. Český plynárenský a naftový svaz je členem Mezinárodní plynárenské unie (IGU) a Evropského sdružení pro zkapalněné topné plyny (AEGPL). Pro styk se zahraničím užívá ČPNS anglický název Czech Gas and Oil Association. Mezi hlavní úkoly ČPNS patří zejména: • Vytvářet prostor pro odbornou diskusi k řešení koncepčních, technických, ekonomických a dalších problémů plynárenského a naftového oboru (pořádání konferencí, seminářů, výstav atd.). • Podílet se na zvyšování kvalifikační úrovně pracovníků plynárenského
•
•
a naftového oboru, zejména využíváním domácích a zahraničních zkušeností. Koordinovat spolupráci svých členů působících ve vědě, výzkumu a praxi a poskytovat jim pomoc v jejich odborné činnosti. V rámci členství v Mezinárodní plynárenské unii napomáhat spolupráci českých odborníků ČPNS s odborníky odpovídajících oborů v zahraničí.
Co očekáváme od členství v ČPNS: Především zprostředkování informací o nových technologiích a materiálech používaných v českém a světovém plynárenství. Účast na akcích pořádaných ČPNS nám umožní navázat nové kontakty s potencionálními zákazníky, umožní nám poznat jejich problémy a tomu přizpůsobit i naši nabídku technické pomoci. Jsme připraveni zapojit se do činnosti některého z technických výborů ČPNS, např. pro rozvod plynu. Firma HAWLE ARMATURY, spol. s.r.o., jako řádný firemní člen ČPNS respektuje
stanovy, plní rozhodnutí orgánů a na druhé straně využívá i svá práva plynoucí z tohoto členství.
VÝSTAVBA PLYNOVODU A VODOVODU V OBCI HRADIŠTĚ Hradiště je obec se 160 obyvateli v okrese Domažlice. Za vydatného přičinění starosty, Ing. Jaroslava Fronka, se obci podařilo shromáždit 10 milionů Kč na stavbu plynovodu a vodovodu v celé obci. Celou
akci projekčně zpracovaly firmy SUDOP Plzeň, a.s., a Plynárenské projekty Plzeň, spol. s. r. o. Původně byl projekt rozvodu plynu zpracován klasickým způsobem, ale po velice plodných konzultacích se starostou obce, s projektantem a se zástupcem Západočeské plynárenské, a. s., panem Loulou, bylo rozhodnuto realizovat stavbu obou sítí v armaturách HAWLE. Vlastní stavba začala v dubnu roku 1999. Vedení plynu a vody šlo většinou v souběhu v jednom výkopu. Vodovod a plynovod jsou vedeny v plastových trubkách a pro obě vedení jsou použity armatury HAWLE. Konkrétně u plynu se jedná o dimenzi DN 50 a spojování pomocí ISO spojek. Na přípojky, kterých bylo zhruba 58, jsou užity navrtávací pasy HAKU a opět ISO spojky na napojení potrubí. Díky tomuto postupu nebylo nutné na stavbě vůbec používat svařovací agregát, a tím se výstavba značně zjednodušila a zrychlila. Celá akce byla dokončena v říjnu 1999, takže obyvatelé Hradiště už nemuseli ob-
jednávat na zimu uhlí. Jejich domky v letošní topné sezóně poprvé spolehlivě a pohodlně vytápěly plynové kotle. Starostova podnikavost a zájem o věci veřejné vedly k tomu, že souběžně s výstavbou sítí probíhala i rekonstrukce místního hostince u koupaliště. Proto bylo možné oficiální kolaudaci a předání stavby uskutečnit 3. prosince již v nově zrekonstruovaném hostinci a penzionu zároveň. Starosta obce ochutnal vodu z nového vodovodu, slavnostně provedl první zapálení ohně z plynovodu a byl vedoucím rozvodny ZČP Domažlice, panem Loulou, přijat do plynařského cechu. Myslím, že všichni, kteří se na stavbě podíleli, i ti, kterým dnes slouží, by souhlasili s lehce omšelým, leč pravdivým heslem: „Dobrá věc se podařila!“ Mimochodem – právě začíná období plánování letních dovolených. Můžeme Vám nabídnout jeden zajímavý typ: nádherná krajina Chodska, obec Hradiště a jeho voda a plyn z nových sítí. Ing. Helena Götzová 3
info
ZÁKLADNÍ INFORMACE
1
Technická pomoc a dodavatelská činnost Firma HAWLE ARMATURY, spol. s r.o., nabízí v rámci svého výrobního programu plynárenské armatury a tvarovky pro středotlaké plynovody a přípojky. Vedle dodavatelské činnosti nabízí i technickou pomoc při řešení provozně – technických problémů. Oproti svařovacím technologiím nabízí firma HAWLE technologie mechanických spojů, systém S 2000 a trubní tvarovky ISO. S úspěchem se uplatňují v případech, kdy není zaručena svařitelnost spojů prováděných na starých trubních řadech z lineárního polyetylenu z 80tých let. Pozitivně je hodnoceno i použití různých typů šoupat HAWLE pro středotlaké plynovody jako náhrada za kulové uzávěry, které vyžadují pravidelnou údržbu.
dostupná i cenově a ve srovnání s kulovými uzávěry lze říci, že ceny šoupat řady E 2 jsou velmi příznivé.
Šoupata HAWLE plní spolehlivě funkci uzávěru a z provozního hlediska nevyžadují žádnou údržbu. V tomto směru jsou spolehlivá zejména šoupata nové řady E 2, která začala být dodávána na český trh v roce 1999. Svojí konstrukcí plně odpovídají vysokým požadavkům kladeným na plynárenské armatury, zejména na jejich funkčnost a životnost. Jsou
Atesty plynárenských uzavíracích armatur Atestace jsou prováděny dle EN 437. Každá armatura je podrobena tlakové a funkční zkoušce dle DIN 50049 (EN 10204)-3.1.B. V návaznosti na výrobní číslo armatury je vydán písemný dílenský protokol o tlakové zkoušce, který je předán zákazníkovi při odběru zboží.
Kvalita a spolehlivost armatur Všechny armatury a tvarovky HAWLE byly ve smyslu zákona č.22/1997 Sb. certifikovány autorizovanou osobou, tj. státními zkušebnami a následně byla na všechny výrobky vydána firmou HAWLE prohlášení o shodě. Posouzení shody výrobku s platnými technickými předpisy, tj. posouzení shody jejich vlastností s požadavky na bezpečnost a kvalitu výrobku bylo provedeno v návaznosti na § 13 zák. č.22/97 Sb. a nařízení vlády č. 178 /97 Sb. Výrobce, mateřská firma z Rakouska, má certifikát EN ISO 9001/ EN 29001.
REFERENČNÍ AKCE HAWLE V OBLASTI ROZVODU PLYNU 2
• • • •
Plynofikace obce Hradiště u Domažlic (viz str. 3) Plynofikace obce Vanov u Jihlavy Plynofikace obce Dubeč u Prahy Výměna kul. uzávěrů na potrubí za šoupata HAWLE DN 500: v Praze 1 ulice Benediktská a Klimentská, v Praze 10 ulice U Slavie a Skalka.
UZAVÍRACÍ ARMATURY 3
4
Přehled nejžádanějších šoupat: a) E 2 – šoupátko s přírubami – obj. č. 4005 E 2, PN 16, dle DIN, stavební délka krátká (viz obr 1), obj. č. 4705 E 2, PN 16, stavební délka dlouhá rozsah světlostí 50–400 mm, příruby až 500 mm Upozornění: Šoupátka s přírubami 450 mm a 500 mm lze dodat v dlouhém provedení s tím, že světlost je
DN 400. Vzhledem k hmotnosti šoupat je u těchto dvou dimenzí nezbytné, aby šoupata byla usazena na podstavec nebo byla řádně podbetonována, aby nedocházelo k poklesu a následně ke vzniku ohybových namáhání přírub! b) Přivařovací šoupátko PE – obj.č. 4055, PN 4 a obj.č. 4056, PN 1 (viz obr. 2) rozsah světlostí DN 25/32 až DN 200 /225 mm.
info Upozornění: Přivařovací hrdla z lineárního polyetylenu (HDPE) a těleso šoupátka tvoří nerozebíratelný spoj – volný konec možno napojit na potrubí elektrotvarovkou nebo svařováním na tupo. c) Přírubové přivařovací šoupátko – obj. č. 4095, PN 4 a obj. č. 4096, PN 1 rozsah světlostí DN 50/63 až DN 200/ 225 mm. Upozornění: Přivařovací hrdlo a těleso šoupátka tvoří nerozebíratelný spoj – napojení na trubku z PE možno provést elektrotvarovkou nebo svařováním na tupo. d) Přivařovací šoupátko s ocelovými konci – obj. č. NL 90, rozsah světlostí DN 80 až DN 200. e) E 2 šoupátko SYSTÉM 2000 – obj. č. 4045 E 2 (viz obr. 3) rozsah světlostí DN 50/63 až DN 300/315 mm. Upozornění: U polyetylenového potrubí a podtlakových rozvodů je předepsáno použití nerezového podpěrného pouzdra – obj. č. 6035 a 6036, PN 4. Před montáží trubky do tělesa šoupátka je nezbytné důkladně zkosit čelní vnější hranu trubky z důvodu snadnější montáže! Poznámka: Souhrnný přehled všech uzavíracích armatur různého provedení je uveden v katalogu plynárenských armatur HAWLE, kde jsou uvedeny jejich hlavní parametry (světlost, stavební délka, tlakový rozsah, další rozměry). Materiálové provedení uzavíracích armatur Tělesa šoupátek jsou vyrobena z tvárné litiny a povrchově opatřena těžkou protikorozní ochranou (navrstvený epoxidový prášek) s minimální tloušťkou vrstvy 0,250 mm. U ISO tvarovek a ISO šoupátek je těleso vyrobeno z polyacetálu. Vřeteno šoupátka je z nerez oceli, těsnící klín z tvárné litiny s navulkanizovanou
nitrylbutadienovou (NBR) pryží červené barvy. Těsnící O-kroužky jsou rovněž z NBR pryže a dle ISO 7259 vyměnitelné pod tlakem. Pouzdro O-kroužků a matice klínu jsou z mosazi. Vedení klínu je z otěruvzdorného materiálu – z polyacetálu. Bezúdržbové provedení armatur Uzavírací armatury mají snadné ovládání i po dlouhé době provozu – jsou provedeny jako bezúdržbové! Ovládání vřetene je možno provádět ručním kolem, tuhou nebo teleskopickou zemní soupravou, případně ještě servopohonem.
4
Těsnost uzavíracích armatur Těsnost uzavíracích armatur je zaručena i při výskytu malých nečistot v plynovodním potrubí. Tato možnost je dána dostatečnou vrstvou NBR pryže na těsnícím klínu a byla ověřena v provozních podmínkách. Odolnost armatur proti průrazu elektr. proudem Pro výstavbu plynovodů a přípojek z polyetylenu platí obecně závazná pravidla TPG 702 01, pro protikorozní ochranu v zemi uložených ocelových zařízení platí TPG 920 21, kde je rovněž uvedena i volba izolačních systémů. Z hlediska těžké protikorozní ochrany armatur HAWLE, kde povrchová vrstva epoxidové pryskyřice je v min. tloušťce 0,250 mm, lze zaručit i odolnost armatury proti průrazu elektr. proudem. Zkušební napětí pro tento druh povrchu je dle DIN 30677, část 2 předepsáno 0,004 kV na 0,100 mm tloušťky vrstvy. Jestliže je min. tloušťka předepsána 0,250 mm, zkušební napětí by mělo být 1 kV. Zkušební napětí u armatur HAWLE je běžně 3 kV, ale bylo prakticky ověřeno, že armatury s takto provedenou těžkou protikorozní ochranou vydrží 15 kV.
4
4
MECHANICKÉ SPOJE V základní nabídce armatur a tvarovek HAWLE jsou dva systémy umožňující provádět montáž mechanických spojů. Jedná se o systém S 2000 a systém ISO tvarovek. Tyto systémy umožňují i zpětnou demontáž spojů. a) Systém S 2000 (viz obr. 4) Je určen pro plastové trubní systémy. V případě plynárenských společností je určen pro trubky z lineárního polyetylenu o průměru 63 až 315 mm, pro tlakové řady SDR 11. Současná nabídka S 2000 obsahuje následující komponenty: Speciální příruba „S 2000“ jištěná proti po-
suvu – obj.č. 0405,PN 4, světlosti DN 50/63 až DN 300/315 mm Spojka S 2000 – obj.č. 0435,PN 4, světlosti DN 50/63 až DN 300/315 mm Odstraněním středového dorazového kroužku je spojka použitelná jako přesuvná tvarovka. Koncovka se závitovým výstupem – obj. č. 8076, PN 4, světlosti DN 50/63 až DN 300/315 Koleno 90° – obj.č. 8536,PN 4, světlosti DN 50/63 až DN 300/315 mm Koleno 45° – obj.č. 8546,PN 4, světlosti DN 50/63 až DN 300/315 mm Všechny výše uvedené tvarovky systému S 2000 jsou jištěné proti posuvu. Podmínkou
4
5
info 5
6
pro jejich použití je důsledné zkosení čelní vnější hrany trubky a vložení příslušného podpěrného pouzdra do trubky (obj. č. 6036,PN 4), aby při velkých tahových silách a malých tlacích v trubním systému nedocházelo k borcení plastové trubky. Do souboru tvarovek S 2000 patří i dříve popisovaná uzavírací armatura – šoupátko S 2000. Materiál tvarovek S 2000 Tělesa tvarovek jsou vyrobena z tvárné litiny GGG 400 a navrstvena epoxidovým práškem. Těsnící prvky, profilová pryž a O-kroužek, jsou z NBR pryže. Svěrný dělený kroužek je z mosazi. Použité šrouby jsou z nerezu.
Poznámka: Do tohoto souboru je možno přiřadit i šoupátko z polyacetálu pro domovní přípojky obj. č. 2635 opatřené oboustranně trubním hrdlem ISO pro potrubí z PE. (viz obr.6.)
b) Trubní tvarovky ISO z polyacetálu (viz obr. 5) Jsou rovněž určeny pro plastové trubní rozvody. Rozsah průměrů od 20 až do 63 mm, tlakový rozsah do PN 4.
Montáž a demontáž ISO tvarovek Montáž spojů pomocí trubních tvarovek je rychlá, jednoduchá, bez nároku na energii. Po odstřihnutí trubky na požadovanou délku zasune se do trubky podpěrné pouzdro a takto připravený konec trubky se zasune do ISO tvarovky. Tím je spoj dokončen.
Jednoduchá konstrukce – těsnící O-kroužek a svěrný dělený kroužek uložený v kónusu – koresponduje s velice jednoduchou montáží ISO tvarovek do plynovodního řadu. Tvarovky ISO v provedení POM jsou určeny k použití do země, aby nebyly vystaveny UV záření.
7
má již násuvnou hranu s náběhem, proto již není třeba hranu na trubce zkosit. Soubor ISO tvarovek sestává z následujících prvků: obj. č. 6125 – tvarovka s vnějším závitem obj. č. 6225 – tvarovka s vnitřním závitem obj. č. 6325 – spojka pro potrubí stejného průměru obj. č. 6335 – redukovaná spojka obj. č. 6425 – koleno standard obj. č. 6491 – koleno, zvláštní rozměry obj. č. 6435 – koleno s vnitřním závitem obj. č. 6525 – T-kus se závitovým výstupem
Nezbytnou podmínkou pro jejich použití je zasunutí podpěrného pouzdra do PE trubky (obj. č. podpěrného pouzdra 6031 – pro trubní řadu SDR 11, PN 4). Podpěrné pouzdro
Pro demontáž je nutno použít stahovací objímky obj. č. 6010, které po zasunutí do tvarovky pod svěrný kroužek tento kroužek roztáhnou a trubku lze z tvarovky opět vyjmout. Před opětovnou montáží tvarovky do trubní soustavy se musí svěrný kroužek obj.č. 6932 a pryžový O-kroužek obj. č. 6940 vyměnit! Tím je opětovně zaručena spolehlivá funkčnost tvarovky, tj. těsnost a jištění proti posuvu. Postup montáže a demontáže ISO tvarovek je uveden v katalogu HAWLE PLYN.
NAVRTÁVACÍ ARMATURY 8
Pro zhotovení přípojek z hlavních plynovodních řadů ocelových nebo plastových jsou využívány navrtávací armatury HAWLE různého provedení. Volba navrtávací armatury a následně navazujících tvarovek závisí na tom, zda provádíme navrtávku pod tlakem nebo bez tlaku, zda se provádí vrchní nebo boční navrtávka, ale zejména zda se jedná o navrtávku ocelového nebo polyetylenového potrubí. Přehled navrtávacích armatur: a) Univerzální navrtávací pas – pro litinové a ocelové potrubí
6
obj. č. 3505 – se závitovým výstupem, PN 4, světlost 50–600 mm, závitový výstup 1“ až 3“ obj. č. 3515 – s přírubovým výstupem, PN 4, světlost 50–600 mm, příruby DN 40, DN 50, DN 80 a DN 100 b) O-kroužkový uzavírací pas – pro litinové a ocelové potrubí, pro navrtávky pod tlakem obj. č. 3805 – se závitovým výstupem, PN 4, světlost 50–300 mm, závitový výstup 1“ až 2“ c) Navrtávací pas HAKU – pro polyetylenové potrubí
info obj. č. 5255 – se závitovým výstupem, PN 4, světlost 50–300, průměr potrubí 50 až 315 mm, závitový výstup 1“ až 2“ d) O-kroužkový uzavírací pas HAKU – pro polyetylenové potrubí (viz. obr. 7), pro navrtávku pod tlakem obj. č. 5315 – se závitovým výstupem, PN 4, světlost 50–300 mm, průměr potrubí 63 až 315 mm, závitový výstup 3/4“ až 2“ e) Navrtávací pas HAKU – pro polyetylenové potrubí (viz obr. 8), pro balonovací soupravu obj. č. 5265 – se zátkou 2“ a víčkem s vnitřním závitem 2 1/2“, PN 4, průměr potrubí 90 až 225 mm f) Plynový navrtávací uzávěr (viz obr. 9) obj. č. 3740 – s přírubovým výstupem DN 50, PN 4, s kónickým vnějším závitem 2“ obj. č. 3750 – s přírubovým výstupem DN 25 a DN 50 a přivařovacím hrdlem,PN 4 obj. č. 3760 – se závitovým výstupem vnitřním 1“ až 2“, s kónickým vnějším závitem 1 1/4“ až 2“ Materiál navrtávacích armatur Tělesa navrtávacích armatur jsou vyrobena z tvárné litiny označené GGG 400 a povrchově opatřena těžkou protikorozní ochranou. Upínací třmeny na litinové a ocelové potrubí jsou z nerez oceli s izolující vrstvou pryže.Těsnění je z NBR pryže. Šrouby jsou rovněž z nerez oceli. Závitové spoje Pro vytvoření těsného závitového spoje se používá těsnící páska PARALIQ (obj. č. 3391). Jedná se o výrobek firmy Georg Fischer – Švýcarsko. Postup montáže domovní přípojky plynu vrchní navrtávkou. 1. Provede se montáž dvoudílného navrtávacího O-kroužkového uzavíracího pasu HAKU (obj. č. 5315) s požadovaným závitovým výstupem na očištěné PE potrubí tak, že závitový výstup je nasměrován svisle vzhůru. 2. Do závitu HAKU pasu se našroubuje adaptér s navrtávacím přístrojem (obj. č. 5800) a provede se navrtávka pod tlakem. Po odjištění aretace tyče přístroje je tyč vysunuta tlakem plynu do horní polohy. 3. Do O-kroužku navrtávacího pasu HAKU se vloží mezerník (obj. č. 8401) a provede se demontáž navrtávacího přístroje. 4. Na závit zásuvné trubky (obj. č. 6630 – normální rozměry, případně obj.č. 6631 – zvláštní rozměry ) se navine těsnící páska Paraliq (obj. č. 3391) a zásuvná trubka se našroubuje do závitu HAKU pasu. (viz obr. 10)
5. Na zásuvnou trubku se nasadí koleno – standard (obj. č. 6425), příp. koleno – zvláštní rozměry ( obj. č. 6491). 6. Do PE trubky se zasune podpěrné pouzdro (obj. č. 6031- SDR 11, PN 4) a trubka domovní přípojky se s pouzdrem nasune do kolena. Druhý konec trubky se známým způsobem (ISIFLO spojka, kulový ventil, držák) upevní do skříňky hlavního uzávěru plynu. 7. Vytažením mezerníku se domovní přípojka tlakově propojí s plynovodním řadem. Konečné provedení – viz obr. 11. Postup montáže domovní přípojky boční navrtávkou pod tlakem. 1. Na očištěné PE potrubí se namontuje O-kroužkový uzavírací pas HAKU (obj. č. 5315) s požadovaným závitovým výstupem tak, že závitový výstup je směrován vodorovně k připojovanému objektu. 2. Do závitu HAKU pasu se našroubuje adaptér a navrtávací přístroj a provede se navrtávka potrubí pod tlakem. 3. Do O-kroužku HAKU pasu se vloží mezerník a navrtávací přístroj se demontuje. 4. Na závit tvarovky s vnějším závitem (obj. č. 6125) se navine těsnící páska Paraliq a tvarovka se našroubuje do závitu HAKU pasu. 5. Do PE trubky se nasune podpěrné pouzdro a trubka se nasune do tvarovky. Druhý konec trubky se upevní do skříňky hlavního uzávěru plynu. 6. Vytažením mezerníku se domovní přípojka tlakově propojí s hlavním plynovodním řadem. Přišroubuje se krytka O-kroužku a provede se kontrola těsnosti pěnotvorným roztokem. Konečné provedení přípojky s boční navrtávkou je na obr. 12. GARANCE A PŘÍPADNÁ NÁHRADA ŠKOD Na plynárenské armatury opatřené těžkou protikorozní ochranou poskytuje firma HAWLE ARMATURY, spol. s.r.o., 5 let záruky a je pojištěna u pojišťovny ALLIANZ na případné škody vzniklé prokázanou vadou výrobku do výše 250 mil. Kč v jednotlivém případě. Další smluvní ustanovení jsou uvedena v obchodních podmínkách firmy HAWLE a jsou v souladu s obchodním zákoníkem.
9
10
11
12
ZÁVĚREM Pokud budou při užívání armatur a tvarovek dodržována všechna doporučení a při montáži bude dodržována technologická kázeň, lze předpokládat naprostou spokojenost všech zákazníků. Ing. Jaroslav Nevole 7
info WEB V NOVÉM KABÁTĚ!
Někteří z Vás již možná zaznamenali, že internetové stránky naší společnosti začínají postupně měnit svou tvář. Tato nová image však není pouze kosmetickou úpravou, ale měla by být přínosem právě pro Vás, naše zákazníky. Hlavním cílem je, aby na internetu bylo možno získat veškeré důležité informace o naší společnosti, o výrobních, které nabízíme, ale například i stáhnout si aktuální ceníky nebo provést on-line objednávku zboží. Na našem webu budete mít i možnost získat různé aktualizace software. Nebude již tedy nutné rozesílat různé diskety (např. objednávky HAWLE), protože veškeré nejaktuálnější soubory budou k dispozici na internetu. Jak jsme zjistili ze statistik přístupů, je o naše stránky velký zájem. Naší snahou tedy je, abyste na adrese WWW.HAWLE.CZ vždy našli to, co potřebujete. Budeme Vám také vděčni za jakékoliv podněty na zlepšení či doplnění našich internetových stránek. Ing. Stanislav Švarc Vedoucí informačních technologií
Výstavy, veletrhy a akce v roce 2000, na které Vás zveme do expozice firmy HAWLE:
HAWLE CUP 2000 V letošním roce se koná již 6. ročník turnaje v malé kopané, jehož se v loňském roce poprvé vedle vodárenských organizací zúčastnily také dvě plynárenské společnosti: Pražská plynárenská, a. s., a Jihočeská plynárenská, a. s., a obě postoupily do finálových bojů. Finále v Průhonicích, které se uskuteční 23. září 2000, bude opět vítaným sportovním i společenským setkáním naší firmy a jejích obchodních partnerů. Veřejné losování všech přihlášených proběhne 28. dubna mezi 12.00 a 14.00 hodinou v sídle společnosti HAWLE ARMATURY, spol s. r. o. Od 27. května do 16. června budou sehrána kvalifikační předkola. Z důvodů maximální objektivnosti se všechny zápasy v jedné kvalifikační skupině letos sehrají během jediného dne, který bude určen při losování. Jejich výsledky spolu s pozvánkami dvanácti nejlepším týmům k finálové účasti se začnou rozesílat 30. června 2000.
info
19.–20. dubna 2000 Dny nové techniky Olomouc 2.–4. května 2000 INTERGAS Praha
Vydává: HAWLE ARMATURY, spol. s r.o.
16.–20. května 2000 PYROS Brno 30. května–1. června 2000 VODOVODY A KANALIZACE Plzeň Stále vzrůstajícímu zájmu návštěvníků se těší veletržní stánek naší společnosti na významném mezinárodním plynárenském veletrhu INTERGAS. Nejinak tomu bylo také v loňském roce.
Říčanská 375 252 42 Jesenice u Prahy Tel.: 02/41003111 Fax: 02/41003333 (02/6448482) E-mail:
[email protected] http://www.hawle.cz ve vydavatelství FACOM
18.–22. září 2000 MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH Brno
Šéfredaktorka PhDr. Daniela Kramulová Tiskne StudioPress Čáslav Duben 2000
VÁŽENÍ OBCHODNÍ PŘÁTELÉ, dovolujeme si Vás upozornit na změnu bankovního spojení a požádat Vás, abyste nám s okamžitou platností zasílali veškeré platby na nový bankovní účet u HypoVereinsbank CZ, a.s., Praha. Děkujeme. Nové bankovní spojení:
HypoVereinsbank CZ, a.s., Praha, č.ú.: 1332086001/3800 (dříve KB, a.s., Praha, č.ú.: 532440111/0100) 8
