INFO & plan. Nl O F O D O E. Thuis. Middelkerke. westende. Leffinge O Lombardsijde O Mannekensvere O Schore Sint-Pieters-KapellE O Slijpe O Wilskerke

INFO & plan

Nl O F O D O E

T aanhuziese

2013

Middelkerke westende Leffinge O Lombardsijde O Mannekensvere O Schore Sint-Pieters-KapellE O Slijpe O Wilskerke

T aanhuziese La mer comme chez soi Zu Hause am Meer At home by the sea

www.toerismemiddelkerke.be

Intro

12 Jana Rommel - Opstaele burgemeester maire Bürgermeister mayor

Michel Landuyt Schepen toerisme échevin du tourisme Schöffe für Tourismus alderman for tourism

Carine De Jonghe voorzitter VVV président VVV Vorsitzende VVV chairman VVV

NL Langs het prachtige strand van onze badplaats loopt de langste zeedijk van de hele kust. Je voelt je direct thuis aan zee. Alles wat je graag wilt weten, staat gebundeld in deze handige gids vol tips, weetjes en adresjes die van je verblijf zeker een succes maken. Met het plan vind je heel gemakkelijk iets terug op de kaart. Zo vind je bijvoorbeeld het toerismekantoor aan de hand van het -symbool gemakkelijk terug op het plan. 12

13

F La superbe plage de notre station balnéaire est bordée par la plus longue digue de tout le littoral. On s’y sent tout de suite chez soi. Tout ce que vous voulez savoir est repris dans ce guide pratique regorgeant de conseils et d’anecdotes, gage du succès de votre séjour. Ce plan vous permettra de vous orienter très facilement. Vous situerez aisément l’Office du Tourisme sur le plan au symbole . 12

13

12

12

13

D Am prächtigen Strand unseres Badeortes entlang verläuft der längste Seedeich der gesamten Küste. Man fühlt sich am Meer direkt zu Hause. Alles, was Sie gerne wissen möchten, steht in diesem handlichen Leitfaden voller Tipps, wissenswerter Hinweise und Adressen gebündelt, die Ihren Aufenthalt ganz sicher zu einem vollen Erfolg werden lassen. Mit diesem Plan können Sie auf der Karte alles ganz einfach finden. So erkennen Sie beispielsweise das Verkehrsamt mit Hilfe des -Symbols ganz einfach auf dem Plan. 12

13

E Along the beautiful beach of Middelkerke which is the longest seafront on the coast you’ll feel right at home at sea. Everything you wanted to know, is collected in this handy guide. For example, you can easily find the tourist office with the -symbol on the plan. 12

13

• MID DE L

E• D

• WEST KE EN R KE

13

p 8-

15

p 14-

20

p 16-

23

p 21-

aan zee Thuis

-25

p 24

-27

p 26

p 28 -29

p 28

-32

p 29

-36

p 33

-41

p 36

45

p 41-

-46

p 45

-50

p 47 p 51

-65

p 52

Inhoudstafel Openbare diensten | Services publics | Öffentliche Dienste | Official services Dringende hulp | Secours urgent | Nothilfe | First aid Medische verzorging | Soins medicaux | Medical care | Krankenversorgung Sport & ontspanning | Sport et recréation | Erholung | Sport and leisure Spelen | Jeux | Spiele | Games Varia | Divers | Sonstiges | Miscellaneous Vervoer | Transports| Verkehr | Transports Banken | Banques | Banken | Banks Restaurants en Cafés | et Cafés | und Kneippe | and Bars Logement | Auberge | Aufenthalt | Sejourn Afval | Déchets | Abfall | Waste Bewaakte zwemzones | Baignades surveillées | Baden überwacht | Guarded swimming Met de hond op stap | Sortie avec le chien | Mit dem Hund unterweg | Walking the dog Paardrijden | Equitation | Reiten | Horseback riding Vogels voederen | Nourrir les oiseaux | Vögel füttern | Feeding birds Parkeren en kamperen | Garer et camper | Parken und kampieren | Park and camp

OPENBARE DIENSTEN - SERVICES PUBLICS Offentliche Dienste - OFFICIAL SERVICES Dienst voor Toerisme | Office du tourisme | Verkehrsamt | Tourist office

Middelkerke - Kusthistories - Joseph Casselaan 1 - T +32 (0)59 30 03 68 Westende - Villa Les Zéphyrs - Henri Jasparlaan 173 - T +32 (0)59 31 91 28 Administratie - Meeuwenlaan 39 - T +32 (0)59 30 03 68 Kusthistories Openingsuren Januari tot en met juni & september tot en met december van 9.30-12.00u en 13.30-17.00u - gesloten op maandag, behalve in de schoolvakanties, feestdagen en de verlengde weekends - zomerperiode: 1 juli tot en met 31 augustus alle dagen doorlopend open van 9.00-18.00u Heures d’ouverture De janvier à juin et de septembre à décembre de 9h30-12h00u et de 13h30-17h00 fermé le lundi, sauf les vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés En période estivale (du 1er juillet au 31 août) ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00 sans interruption. Öffnungszeiten Januar bis zu Juni und September bis zu Dezember täglich: 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr - Montags geschlossen - außer während der Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden - Sommerzeit: 1. Juli bis einschl. 31. August täglich durchgehend geöffnet von 9.00-18.00 Uhr Opening hours January to June and September to December 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m. - Closed on Mondays - except during vacations, holidays and long weekends - In summer: 1 July to 31 August open every day from 9 a.m. to 6 p.m. Villa Les Zéphyrs Openingsuren vanaf de paasvakantie tot en met juni & september alle dagen: van 9.30-12.00u en 13.30-17.00u gesloten op maandag, behalve in de schoolvakanties, feestdagen en de verlengde weekends - zomerperiode: 1 juli tot en met 31 augustus - alle dagen doorlopend open van 9.00-18.00u - oktober tot en met de paasvakantie van 9.30-12.00u en 13.30-17.00u enkel in de weekends, de vakantieperiodes, feestdagen en de verlengde weekends Heures d’ouverture à partir des vacances de Pâques à juin et septembre de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 - fermé le lundi sauf les vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés En période estivale (du 1er juillet au 31 août) ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00 sans interruption. D’octobre à Pâques de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 seulement les weekends, les vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés. Öffnungszeiten Von Ostern zu Juni und September: 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr - Montags geschlossen - außer während der Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden

Sommerzeit: 1. Juli bis einschl. 31. August täglich durchgehend geöffnet von 9.0018.00 Uhr - Oktober bis zu den Osternferien 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr nur während der Wochenenden, Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden Opening hours From the Easter holidays to June and September 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m. - Closed on Mondays - except during vacations, holidays and long weekends - In summer: 1 July to 31 August open every day from 9 a.m. to 6 p.m. October to the Easter holidays 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m. only in the weekends, during vacations, holidays and long weekends

Gemeentebestuur | Administration communale | Gemeindeverwaltung | Municipality Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 30 16

Openingsuren | Heures d’ouverture | Öffnungszeiten | Opening hours Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 09.00 - 12.00u & 13.00 - 16.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.00 - 12.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.00 - 12.00u (enkel bevolking en burgerlijke stand) Museum Kusthistories – Joseph Casselaan 1 – Middelkerke – T +32(0)59 30 03 68 Gesloten op maandag | Fermé le lundi | Montags geschlossen | Closed on Mondays Villa Les Zéphyrs – Henri Jasparlaan 173 – Westende – T +32(0)59 31 91 28 Gesloten op maandag | Fermé le lundi | Montags geschlossen | Closed on Mondays Erfgoed en Museum - Populierenlaan 35 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 97 97 Archief - Spermaliestraat 1 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 30 16

Culturele centra | Centres culturels | Kulturzentren | Cultural centers | Gemeenschapszalen | Salles communautaires | Gemeinschaftsräume | Social meeting places Centrum De Branding - Populierenlaan 35 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 95 53 Centrum De Calidris - Strandlaan 1 - Westende - T +32 (0)58 22 45 00 Centrum De Zwerver - Dorpsstraat 95 - Leffinge - T +32 (0)59 31 99 70

Buitenschoolse opvang | Garde en milieu scolaire | Außerschulische Betreuung Extra-curricular relief | Ibo Strandjutter

IBO Strandjutter - Administratie - Westendelaan 38 - T +32 (0)59 31 95 75 Middelkerke - Spermaliestraat 41 - T +32 (0)59 31 22 80 Westende - Westendelaan 309 - T +32 (0)59 31 95 57 Leffinge - Ieperleedstraat 60 - T +32 (0)59 30 38 78 Slijpe - Diksmuidestraat 17 - T +32 (0)59 30 69 53

Onthaalouders | Assistantes maternelles | Tagesmütter | Child day-care Westendelaan 38 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 48 86

Jeugddienst | Service des jeunes | Jugend Service | Youngster service Westendelaan 38 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 48 66

Jeugdhuis Paravang | Maison de jeunesse | Jugendheim | Youth Home schoolvakanties: 13.00 - 18.00u & 19.00 - 22.00u vrijdag: 19.00 - 02.00u zaterdag: 14.00 - 18.00u

9

Informatiedienst | Service d’information | Informations-Service | Information service Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 30 16

Openbare gemeentebibliotheek | Bibliothèque communal | Offentliche Bibliothek Public Library Hoofdbibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library Middelkerke Populierenlaan 16 - Middelkerke - T +32(0)59 31 99 10

Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin | Öffnungszeiten September-Juni | Opening hours September-June Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.30 - 12.00u & 14.00 - 17.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.30 - 12.30u Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Öffnungszeiten Juli-August | Opening hours July-August Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.30 - 12.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.30 - 12.00u & 16.00 - 19.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 09.30 - 12.30u Bibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library Westende Westendelaan 311 - Westende - T +32 (0)58 23 09 28 Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin | Öffnungszeiten September-Juni | Opening hours September-June Maandag | Lundi | Montag | Monday 14.00 - 17.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 17.00 - 19.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u Openingsuren juli-augustus Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday

17.00 - 19.00u 10.00 - 12.00u

Trefpunt | Point de rencontre | Treffpunkt | Meeting point Westende Westendelaan 311 - Westende - T +32 (0)58 23 09 28 Openingsuren | Heures d’ouverture | Öffnungszeiten | Opening hours Maandag | Lundi | Montag | Monday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 10.00 - 12.00u & 17.00 - 19.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u Bibliotheek | Bibliothèque | Bibliothek | Library Leffinge Ieperleedstraat 60 - Leffinge - T +32 (0)59 30 69 56

Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin | Öffnungszeiten September-Juni | Opening hours September-June Maandag | Lundi | Montag | Monday 14.00 - 16.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 18.00 - 20.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u

Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Öffnungszeiten Juli-August | Opening hours July-August Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 18.00 - 20.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u Trefpunt | Point de rencontre | Treffpunkt | Meeting point Leffinge Ieperleedstraat 60 - Leffinge - T +32 (0)59 30 69 56 Openingsuren | Heures d’ouverture | Öffnungszeiten | Opening hours Maandag | Lundi | Montag | Monday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 10.00 - 12.00u & 16.00 - 18.00u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 12.00u Uitleenpost | Service de l’emprunt | Ausleihdienst | Loanpost Lombardsijde Schoolstraat 39 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 04 98 Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin | Öffnungszeiten September-Juni | Opening hours September-June Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 14.00 - 18.00u Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 10.00 - 12.00u

Openingsuren juli-augustus | Heures d’ouverture juillet-août | Öffnungszeiten Juli-August | Opening hours July-August Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 10.00 - 12.00u

NL In een trefpunt kan je geen boeken ontlenen. Wel krijg je de mogelijkheid om de krant en tijdschriften te lezen en op het internet te surfen.

F Vous pouvez pas emprunter des livres au point de rencontre, mais vous obtiendrez la posiblité de lire le journal et les magazines et surfer sur internet.

D In ein Treffpunkt kan man kein Bücher ausleihen. Aber Sie erhalten die Möglichkeit die Zeitung und Zeitschriften zu lesen und im Internet surfen.

E You can not borrow books in a loanpost, but you will get the ability to read newspapers and magazines and to surf on internet Sportdienst | Service des sports | Sportamt | Sportservice

Populierenlaan 35 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 99 50

Zwembad | Piscine | Hallenbad | Swimming pool

Het Duinenbad - Populierenlaan 20 – Middelkerke – T +32(0)59 30 17 78

Openingsuren juli-augustus-paasvakantie | Heures d’ouverture juillet-aoûtVacances de Pâques | Öffnungszeiten Juli-August-Osterferien | Opening hours July-August-Easter holidays Open van 9.00u tot 21.00u | Ouvert de 9h00 jusqu’au 21h00 | Geöffnet von 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr | Open from 9.00 a.m. till 21.00 p.m.

11

Openingsuren Herfst-, krokus- en kerstvakantie | Heures d’ouverture vacances d’automne, de printemps, de Noël | Öffnungszeiten Herbst-, Frühlings-, Weihnachtsferien | Opening hours autumn half-term, spring half-term, Christmas holiday Maandag | Lundi | Montag | Monday gesloten Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 18.00u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 20.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 18.00u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 20.30u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u Openingsuren september-juni | Heures d’ouverture septembre-juin | Öffnungszeiten September-Juni | Opening hours September-June Maandag | Lundi | Montag | Monday gesloten Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 09.00 - 12.00u 13.30 - 16.00u & 17.00 - 19.15u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 09.00 - 12.00u & 14.00 - 20.00u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 09.00 - 12.00u 13.30 - 16.00u & 17.00 - 19.15u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 09.00 - 12.00u & 13.30 - 20.30u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 10.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u Zondag | Dimanche | Sonntag | Sunday 09.00 - 13.00u & 14.00 - 17.30u

Gemeentelijk park | Parc municipal |Stadtpark | Municipal Park

Toegankelijk via | Accessible par | Zugänglich über | accessible by Duinenweg, Normandlaan en Paravangdreef. Open van 9.00u tot zonsondergang Ouvert de 9h00 jusqu’au coucher du soleil Geöffnet von 9.00 Uhr bis Sonnenuntergang Open from 9.00 a.m. till sunset

Casino | Kasino

Zeedijk z/n - Middelkerke - T +32 (0)59 31 95 95

Openbare toiletten | toilettes publiques | Offentliche Toiletten | Public toilets

Lavatory Zeedijk - Casino oost - T +32 (0)59 31 50 16 Lavatory Zeedijk - Casino west* - T +32 (0)59 31 50 14 Lavatory Meeuwenlaan - Westende - T +32 (0)59 30 11 82 Lavatory Flandrialaan - Westende - T +32 (0)59 30 11 83 Lavatory De Kwinte - Westende - T +32 (0)473 24 09 84

* met mindervaliden toilet, *avec toilette pour personnes handicapées, * mit Behinderten-WC, * with disabled toilets

Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (ocmw) | Centre public d’aide social (cpas) | Offentliches Zentrum für soziale Wohlfahrt | Public center for social welfare Administratie / sociale dienst/ dienst huisvesting Sluisvaartstraat 17 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 92 10 Plaatselijk werkgelegenheids Agentschap (pwa) Sluisvaartstraat 17 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 97 41 Lokale werkwinkel Sluisvaartstraat 17 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 92 22 Woon- en zorgcentrum De Ril Sluisvaartstraat 17 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 92 31

Lokaal dienstencentrum De Stille Meers Sluisvaartstraat 19 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 92 88

Preventie | Prévention | Prävention | Prevention

Gemeentehuis - Spermaliestraat 1 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 30 16

‘t Buurthuis

Meeuwenlaan 37 - Westende - T +32 (0)59 30 82 28

Elektriciteitsmaatschappij | Electricité | Elektricität | Electricity Infrax - Klein Kasteelstraat 5 - Middelkerke Infolijn - T +32 (0)78 35 30 20 Defect - T +32 (0)78 35 34 33 Defecte straatlamp - T 0800 60 777

TV distributie | TV distribution | Fernsehverteilung | Kabel TV

Telenet klantendienst - administratieve klantendienst elke werkdag 08.00 - 20.00u / zaterdag 09.00 - 17.30u Technische klantendienst elke werkdag 08.00 - 22.00u / weekends en feestdagen 09.00 - 22.00u T +32 (0)15 66 66 66

Waterbedrijf | Régie des eaux | Wasserdienst | Water service Middelkerke - Westende - Lombardsijde - Wilskerke - Slijpe Sint-pieters-kapelle - Schore - Mannekensvere:

TMVW/IMWV - Stropkaai 14 - 9000 Gent Aquafoon: algemeen waternr. - T +32 (0)78 35 35 99 Defectennr. water: T +32 (0)78 35 35 88

Leffinge:

VMW: Roggelaan 2 - 8500 Kortrijk Info: T +32 (0)56 23 17 11 Defect: +32 (0)56 25 99 78

Post | Poste | Postamt | Post office

Kerkstraat 42 - Middelkerke - T +32 (0)2 201 23 45

Gas | Gaz Infrax

Klein Kasteelstraat 5 - Middelkerke Gasgeur | Odeur de gaz | Gasgeruch | Smell gas - T 0800 60 888

Geestelijkheid | Clergé | Pfarramt | Clergy Rooms Katholiek | Catholique romaine | Römisch-katholisch | Roman Catholic

De Baene L. - Kerkstraat 16 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 01 01 Lagast N. - Westendelaan 310 - Westende - T +32 (0)58 23 33 49 Pollet L. - Dorpsplein 19 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 35 45 Vindevogel Ph. - Fleriskotstraat 33 - Wilskerke - T +32 (0)475 78 70 52

Protestantse Baptistenkerk | Eglise Protestante Baptiste | Evangelische Babtistenkirche Protestant Baptist Church Bethelkerk - Dorpslein 40 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 36 00 Verhaege S. - Aimé Liebaertstraat 85 - Oostende - T +32 (0)59 32 46 10

13

dringende hulp - secours urgent nothilfe - first aid Dringende hulp | Secours urgent | Nothilfe | First Aid: T 101 T 101 | GSM/Mobile 112

Hulpdienst | Service d’assistance | Notdienst | Emergency call T 100 - GSM / MOBILE 112

Lokale Politie | Police | Polizei |Police

Spermaliestraat 21 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 23 12 Dienst politionele slachtofferbegeleiding | Bureau d’assistance policière aux victimes | Dienst für polizeilichen Opferbeistand | Police Victim Support Service Spermaliestraat 21 - Middelkerke - T +32(0) 59 31 23 12

NL Voor inlichtingen, informatieve vragen of administratieve afhandelingen gebruik je het nummer: T +32(0)59 31 23 12 dan kom je uit op het onthaal van de politie van Middelkerke. U kan NIET meer aan het loket terecht tijdens de weeknachten in het laagseizoen (tussen 19u en 7u en dit van maandag tot en met donderdag). Dit geldt ook voor het telefonisch contact nemen wanneer je enkel informatie nodig hebt. Op de website van de Politie Middelkerke www.politiemiddelkerke.be vind je de GSM nummers van je wijkinspecteur. Gebruik dit nummer voor niet dringende politietussenkomsten.

F Pour des renseignements ou questions administratives, composez le +32(0)59 31 23 12, qui est le numéro général de la police de Middelkerke. En basse saison, vous ne pouvez PLUS vous adresser au guichet les nuits de semaine (entre 19h et 7h du lundi au jeudi inclus), ni téléphoner pour les simples demandes d’information. Vous trouverez le numéro de GSM de votre inspecteur de quartier sur le site web de la police de Middelkerke : www.politiemiddelkerke.be Utilisez ce numéro pour les interventions policières non urgentes.

D Für Informationen, Anfragen oder administrative Angelegenheiten rufen Sie den Empfangsschalter der Polizei von Middelkerke an: +32(0)59 31 23 12. In der Nebensaison können Sie sich in der Woche abends und nachts NICHT mehr an den Schalter wenden (montags bis donnerstags von 19 Uhr bis 7 Uhr). Das gilt ebenso für telefonische Informationsanforderungen. Auf der Website der Polizei von Middelkerke www.politiemiddelkerke.be finden Sie die Handynummer Ihres Revierinspektors. Benutzen Sie diese Nummer in nicht dringenden Fällen.

E For information, inquiries or administrative settlements please call the reception of the Middelkerke Police at +32(0)59 31 23 12. You can NO LONGER go to the police counter on weeknights in the off-peak season (from Monday to Thursday between 7pm and 7am). This also applies to telephone inquiries for information. You can find the mobile phone numbers of your local police inspector on the website of the Middelkerke Police (www.politiemiddelkerke.be). Use this number for nonurgent police interventions.

Brandweer - Pompiers - Feuerwehr - Fire brigade: T +32 (0)59 30 22 22 Administratie: T +32 (0)59 30 27 26

Zeereddingsdiensten | Services de sauvetage en mer Meeresrettungsdienste | Sea rescue services Oostende: T +32 (0)59 70 11 00 Nieuwpoort: T +32 (0)58 23 30 00

Scheepvaartpolitie | Police de la Navigation | Schifffahrtpolizei | Shipping police Watersportlaan 9 - 8620 Nieuwpoort - T +32 (0)58 22 40 30

Reddings Sub Centrum | Luchtmacht | Basis Koksijde

Helikopter - Hélicoptère - Hubschrauber - Helicopter: T +32 (0)58 31 17 14

Rode Kruis | Croix rouge | Rotes Kreuz | Red Cross Gasstraat 3a - T +32 (0)59 30 06 34

Ziekenvervoer | transport des patients | Krankentransport | Healthcare transportation Vlaamse Gemeenschap: T 105

Het Vlaamse Kruis vzw

Ambulance - Ambulanz - Ambulance Ziekenvervoer Afdeling Middenkust: T +32 (0)497 36 31 73

Antigifcentrum | Centre Antipoisons | Gifnotzentrale | Intoxication prevention Medische permanentie - Permanence médicale Arztliche Permanenz - Medical emergency: T +32 (0)70 245 245

15

medische verzorging - soins medicaux krankenversorgung - medical care Geneesheren | Médecins | Arzte | Doctors Middelkerke

Allaert A. - Kerkstraat 9 - T +32 (0)59 31 11 12 De Kerpel R. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73 Dierendonck R. - Kerkstraat 52 - T +32 (0)59 30 46 47 Scheirlinckx G. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73 Trypsteen M. - Cyriel De Grootelaan 5 - T +32 (0)59 30 45 51 Vandorpe S. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73 Van Beveren L. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - T +32 (0)59 30 32 73 Westende

Boydens C. - Essex Scottishlaan 20 - T +32 (0)58 23 63 93 Florizoone Ph. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10 Lecointre S. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10 Loones W. - Lombardsijdelaan 161 - T +32 (0)58 23 31 30 Vandenbroucke St. - Zomerlaan 18 - T +32 (0)59 31 02 10 Lombardsijde

Deforche N. - Santhovenstraat 1a - T +32 (0)58 23 56 46 Verbeke A. - Santhovenstraat 1a - T +32 (0)58 23 56 46 Slijpe

Daese S. - Lambertus Coolsstraat 11 - T +32 (0)59 31 15 75 De Witte L. - Lambertus Coolsstraat 11 - T +32 (0)59 31 15 75 Leffinge

Glabeke M. - Dorpsstraat 36 - T +32 (0)59 30 28 41 Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty Zone Middelkerke: T +32 (0)59 30 04 37 Zone Lombardsijde: T +32 (0)58 24 00 14

Apotheken | Pharmacies | Apotheke | Pharmacies Middelkerke

Maenhout P. - Leopoldlaan 1 - T +32 (0)59 30 01 10 Orbie M. - Leopoldlaan 56 - T +32 (0)59 30 04 48 Pharveda - Kerkstraat 60 - T +32 (0)59 30 04 19 Westende

Catrysse M.C. - Westendelaan 318 - T +32 (0)58 23 61 57 Trypsteen M. - Distellaan 42 - T +32 (0)59 30 07 67 Optima - Meeuwenlaan 13 - T +32 (0)59 30 01 57

Lombardsijde

Baeyaert - Lombardsijdelaan 215 - T +32 (0)58 23 47 95 hinterland

Debruyne K. - Dorpsstraat 26 - Leffinge - T +32 (0)59 30 19 49 Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty T +32(0)900 10 500 - www.apotheek.be

Tandartsen | Dentistes | Zahnarzte | Dentists Middelkerke

De Boyser R. - Koninginnelaan 55 - T +32 (0)59 30 20 66 Tandartsenpraktijk Landuyt L. - Koninginnelaan 22 - T +32 (0)59 30 49 61 Vandenbussche J. - Koninginnelaan 71 - T +32 (0)59 30 15 48 Westende

Tandartsenpraktijk Landuyt L. - Westendelaan 287 - Westende - T +32 (0)58 23 63 09 Vanhoorne M. - Priorijlaan 1 - Westende - T +32 (0)59 31 12 21 Hinterland

Van De Maele M. - Dorpsstraat 12 - Leffinge - T +32 (0)59 30 04 74 zone Middelkerke - Westende

Wachtdienst | Garde | Wachdienst | Watch-duty zaterdag - samedi - Samstag - Saturday zondag - dimanche - Sonntag - Sunday + feestdagen - jours de fête - Feiertage - holidays T +32 (0)90 33 99 69

Thuisverpleging | Soins médicaux privés | Häusliche Krankenpflege | Home-nursing Cinjaere N. - Groenhagestraat 19 - Leffinge - T +32 (0)475 48 04 23 Deflou D. - Groenhagestraat 19 - Leffinge - T +32 (0)475 49 04 23 De Rouck M. - Schoolstraat 29 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 13 45 Mouvet Cl. - Noordstraat 52 - Westende - T +32 (0)474 46 89 62 Storme M.J. - Tuinwijkstraat 1 - Lombardsijde - T +32 (0)476 37 98 44 Van Cauwenberge M. - Zeelaan 21 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 77 54

Wit Gele Kruis West-Vlaanderen | CROIX JAUNE BLANCHE | WEISS GELBES KREUZ | White Yellow Cross zone Middelkerke - mannekensvere - schore - Leffinge - Slijpe & sint-pieters-kapelle

Brugsesteenweg 111 - Bredene - T +32 (0)59 70 03 88 zone Westende en Lombardsijde

Brugsesteenweg 59a - Veurne - T +32 (0)58 31 25 11

17

Kinesitherapie | Massage | Kinesiotherapie | Physiotherapists

Coolman B. - Duinenweg 461d - Middelkerke - T +32 (0)59 43 41 73 Deryckere J. - Paul Snoekstraat 36 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 37 53 Dobbelaere A.* - Duinenweg 455 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 47 74 Laloo D. - Spermaliestraat 10 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 02 56 Lepoudre M.* Spermaliestraat 6 - Middelkerke - T +32 (0)478 36 55 34 Scheirlinckx G. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - Middelkerke - T +32 (0) 472 74 41 79 Stals S. - Paul de Smet de Naeyerstraat 1 - Middelkerke - T +32 (0)477 50 56 62 Vantomme W. - Koninginnelaan 26 - Middelkerke - T +32 (0)475 33 61 96 Vermander J. - Cyriel De Grootelaan 13 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 36 81 Deroo B. - Joseph Matthieulaan 8 - Westende - T +32 (0)476 32 05 77 Duprez M.* - Oorlogsinvalidenlaan 2a - Westende - T +32(0)478 21 94 03 Vanden berghe L. - Westendelaan 301 - Westende - T +32 (0)58 23 51 59 Vandierendonck G. - Priorijlaan 25 - Westende - T +32 (0)59 30 56 31 Schollaert J. - Priorijlaan 25 - Westende - T +32 (0)59 30 56 31 Defoer A. - Nieuwpoortlaan 3 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 35 62 Allemeersch S.* - Dorpsstraat 23 - Leffinge - T +32 (0)59 30 21 03 Coene M. - Dorpsstraat 23 - Leffinge - T +32 (0)59 30 21 03 Debussche N. - Dorpsmolenstraat 5 - Leffinge - T +32 (0)59 30 14 42 Putman V. - Dorpsmolenstraat 5 - Leffinge - T +32 (0)59 30 14 42 Verduyn L. - Ieperleedstraat 33 - Leffinge - T +32 (0)59 30 23 22 De Loose S. - Spermaliestraat 312 - Slijpe - T +32 (0)485 02 47 03 Van Tongel A. - Spermaliestraat 312 - Slijpe - T +32 (0)59 31 45 66

* medische pedicure Dietisten | Diététicien | Ernährungsberater | Dietician

Focke C. - Vinkenstraat 2 - Leffinge - T +32 (0)59 30 59 39

Medische pedicure | Pédicure médicale | Medizinische Fusspflege | Medical Pedicure

Ameele A. - Lisbloemlaan 11 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 19 90 Art & Beauty - Paul de Smet de Naeyerstraat 22 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 09 38 Cristel - Cyriel De Grootelaan 13 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 36 81 Pourelle - Leopoldlaan 113 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 40 91 Coucke F. (instituut Fabienne) - Duinenlaan 128 - Westende - T +32 (0)59 30 44 34 Vanden Berghe St. - Westendelaan 301 - Westende - T +32 (0)476 28 88 22 Mani E Piedi - Lombardsijdelaan 130 - Westende - T +32(0)473 73 42 98

Logopedist | Logopédiste | Sprachheillehrer | Speech therapist

Dewaele J. - Spermaliestraat 116 a - Middelkerke - T +32 (0)59 43 64 28 Ameele A. - Zandstraat 78 - Westende - T +32 (0)58 23 51 70 Patfoort Chr. - Cyriel De Grootelaan 13 - Middelkerke - T +32 (0)475 94 04 67 Van Aerschot K. - Zeedijk 300 / b4 - Westende - T +32 (0)59 31 10 97 Deschacht S. - Schorestraat 29 - Schore - T +32 (0)51 50 53 29

Psycholoog | Psychologue | Psycholog | Psychologist

Loncke K. - Dorpsstraat 111 - Leffinge - T +32 (0)479 76 61 48 (tabakoloog) Vancauwenbergh M. - Gerststraat 11 - 8434 Lombardsijde - T +32 (0)478 48 30 52

Opticiens | Optiker | Opticans (optometrie)

De Landsheer K. - Paul de Smet de Naeyerstraat 11 - Middelkerke - T +32(0)59 31 38 05 Everaert optiek - Leopoldlaan 46 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 08 99 Vermeulen A. - Zeedijk 139 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 52 85 De Landsheer K. - Meeuwenlaan 14 - Westende - T +32(0)59 30 18 06

Consultatiebureau Kind en Gezin | Consultations pour les jeunes enfants Beratungsstellen für Kleinkinder | Child healthcentres Koninginnelaan 10 - Middelkerke - T +32 (0)78 15 01 00

Rode Kruis | Croix Rouge | Rotes Kreuz | Red cross Middelkerke

Uitleendienst sanitair materieel - rolstoelen - krukken,... Service de prêt chaises roulantes - béquilles,... Ausleihung von Rollstühle - Krücken,.... Lend out of wheel-chairs - crutches,... Afdeling Middelkerke - Gasstraat 3a - Middelkerke - T +32 (0)59 30 30 82 (mevr. Bekaert)

Het Vlaamse Kruis vzw

Afdeling Middenkust - Broederlijkheidstraat 5 - Oostende - T +32 (0)497 36 31 73

Ziekenhuizen | Hopitaux | Krankenhäuser | Hospitals

AZ Damiaan - Campus Heilig Hart Gouwelozestraat 100 - Oostende - T +32 (0)59 41 40 40 Spoedgevallen: T +32 (0)59 41 40 80 AZ Sint-Jan Brugge - Oostende av - Campus Henri Serruys Kaïrostraat 84 - Oostende - T +32 (0)59 55 51 11 Spoedgevallen: T +32 (0)59 55 51 01

Kinesitherapie bij paarden en honden | Physiothérapie pour les chevaux et les chiens Physiotherapie für Pferde und Hunde | Physiotherapy for horses and dogs Coene M. - Dorpsstraat 23 - Leffinge - T +32 (0)59 30 21 03

vzw Het Blauwe Kruis van de Kust | Croix Bleue | Tierschutz | animal care Koninklijke Maatschappij voor dierenbescherming Cedersdreef 1 - Oostende - T +32 (0)59 70 44 37

Ziekenfondsen | Mutualités | Krankenkassen | Sick funds

Christelijke Mutualiteit Oostendelaan 10 (tijdelijk adres) - Middelkerke - T +32 (0)59 55 28 11 Lombardsijdelaan 62 - Westende - T +32 (0)58 23 62 18 Dorpstraat 24 - Leffinge - T +32 (0)59 31 43 35

19

Bond Moyson Kerkstraat 20 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 02 50 Henri Jasparlaan 5 - Westende Zeelaan 19 - Lombardsijde Vlaams Neutraal Ziekenfonds Cyriel de Grootelaan 2 - Middelkerke - T +32 (0)70 23 52 35 West-Vlaams Liberaal Ziekenfonds Oostendelaan 11 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 46 18

Ziekteverzekering buitenlandse toeristen ‘Belgische verzekerden’ | Assurances maladie pour les touristes étrangers | Krankenversicherung ausländische Touristen | Sickness insurance foreign tourists NL: Europese ziekteverzekeringskaart + getuigschrift voor verstrekte hulp + apotheekkosten sturen naar: F: l’attestation de soins donnés + frais de pharmacies: D: das ärztliches Gutachten + Apothekerkosten an: E: send the form + the chemist’s bil to: Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Rogierlaan 53a - Oostende - T +32 (0)59 50 00 28 dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday 09.00 - 12.00u / 14.00 - 16.00u Leemputstraat 14 - Brugge - T +32 (0)50 33 04 10

Dierenartsen | Vétérinaires | Tierarzte | Veterinary

Bossée G. - Kerkstraat 61 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 06 57 De Vlamynck A. - Cleyemeereweg 8 - Leffinge - T +32 (0)59 31 17 22 Vanthuyne R. - Hoek Lisbloemlaan en Ijzerlaan 22 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 23 70

sport & ontspanning - Sport et recreation SPORT UND ERHOLUNG - Sport and leisure BOWLING

X-Treme - Westendelaan 98 - Middelkerke - T +32(0)59 44 79 81

Buurthuis

Buurthuis Westende - Meeuwenlaan 37 - Westende (14.00-17.00u) T +32(0)59 30 82 28 NL: Je kan er terecht voor heel wat activiteiten. De buurtkrant geeft een overzicht. F: Vous y trouverez de nombreuses activités. Le journal local donne un aperçu. D: Dort finden Sie viele Aktivitäten. Die lokale Zeitung gibt einen Uberblick. E: There you can find many activities. The local newspaper gives an overview

Fietsroutes en wandelroutes | Les randonnées pédestre et à vélo Fahrrad- und Wanderwege | Cycling and walking routes Geloof en bijgeloofroute (26 km) Kwelduivels en plaaggeestenroute (31 km) Tempeliersroute (36 km) Dijken en geulenroute (38 km) Freddy Maertensroute (42 km) Schoorbakkeroute (44 km) Westhoekroute (48 km) Godelieveroute (50 km)

Kusthistoriewandeling (7,5 km) Ter Strepewandeling (8 km) Fleriswandeling (10 km) Schuddebeurzewandeling (12,5 km) IJzermondingwandeling (13 km) Slijpewandeling (14 km)

Golfinitiatieschool 9 holes | Golf | Driving Range | Pitch put

Westgolf - Pietestraat - Westende - T +32 (0)58 24 10 77

Indoor skiën | Ski indoor | Skihalle | Indoor skiing

Top Fit Ski en Speelcircuit - Papaverstraat 20 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 44 41

Indoor speelpark | Plaine de jeux couverte | Indoor-Spielplatz | Indoor playground X-Treme - Westendelaan 98 - Middelkerke - T +32(0)59 44 79 81 Top Fit ski & Speelcircuit & Squash - Papaverstraat 20 - Middelkerke T +32 (0)59 30 44 41 Babelou - Lombardsijdelaan 167 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 42 80

Karting | Kart

Formule E-karting - Westendelaan 98 (outdoor) - T +32 (0)59 44 79 81

Lazer shooting | Lazer Schießen

X-Treme - Westendelaan 98 - Middelkerke - T +32(0)59 44 79 81

Minigolf

X-Treme (indoor) - Westendelaan 98 - Middelkerke - T +32(0)59 44 79 81 Duinenweg 435 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 18 16 Zonnelaan - Westende - T +32 (0)494 94 98 97 Zomerlaan 435 - Westende - T +32 (0)496 50 25 74

21

Museum | Musée

Museum Kusthistories - Joseph Casselaan 1 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 03 68 Museum Villa Les Zéphyrs - Henri Jasparlaan 173 - Westende - T +32 (0)59 31 91 28

Openlucht basket | Basket-ball en plein air | Basketball in Freien | Outdoor Basketball Middelkerke

Sportpark ‘De Krokodiel’ - info sportdienst - T +32 (0)59 31 99 50 Agora space (basket - voetbal - volley) - Marktplein (achter zwembad) Westende

Britselaan - Franselaan - terrein “Lacodam” - Rauschenbergplein Agora space (basket - voetbal - volley) - Henri Jasparlaan Agora space (basket - voetbal - volley) - Bonte Pierstraat

Petanque | Pétanque Middelkerke

Sluisvaartstraat 19 - Middelkerke (3 banen) - T +32 (0)59 31 92 85 Sportpark ‘De Krokodiel’ - Middelkerke (in- en outdoor) Westende

Tussen Britselaan & Franselaan - Westende (16 banen) Westenlaan - Westende (4 banen) Lombardsijde

Baronstraat 25 - Lombardsijde (2 banen) - T +32 (0)58 24 07 19

Ping-pong | Tennis de table | Tischtennis | Table tennis

De Branding - Populierenlaan 35 - Middelkerke -T +32 (0)59 31 99 50 De Bamburg - Baronstraat 25 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 07 19 De Barloke - Slijpesteenweg 28 - Leffinge - T +32 (0)59 30 55 32

Ruiterschool | Manège | Reitschule | Riding-school

Derby - Duinenweg 439 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 29 72

Schaken | Jeu d’échecs | Schachspiele | Chess

Trefpunt Westende - Westendelaan 311 - Westende - T +32(0)58 23 09 28 Dinsdag en donderdag van 17.00-1900u | Mardi et jeudi de 17h00-19h00 Dienstag und Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr | Tuesday and Thursday from 5 p.m. till 7 p.m. OCMW Dienstencentrum - maandag van 14.00-17.00u - T +32(0)59 31 92 88

Snooker | Pool | Carambol

Serena - Cyriel De Grootelaan 12 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 27 51 The Champ’s - Badenlaan 98 - Westende - T +32(0)58 52 23 11 L’Estran - Leopoldlaan 98 - Middelkerke - T +32(0)59 30 24 81 De Wedergeboorte - Dorpsplein 20 - Lombardsijde T +32(0)58 23 96 00 & T +32(0)473 67 89 04 (6 pooltafels)

Sporthallen | Salles de sports | Sporthallen | Sports hall

De Branding - Populierenlaan 35 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 99 50 De Bamburg - Baronstraat 25 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 07 19 De Barloke - Slijpesteenweg 28 - Leffinge - T +32 (0)59 30 55 32

Sportpark | Terrain sportif | Sportplatz | Sport-ground

De Krokodiel - Duinenweg 437 - Middelkerke Finse looppiste - mountainbikeparcours - hindernisparcours - basket- en zaalvoetbalterrein - skatezone - petanque Info sportdienst: T +32 (0)59 31 99 50

Sportstrand | Sports de plage | Beach-Sportarten | Beach sports Strand - Prosper Poulletstraat - Middelkerke Strand - Meeuwenlaan - Westende Info sportdienst: T +32 (0)59 31 99 50

Surfen

De Kwinte - Koning Ridderdijk 100 - Westende - T +32 (0)473 24 09 84

Tennis

TC Middelkerke - Duinenweg 435 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 18 16 (6 courts indoor - 5 courts outdoor) Priorijlaan (6 courts outdoor) - T +32 (0)496 50 25 74 (vanaf paasvakantie tot september | à partir des vacances de Pâques jusqu’à septembre | von den Osterferien bis September | from the Easter holidays until September)

Toeristische autoroutes | Randonnées en voiture | Touristische Fahrrouten | Tourist driving routes Bachten De Kuperoute (94km) Yzerfrontroute (79km) Hoevenroute (76km)

Houtlandroute (81 km) Ypres Salient (70 km) Permekeroute (72 km)

Toeristische tochten met treintje | Balades en petit train touristique Touristische Zugfahrten | Tourist train rides

Van Hecke D. - Lindenlaan 47 - 8400 Oostende - T +32 (0)495 21 51 02 (enkel op reservatie)

Windsurfing | Planche à voile | Windsurfen | Windsurfing

Sint-Laureinsstrand - Westende VVW Westende - Viconiastraat 14 - Stuivekenskerke - T +32 (0)58 23 14 04 golfsurfen, zeerafting, kajak, strandzeilen

Zwembaden | Piscines | Bader | Swimming-pools

Gemeentelijk zwembad (overdekt Duinenbad) - Populierenlaan 20 - Middelkerke T +32 (0)59 30 17 78

23

spelen - Jeux - Spiele - Games Speelpleinen | Aire de jeux | Spielplätze | Playgrounds Middelkerke

Marktplein - Park (Normandlaan) Westende

Westendelaan t.h.v. de Gemeenteschool - Eduard Otletplein - Calidris (Strandlaan) Lombardsijde

Kleitendijkstraat - Sporthal De Bamburg Slijpe

Voetbalplein SK Spermalie - Diksmuidestraat Mannekensvere

Brugsesteenweg ‘Oud Gemeentehuis’ Schore

Büchenbeurenplein LEFFINGE

Ieperleedstraat

NL

Een leuke manier om het strand te bereiken... De glijbanen op kindermaat gemaakt nodigen de kinderen uit voor een groot plezier. Vanop de dijk in Middelkerke en Westende vind je er verschillende terug.

F

Une manière agréable d’arriver à la plage… Les toboggans de taille junior invitent les enfants à s’ amuser. Vous en trouverez plusieurs sur la digue à Middelkerke et Westende.

D

Eine schöne Art, den Strand zu erreichen… Die auf Kindergrösse angelegten Rutschbahnen laden die Kinder auf grossen Spass ein. Vom Deich in Middelkerke und Westende aus befinden sich mehrere davon.

E

A great way to reach the beach… The child-sized slides invite children to have fun. You can find several of them on the sea promenades of Middelkerke and Westende.

Agoraspace

NL

Een speelterrein waar tieners gratis kunnen sporten en elkaar kunnen ontmoeten.

F

Une aire de jeux où les adolescents peuvent faire du sport et et se rencontrent gratuitement.

D

Ein Spielplatz, auf dem Teenager gratis Sport betreiben und einander treffen können.

E

A play and meeting area where teenagers can practice sports free of charge.

Locatie | Lieu | Standort | Location Middelkerke

Marktplein tussen het zwembad en de bibliotheek Westende

Gemeenteschool Henri Jasparlaan Leffinge

Ieperleedstraat Lombardsijde

Sporthal De Bamburg

Skaterampen en skatetoestellen | Rampes et modules de skate Skaterampen und Skateanlagen | Skate ramps and skating facilities Westende

Gemeenteschool - Henri Jasparlaan - Sint-Laureinsstrand Leffinge

Ieperleedstraat Slijpe

Aan het voetbalplein, Vrije School Slijpe Skateparken Lombardsijde

Sporthal De Bamburg

25

varia - divers - sonstiges - miscellaneous Bezienswaardigheid | Curiosité | Sehenswürdigkeit| Curiosity

Dronkenput - Puits Penché - Trunkener Schacht - Leaning Well: Kapelstraat 55 Middelkerke - T +32 (0)59 30 89 20

Verhuring strandcabines | Locations de cabines de bains | Vermietung von Umkleidekabinen Renting of bathing-boxes

Albert (oostzijde Casino) - Vaartdijk Zuid 61 - Slijpe - T +32 (0)495 21 23 20 Bazar Studio (westzijde Casino) - Onderwijsstraat 10 - Middelkerke T +32 (0)478 72 53 66 Beachhut Westend - Zeedijk 310 bus 501 - Westende T +32 (0)473 30 38 44 ‘t Kabientje (westzijde Casino) - Onderwijsstraat 10 - Middelkerke T +32 (0)478 72 53 66

Carwash | Lave-auto | Autowaschanlage

Ali’s Hand Carwash - Oostendelaan 181 - Middelkerke - T +32(0)488 42 47 20 @Seashopping - Biezenstraat 20 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 25 98 Selfwash D&D Projects - Lombardsijdelaan 122 - Westende - T +32(0)51 48 64 61

Dancings

Sunstudio - Zeedijk 116 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 58 20 Danspaleis ‘t Juweeltje - Oostendelaan 7-9 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 25 84

Garages (* Takeldienst - Service de dépannage - Abschleppdienst - Tackle-service)

Auto 5 - Oostendelaan 302 - Middelkerke - T +32(0)59 31 95 10 Casselman J.* - Westendelaan 154 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 21 54 Degrave N.* - Oostendelaan 52 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 25 79 Dirk - Oostendelaan 268 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 37 85 Roland n.v - Oostendelaan 121 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 08 70 Carsan bvba * - Parklaan 2 - Westende - T +32 (0)59 31 06 05 Sarrazijn R. - Nieuwpoortlaan 125 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 24 41 Degrave N. - Lombardsijdelaan 122 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 37 06 Vandenbussche R. - Zeelaan 8 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 11 09 Beernaert - Slijpesteenweg 11 - Leffinge - T +32 (0)59 30 53 18 Debruyne G. - Spermaliestraat 221 - Slijpe - T +32 (0)59 31 10 67 Jansseune D.* - Brugsesteenweg 33a - Sint-Pieters-Kapelle - T +32 (0)59 27 68 85 Slembrouck D. - Schorestraat 47 - Schore - T +32 (0)51 55 57 78

Verhuur Kustrijwielen | Location Cuisse-taxes | Verleih Trampelfahrräder | Rental go-cars

Casino - Zeedijk 102 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 07 68 Coastbikes - Zeedijk 77 - Middelkerke - T +32 (0)477 33 42 39 De Jonghe - Rommel - Leopoldlaan 60 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 07 68 Dinaro - Zeedijk 122 - Middelkerke - T +32 (0)476 36 39 25 Fun Karts - Paul Houyouxstraat 4/1 hoek Zeedijk - Middelkerke - T +32 (0)474 55 69 56 Joli Rent - Zeedijk 69 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 57 25 Nordic - Zeedijk 203 - T +32 (0)59 30 17 73 - T +32 (0)477 33 42 39 Quiss-tax Paradijs - Zeedijk 159 - Middelkerke - T +32 (0)497 92 57 58

Anita - Zeedijk 364-366 - Henri Jasparlaan 122 - Westende - T +32 (0)475 36 18 54 C-bikes - Koning Ridderdijk 21 - Westende - T +32 (0)475 53 39 08 West-bikes - Koning Ridderdijk 6 - Westende - T +32 (0)479 89 99 21 Jacobs - Westendelaan 317 - Westende - T +32 (0)58 23 78 65 Joli Sport - Essex Scottishlaan 26 - Westende - T +32 (0)58 23 52 82 Babelou - Koning Ridderdijk 44 - Westende - T +32 (0)479 20 06 88 (vanaf paasvakantie tot eind september + vakanties)

Schoonheidsinstituut | Salon de beauté | Schönheitspflegeinstitut | Beauty parlour

Allaert V* - Kapellestraat 41 - Middelkerke - T +32 (0)476 75 11 10 Art & Beauty* - Paul de Smet de Naeyerstraat 22 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 09 38 Beautysalon Romina - Vaartdijk-zuid 72 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 11 05 Pourelle - Leopoldlaan 113 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 40 91 Coucke F.* - Duinenlaan 128 - Westende - T +32 (0)59 30 44 34 Mani E Piedi* - Lombardsijdelaan 130 - Westende - T +32 (0)473 73 42 98 Onyx - Gerststraat 1 - Lombardsijde - T +32 (0)474 93 01 90 Joke - Vaartdijk Zuid 49 - Leffinge - T +32 (0)59 30 47 24 Esthetiek Sara* - Spermaliestraat 294- Slijpe - T +32 (0)491 36 74 62 * Ook pedicure

Sloten & Sleutels | Serrures & Clefs | Schlosser & Schlussel| Locks & Keys

Huis Depoorter P. - Kerkstraat 14 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 00 66 De Tatsevoet - Paul de Smet de Naeyerstraat 14 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 31 70

Wassalons | Salons lavoirs | Waschsalons | Laundries

Ipso Wash - Kerkstraat 21 - Middelkerke Modern Shop bvba - Cyriel De Grootelaan 10 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 02 19

Droogkuis | Nettoyage à sec | Kleidung Reinigung | Dry cleaning

Modern Shop bvba - Cyriel De Grootelaan 10 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 02 19 Anita Wash - Meeuwenlaan 18 - Westende T +32 (0)472 53 77 59 Tiko - Portiekenlaan 3 - Westende Ipso Wash - Priorijlaan 27 - Westende

Marktdagen | Jours de marchés | Markttage | Market Days (08.00 - 13.00u)

Maandag | Lundi | Montag | Monday: Blankenberge - Diksmuide - Gistel - Kortrijk Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday: Knokke-Heist - Bredene - Roeselare - Koekelare Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday: Sint-Pieters-Kapelle - Veurne - Knokke - De Haan - Torhout - Oudenburg Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday: Middelkerke - Oostende - Wenduine - Harelbeke Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday: Nieuwpoort - Koksijde - Blankenberge - Poperinge - Zeebrugge Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday: Oostende - De Panne - Brugge - Ieper - Knokke-Heist - Diksmuide

Boerenmarkt | Le marché des agriculteurs | Bauernmarkt | Farmers market (08.00 - 12.00u) Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday: Oudstrijdersplein - Middelkerke (achter de kerk | derrière l’église | Hinter der Kirche | behind the church)

27

Vervoer - transports - Verkehr Transport Spoorwegen | Chemins de fer | Eisenbahnen | Railways (nmbs)

Station - Gare - Bahnhof - Railway - Natiënkaai 1 - Oostende - T +32 (0)2 528 28 28

De Lijn

Autobus + Tram - T +32 (0)70 220 200 Belbus T+32 (0)59 56 52 56 Regionale Directie Kust - Brandariskaai 2 - Oostende Directie West-Vlaanderen - Nieuwpoortsesteenweg 110 - Oostende

Luchthaven | Aéroport | Flughafen | Airport ‘Oostende-Brugge’

Internationale luchthaven - Nieuwpoortsesteenweg 889 - Oostende - T +32 (0)59 55 12 11

Motorpech | Secours routier | Strassenwacht | Engine-trouble Touring wegenhulp - T +32 (0)70 344 777 VTB - VAB - Pechdienst - T +32 (0)70 344 666 KACB-SOS - T +32 (0)2 287 09 00

Taxi

Albert Verkempynck - Kemmelbergstraat 12 - Middelkerke - T +32 (0)475 81 64 28 Taxi 007 - Kerkstraat 33 - Middelkerke - T +32 (0)479 67 76 43 Pierre Vandenabeele - Kleitendijkstraat 50 - 8434 Westende - T +32 (0)475 65 18 07 Didier & Gaby - Spermaliestraat 239 - T +32 (0)59 31 19 55

banken - banques - banken - banks Argenta - Populierenlaan 29 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 60 63 BNP Paribas Fortis - Kerkstraat 71 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 94 20 Centea - Oostendelaan 26 - Middelkerke T +32 (0)59 31 00 85 Belfius - Kerkstraat 58 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 94 90 ING België - Oudstrijdersplein 15 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 95 40 KBC Bank - Leopoldlaan 68 - Middelkerke - T +32 (0)59 31 93 50 Record Bank - Kerkstraat 2 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 49 49 AXA-Bank - Westendelaan 271 - Westende - T +32 (0)59 23 94 65 BNP Paribas Fortis - Distellaan 2 - Westende - T +32 (0)59 31 95 20 Centea - Westendelaan 328 - Westende - T +32 (0)58 24 39 06 KBC Bank - Henri Jasparlaan 185 - Westende - T +32 (0)59 31 94 60 ING België - Meeuwenlaan 24b - Westende - T +32 (0)59 31 95 60

Centea - Spermaliestraat 302 - Slijpe - T +32 (0)59 30 04 87 KBC Bank - Dorpsstraat 47 - Leffinge - T +32 (0)59 31 93 20 Centea - Dorpsstraat 77 - Leffinge - T +32 (0)59 30 06 20 Argenta - Nieuwpoortlaan 5 - Lombardsijde - T+32 (0)58 23 72 02 Card stop - T +32 (0)70 344 344

Bancontact - Mister Cash

Middelkerke: Kerkstraat 2 - Kerkstraat 42 - Kerkstraat 71 Westende: Henri Jasparlaan 185 - Priorijlaan - Westendelaan 271

restaurants & cafes Middelkerke

4 Seasons - Oostendelaan 304B - T +32 (0)59 30 62 82 A’pro & A’près - Leopoldlaan 106 - T +32 (0)491 74 84 71 Barista - Populierenlaan 20 - T +32 (0)59 30 18 38 Barranquilla - Parijsstraat 22 - T +32 (0)59 30 18 38 Bella Vista - Parijsstraat 26 - T +32 (0)59 31 17 05 Belle Epoque - Zeedijk 58 - T +32 (0)59 31 36 23 Bistrant Villa Nova - Kerkstraat 37 - T +32 (0)59 30 30 88 Bistro Gerard - Zeedijk 31 - T +32 (0)59 30 33 16 Bistro Kelderken - Zeedijk 275 - T +32 (0)479 33 12 04 Bonbini - Zeedijk 175 - T +32 (0)59 30 42 54 Borsalino - Parijsstraat 16 - T +32 (0)59 31 26 00 Brasserie Louise - Zeedijk 223 - T +32 (0)59 31 41 71 Bristol - Zeedijk 64 - T +32 (0)59 30 69 15 Carlton - Zeedijk 38 - T +32 (0)59 30 68 90 Chaplin - Leopoldlaan 95 - T +32 (0)59 31 06 38 Cheff ’s Grill - Zeedijk 131 - T +32 (0)59 30 32 55 China Delight - Oostendelaan 12/201 - T +32 (0)59 31 39 80 Columbus - Zeedijk 217 - T +32 (0)59 31 43 43 Danspaleis ‘t Juweeltje - Oostendelaan 7-9 - T +32 (0)59 30 25 84 De Dunnepanne - Duinenweg 163 - T +32 (0)476 44 88 79 De Lekkerbek - Leopoldlaan 127 - T +32 (0)59 30 35 63 De Lekpot - Zeedijk 138 - T +32 (0)59 30 38 25 De Sauteuse - Westendelaan 144 - T +32 (0)59 31 07 20 De Sluzenoare - Oostendelaan 81 - T +32 (0)59 43 63 76 De Smidse - Kerkstraat 4b - T +32 (0)59 31 00 07 De Sultan - Leopoldlaan 132 - T +32 (0)59 31 39 81 De Tuin - Kerkstraat 10 - T +32 (0)59 31 37 16 De Vlaschaard - Leopoldlaan 246 - T +32 (0)59 30 18 37 De Voorstad - Spermaliestraat 49 - T +32 (0)486 86 97 83 Deauville - Zeedijk 244 - T +32 (0)59 31 25 55 Delicatesse - Antoine Van Cailliestraat 27 - T +32 (0)59 30 22 61 Delissimo - Zeedijk 111-114 - T +32 (0)59 31 37 31 Den IJzer - Kerkstraat 27 - T +32 (0)59 30 03 49 Den Toogoloog - Kerkstraat 7 - T +32 (0)59 31 53 13 D’Hoeve - Leopoldlaan 131 - T +32 (0)59 30 26 97 Eat & Sea - Zeedijk 72 - T +32 (0)59 30 85 60 Falcon - Zeedijk 237 - T +32 (0)59 30 39 69 Fondue-huis Bayaert - Oostendelaan 23 - T +32 (0)59 30 33 01

29

Frituur All In - Leopoldlaan 69 - T +32 (0)472 56 82 80 Frituur Anne-Mieke - Oostendelaan 1 - T +32 (0)59 31 40 17 Frituur Jack’s Patato - Leopoldlaan 70 - T +32 (0)494 77 77 87 Frituur Pauwels J - Heirweg 33 - T +32 (0)59 30 62 80 Frituur ‘t Staketsel - Kerkstraat 57 - T +32 (0)494 24 01 27 Galaxy - Zeedijk 231 - T +32 (0)59 30 23 37 Happy Garden - Leopoldlaan 30 - T +32 (0)59 30 16 93 Het Lindehuys - Paul de Smet de Naeyerstraat 24 - T +32 (0)59 30 03 21 Honfleur - Paul de Smet de Naeyerstraat 19 - T +32 (0)59 30 11 88 Hostellerie Renty - Louis Logierlaan 51 - T +32 (0)59 31 20 77 Iceberg - Zeedijk 132 - T +32 (0)59 30 48 79 Il Circo (Casino) - Zeedijk z/n - T +32 (0)59 31 95 96 II Quadri - Leopoldlaan 122 - T +32 (0)496 62 17 24 Kentucky - Zeedijk 120 - T +32 (0)59 31 29 27 Kristoffel - Leopoldlaan 39 - T +32 (0)59 30 21 64 Kroko - Louis Logierlaan 49 - T +32 (0)59 30 46 08 La Fonda - Paul de Smet de Naeyerstraat 32 - T +32 (0)59 30 82 10 La Tempête - Paul de Smet de Naeyerstraat 21 - T +32 (0)59 30 16 11 La Tulipe - Leopoldlaan 81 - T +32 (0)59 30 53 40 Le Bourguignon - Paul de Smet de Naeyerstraat 26 T +32 (0)59 31 19 29 L’Estran - Leopoldlaan 98 - T +32 (0)59 30 24 81 Littoral - Zeedijk 79 - T +32 (0)59 30 24 81 Mess Continental - Joseph Casselaan 3 - T +32 (0)59 30 12 76 Mont Blanc - Zeedijk 98 - T +32 (0)59 30 27 00 Mosselpan - Zeedijk 108 - T +32 (0)59 31 55 31 Oase - Zeedijk 82 - T +32 (0)59 30 00 36 Omer - Zeedijk 70-71 - T +32 (0)59 30 10 52 Papillon - Leopoldlaan 53 - T +32 (0)59 31 07 85 Paradiso - Zeedijk 200 - T +32 (0)496 36 90 45 Pasargod - Zeedijk 48 - T +32 (0)496 36 90 45 Piccolo - Zeedijk 135 - T +32 (0)59 30 18 08 Ramblas - Oostendelaan 24 - T +32 (0)59 30 42 94 Seagull - Zeedijk 57 - T +32 (0)59 30 26 93 Serena Snooker - Cyriel De Grootelaan 12 - T +32 (0)59 30 27 51 Sfeercafé Zilverzand - Duinenweg 509 - T +32 (0)496 02 15 86 Sirene - Leopoldlaan 67 - T +32 (0)59 30 52 68 Snack House - Zeedijk 93 - T +32 (0)59 30 43 03 Sportkroeg - Populierenlaan 24 - T +32 (0)59 31 57 08 Sportwereld - Westendelaan 1 - T +32 (0)497 46 71 40 Tam Tam - Zeedijk 217 - T +32 (0)477 55 54 77 Taverne on the Beach - Casino Zeedijk - T +32 (0)59 30 87 57 Ten Dycke - Zeedijk 224 - T +32 (0)59 30 07 55 Tennis (Café) - Leopoldlaan 72 - T +32 (0)59 30 27 81 Ter Duinen - Westendelaan 6 - T +32 (0)475 28 46 55 Ter Streep - Leopoldlaan 16 - T +32 (0)59 31 23 62 Terrazza - Zeedijk 227 - T +32 (0)59 31 05 60 ‘t Getijde - Kerkstraat 45 - T +32 (0)476 39 83 69 The Corner - Zeedijk 185 - T +32 (0)59 30 27 15 The Lord - Leopoldlaan 129 - T +32 (0)59 31 22 84 Tosca - Zeedijk 100 - T +32 (0)59 30 15 52 Tropicano - Paul de Smet de Naeyerstraat 28 - T +32 (0)59 30 40 69 ‘t Wit Paardje - Oostendelaan 302a - T +32 (0)59 31 24 57 Veneziana - Leopoldlaan 48 - T +32 (0)59 30 05 08 Venus - Zeedijk 86 - T +32 (0)479 43 26 44

Vesuvius - Joseph Casselaan 15 - T +32 (0)59 30 60 94 Viking taverne - Duinenweg 287 - T +32(0)59 31 30 71 Vips Sfeercafé - Leopoldlaan 128 - T +32(0)59 31 40 09 Watou - Zeedijk 271 - T +32(0)59 31 01 68 Wembley - Leopoldlaan 208 - T +32(0)496 98 81 86 Zandbank - Zeedijk 91a - T +32 (0)59 30 15 69 Zeebries - Zeedijk 174 - T +32 (0)475 98 38 76 Westende & lombardsijde

Accapulco - Meeuwenlaan 3 - T +32 (0)59 30 04 07 Alias - Priorijlaan 32 - T +32 (0)59 30 82 58 Argus - Koning Ridderdijk 18 - T +32 (0)59 31 03 71 Babelou - Lombardsijdelaan 167 - T +32 (0)58 23 64 80 Bacara - Koning Ridderdijk 30 - T +32 (0)59 30 15 10 Bar du Soleil - Priorijlaan 34 - T +32 (0)59 30 09 54 Bistro Guido - Strandlaan 12 - T +32 (0)58 23 38 58 Boondyck - Duinenlaan 98 - T +32 (0)59 31 36 67 Botanic - Meeuwenlaan 27 - T +32 (0)59 31 06 22 Breughel - Distellaan 55 - T +32 (0)59 31 06 54 Caprini - Portiekenlaan 6 - T +32 (0)59 31 08 52 Centre - Meeuwenlaan 23 - T +32 (0)59 30 02 00 Daniëls Ice - Portiekenlaan 11 - T +32(0)476 90 85 78 Da Vinci - Koning Ridderdijk 27 - T +32 (0)59 31 16 03 De Barke - Bassevillestraat 81 - T +32 (0)58 23 73 44 De IJzer - Essex Scottishlaan 137 - T +32 (0)58 23 32 24 De Lanteirne - Westendelaan 308 - T +32 (0)58 23 91 13 De Lochting - Lombardsijdelaan 125 - T +32 (0)58 24 23 25 De Lombarde - Elisabethlaan 4 - T +32 (0)58 23 68 39 De Prins - Priorijlaan 24 - T +32 (0)59 30 05 93 De Sterre - Dorpsplein 36 - T +32 (0)58 23 04 01 De Strandjutter - Distellaan 15 - T +32 (0)59 30 39 74 De Wedergeboorte - Dorpsplein 20 - T +32 (0)58 23 96 00 De Zoete Zonde - Priorijlaan 6 - T +32(0)473 67 83 18 Delichine - Portiekenlaan 7 - T +32 (0)59 31 34 25 Exotic - Meeuwenlaan 21 - T +32 (0)477 31 52 64 Fifty-Fifty - Koning Ridderdijk 44 - T +32 (0)59 31 38 40 Focus - Koning Ridderdijk 44 - T +32 (0)59 31 38 40 Frituur Els - Westendelaan 329 - T +32 (0)58 23 10 23 Frituur ‘t Hoeksje - Lombardsijdelaan 195 - T +32 (0)58 62 52 02 Geanty - Westendelaan 330 - T +32 (0)58 23 29 44 Grill Belle Vue - Lombardsijdelaan 184 - T +32 (0)58 23 05 66 Hacienda - Westendelaan 341 - T +32 (0)58 23 32 54 Hilderwin - Priorijlaan 14 - T +32 (0)59 31 04 94 Jin Hai - Essex Scottishlaan 37 - T +32 (0)58 23 08 88 Kippenren - Westendelaan 339 - T +32 (0)58 23 50 46 La Terrazza - Priorijlaan 35 - T +32 (0)59 30 32 66 Le Can-Can - Distellaan 10 - T +32 (0)498 52 46 71 Le Paradou - Lombardsijdelaan 163 - T +32 (0)498 52 46 71 Le Petit Comptoir - Meeuwenlaan 20 - T +32 (0)59 30 00 32 Marquize - Henri Jasparlaan 175 - T +32 (0)59 31 11 11 Matinee - Koning Ridderdijk 24-25 - T +32 (0)478 75 45 55 Nelson - Priorijlaan 30 - T +32 (0)59 30 23 07 Oceanic - Essex Scottishlaan 37 - T +32 (0)58 23 08 88 Piccadilly - Koning Ridderdijk 22 - T +32 (0)59 30 34 42 Pizzeria Caprini - Portiekenlaan 6 - T +32 (0)59 31 08 52

31

Poseidon - Koning Ridderdijk 45 - T +32 (0)59 31 08 52 Regina - Meeuwenlaan 16 - T +32 (0)59 30 00 82 Retro-ice - Bassevillestraat 181 - T +32 (0)58 23 83 76 Route 66 - Priorijlaan 31-33 - T +32 (0)59 30 04 93 Royal - Distellaan 4 - T +32 (0)59 31 52 08 St James - Koning Ridderdijk 31 - T +32 (0)59 30 19 88 ‘t Bretoentje - Koning Ridderdijk 10 - T +32 (0)59 30 13 90 ‘t Fermetje - Nieuwpoortlaan 105 - Lombardsijde - T +32 (0)58 23 23 66 ‘t Hoeveke - Steenstraat 13 bus 1 - T +32 (0)58 62 48 65 ‘t Oud Westende - Meeuwenlaan 12 ‘t Pajottenland - Westendelaan 200 - T +32(0)59 30 04 58 ‘t Pleintje - Portiekenlaan 11 - T +32(0)59 30 87 30 ‘t Schuurke - Distellaan 8 - T +32 (0)494 32 99 17 ‘t Zwientje - Nieuwpoortlaan 40 - Lombardsijde - T +32 (0)58 62 33 52 The Champs - Badenlaan 98 - T +32 (0)58 52 23 11 The Piper’s Pub - Badenlaan 91 - T +32 (0)59 31 15 48 The Pistache - Koning Ridderdijk 12 - T +32 (0)59 31 36 60 Ter Duinen - Essex Scottishlaan 28 - T +32 (0)58 23 70 05 Ter Gunst - Westendelaan 312 - T +32(0)474 43 17 28 The Page - Distellaan 14 - T +32 (0)475 44 39 44 The Women’s - Henri Jasparlaan 3 - T +32 (0)58 23 96 38 Van Gogh - Koning Ridderdijk 24-25 - T +32 (0)59 30 28 76 Villa Marie-Joseph - Henri Jasparlaan 150 - T +32 (0)59 30 16 30 Villahotel - Charles de Broquevillelaan 17 - T +32 (0)479 53 32 01 Wagram - Koning Ridderdijk 17 - T +32 (0)59 30 10 17 Westgolf - Bassevillestraat 81 - Lombardsijde - T +32 (0)58 24 10 77 Leffinge

Barloke - Slijpesteenweg 28 - T +32 (0)59 30 55 32 Centrum - Dorpstraat 31 - T +32 (0)59 31 35 64 De Basseville - Dorpsstraat 135 - T +32 (0)59 30 13 99 De Swaene - Dorpsstraat 99 - T +32 (0)59 31 35 00 De Zwerver - Dorpsstraat 95 - T +32 (0)59 43 58 12 Eethuis Aan Tafel - Dorpsstraat 6 - T +32 (0)59 30 01 86 Frituur Het Puntzakje - Dorpsstraat 48 - T +32 (0)59 31 45 37 Kromme Elleboog - Torhoutsesteenweg 11 - T +32 (0)59 51 55 11 Spijshuis Leffinge - Dorpsstraat 87 - T +32 (0)59 31 14 26 ‘t Dronken Schipke - Wilskerkestraat 59 - T +32 (0)59 31 46 56 ‘t Sloeberke - Dorpsstraat 30 - T +32 (0)59 31 46 56 mannekensvere

Oud Mannekensvere - Brugsesteenweg 56 - T +32 (0)58 23 96 32 schore

Oud Gemeentehuis - Schorestraat 19 - T +32 (0)51 55 51 28 Schoorbakkehoeve - Schorestraat 61 - T +32 (0)51 55 50 92 Schorahof - Schorestraat 13 - T +32 (0)51 43 61 98 SINT-PIETERS-KAPELLE

Kapelle - Diksmuidestraat 68 - T +32 (0)59 27 84 34 Slijpe

Rattevallebrug - Vaartdijk Noord 64 - T +32 (0)58 23 43 67 Wilskerke

Steenhof - Steenovenstraat 4 - T +32 (0)59 31 10 91

Logement - auberge - aufenthalt - sejourn Prijzen in € *

adres

Tel

LS

HS

Arthur De Greefplein 9A

T +32 (0)59 30 18 31

85

95

Paul de Smet de Naeyerstraat 19

T +32 (0)59 30 11 88

85

85

Westendelaan 72

T +32 (0)59 30 35 29

95

95

Kristoffel**

Leopoldlaan 39

T +32 (0)59 30 21 64

75

85

Zeegalm Aparthotel**

Duinenweg 493

T +32 (0)59 30 53 38

76

Hotels Middelkerke Excelsior*** Honfleur*** ‘t Kasteeltje** Renty**

Atlanta*

Louis Logierlaan 51

T +32 (0)59 31 20 77

76

76

86

Koninginnelaan 46

T +32 (0)59 30 58 44

70

80

Belcasa Suitehotel***

Meeuwenlaan 30

T +32 (0)59 31 07 10

80

90

Villahotel***

Charles De Broquevillelaan 17

T +32 (0)479 53 32 01

115

145

Hotels Westende Melrose***

De Wielingen Aparthotel**

Henri Jasparlaan 127 Irislaan 38

T +32 (0)59 30 18 67 T +32 (0)59 30 33 64

Meeuwenoord**

Vaartdijk-Zuid 60 Strandlaan 12

T +32 (0)58 23 39 58

Splendid**

Meeuwenlaan 20

Villa Alice**

Distellaan 39

T +32 (0)59 30 00 32 T +32 (0)497 77 19 90

Villa Isba**

Henri Jasparlaan 148

Zeeparel Budgethotel**

Henri Jasparlaan 181

Sint Laureins**

Westendia**

Zon en Zee Aparthotel** Appartement Studio

Duinenlaan 35

Vakantiestraat 1

T +32 (0)476 63 43 31

T +32 (0)59 44 76 57 T +32 (0)495 57 58 76 T +32 (0)497 77 19 90

T +32 (0)58 23 36 63

T +32 (0)59 30 53 38 T +32 (0)58 23 08 55

84

60** 104

98

60** 104

90 100

90 100

75

75

70 80

75

70

70 80

85

75

66

71

86 76

96 86

* Prijs per nacht/2 Personen met ontbijt | Prix par nuit/2 personnes avec petit déjeuner Preis pro Nacht/2 Personen mit Frühstück | Price per night/2 persons with breakfast ** Ontbijt facultatief

33

Overnachtingsaccomodatie | Hébergement pour la nuit Ubernachtungsmöglichkeit |Bed and breakfast MIDDELKERKE

Zeebries - Leopoldlaan 192 -T +32(0)59 30 12 22 WESTENDE

De Wandelaar – Portiekenlaan 19 – T +32(0)59 30 04 76

Verhuur- en verkoopkantoren | Location de bureaux et de vente | Miet-und Vertriebsbüros Rental and sales offices Middelkerke

Agem - Zeedijk 293 - T +32 (0)59 31 20 31 Agem 2000 - Zeedijk 241 - T +32 (0)59 30 17 79 Agem Real - René Mouchottestraat 30 - T +32 (0)59 30 00 00 Agentschap Becue - Zeedijk 146 - T +32 (0)59 30 13 62 Agence Depoorter - Zeedijk 63 - T +32 (0)59 30 28 56 Agence Depoorter West - Zeedijk 206 - T +32 (0)59 30 09 99 Agence Info Immo - Joseph Casselaan 2 - T +32 (0)59 30 27 47 Agence Kimpe & De Cuman - Zeedijk 39 - T +32(0)59 30 03 97 Agence Sissau nv - Zeedijk 127-128 - T +32 (0)59 30 19 91 Agentuur Philip - Zeedijk 30 - T +32 (0)59 30 20 88 Esp Properties/Dakimmo (vastgoed) - Leopoldlaan 54 - T +32 (0)59 31 22 23 Groep Caenen - Leopoldlaan 150 - T +32 (0)59 30 50 50 Immo BC Greengarden - Westendelaan 100 - T +32 (0)59 31 03 10 Immo Beach - Zeedijk 286 - T +32 (0)59 30 17 02 Immo Costa - Leopoldlaan 99 - T +32 (0)59 31 49 49 Immo Sissau - Leopoldlaan 101 - T +32(0)59 30 06 95 Jonckershof -Duinenweg 539 - T +32 (0)59 30 18 73 Zeester Vakantie Services - Duinenweg 493 - T +32 (0)59 30 53 38 westende

Agence Dumo - Zeedijk 346 - T +32 (0)59 30 30 16 Agem Westende - Zeedijk 309 - T +32 (0)59 30 31 79 Agence Muyle - Henri Jasparlaan 177 - T +32 (0)59 30 04 76 Immo BC - Meeuwenlaan 9 - T +32 (0)59 31 03 10 Immo Depla - Meeuwenlaan 24A - T +32 (0)59 30 12 52 Immo Era La Plage - Distellaan 34 - T +32 (0)59 30 15 13 Immo Moenaert - Koning Ridderdijk 43 - T +32 (0)59 31 45 31 Nouvelle Agence - Distellaan 6 - T +32 (0)59 30 06 23

Klachten | Réclamations | Beschwerden | Complaints (enkel schriftelijk | seulement par écrit | nur schriftlich | only written) Confederatie van Immobiliënberoepen Kust: Zeedijk 293, 8430 Middelkerke T +32 (0)59 50 52 94

Kampeerautoterreinen | Camp pour Mobilhomes | Bereich für Wohnmobile Camper parking spot westende

Kompas - Strandjuttersdreef (35 plaatsen) - T +32 (0)58 22 30 25

Kampeerterreinen | Camping middelkerke

Zeester*** - Sluisvaartstraat 50 - T +32 (0)59 30 20 14 westende

K.A.C.B.**** - Bassevillestraat 81 - T +32 (0)58 23 73 43 Kompas Camping*** - Bassevillestraat 141 - T +32 (0)58 22 30 25 Zomerzon*** - Elisabethlaan 1 - T +32 (0)58 23 73 96 De Lombarde** - Elisabethlaan 4 - T +32 (0)58 23 68 39 Poldervallei** - Westendelaan 178 - T +32 (0)59 30 17 71 Evergreen* - Lombardsijdelaan 171 - T +32 (0)58 23 48 04

Kampeerverblijfparken | Terrain de camping | Campingplatz | Camping site middelkerke

Duinenvallei** - Oostendelaan 195 - T +32 (0)59 31 07 88 Mercator** - Heirweg 7 - T +32 (0)59 30 10 65 Mid's Park** - Duinenweg 169 - T +32 (0)59 30 43 42 Residentiepark Cosmos bvba** - Loviestraat 14 - T +32 (0)59 31 10 33 Tourist** - Heirweg 33 - T +32 (0)59 30 08 61 Marva I** - Duinenweg 209 - T +32 (0)59 30 09 56 Marva II** - Heirweg 25 - T +32 (0)59 30 06 89 Marva III** - Steenovenstraat 4 - T +32 (0)59 30 11 57 Verblijfpark Ponderosa** - Duinenweg 181 - Middelkerke - T +32 (0)59 30 07 50 Viking** - Duinenweg 285 - T +32 (0)59 30 00 71 Mijn Plezier* - Duinenweg 489 - T +32(0)59 30 30 20 westende

Albatros*** - Koninklijke Baan 160 - T +32 (0)58 23 39 63 Camping Westende*** - Westendelaan 341 - T +32 (0)58 23 32 54

Vakantiedorpen | Village de vacance | Feriendorf | Holiday Village middelkerke

Jonckershof - Duinenweg 539 - T +32 (0)59 30 18 73 Noordzeepark Zeegalm - Duinenweg 493 - T +32 (0)59 30 53 38 westende

Kompas vakantiewoningen - Bassevillestraat 141 - T +32 (0)58 22 30 25 Marinapark - Steenstraat 4 - T +32 (0)58 23 61 04 Vakantiehuizen | Maisons de vacances | Ferienhauser | Holiday Homes Meer info O Plus d’information O westende Duindal - Essex Scottishlaan 141 - T +32 (0)58 24 13 19 Mehr Info O More info slijpe www.hoevetoerisme.be Abdeshof**** - Abdesweg 15A - T +32 (0)59 31 16 64 Maneschijn*** - Donkermaneschijnweg 2 - T +32 (0)476 35 36 43

Hoevetoerisme | Tourisme à la ferme | Ferien auf dem Bauernhof | Farm Holidays LEFFINGE

Meeuwenoord slijpe

- Vaartdijk-Zuid 60 - T +32 (0)476 63 43 31/ T +32(0)59 30 22 36

Het Zwaluwnest - Zwarteweg 9 - T +32 (0)59 31 39 02 - Sint-Niklaasstraat 4 - T +32 (0)495 22 59 29 De Wolkerie Nieuw Tempelhof - Tempelhofstraat 15 - T +32 (0)497 30 90 04

35

Groepsverblijven | Séjours de groupe | Aufenthalt für Gruppe | Group stays middelkerke

Del Huzo - Westendelaan 24 - T +32 (0)59 30 00 56 westende

Calidris - Strandlaan 1 - T +32 (0)58 22 45 00 West-Hint - Essex Scottishlaan 63 - T +32 (0)58 23 33 49 Lombardsijde

De Zeekameel - Lombardsijdelaan 235 - T+ 32(0)58 24 13 19 sint-pieters-kapelle

Spermaliehoeve - Brugsesteenweg 41 - T +32 (0)51 55 50 19

Zorghotel | hôtel de soins |Pflege hotel | Care hotel (opening zomer 2013) Middelkerke - Middelpunt - Oostendelaan

Militair ontspanningscentrum | Centre militaire de recreation | Militär Erholungszentrum Military recreation center nieuwpoort

CDSCA - Kustweg 101 - T +32 (0)58 23 38 75

Afval - DECHETS - ABFALL - WASTE

plan p 38-39

Gemeentelijk containerpark | Parc de conteneur | Container-park | Container park MIDDELKERKE (Klein Kasteelstraat 1)

Openingsuren: Maandag | Lundi | Montag | Monday 09.00 - 16.30u Dinsdag | Mardi | Dienstag | Tuesday 13.00 - 18.30u Woensdag | Mercredi | Mittwoch | Wednesday 13.00 - 16.30u Donderdag | Jeudi | Donnerstag | Thursday 13.00 - 16.30u Vrijdag | Vendredi | Freitag | Friday 13.00 - 16.30u Zaterdag | Samedi | Samstag | Saturday 08.30 - 16.30u Gesloten op zon- en feestdagen | fermé le dimanche et jour de fête | geschlossen am Sonn und Feiertagen | Closed on Sundays and public holidays

Glasbollen | Bulles à verre | Altglascontainer | Glass disposal Middelkerke

Marktplein Prosper Poulletstraat Zeedijk - res. Carlton Westendelaan - nabij Heirweg Westendelaan 150 (thv Greengarden)

Kleine Kerkweg Leopoldlaan Cyriel De Grootelaan - René Mouchottestraat Parking Kerkhof Middelkerke Oostendelaan - Sluisvaartstraat

Westende

Parklaan - Louis Logierlaan Zeedijk - Wulpenlaan

Zilvermeeuwenlaan (hoek met Parklaan) Zeedijk-Priorijlaan

Edouard Otletplein Steenstraat (Marinapark) Rotonde - Pluvierstraat Badenlaan (parking)

Henri Jasparlaan - Franselaan Westende - Dorp (Arthur Meynneplein) Hoveniersstraat - Bassevillestraat

Wilskerke

Tarwestraat - Fleriskotstraat

Klein Kasteelstraat - brandweerkazerne

Leffinge

Ieperleedstraat nabij vrije school Vaartdijk - Zuid t.h.v. voetbalterrein Leffinge

Sporthal De Barloke Mannekensvere

Rattevallestraat - nr. 12 SINT-PIETERS-KAPELLE

Diksmuidestraat - Jonckvrouwe Gelaplein Lombardsijde

Marktplein

Bamburgstraat t.h.v. voetbalterrein

Slijpe

Gistelstraat t.h.v. achterkant gemeenteschool Loviestraat - Rattevallebrug

Spermaliestraat - Slijpebrug Schore

Schorestraat nabij kerk

Hondentoiletten | Toilettes pour chiens | Hundetoiletten | Doggy loo Middelkerke

Cyriel De Grootelaan René Mouchottestraat Parking IJzerlaan Normandpark Oostendelaan (kerkhofdreef ) Stille Meers Westendelaan thv huisnummer 150

Hector Verhaeghelaan - Leopoldlaan Eglantierenlaan Parking achter de kerk Simon Beheytstraat (kerkhofdreef ) Containerpark

Leffinge

Vaartdijk-Noord-Patrijsstraat Noordmolenlaan Bonte Pierstraat - gemeenteschool

Vinkenstraat Dorpsmolenstraat

Westende

Hofstraat (kerkhof ) Hovenierstraat-Bassevillestraat Duinenlaan-Doornstraat Hoek Parklaan-Zilvermeeuwenlaan Badenlaan-parking

Steenstraat Jagerpad Edouard Otletplein Graaf Janstraat Zonnelaan

Lombardsijde

Tuinwijkstraat Elisabethlaan-Zeelaan

Oude Nieuwpoortstraat Baronstraat

37

Afval - DECHETS - ABFALL - WASTE Zeedijk

Leopoldlaan

Koninginnelaan

Duinenweg

eg mw Bre

Duinenweg

es

an la

Westendelaan

IJzerlaan

Warande

Viooltj

Bergenstraat

n la a n

Jules Van Den Heuvelstr.

a r is k e

o r Verhaeghelaan

Prosper Poulletstraa t

Ta m Hec t

Albertstr.

Zeedijk

Leopoldlaan

Lisb

loem

Ten Poele Lavendel w

Westende

eg

Westendelaan

Augu

st V

Heirweg

glasbollen | Bulles à verre altglascontainer | glass disposal eg

nstraat

Abdisw

Steenove

hondentoiletten | toilettes pour chiens Hundetoiletten | doggy loo Ondergrondse afvalcontainers Conteneurs à déchets enterrés Unterirdische Abfall Container Onderground waste container

Do

n laa

an

nla

ine

Du

Strand S

an

ott ish Sc ex Ess

t

Duin

str aa

t

Vakantiestraat

ille

ev

ss

Ba

la lopers n

Westenla an

Noordzeelaan

Flandrialaan

Franselaan

Brits e l aan

enlaan

orn

t

Irislaan

as

iJ

nr

He

r pa

Eduard Outletple

Oorlogsinv

laan izen

Henri Jaspar Schelpenlaan

thu

an

la

aa str

Herfstlaan

n

ettilaa Paul Gross

Kon

Distellaan

Lus

Koninklijke Baan

Helmlaan

Ab

dis

we g Str an

dla an

la aan Oce

an

Koning Ridderdijk

n laa

en rk

Be

C

St

Paul de Smet de Neayerstraat

Gentstraat

Parijsstraat

Epernay plein

Kemmelbergstraat

Zeedijk

Denis Verhaeghe-Baelestr.

Antoine Van Cailliestraat

ijk

d Zee

Cyriel de Grootelaan

Onderwijsstraat

Smidsestraa

ng dr

raat

Hendrik Prootstr.

lstra Kap e

traa t

tra at

es ze ll ge ido Gu

Mezenlaan

n aa nl aa ik Pe l

laa n en

Priorijlaan

laan

ZwSpermaliestraat alu we nla an

Kle

Paul Sn o e

Priorij

Meeuwenlaan

Portiekenlaan

t

at ra st

m

n

t

he

Arendlaa

nckstraa

aa str

n

laa

en rav

an

Zonnelaan

e Ze

sl a

Zeedijk

Plu

Van plein aaf Oct elberge s Rys

vie

rst

raa t

Parklaan

Charles de Broqu evillelaan

estr aat

Duinenw

Jonck

Badenla

an

hofla an

Parklaan

Tarw

Steenove nsJansst tr aat raat Graaf

at

r Reig e

n laa en

n

an

uw ee

gelaa

la

rm ve

rlaan

Cotta

Zil

Zomerlaan

rs

en

a va

Pa rk

ie

rva

tra

Zeedijk

Zeedijk

Rauschenbergplein

Oo

validelaan

ken plein

in

s Dieren do

en

ning Ridderdi jk

Distellaan

ple

eg

kstra at

PortieM -a

ets

jer

ng

traa t

es

tli

erss

rvli

Bo

Franciscu

all W

Piet

Wa te

t

an tV aa

Rog er

aa

Am

lenstr aat

Akkerstr.

Veld s

n

tra a

t

aa

Et

st Ve rmey

ell

eels

ieg

in K ast

sp

at

en

Gasstraat

lU il

Spermaliestra

Tij

Augu

Boltrasteeg Molenstraat

Ou St d ple rijde in rs

Loskaais t r

Westendelaan

at

t

ee f

Wu lp

Pa ra va

Sluisv aartst

m ee Pa nte rk lijk

Populierenlaan

Kerkstraat

Norm an d la an

Ge

laan

Ten Poele

Wilgenlaan

Gierigaard

Duinenweg

loem

ein

Zeedijk

Greefplein

Eglantierlaan

Lisb

Zeedijk

Joseph Casselaa n Arthur de

Camerlinckstraat

Jules Van Den Heuvelstr. Heu

dijk

Lovies traat

39

Ondergrondse betaal afvalcontainers | Payer conteneurs à déchets enterrés Gebührenpflichtig unterirdische Abfallcontainer | Paying underground waste containers

Nl Indien u op de dag van ophaling de restafvalzak niet tijdens de voorgeschreven ophaaluren kunt buiten plaatsen dan kunt u het afval, in eigen recipienten, in ondergrondse betaalcontainers deponeren op volgende plaatsen: F Si, le jour de la collecte, vous êtes dans l’impossibilité de sortir votre sac de déchets résiduel pendant les heures de collecte prescrites, vous pouvez déposer vos déchets, préalablement dans les contenants de votre choix, dans des conteneurs souterrains payants situés aux endroits suivants : D Wenn Sie den Hausmüllsack am Tag der Abholung nicht zu den festgesetzten Abholzeiten an die Straße stellen können, können Sie den Hausmüll an folgenden Stellen in eigenen Säcken in die unterirdischen gebührenpflichtigen Behälter deponieren: E Should you not be able to place your garbage bag outside at the prescribed time on your pick-up day, you can dispose of your garbage against payment and using your own receptacles, in subterranean waste containers. You can do so in the following places: Middelkerke:

Arthur De Greefplein Jules Van den Heuvelstraat Prosper Poulletstraat

Jean Van Hinsberghstraat René Mouchottestraat Vlaanderenstraat

Parking IJzerlaan

Westende

Arendlaan Arthur Meynneplein Edouard Otletplein

Zeeravenlaan Franselaan - Distellaan Koninklijke Baan - Strandlaan (Calidris)

Nl In de ondergrondse afvalcollectoren kan een afvalhoeveelheid van ongeveer 30 liter gedeponeerd worden tegen de prijs van € 0,50. Restafval dient niet in een gemeentelijke restafvalzak te zitten. Restafvalzakken en PMD-zakken zijn te verkrijgen in de meeste warenhuizen, kruidenierszaken en krantenwinkels. In de dienst voor toerisme van de gemeente kan je enkel restafvalzakken kopen.

F Dans ces collecteurs de déchets souterrains, vous pouvez déposer environ 30 litres de déchets pour un montant de € 0,50. Les déchets résiduels ne doivent pas être placés dans les sacs à déchets résiduels communaux. Les sacs à déchets résiduels et les sacs PMC sont disponibles dans la plupart des grandes surfaces, épiceries et librairies. Au service tourisme de la commune on peut acheter que des sacs à déchets résiduels.

D In die unterirdischen Müllbehälter kann zum Preis von € 0,50 eine Müllmenge von etwa 30 Litern deponiert werden. Hausmüll muss nicht in einem Hausmüllsack der Gemeinde gesammelt werden. Hausmüllsäcke und PMK-Säcke sind in den meisten Kaufhäusern, Lebensmittelgeschäften und Zeitungsläden erhältlich. Beim Fremdenverkehrsamt der Gemeinde können Sie Hausmüllsäcke kaufen.

E At a rate of € 0,50 approximately 30 litres of waste can be deposited in the subterranean waste containers. Residual waste does not need to be put in a municipal residual waste bag. Residual waste bags and bags for plastic bottles, metal packaging and drink cartons (PMD) are available at most department stores, grocery shops and newspaper shops. Residual waste bags can be purchased at the municipal tourist office.

Bewaakte zwemzones Nl Bewaakte zones

Tijdens de maanden juli en augustus zijn er 16 bewaakte zwemzones in MiddelkerkeWestende. De redders herken je aan hun rood uniform. Gele, bolvormige grensboeien bakenen de bewaakte zones af. Baden kan enkel tussen deze grensboeien. Aan elke bewaakte zone wordt een vlag van de reddingsdienst gehesen. Zo ziet de bader dat op die plaats redders aanwezig zijn en de veiligheid centraal staat. De redder gebruikt de ‘mirador’ als mobiele uitkijktoren. Die staat altijd aan de waterlijn en heeft ook een signalisatie- en informatiefunctie. Er is een kleine signalisatievlag voorzien op de mirador en aan de achterkant staat een groot bord met informatie. Een groot infobord aan de ingang van de bewaakte zone geeft de bader info over het getij, de watertemperatuur en de betekenis van de signalisatievlaggen en -borden. Reddingsdienst: T +32 (0)59 30 17 78

Signalisatieborden

De borden ‘bewaakte badzone’ zijn overwegend blauw, op een witte achtergrond. Van 10.30 u. tot 18.30 u. is er bewaking en enkel wanneer deze borden op het strand staan, is baden toegelaten. De borden ‘baden verboden’ zijn dominant rood op een witte achtergrond en zijn te zien in de zones waar het baden verboden is.

Signalisatievlaggen

Deze driehoekige vlaggen informeren de bader over het veilig zwemmen. De postoverste hijst deze vlag in functie van de windrichting, zeestroming en ligging van het strand. Ze staan in het centrum van de bewaakte zone.

41

Groene vlag: baden toegelaten. Gele vlag: baden of zwemmen gevaarlijk / geen opblaasbare voorwerpen meenemen. Rode vlag: baden en zwemmen verboden.

Surfzones

Indien surfen is toegelaten, wordt dit op een speciaal bord vermeld. Groene vlag met wit logo surfplank: surfen en kiten toegelaten. Rode vlag met wit logo surfplank: surfen en kiten verboden.

Nl F D E EHBO | Premiers soins | Erste Hilfe | First Aid

Surfzone - Westende: T +32 (0)58 23 79 81 Meeuwenlaan - Westende: T +32 (0)59 30 11 82 Mezenlaan - Westende Paul Houyouxstraat - Middelkerke Casino-West - Middelkerke: T +32 (0)59 31 50 14 Casino-Oost - Middelkerke: T+32 (0)59 31 50 16

Stranddouches | douches de plage | Strandduschen | Beach showers Middelkerke t.h.v.

Zeedijk 23 Oostkant Casino Prosper Poulletstraat Zeedijk 257

Middelkerke t.h.v.

Zwaluwenlaan Koning Ridderdijk 54 - Flandrialaan Sint-Laureinsstrand

Zeedijk t.h.v. Arthur De Greefplein Westkant Casino Vlaanderenstraat Kwintestraat Hoek Arendlaan 22-23 Surfzone - Oceaanlaan

Zones de baignade surveilleeS F Zones surveillées

Durant les mois de juillet et août, il y a 16 zones surveillées à Middelkerke-Westende. Vous reconnaîtrez les sauveteurs à leur uniforme rouge. Des bouées sphériques jaunes délimitent les zones surveillées. La baignade est uniquement autorisée entre ces bouées. Un drapeau du service de sauvetage est hissé dans chaque zone surveillée. Ainsi, le baigneur voit que des sauveteurs sont présents à cet endroit et que la sécurité est une priorité. Le sauveteur utilise le « mirador » comme tour d’observation mobile. Celle-ci est toujours placée le long de la ligne d’eau et a aussi une fonction de signalisation et d’information.

Le mirador est pourvu d’un petit drapeau de signalisation, ainsi que d’un grand panneau d’informations à l’arrière. A l’entrée de la zone surveillée, un grand panneau d’information renseigne le baigneur sur la marée, la température de l’eau et la signification des drapeaux et panneaux de signalisation. Service de sauvetage: T +32 (0)59 30 17 78

Panneaux de signalisation

Les panneaux « zone de baignade surveillée » sont essentiellement bleus, sur fond blanc. Une surveillance est assurée de 10h30 à 18h30, et la baignade est uniquement autorisée lorsque ces panneaux se trouvent sur la plage. Les panneaux « baignade interdite » sont à dominance rouge sur fond blanc et sont visibles dans les zones où la baignade est interdite.

Drapeaux de signalisation

Ces drapeaux triangulaires informent le baigneur sur le niveau de sécurité de la baignade. Le chef de poste hisse ce drapeau en fonction de l’orientation du vent, du courant maritime et de la situation de la plage. Les drapeaux se trouvent au centre de la zone surveillée. Drapeau vert : baignade autorisée. Drapeau jaune : baignade dangereuse. Objets gonflables sont interdits. Drapeau rouge : baignade interdite.

Zones de surf

Si le surf est autorisé, cela est indiqué sur un panneau spécial. Drapeau vert avec logo blanc représentant une planche de surf : surf et kitesurf admis. Drapeau rouge avec logo blanc représentant une planche de surf : surf et kitesurf interdits.

Bewachte Schwimmzonen D Bewachte Zonen

In den Monaten Juli und August gibt es in Middelkerke-Westende 16 bewachte Zonen. Die Retter erkennt man an ihrer roten Uniform. Gelbe, kugelförmige Grenzbojen trennen die bewachten Zonen ab. Nur zwischen diesen Grenzbojen im Wasser darf man schwimmen. An jeder bewachten Zone wird eine Flagge des Rettungsdienstes gehisst. So sehen die Badenden, dass an dieser Stelle Retter anwesend sind und die Sicherheit im Mittelpunkt steht. Die Retter benutzen den ‘Mirador’ als mobilen Ausguckturm. Der steht immer an der Wassergrenze und hat auch eine Signal- und Informationsfunktion. Es ist eine kleine Signalflagge am ‘Mirador’ vorgesehen, und an der Rückseite steht ein großes Schild mit Informationen. Ein großes Informationsschild am Eingang zur bewachten Zone bietet den Badenden Auskünfte über die Gezeiten, die Wassertemperatur und die Bedeutung der Signalflaggen und -schilder. Rettungsdienst: T +32 (0)59 30 17 78

43

Signalschilder

Die Schilder ‘bewachte Badezone’ sind überwiegend blau, auf weißem Hintergrund. Von 10.30 bis 18.30 Uhr gibt es eine Bewachung, und nur wenn diese Schilder am Strand stehen, ist das Baden zulässig. Die Schilder ‘Baden verboten’ sind vorrangig rot auf einem weißen Hintergrund und sind in den Zonen zu sehen, in denen das Baden verboten ist.

Signalflaggen

Diese dreieckigen Flaggen informieren die Badenden über das sichere Schwimmen. Der Verantwortliche des Strandpostens hisst diese Flagge je nach Windrichtung, Meeresströmung und Lage des Strandes. Sie steht jeweils in der Mitte der bewachten Zone. Grüne Flagge: Baden zulässig. Gelbe Flagge: Baden oder Schwimmen gefährlich. Aufblasbare Objekte sind verboten. Rote Flagge: Baden und Schwimmen verboten.

Surfzonen

Falls Surfen zulässig ist, wird dies auf einem besonderen Schild vermeldet. Grüne Flagge mit weißem Surfbrett-Logo: Surfen und Kiten zugelassen. Rote Flagge mit weißem Surfbrett-Logo: Surfen und Kiten verboten.

Guarded swimming areas E Guarded areas

Middelkerke-Westende has 16 guarded swimming areas during the months of July and August. Lifeguards can be recognised by their red uniform. Yellow, spherical buoys mark the guarded areas. Swimming is only allowed between these buoys. At every guarded area a flag of the rescue service is raised. This way you can easily see the presence of life guards and so safety is guaranteed. Rescue services: T +32 (0)59 30 17 78

Signs

The signs ‘Guarded swimming area’ are predominantly blue with a white background. Lifeguards are present from 10.30 am until 6.30 pm. Without these signs swimming is forbidden. The ‘no bathing’ signs are predominantly red with a white background and are installed in the areas where bathing is forbidden.

Signage flags

These triangular flags inform bathers of whether or not it is safe to swim. The appropriate flag is raised according to the direction of the wind, the current and the situation of the beach. The flags are positioned in the centre of the supervised area.

Green flag: bathing allowed. Yellow flag: bathing or swimming is dangerous. Inflatable objects are forbidden. Red flag: bathing and swimming forbidden.

12 12

Surfing zones

If surfing is allowed, it is indicated on a special sign. Green flag with white surfboard logo: surfing and kiting allowed. Red flag with white surfboard logo: surfing and kiting forbidden.

13 13

MET DE HOND OP STAP Nl 12

13

Er zijn 2 specifieke zones waar je met je hond op het strand kan wandelen:

thv strandhoofd12 : het strand naast de bewaakte zone Sint-Laureins, richting 13 Nieuwpoort. thv strandhoofd : het strand naast de bewaakte zone ‘Carlton’, richting Oostende. De honden mogen er zonder leiband rondlopen. Tussen 1 juni en 15 september is het buiten de bovenvermelde zones, verboden om met je hond op het strand te wandelen. De enige uitzonderingen: blinden met geleidehond en agent met politiehond

SORTIE AVEC LE CHIEN F 12

13

Il y a 2 zones spécifiques ou on peux promener son chien sur la plage:

à hauteur des brise-lames12 : la plage à côté de la zone surveillée de Sint-Laure13 ins, direction Nieuwpoort. à hauteur des brise-lames : la plage à côté de la zone surveillée ‘Carlton’ direction Oostende. Les chiens ne doivent pas y être tenus en laisse. Entre le 1 juin et le 15 septembre il est interdit en dehors de la période ci-dessus de promener son chien sur la plage. Exception: les aveugles avec leur chiens et les policiers avex leur chiens

45

MIT DEM HUND UNTERWEG D 12

13

Er sind 2 bestimmten Zone wo mann mit dem Hund den Strand betreten kann.

Auf der Höhe der Wellenbrecher12 : der Strand neben der bewachten Zone Sint13 Laureins, Richtung Nieuwpoort Auf der Höhe der Wellenbrecher : der Strand neben der bewachten Zone ‘Carlton’, Richtung Oostende. Die Hunde dürfen dort ohne Leine herumlaufen. Zwischen 1 Juni und 15 September ist es verboten ausserhalb des genannten Zeitraums mit dem Hund auf dem Strand zu spazieren.   Die einzige Ausnahme: Blinden met dem Hund und Polizei met Polizeihund

WALKING THE DOG E 12

13

There are 2 specific areas where you can walk with your dog on the beach:

At wave breakers 12 : the beach next to the supervised Sint-Laureins zone, 13 direction Nieuwpoort. : the beach next to the supervised ‘Carlton’ zone, direction At wave breakers Oostende. Dogs do not have to be kept on a leash in those areas. Between June 1 and September 15, except the period mentioned above, it is forbidden to take your dog to walk on the beach The only exceptions: people with a guide dog and police with there dog

Paardrijden Nl Duinen Het is verboden om met paarden in de duinen te rijden.

Strand

Buiten de paasvakantie, pinkstervakantie en de periode tussen 1 juni en 15 september, mag je met paarden op het strand.

Tijdens deze periodes kan er wel met een paard gereden worden op het strand.

Dit kan enkel in de volgende zones: - tussen 19.30 en 24.00u tussen de golfbreker van de Paul Houyouxstraat en de Zeedijk nr. 300 (hotel “Bellevue’) - tussen 19.30 en 24.00u tussen de golfbreker van de Strandlaan en Nieuwpoort Hou er rekening mee dat er altijd zo dicht mogelijk tegen de waterlijn gereden moet worden. Paardenvissers of ruiters van politiediensten zijn gevrijwaard van bovenstaande reglementen.

Verplicht kenteken

Elk paard dat op het strand komt, moet een kenteken dragen. Het kenteken moet op zowel de linker- als rechterzijde van het zadeldoek aangebracht zijn. Het kenteken heeft een witte achtergrond en moet in zwarte letters “MI” + identificatienummer bevatten. De zwarte letters moeten minimum 5 cm. groot zijn. Deze kentekens kunnen afgehaald worden bij het secretariaat van het gemeentebestuur. Het kenteken kost € 12,50. Ook manèges kunnen dit kenteken uitreiken.

Openbare weg

Het rijden met een paard op de openbare weg kan vanaf 14 jaar. Vanaf 12 jaar mag je ook op de openbare weg rijden, maar enkel als je vergezeld bent van een ruiter die minimum 21 jaar is. Indien een rijschool een geleide wandeling te paard doet, moet dit gebeuren onder begeleiding van een begeleider van minimum 16 jaar. Binnen de bebouwde kom is het verboden te galopperen. Begeleiders of ruiters van rijdieren zijn verantwoordelijk voor het opruimen of laten opruimen van de uitwerpselen van deze dieren Meer info: wie meer informatie wenst rond paarden, kan altijd terecht op het Vlaams Paardenloket: www.vlaamspaardenloket.be

47

equitation F Dunes

Il est interdit de faire du cheval dans les dunes.

Plage

Vous pouvez faire du cheval sur la plage hormis pendant les vacances de Pâques, de la Pentecôte, et durant la période comprise entre le 1er juin et le 15 septembre.

Pendant ces périodes, uniquement dans les zones suivantes :

- entre 19h30 et 24h00 h entre le brise-lames de la Paul Houyouxstraat et la Zeedijk n° 300 (hôtel « Bellevue ») - entre 19h30 et 24h00 entre le brise-lames de la Strandlaan et Nieuwpoort Tenez compte du fait qu’il faut à tout moment rester le long de la ligne d’eau. Les pêcheurs à cheval ou les cavaliers des services de police sont dispensés des règlements ci-dessus.  

Signes distinctifs obligatoires

Tout cheval se trouvant sur la plage doit porter un signe distinctif. Ce signe distinctif doit être apposé aussi bien du côté gauche que du côté droit du tapis de selle. Le signe distinctif doit avoir un fond blanc et comporter en caractères noirs les lettres « MI » + le numéro d’identification. Les lettres noires doivent avoir une hauteur minimale de 5 cm. Ces signes distinctifs peuvent être retirés auprès du secrétariat de l’administration communale. Le signe distinctif coûte € 12,50. Il peut également être délivré par les manèges.  

Voie publique

Il est autorisé de faire du cheval sur la voie publique à partir de 14 ans. A partir de 12 ans, cela est autorisé uniquement si l’on est accompagné d’un cavalier âgé d’au moins 21 ans. Si une école équestre organise une promenade guidée à cheval, cela doit se faire avec un accompagnateur âgé d’au moins 16 ans. A l’intérieur de l’agglomération, il est interdit de galoper. Les personnes qui promènent ou montent des montures sont responsables de ramasser ou de faire ramasser les déjections de ces montures. Plus d’infos : Si vous souhaitez plus d’informations en ce qui concerne les chevaux, vous pouvez toujours vous adresser au Vlaams Paardenloket. www.vlaamspaardenloket.be

reiten D Dünen

Es ist verboten, auf Pferden in den Dünen zu reiten.

Plage

Außerhalb der Osterferien, der Pfingstferien und des Zeitraums vom 1. Juni bis zum 15. September darf man mit Pferden auf den Strand.  

Während dieser Zeiträume kann sehr wohl auf einem Pferd am Strand geritten werden, aber nur in den folgenden Zonen:

- von 19.30 bis 24.00 Uhr zwischen dem Wellenbrecher der Paul Houyouxstraat und dem Zeedijk Nr. 300 (Hotel ‘Bellevue’) - von 19.30 bis 24.00 Uhr zwischen dem Wellenbrecher der Strandlaan und Nieuwpoort Dabei ist zu berücksichtigen, dass jederzeit so nahe wie möglich an der Wasserlinie geritten werden muss. Pferdefischer oder Reiter der Polizeidienste sind von den oben angeführten Vorschriften freigestellt.  

Verpflichtetes Kennzeichen

Jedes Pferd, das auf den Strand kommt, muss ein Kennzeichen tragen. Das Kennzeichen muss sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Satteldecke angebracht sein. Das Kennzeichen weist einen weißen Hintergrund auf und muss in schwarzen Schriftzeichen ‘MI’ + die Identifizierungsnummer aufweisen. Die schwarzen Schriftzeichen müssen mindestens 5 cm groß sein. Diese Kennzeichen können beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. Das Kennzeichen kostet € 12,50. Auch Reitschulen/-hallen können dieses Kennzeichen ausstellen.  

Öffentliche Verkehrswege

Das Reiten auf einem Pferd ist auf öffentlichen Verkehrswegen ab 14 Jahren zulässig. Ab 12 Jahren darf man auch auf öffentlichen Wegen reiten, aber nur in Begleitung eines Reiters, der mindestens 21 Jahre alt ist. Falls eine Reitschule eine geführte Wanderung zu Pferd organisiert, muss dies unter Begleitung einer Begleitperson von mindestens 16 Jahren erfolgen. Innerhalb von Örtlichkeiten ist es verboten, zu galoppieren. Begleiter oder Reiter von Reittieren sind verantwortlich, Ausscheidungen dieser Tiere zu entfernen oder entfernen zu lassen. Weitere Informationen: Wer mehr Informationen über Pferde wünscht, kann auf het Vlaams Paardenloket surfen. www.vlaamspaardenloket.be

49

Horse-riding E The dunes

Horse-riding is forbidden in the dunes.

Beach

Horse-riding is allowed on the beach, except during the Easter holidays, the Whitsun holidays and in the period between 1 June and 15 September.

During these periods horse-riding is only allowed in the following zones:

- between 7.30 pm and midnight between the wave breaker of Paul Houyouxstraat and Zeedijk no. 300 (hotel ‘Bellevue’) - between 7.30 pm and midnight between the wave breaker of Strandlaan and Nieuwpoort Ride as near to the water as possible. Fishermen on horseback or mounted policemen are exempted from these regulations.  

Obligatory registration number

Every horse entering the beach must have a registration number. This number has to be visible both on the left and on the right side of the saddlecloth. The number consists of the letter ‘MI’ and an identification number and is black on a white background. The black letters must be at least 5 cm high. The registration numbers can be obtained from the secretarial office at the town hall. It costs € 12,50. Riding stables can issue registration numbers as well.  

Public road

Horse-riding on public roads is allowed if the rider is 14 or older. Riders from the age of 12 and up can also use the public roads, but only if they are accompanied by a rider who is at least 21 years old. If a riding school organises a guided ride, at least one of the guides must be 16 or older. It is forbidden to gallop within the built-up area. Persons accompanying or riding mounts are responsible for the removal of the droppings of these animals. More information: If you want to receive more information on horses and horseriding, you can always consult het Vlaams Paardenloket. www.vlaamspaardenloket.be

VOGELS VOEDEREN - NOURRIR LES OISEAUX VöGEL FüTTERN - FEEDING BIRDS Nl Het is verboden meeuwen te voederen

F Il est interdit de nourir les mouettes

D Es ist verboten, Möwen ernähren

E It is forbidden to feed sea-gulls

51

Denis Verhaeghe-Baelestr.

Lisb

Ge

m ee Pa nte rk lijk

loem

laan Pa ra va

Ten Poele

438 Westendelaan

Gentstraat

Antoine Van Cailliestraat

Norm an d la an

IJzerlaan

Warande

Ze

90

60

Eglantierlaan

Duinenweg

Duinenweg

116

Epernay plein Parijsstraat

100 Koninginnelaan

117

Jules Van Den Heuvelstr.

154 Leopoldlaan

Kemmelbergstraat

n la a n

o r Verhaeghelaan

Zeedijk

184 Prosper Poulletstraa t

a r is k e

Albertstr.

Ta m Hec t

199

Bergenstraat

212

ng dr

ee f

Westendelaan

Ou St d ple rijde in rs

Tij

lU ile

ns

pie

ge

eg

lla

tra

an

ido

ge

ze ll

es

raat

Rog e

r Pie ters stra

at

Paul Sn o e

kstra at

nstra Steenove

at

Abdisw

Parkeren in middelkerke

lenst

Gu

Heirweg

st Ve rmey

at

Augu

• 1 euro per uur - maximum 2 uren - van 9 tot 19 u. • Op zaterdagen, zondagen en feestdagen vanaf de paasvakantie tot eind september. • Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie. Ma

Uitzondering Kerkstraat en Paul de Smet de Naeyerstraat tot Leopoldlaan: volledig jaar betalend. Pa rk

en

Ab

dis

we g

rva

Dag parkeren

• 1 euro per uur - 5 euro per dag - van 9 tot 19 u.

Steenove nstr aat

Halve-dag tarief Halve-dagtarief = forfait van 15 euro. Dit tarief is van toepassing na het verstrijken van de parkeerduur zoals aangegeven op het parkeerticket of wanneer geen parkeerticket leesbaar achter de voorruit aanwezig is. Dit tarief laat toe om te parkeren van 9 - 14 u. of van 14 - 19 u. (Regl. 20/03/07 - pnt 27)

Lovies traat

Spermaliestraat

Kort parkeren

Zeedijk

Paul de Smet de Neayerstraat

ijk

d Zee

65

Gentstraat

90

Zeedijk

38

Zeedijk

23

Joseph Casselaa n Arthur de

Greefplein

50

Cyriel de Grootelaan

t

50

traa t

nckstraa

t

t

at ra st

m

he

Kle

Hendrik Prootstr.

traa t Kap els

Boltrasteeg Molenstraat tra at

els

es

Dierendo

Meer info O Plus d’information Mehr Info O More info [email protected] 059 31 30 16

eg

at

in

aa str

tra

ple

all W

ets

jer

en

ez ell

es

ng

og

Bo

Franciscus

tli

rvli

t

an tV aa

90

Wa te

aa

Am

tra

n

O

Et

at

aa

in K aste

ell

Gasstraat

ieg

Spermaliestraat

sp

Akkerstr.

Loskaais t r

50

ers

339

Veld s

Smidsestraa

Camerlinckstraat

jk

Sluisva

Populierenlaan

Kerkstraat

Onderwijsstraat

eli

artstr aat

Wilgenlaan

Gierigaard

Duinenweg

Lang parkeren - gratis

• Op parkings van IJzerlaan, Oudstrijdersplein*, Normandlaan, kerkhof Middelkerke en Klein Kasteelstraat. (* = niet op marktdagen) • Alle andere straten.

Spermaliestraat

Blauwe zone

• Maximum 2 uur, met parkeerschijf (uitgezonderd bewoners en gemeentelijke parkeerkaarten). • Gehandicapten parkeren onbeperkt. Tarief blauwe zone Geen of foutieve plaatsing van parkeerschijf retributie = 25 euro per dag.

Ondergrondse parking Marktplein

estr aat

15 minuten gratis parkeren via parkeerautomaat. Mindervaliden hebben geen vrijstelling op het betalend parkeren.

Tarw

Piekperiode (weekends - schoolvakanties - feestdagen) • Dagtarief van 7 tot 19 u. 1 euro per uur - maximum 5 euro. • Nachttarief van 19 tot 7 u. 0,50 euro per uur - maximum 2 euro. Dalperiode (dagen die niet vallen onder de piekperiode) • Dagtarief van 7 tot 19 u. 0,50 euro per uur - maximum 2,50 euro. • Nachttarief van 19 tot 7 u. 0,50 euro per uur - maximum 2 euro. ‘Weekendje weg’ • Vrijdag 12 u. t.e.m. maandag 12 u. = 12 euro. Diverse abonnementen mogelijk.

53

Helmlaan

Irislaan

Koning Ridd erdijk

Henri Jaspar laan n laa

t

S ch

65

elaan

la lopers

an o l eksterla

ynneplein

Arthur Me

Langes

Julien S

r. taertst oe

raat

lerckst Willy dec

Hofstr.

traat

Parkeren in westende at

Hofstra

KortNoparkeren ordstraat

t traa

ords

Sports

traat

Noordstr.

No • 1 euro per uur - maximum 2 uren - van 9 tot 19 u. • Op zaterdagen, zondagen en feestdagen vanaf de paasvakantie tot eind september. • Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie.

Rozenpad

Zandstraat

Serafin Dewulfstr.

Dag parkeren

Voetbalstr. str.

• 1 euro per uur - 5 euro per dag - van 9 tot 19 u. t estraa

Raph.V.Huffel

ad ersp Jag

Lang

traat Kortes

Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (tussen Rotonde en Louis Logierlaan) - Vanaf paasvakantie tot eind september op zaterdagen, zondagen en feestdagen. - Alle dagen in juli en augustus en de paasvakantie. Koning Ridderdijk noord (tussen Strandlaan en Oceaanlaan) t aa str Ooststraat betalend alle dagen van juli en augustus.

ide

He

Zom

Graaf Jansstra

an

Strand

Dis

gelaan

n

n

an

nla

ine

Portieken plein

Cotta

en rk

Be

320

Du

Meeuwenlaan

Oorlogsinvalidelaan

an

Duin

str aa

Arendlaa n

23

Eduard Outletplein

enlaa

orn

nd Weste

41

Portiekenlaan

75

Westenla an

Flandrialaan

Herfstlaan

Schelpenlaan

Ja

44

Badenla

a sp

60

Distellaan

laan izen thu Lus

Franselaan

an

la aan Oce

Str an dla an

ri

n He

Ess ex Sc ott ish laa

Vakantiestraat

an

rla

Do

66

90

ettilaan Paul Gross

ke Baan

72

Brits e l aan

79

Noordzeelaan

Koning Ridderdijk

at tra

ges

Lan

Koning Ridderdijk zuid (tussen Strandlaan en Oceaanlaan) - Van 1 oktober tot paasvakantie (excl.): elke dag betalend. - Alle dagen van juli en augustus: betalend. aa tr ts

os

O t

Mezenlaan

aa nl aa n ik

Pe l

n Wu lpe nla a

an nla we

Priorij

Zw alu

laan

Priorijlaan

an

n

n laa en rav

sl a

a la

rs

Zonnelaan

e Ze

335

r Reig e

353

a va ie

Meeuwenlaan

Zeedijk

Zeedijk

357

rm ve Zil

Zomerlaan

1

Rauschenbergplein

Oo

rtien in

Distellaan

304

300

Zeedijk

Plu

Van plein aaf Oct elberge s Rys

vie

rst

raa t

100

Parklaan

uw ee

Charles de Broqu evillelaan

n laa en

Parklaan

f Jansstraat

Duinenw

Jonck

Kousestraat

Kousestra

at

hofla an

eg

Halve-dag tarief

Halve-dagtarief = forfait van 15 euro. Dit tarief is van toepassing na het verstrijken van de parkeerduur zoals aangegeven op het parkeerticket of wanneer geen parkeerticket leesbaar achter de voorruit aanwezig is. Dit tarief laat toe om te parkeren van 9 - 14 u. of van 14 - 19 u. (Regl. 20/03/07 - pnt 27)

Lang parkeren - gratis

• Op parkings van Badenlaan en Arthur Meynneplein. • Alle andere straten. 15 minuten gratis parkeren via parkeerautomaat. Mindervaliden hebben geen vrijstelling op het betalend parkeren.

aa tr

55

t

Stationnement a middelkerke F

plan p

52-53

Stationnement de courte durée

• 1 euro / heure - maximum 2 heures - de 9 à 19 h. • Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fin septembre. • Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques. Exception Kerkstraat et Paul de Smet de Naeyerstraat jusqu’à la Leopoldlaan : stationnement payant toute l’année.

Stationnement en journée

• 1 euro / heure - 5 euros par jour - de 9 à 19 h. Tarif d’une demi-journée Tarif d’une demi-journée = forfait de 15 euros. Ce tarif est d’application après l’écoulement du temps de stationnement indiqué sur le ticket ou lorsqu’il n’y a pas de ticket de stationnement lisible derrière le pare-bris. Ce tarif permet de stationner de 9h à 14h ou de 14h à 19h. (Règl. 20/03/07 - point 27)

Stationnement de longue durée - gratuit

• Sur les parkings de l’IJzerlaan, l’Oudstrijdersplein*, la Normandlaan, du cimetière de Middelkerke et de la Klein Kasteelstraat. (* = sauf les jours de marché). • Dans toutes les autres rues.

Zone bleue

• Maximum 2 heures, avec disque de stationnement (excepté les riverains et les cartes de stationnement communales). • Stationnement illimité pour les personnes handicapées. Tarif zone bleue Disque de stationnement absent ou mal placé = 25 euros par jour.

Parking souterrain Marktplein

Période de pointe (week-ends – vacances scolaires – jours fériés) • Tarif de jour de 7h à 19h. 1 euro / heure - 5 euros maximum. • Tarif de nuit de 19h à 7h. 0,50 euro / heure - 2 euros maximum. Période creuse (jours ne faisant pas partie de la période de pointe) • Tarif de jour de 7h à 19h. 0,50 euro / heure - 2,50 euros maximum. • Tarif de nuit de 19h à 7h. 0,50 euro / heure - 2 euros maximum. « week-end escapade » • Du vendredi 12h au lundi 12h. = 12 euros. Plusieurs abonnements possibles. 15 minutes de stationnement gratuit via l’horodateur. Les personnes moins valides ne sont pas dispensées du stationnement payant.

Stationnement a westende F

plan p

54-55

Stationnement de courte durée

• 1 euro / heure - maximum 2 heures - de 9 à 19 h. • Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fin septembre. • Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques.

Stationnement en journée

• 1 euro / heure - 5 euros par jour - de 9 à 19 h. Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (entre De Rotonde et la Louis Logierlaan) - Les samedis, dimanches et jours fériés des vacances de Pâques jusqu’à fin septembre. - Tous les jours de juillet et août et des vacances de Pâques. Koning Ridderdijk nord (entre la Strandlaan et l’Oceaanlaan) Payant tous les jours de juillet et août. Koning Ridderdijk sud (entre la Strandlaan et l’Oceaanlaan) - Du 1er octobre jusqu’aux vacances de Pâques (non comprises) : payant tous les jours. - Payant tous les jours de juillet et août.

Tarif d’une demi-journée

Tarif d’une demi-journée = forfait de 15 euros. Ce tarif est d’application après l’écoulement du temps de stationnement indiqué sur le ticket ou lorsqu’il n’y a pas de ticket de stationnement lisible derrière le pare-bris. Ce tarif permet de stationner de 9h à 14h ou de 14h à 19h. (Règl. 20/03/07 - point 27)

Stationnement de longue durée - gratuit

• Sur les parkings de la Badenlaan et de l’Arthur Meynneplein. • Dans toutes les autres rues. 15 minutes de stationnement gratuit via l’horodateur. Les personnes moins valides ne sont pas dispensées du stationnement payant.

57

parken in middelkerke D

plan p

52-53

Kurzparken

• 1 Euro pro Stunde – maximale Parkdauer 2 Stunden - von 9 bis 19 Uhr. • An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen von den Osterferien bis Ende September. • Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien. Ausnahme Kerkstraat und Paul de Smet de Naeyerstraat bis zur Leopoldlaan: das ganze Jahr über gebührenpflichtig.

Tagesparken

• 1 Euro pro Stunde – 5 Euro pro Tag - von 9 bis 19 Uhr.

Halbtagespauschale Die Halbtagespauschale = 15 Euro. Diese Gebühr wird fällig, wenn die auf dem Parkschein erwähnte Parkdauer verstrichen ist oder wenn kein Parkschein deutlich lesbar hinter die Windschutzscheibe gelegt wurde. Nach Zahlung dieser Gebühr darf man von 9 Uhr bis 14 Uhr oder von 14 Uhr bis 19 Uhr parken. (Vo. 20/03/07 - Punkt 27)

Dauerparken - kostenlos

• Auf den Parkplätzen an der IJzerlaan, am Oudstrijdersplein*, an der Normandlaan, am Friedhof von Middelkerke und an der Klein Kasteelstraat. (* = nicht an Markttagen). • In allen anderen Straßen.

Blaue Zone

• maximale Parkdauer 2 Stunden, mit Parkscheibe (gilt nicht für Bewohner und von der Gemeinde ausgestellte Parkausweise). • Behinderte können zeitlich unbeschränkt parken. Gebühr in der blauen Zone Keine Parkscheibe oder nicht richtig eingestellte Parkscheibe = 25 Euro pro Tag.

Tiefgarage Marktplein

Zu Spitzenzeiten (Wochenende – Schulferien - Feiertage) • Tagessatz, von 7 bis 19 Uhr 1 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 5 Euro. • Nachtsatz, von 19 bis 7 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2 Euro. Zeit außerhalb der Spitzenzeiten • Tagessatz, von 7 bis 19 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2,50 Euro. • Nachtsatz, von 19 bis 7 Uhr 0,50 Euro pro Stunde – Tageshöchstsatz 2 Euro. ‘Wochenendausflug’ • Von Freitag 12 Uhr bis Montag 12 Uhr = 12 Euro. Verschiedene Abonnements möglich. Über den Parkscheinautomaten wird es ermöglicht, 15 Minuten kostenlos zu parken. Behinderte Personen sind nicht von der Pflicht zur Zahlung der Parkgebühren befreit.

parken in westende D

plan p

54-55

Kurzparken

• 1 Euro pro Stunde – maximale Parkdauer 2 Stunden - von 9 bis 19 Uhr. • An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen von den Osterferien bis Ende September. • Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien.

Tagesparken

• 1 Euro pro Stunde – 5 Euro pro Tag - von 9 bis 19 Uhr. Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (zwischen dem Rotonde und der Louis Logierlaan) - Von den Osterferien bis Ende September, an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen. - Jeden Tag im Juli und August und in den Osterferien. Koning Ridderdijk noord (zwischen der Strandlaan und der Oceaanlaan) Jeden Tag im Juli und August gebührenpflichtig. Koning Ridderdijk zuid (zwischen der Strandlaan und der Oceaanlaan) - Vom 1. Oktober bis zu den Osterferien: jeden Tag gebührenpflichtig. - Jeden Tag im Juli und August: gebührenpflichtig.

Halbtagespauschale

Die Halbtagespauschale = 15 Euro. Diese Gebühr wird fällig, wenn die auf dem Parkschein erwähnte Parkdauer verstrichen ist oder wenn kein Parkschein deutlich lesbar hinter die Windschutzscheibe gelegt wurde. Nach Zahlung dieser Gebühr darf man von 9 Uhr bis 14 Uhr oder von 14 Uhr bis 19 Uhr parken. (Vo. 20/03/07 - Punkt 27)

Dauerparken - kostenlos

• Auf den Parkplätzen an der Badenlaan und dem Arthur Meynneplein. • In allen anderen Straßen. Über den Parkscheinautomaten wird es ermöglicht, 15 Minuten kostenlos zu parken. Behinderte Personen sind nicht von der Pflicht zur Zahlung der Parkgebühren befreit.

59

parking in middelkerke E

plan p

52-53

Short-term parking

• € 1 per hour, maximum of 2 hours, from 9am to 7pm. • On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of September. • Every day in July and August and during the Easter holidays. Exception Kerkstraat and Paul de Smet de Naeyerstraat up to Leopoldlaan: at a charge throughout the year.

Day parking

• € 1 per hour, € 5 per day, from 9am to 7pm. Half-day rate Half-day rate = fixed sum of € 15. This rate applies upon termination of the parking duration indicated on the parking ticket or if there is no legible parking ticket behind the windshield. This rate allows parking from 9am to 2pm or from 2pm to 7pm. (Regulations of 20/03/07 – Item 27)

Long-term parking – free of charge

• In IJzerlaan, Oudstrijdersplein*, Normandlaan, Middelkerke Cemetery and Klein Kasteelstraat car parks (*= not on market days). • All other streets.

Blue zone

• Maximum of 2 hours, use of parking disc required (except for residents and municipal parking cards). • Disabled people can park their car without a time limit. Blue zone rate Parking disc absent or placed incorrectly: fee of € 25 a day.

Marktplein underground car park

Peak period (weekends, school holidays, public holidays) • Day rate of € 1 per hour, maximum of € 5, from 7am to 7pm. • Night rate of € 0.50 per hour, maximum of € 2, from 7pm to 7am. Off-peak period (days outside the peak period) • Day rate of € 0,50 per hour, maximum of € 2,50, from 7am to 7pm. • Night rate of € 0.50 per hour, maximum of € 2, from 7pm to 7am. ‘Weekend ticket’ • From Friday 12 noon until Monday 12 noon = € 12. Various season tickets possible. 15 minutes of free parking through car park ticket machine. Disabled people are not exempt from parking fees.

parking in westende E

plan p

54-55

Short-term parking

• € 1 per hour, maximum of 2 hours, from 9am to 7pm. • On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of September. • Every day in July and August and during the Easter holidays.

Day parking

• € 1 per hour, € 5 per day, from 9am to 7pm. Herfstlaan, Lacodam, Zeedijk (between Rotonde and Louis Logierlaan) - On Saturdays, Sundays and holidays from the Easter holidays to the end of September. - Every day in July and August and during the Easter holidays. Koning Ridderdijk north (between Strandlaan and Oceaanlaan) At a charge every day in July and August. Koning Ridderdijk south (between Strandlaan and Oceaanlaan) - From 1 October to the Easter holidays (excl.): at a charge every day. - Every day in July and August: at a charge.

Half-day rate

Half-day rate = fixed sum of € 15. This rate applies upon termination of the parking duration indicated on the parking ticket or if there is no legible parking ticket behind the windshield. This rate allows parking from 9am to 2pm or from 2pm to 7pm. (Regulations of 20/03/07 – Item 27)

Long-term parking – free of charge

• In Badenlaan and Arthur Meynneplein car parks. • All other streets. 15 minutes of free parking through car park ticket machine. Disabled people are not exempt from parking fees.

61

parkeren & kamperen Nl De gemeente Middelkerke heeft een folder ter beschikking waarin bestuurders van kampeerwagens kunnen terugvinden waar ze in Middelkerke en Westende met de kampeerwagen mogen parkeren (zoals een personenvoertuig) en kamperen (overnachten).

Kamperen is toegestaan:

in Westende: aan de zuidzijde (kant duinen) van de Koning Ridderdijk (tussen Strandlaan en Oceaanlaan - ter hoogte van het St.-Laureinsstrand), vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasvakantie. in Middelkerke: op de parking van de Klein Kasteelstraat, waar 5 plaatsen zijn voorbehouden voor kampeerwagens, vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasvakantie.

Wat is kamperen?

In de Algemene Politieverordening (APV) art 75 wordt kamperen als volgt omschreven: “Het overnachten of het verblijven in of in de onmiddellijke nabijheid van tenten, wagens, woonwagens, caravans, kampeerwagens, mobilhomes en dergelijke, met uitzondering van vrachtwagens”.

In de praktijk begrijpen wij daar o.a. onder:

- Blokken onder de wielen om de wagen pas te krijgen - Aanwezigheid van tafel en stoelen bij de wagen; - Eten klaarmaken in of rond de mobilhome;

Waar mogen kampeerwagens PARKEREN?

Middelkerke: Klein Kasteelstraat (5 plaatsen gans het jaar) Westende-bad: Koning Ridderdijk (zuidzijde St.-Laureinsstrand tussen Strandlaan en Oceaanlaan) Van paasverlof (inbegrepen) tot 30 september T.h.v. de surfclub 20 plaatsen voorbehouden voor kampeerwagens Van 1 oktober tot paasverlof (niet inbegrepen) volledig voorbehouden voor kampeerwagens

Betalend?

Het parkeren op de Koning Ridderdijk is betalend: - van 01 oktober tot de vrijdag voor het paasverlof - tijdens juli en augustus Tarief: 1 euro per uur of 5 euro per dag.

Waar mogen kampeerwagens KAMPEREN?

Kamperen op het openbaar domein van de gemeente is verboden. Er zijn 2 uitzonderingen: 1. Aan de zuidzijde (kant duinen) van de Koning Ridderdijk (tussen Strandlaan en Oceaanlaan - ter hoogte van het St.-Laureinsstrand) in Westende, vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasverlof. 2. Op de parking van de Klein Kasteelstraat in Middelkerke zijn 5 plaatsen voorbehouden voor kampeerwagens, vanaf 1 oktober tot de vrijdag voor de paasverlof. Buiten voornoemde plaatsen en periodes dient gebruik gemaakt te worden van het kampeerautoterrein of Info p34: kampeerauto terreinen en de reguliere campings. zie pagina 34 kampeerterreinen O Camp pour Mobilhomes O Bereich für Wohnmobile O Camper parking spot

mobilhomes F Décision du conseil municipal du 13 février 2008 (11) Par ce dépliant nous voulons informer les chauffeurs des mobilhomes où il est autorisé de garer (comme une voiture) et de camper à Middelkerke et Westende.

Définition de ‘CAMPER’ ?

Dans l’ordonnance de police générale art. 75 la définition est la suivante : “passer la nuit ou séjourner dans ou dans la proximité immédiate de tentes, voitures, roulottes, caravanes, mobilhomes, etc... à l’exception de camions”.

Est-il autorisé de camper en mobil home ?

Il est interdit de camper en mobilhome sur le territoire de la commune de Middelkerke. Il y a 2 exceptions : 1. au côté sud (côté des dunes) de la Koning Ridderdijk il est autorise de camper. du 1ier octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques (entre Strandlaan et Oceaanlaan = à l’hauteur de la plage St. Laureins) à Westende 2. Sur le parking du Klein Kasteelstraat à Middelkerke, 5 places sont réservées pour mobilhomes où on peut camper aussi du 1ier octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques Zone pour mobil homes (périodes au verso)

Il est autorisé de garer votre mobil home :

Middelkerke: Klein Kasteelstraat (5 places toute l’année) Westende-Bain: Koning Ridderdijk (côté sud entre Strandlaan et Oceaanlaan = à l’hauteur de la plage St. Laureins) Vacances de Pâques (inclus) jusqu’au 30 septembre. 20 places réservées aux mobilhomes à la hauteur du surfclub. Du 1ier octobre jusqu’au vacances de Pâques (exclu) réservé complètement aux mobilhomes

Payant ?

Attention aux mobilhomes ! Si vous garer votre mobilhome sur la Koning Ridderdijk (entre Strandlaan et Oceaanlaan), vous devez payer : - du 1ier octobre jusqu’au vendredi avant les vacances de Pâques - en juillet et août Tarif : 1 euro par heure ou 5 euro par jour. Info p34: kampeerauto terreinen en kampeerterreinen O Camp pour Mobilhomes O Bereich für Wohnmobile O Camper parking spot

Parken und kampieren D

Beschluß Gemeinderat 13. Februar 2008 (11) Mit diesem Prospekt wollen wir die Wohnmobilfahrer informieren wo sie in Middelkerke und Westende mit einem Wohnmobil parken (wie mit einem Personenwagen) und kampieren können.

63

Was ist KAMPIEREN?

In die allgemeine polizeiliche Anordnung Artikel 75 gibt es folgende Umschreibung : „übernachten oder sich aufhalten in oder in nächster Nähe von Zelten, Autos, Wohnwagen, Caravans, Wohnmobile und dergleichen mehr, mit Ausnahme der Lastautos“

Wo können die Wohnmobile kampieren ?

Kampieren mit Wohnmobile in Middelkerke ist verboten. Es gibt 2 Ausnahmen : 1. An der Südseite (Seite der Dünen) auf dem Koning Ridderdijk (zwischen Strandlaan und Oceaanlaan = beim St.-Laureinsstrand) in Westende können Sie kampieren, vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien 2. Auf dem Parkplatz in der Klein Kasteelstraat in Middelkerke sind 5 Plätze vorbehalten für Wohnmobile wo Sie auch kampieren können, vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien Zone für Wohnmobile (Perioden auf der Rückseite)

Wo können die Wohnmobile PARKEN?

Middelkerke: Klein Kasteelstraat (5 Plätze das ganze Jahr) Westende-Bad: Koning Ridderdijk (Südseite zwischen Strandlaan und Oceaanlaan = beim St.-Laureinsstrand) Osterferien (einbegriffen) bis zum 30. September Beim Surfklub sind 20 Plätze vorbehalten für Wohnmobile Vom 1. Oktober bis den Osterferien (nicht einbegriffen) Vorbehalten für Wohnmobile

Bezahlen?

Achtung für Wohnmobile ! Wenn Sie auf dem Koning Ridderdijk (zwischen Strandlaan und Oceaanlaan) parken, müssen Sie bezahlen : - vom 1. Oktober bis zum Freitag vor den Osterferien - im Juli und August Tarif : 1 Euro pro Stunde oder 5 Euro pro tag

PARKING AND CAMPING E What is CAMPING?

To stay the night in or near tents, cars, caravans, camping cars, mobile homes except trucks. To camp on public area is forbitten in Middelkerke.

Where can you CAMP with camper?

From October first until friday before Easter holidays: • On the south side of the parking spaces of the Koning Ridderdijk between the Strandlaan and the Oceaanlaan. • On the parking of the Klein Kasteelstraat Info p34: kampeerauto terreinen en in Middelkerke (5 places) kampeerterreinen O Camp pour Mobilhomes O Bereich für Wohnmobile O Camper parking spot

Year round: • you can use a camper ground on the camping Kompas, Strandjuttersdreef

Where can you PARK with camper?

Year round: • Klein Kasteelstraat, Middelkerke (5 places) From Easter holidays until September 30: • On the south side of the parking of the Koning Ridderdijk between the Strandlaan and the Oceaanlaan (20 places near the surf club. The municipality of Middelkerke has a brochure where everything is about camping and parking.

To pay?

You have to pay when parking on Koning Ridderdijk: • from October first until Friday before Easter holidays • In July and August Info p34: kampeerauto terreinen en Rate: € 1 / hour or € 5 / week kampeerterreinen O Camp pour Mobilhomes O Bereich für Wohnmobile O Camper parking spot

Euro Gemeente: Erevaandel 1980 Oppervlakte | Superficie | Fläche | surface: 77km² Strand | Plage | Strand | Beach

Lengte - Longuer - Länge - length: 7.500m Breedte bij laag water - Largeur à marée basse - Breite bei Ebbe - Breadth by low tide: 300m Breedte bij hoog water | Largeur à marée haute | Breite bei Flut | Breadth by high tide: 60 m Wandeldijk - Digue - Promenade - Sea front: 6.500m Duinen - Dunes - Dünen - Dunes: 145 ha

Verzusterd met | Jumelée avec | Partnershaft mit | Twinned with: Ettlingen (Baden Würtemburg) D Rauschenberg (Hessen) D Sohren & Büchenbeuren (Rheinland-Pfalz) D Epernay (Marne) F Clevedon GB Vresse-sur-Semois B

Postnummers | Codes Posteaux | Postleitzahlen | zipcode 8430 Middelkerke 8432 Leffinge 8434 Westende, Lombardijde

8431 Wilskerke 8433 Slijpe, Sint-Pieters-Kapelle, Schore, Mannekensvere

65

Middelkerke Dienst voor toerisme Middelkerke - Kusthistories Joseph Casselaan 1, 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 03 68 F +32 (0)59 31 11 95 [email protected] Westende Dienst voor toerisme Westende - Villa Les Zéphyrs Henri Jasparlaan 173, 8434 Westende T +32 (0)59 31 91 28 F +32 (0)59 31 11 95 [email protected]

Verantwoordelijke uitgever: Peter Germonprez | D/2013/10.726.4 | Onder voorbehoud van wijzigingen | sous réserve de modifications | Anderungen vorbehalten | subject to change

www.toerismemiddelkerke.be