Teilnahmebedingungen für den Fotowettbewerb „App Erste Schritte in Deutschland“ des Goethe-Instituts goethe.de/indonesien ((Stand 16.05.2016)) Wettbewerb: Tag. 06.06.2016 bis Tag. 31.07.2016 Publikumsvoting: Tag. 08.08.2016 bis Tag. 17.08.2016
1. Wettbewerb 1.1
Im Rahmen des Projekts „Vorintegration in der Region Südostasien“
AM14-00164
führt das Goethe-Institut Indonesien den Fotowettbewerb (“App Erste Schritte in Deutschland“) auf seiner Internetseite www.goethe.de/indonesien durch. 1.2
Die Teilnahme erfolgt ausschließlich online im Internet und ist für den Teilnehmer kostenlos (mit Ausnahme der Internet-Verbindungsentgelte des Teilnehmers).
1.3
Der Wettbewerb hat eine Laufzeit vom Tag. 06.06.2016, 0:00 Uhr, bis Tag. 31.07.2016, 23:59 Uhr. Alle Zeitangaben in diesen Teilnahmebedingungen beziehen sich auf die lokale Zeit in Indonesien.
2. Teilnahme 2.1
Wer
das
Hashtag
#MeineESiD
verwendet,
erklärt
sich
mit
diesen
Teilnahmebedingungen einverstanden. Wer das Hashtag #MeineESiD auf der Plattform Twitter verwendet, wird im Folgenden als Teilnehmer bezeichnet. 2.2
Teilnehmen kann jede natürliche Person ab 18 Jahren (Volljährigkeit in Deutschland), die in Indonesien, Kambodscha, Myanmar, der Philippinen, Thailand oder Vietnam leben.
2.3
Eine gegenwärtige, vergangene oder zukünftige Teilnahme an Deutschkursen am Goethe-Institut Indonesien hat keinen Einfluss auf die Erfolgsaussichten der Teilnahme am Fotowettbewerb. Die Teilnahme und die Erfolgsaussichten der Teilnahme sind nicht vom Erwerb einer Ware oder der Inanspruchnahme von Leistungen abhängig.
-23. Durchführung und Abwicklung 3.1
Die Teilnahme am App Erste Schritte in Deutschland-Wettbewerb setzt voraus, dass ein Foto oder eine Grafik (im Folgenden: Foto) zum Thema „Ich und Meine App“ erstellt und mit JPG-Format und max. 500 KB auf Twitter unter dem Hashtag #MeineESiD gepostet wird.
3.2
Das Goethe-Institut behält sich das Recht vor, rechtswidrige, diffamierende oder anderweitig unpassende Fotos zu entfernen oder erst nach Überprüfung auf rechtswidrige Inhalte zu veröffentlichen.
3.3
Jeder Teilnehmer kann nur ein Foto einsenden. Fotos können im Zeitraum vom 06.06.2016, 0:00 Uhr bis zum Tag. 31.07.2016, 23:59 Uhr eingesandt werden. Wenn ein Foto zweimal eingesandt wird oder ein Teilnehmer zwei verschiedene Fotos einsendet, wird nur die zeitlich erste Einsendung gewertet.
3.4
In der ersten Phase des Wettbewerbs werden 10 Fotos von einer ernannten Jury im Zeitraum vom
01.08. bis 04.08.2016 nach Originalität und Kreativität ausgewählt:
Diese Fotos werden möglicherweise Teil einer Ausstellung im Institut oder im Rahmen der öffentlichen Zugänglichmachung auf der Institutswebsite. 3.5
In der zweiten Runde können die Facebook-Fans des Goethe-Instituts Indonesien unter den ausgewählten Teilnehmern im Zeitraum vom 08.08., 0.00 Uhr – 17.08.2016, 23:59 Uhr, ihre drei Favoriten auswählen (Publikumsvoting).
3.6
Gewinner des Wettbewerbs sind die drei Personen, deren Fotos von den FacebookFans des Goethe-Instituts Indonesien am meisten „likes“ bekommen haben. Die ausgewählten Teilnehmer werden durch das Goethe-Institut im Zeitraum 18. bis 20.08 per Direktnachricht benachrichtigt und auf der Facebook-Seite genannt. Teilnehmer, die nicht ausgewählt wurden, erhalten keine Benachrichtigung.
3.7
Meldet sich der ausgewählte Teilnehmer nicht innerhalb von einer Woche zurück, so verfällt der Anspruch auf den Preis und der nächstplatzierte Teilnehmer rückt einen Platz weiter.
Die Preise sind folgende:
1. Platz: Ein Online Deutschkurs im Wert von 638 Euro
-3Das Goethe-Institut kommt nicht für weitere Ausgaben auf. Der Gewinner verpflichtet sich, den Onlinekurs in seiner Ganzheit zu absolvieren. 2. Platz: 50% Rabatt auf einen Online Deutschkurs im Wert von 319 Euro 3. Platz: Ein Überraschungspaket
Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 4. Urheber- und Persönlichkeitsrechte 4.1
Die Teilnehmer räumen dem Goethe-Institut das räumlich und zeitlich unbeschränkte sowie inhaltlich auf das Projekt „App Erste Schritte in Deutschland“ beschränkte einfache Nutzungsrecht für sämtliche bekannten und unbekannten Nutzungsarten an dem von ihnen zum Zweck der Teilnahme erstellten Foto ein. Hierzu zählt insbesondere das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung im Internet einschließlich der Nutzung in Social Media Netzwerken (z.B. Instagram, Facebook, Twitter etc.). Die Nutzungsrechtseinräumung erfolgt unentgeltlich. Das Goethe-Institut ist berechtigt, die vorstehend genannten Rechte Dritten einzuräumen.
4.2
Die Teilnehmer versichern, dass sie das eingesandte Foto selbst erstellt haben und dieses
frei
von
Rechten
Dritter
ist,
insbesondere
Urheberrechte,
sonstige
Leistungsschutzrechte oder Persönlichkeitsrechte, und sie frei über das Foto verfügen dürfen. Sie stellen das Goethe-Institut vorsorglich von allen Ansprüchen Dritter frei, die darauf beruhen, dass die vorstehende Zusicherung nicht zutrifft. 4.3
Zu einer Nutzung des durch die Teilnehmer erstellten Fotos ist das Goethe-Institut berechtigt, jedoch nicht verpflichtet. Das Goethe-Institut wird die Teilnehmer im Rahmen jeglicher Nutzungsformen namentlich nennen.
5.
Haftung 5.1
Für den Verlust oder die Unvollständigkeit der durch den Teilnehmer übermittelten Daten übernimmt das Goethe-Institut keinerlei Haftung, es sei denn, der Verlust oder die Unvollständigkeit beruhen auf vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten des Goethe-Instituts oder seiner Mitarbeiter. Dies gilt auch für die Bekanntmachung von Informationen durch Dritte aufgrund von technischen Fehlern bei der Datenübertragung und/oder unautorisiertem Zugriff.
-45.2
Für eine Haftung des Goethe-Instituts auf Schadensersatz gelten unbeschadet der sonstigen gesetzlichen Anspruchsvoraussetzungen gemäß dieser Ziffer 4 folgende Haftungsausschlüsse und Haftungsbegrenzungen.
5.3
Das Goethe-Institut haftet unbeschränkt, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
5.4
Ferner haftet das Goethe-Institut für die leicht fahrlässige Verletzung von wesentlichen Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet,
oder
für
die
Verletzung
von
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße Durchführung des Gewinnspiels überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung die Teilnehmer regelmäßig vertrauen. In diesem Fall haftet das Goethe-Institut jedoch nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Das Goethe-Institut haftet nicht für die leicht fahrlässige Verletzung anderer als der in den vorstehenden Sätzen genannten Pflichten. 5.5
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper
und
Gesundheit,
für
einen
Mangel
nach
Übernahme
von
Beschaffenheitsgarantien für die Beschaffenheit eines Produktes und bei arglistig verschwiegenen Mängeln. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. 5.6
Soweit die Haftung des Goethe-Instituts ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen des Goethe-Instituts.
6. Datenschutz 6.1
Das Goethe-Institut wird die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen beachten.
6.2
Die Teilnehmer sind mit der Speicherung, Verarbeitung und Übermittlung der von ihnen für die Durchführung des Wettbewerbs eingegebenen Daten durch das GoetheInstitut soweit dies für die Durchführung des Wettbewerbs erforderlich und zweckmäßig ist, einverstanden.
6.3
Eine Weitergabe der Daten an Dritte für andere Zwecke erfolgt nicht.
6.4
Es steht den Teilnehmern jederzeit frei, Informationen darüber, welche ihrer Daten das Goethe-Institut gespeichert hat, abzurufen. Teilnehmer können die Einwilligung in die Speicherung jederzeit aufheben und damit von der Teilnahme am Wettbewerb zurückzutreten.
-57. Ausschluss vom Wettbewerb 7.1
Mitarbeiter des Goethe-Institutes e.V. sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
7.2
Ausgeschlossen sind Personen, welche (i) unwahre Angaben zu ihren persönlichen Daten machen, (ii) rechtswidrige oder den Teilnahmebedingungen widersprechende Inhalte eingeben oder (iii) die für das Gewinnspiel geschaffenen elektronischen Einrichtungen manipulieren oder sonst missbrauchen.
8. Vorzeitiges Wettbewerbsende 8.1
Das Goethe-Institut weist darauf hin, dass die Verfügbarkeit und Funktion des Gewinnspiels nicht gewährleistet werden kann. Das Gewinnspiel kann aufgrund von äußeren Umständen und Zwängen beendet oder entfernt werden, ohne dass hieraus Ansprüche der Teilnehmer gegenüber dem Goethe-Institut entstehen. Hierzu können organisatorische oder technische Probleme (z.B. Viren im Computersystem, Manipulation oder Fehler in der Hard- und/oder Software), Regeländerungen oder Entscheidungen durch die Plattform Facebook gehören.
8.2
Das Goethe-Institut ist berechtigt, den Wettbewerb zu jedem Zeitpunkt vorzeitig ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen abzubrechen.
9.
Hinweise und Bedingungen von Facebook 9.1
Neben diesen Teilnahmebedingungen wird das Verhältnis zwischen dem GoetheInstitut,
dem
Teilnehmer
und
Facebook
durch
die
Teilnahmebedingungen
https://www.facebook.com/terms.php und die Datenschutzregeln von Facebook bestimmt: https://www.facebook.com/privacy. 9.2
Die Teilnehmer können gegenüber Facebook keine Ansprüche geltend machen, die im Zusammenhang mit der Teilnahme am Gewinnspiel entstehen.
9.3
Die Teilnehmer erkennen an, dass das Gewinnspiel in keiner Weise von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert wird bzw. in keiner Verbindung zu Facebook steht.
-69.4
Alle Informationen und Daten, die beim Gewinnspiel durch die Teilnehmer mitgeteilt oder von diesen erhoben werden, werden nur dem Goethe-Institut und nicht Facebook bereitgestellt.
9.5
Sämtliche Anfragen und Hinweise bezüglich des Gewinnspiels sind an das GoetheInstitut und nicht an Facebook zu richten.
10. Schlussbestimmungen 10.1 Der Rechtsweg ist in Bezug auf die Durchführung der Gewinnerermittlung und ihre Ergebnisse ausgeschlossen. 10.2 Die Durchführung des Wettbewerbs und die Rechtsbeziehungen der am Wettbewerb beteiligten Personen richten sich ausschließlich nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, und zwar unabhängig von dem Ort, von dem aus ein Teilnehmer an dem Wettbewerb teilnimmt. Gegenüber Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dem Verbraucher nicht der Schutz entzogen wird, der ihm durch die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in der er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gewährt wird. 10.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam oder nicht durchsetzbar sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bedingungen hiervon unberührt. 10.4 Diese Teilnahmebedingungen liegen in deutscher, indonesischer und englischer Sprache vor. Im Falle von Widersprüchen zwischen den Sprachversionen ist die deutsche Fassung vorrangig.
Participant terms and conditions for the photo competition “Erste Schritte in Deutschland App” (“First Steps in Germany App”) by Goethe-Institut goethe.de/indonesien ((Status as of 16.05.2016)) Competition: from 06.06.2016 to 31.07.2016 Audience voting: from 08.07.2016 to 17.08.2016
1. Competition 1.1
In the framework of the project “Pre-integration in the Southeast Asia Region” AM1400164, Goethe-Institut Indonesien is promoting a photo competition (“Erste Schritte in Deutschland App” / “First Steps in Germany App”) on its internet site at www.goethe.de/indonesien.
1.2
Participation is only online in the internet and is free for participants (with the exception of the participant’s internet connection charges).
1.3
The competition runs from 12 a.m. on 06.06.2016 to 11:59 p.m. on 17.08.2016. All references to time in these participant terms and conditions refer to the local time in Indonesia.
2. Participation 2.1
Whoever uses the hashtag #MeineESiD agrees to these terms and conditions. Whoever uses the hashtag #MeineESiD on Twitter will be designated as a participant in the following.
2.2
Participants can be anyone who is 18-years old (of legal age in Germany) and lives in Indonesia, Cambodia, Myanmar, the Philippines, Thailand or Vietnam.
2.3
A current, past or future participation in German courses at Goethe-Institut Indonesien has no influence on the prospects of success in the photo competition. Participation and the prospects for successful participation are not dependent on the purchase of goods or the use of services.
-23. Implementation and management 3.1
Participation in the Erste Schritte in Deutschland App competition requires that you create a photo or image (in the following called “photo”) on the topic of “Me and my app” and post it with JPG-Format and max. 500 KB on Twitter with the hashtag #MeineESiD.
3.2
Goethe-Institut reserves the right to remove illegal, defamatory or otherwise inappropriate photos or to publish them only after checking for illegal content.
3.3
Each participant can submit only one photo. Photos can be submitted from 12 a.m. on 06.06.2016 until 11:59 p.m. on 31.07.2016.. If a photo is sent twice, only the first entry will be evaluated.
3.4
In the first phase of the competition, a named jury will select 10 originality and creativity photos between 01.08. and 04.08.2016: These photos may be part of an exhibition on the institute’s website or at the institute itself.
3.5
In the second phase, the Facebook fans of Goethe-Institut Indonesien will choose their 3 favourites from among the selected participants from 12:00 a.m. on 08.07.2016 to 11:59 p.m. on 17.08.2016 (audience voting).
3.6
Winners of the competition are the three persons whose photos receive the most “likes” from Facebook fans of Goethe-Institut Indonesien. The selected participants will be notified by Goethe-Institut between 18.08 and 20.08 by direct message and named on the Facebook page. Participants who are not selected will not be notified.
3.7
If the selected participant does not contact the address specified in the announcement within a week after notification, the participant forfeits the prize and the next placed participant moves up a place.
The prizes are as follows:
st
1 Place: An online German course valued at €638 Goethe-Institut is not responsible for additional expenditures. The winner agrees to fully complete the online course. nd
2 Place: 50 % discount on an online German course worth 319 €
-3rd
3 Place: A surprise package
A cash payout is not possible. 4. Copyright and personal rights 4.1
The participants agree to Goethe-Institut’s limited simple right to use all known and unknown ways of utilisation of the photos submitted for the purpose of participation with regard to space, time and content for the "Erste Schritte in Deutschland App" project. In particular this includes the right to make work accessible to the public in the internet via, for example, social media networks (e.g. Instagram, Facebook, Twitter). Granting the right to use is not fee based. Goethe-Institut is entitled to grant the above mentioned rights to third parties.
4.2
Participants assure that the photos they submit are their own work, self-created, and unencumbered by third party rights, in particular copyrights and ancillary rights or personal rights, and that they are free to use the photos. As a precaution, participants indemnify Goethe-Institut against all third party claims that the preceding assurances do not cover.
4.3
Goethe-Institut is entitled to use the photos submitted by the participants but not obliged to do so. Goethe-Institut will name the participants in the framework of any form of use.
5.
Liability 5.1
Goethe-Institut accepts no liability for the loss or incompleteness of the data transmitted by the participant unless the loss or incompleteness is based on intentional or grossly negligent behaviour of Goethe-Institut or its employees. This also applies to the publication of information by third parties due to technical errors in data transmission and/or unauthorised access.
5.2
For liability of Goethe-Institut for damages, other statutory entitlements apply notwithstanding according to Point 4 and the following liability exclusions and limitations of liability.
5.3
Goethe-Institut shall be liable without limitation if the cause of the damage is intentional or due to gross negligence.
-45.4
Goethe-Institut shall furthermore be liable for minor negligent breaches of essential duties, the violation of which endangers fulfilment of the purpose of the contract or for the violation of duties whose fulfilment makes the proper implementation possible and the adherence thereof in which participants can trust. In this case Goethe-Institut is liable only for foreseeable damages typical of contracts. Goethe-Institut is not liable for minor negligent breaches of other duties not named in the preceding.
5.5
The foregoing limitations of liability shall not apply in the case of injury to life, body and health, or a defect after assumption of a guarantee for the quality of the contractual product and in the event of maliciously concealed defects. The liability according to the product liability law remains unaffected.
5.6
To the extent that the liability of Goethe-Institut is excluded or limited, this also applies to the personal liability of employees, representatives and vicarious agents of Goethe-Institut.
6. Data protection 6.1
Goethe-Institut will observe the statutory data protection regulations.
6.2
Participants agree to the storage, processing and transmission of the entered data for the implementation of the competition by Goethe-Institut in so far as this is necessary and appropriate to the purpose of carrying out the competition.
6.3
No data will be transferred to third parties for other purposes.
6.4
Participants can request information about which data Goethe-Institut has stored at any time. Participants can revoke consent to data storage at any time; they are then withdrawn from the competition.
7. Exclusion from the competition 7.1
Employees of Goethe-Institut e.V. as well as their relatives are not permitted to participate in the competition.
7.2
People are excluded if they (i) provide false information about their personal data, (ii) enter illegal content or other content that violates the participation terms and conditions, or (iii) if they manipulate or otherwise abuse the electronic means created for the contest.
-5-
8. Premature termination of competition 8.1
Goethe-Institut points out that the availability and functionality of the contest cannot be guaranteed. The contest may be terminated or removed due to external circumstances and constraints, in which case participants will not have recourse to claims or demands with regard to Goethe-Institut. This may be caused by organizational or technical problems (e.g. viruses in the computer system, manipulation or errors in hardware and/or software), rule changes or decisions by Facebook.
8.2
Goethe-Institut is entitled to terminate the competition at any time without advance notice and without stating the reasons for doing so.
9.
Information and conditions of Facebook 9.1
In addition to these terms and conditions, the relationship between Goethe-Institut, the participants and Facebook is defined by the participation terms and conditions at https://www.facebook.com/terms.php and Facebook’s data protection rules: https://www.facebook.com/privacy.
9.2
The participants are not entitled to claims against Facebook in connection with participation in the contest.
9.3
Participants understand that the contest is in no way sponsored, supported or organised by Facebook nor does the contest have any connection to Facebook.
9.4
All information and data communicated by the participants or collected during the contest are provided only to Goethe-Institut and not to Facebook.
9.5
All inquiries and notices regarding the contest are to be addressed to GoetheInstitut and not to Facebook.
10. Final provisions 10.1 Recourse to legal action with reference to determining the winners and their results is excluded. 10.2 The implementation of the competition and the legal relations between the people involved in the competition are governed solely by the law of the Federal Republic
-6of Germany; this is irrespective of a participant’s location when taking part in the competition. Concerning consumers, this choice of applicable law is granted only in so far as the consumer does not lose the protection afforded to him or her by the mandatory rules on consumer protection in the place of usual residence. 10.3 If individual provisions of these terms and conditions are or become invalid or cannot be implemented, the validity of the remaining provisions shall nevertheless remain unaffected. 10.4 These terms and conditions are available in German, Bahasa Indonesia and English. In the event of contradictions amongst the language versions, the German version is binding.
Syarat dan ketentuan keikutsertaan untuk lomba foto “App Erste Schritte in Deutschland” oleh Goethe-Institut goethe.de/indonesien ((Data 16.05.2016))
Lomba: Hari 06.06.2016 sampai hari 31.07.2016 Voting publik: Hari 08.08.2016 sampai hari 17.08.2016
1 Lomba 1 1
Dalam rangka proyek “Vorintegration in der Region Südostasien” AM 14-00164 GoetheInstitut Indonesia menyelenggarakan lomba foto “App Erste Schritte in Deutschland”) di laman www.goethe.de/indonesien.
1 1
Partisipasi dilakukan semata-mata secara online di internet dan tanpa biaya bagi peserta (kecuali biaya koneksi internet peserta).
1 1
Lomba berlangsung mulai hari 06.06.2016, pukul 0:00, sampai hari 17.08.2016, pukul 23:59. Semua keterangan waktu pada syarat dan ketentuan keikutsertaan ini mengacu kepada waktu setempat di Indonesia.
2 Keikutsertaan 2 2 Barang siapa yang menggunakan hashtag #MeineESiD menyatakan setuju dengan syarat dan ketentuan keikutsertaan ini. Barang siapa menggunakan hashtag #MeineESiD di platform Twitter selanjutnya akan disebut peserta. 2 2 Keikutsertaan terbuka untuk perorangan berusia setidaknya 18 tahun (usia dewasa di Jerman) yang bertempat tinggal di Indonesia, Kamboja, Myanmar, Filipina, Thailand atau Vietnam. 2.3
Keikutsertaan pada kursus bahasa Jerman di Goethe-Institut Indonesien pada saat ini, sebelum ini, maupun di masa mendatang tidak mempunyai pengaruh apa pun terhadap peluang menang terkait dengan keikutsertaan dalam lomba foto. Keikutsertaan dalam Lomba Foto dan peluang menang yang terkait dengan keikutsertaan itu tidak tergantung kepada pembelian barang maupun penggunaan jasa tertentu.
3 Pelaksanaan dan Penyelesaian 3.1
Keikutsertaan dalam lomba App Erste Schritte in Deutschland mempersyaratkan pembuatan foto atau grafik (selanjutnya disebut foto) dengan tema “Ich und Meine
-2App” yang kemudian harus diposting dengan format JPG dan ukuran maximal 500 KB di Twitter dengan hashtag #MeineESiD. 3.2
Goethe-Institut berhak untuk menghapus foto yang bertentangan dengan hukum, mencemarkan nama baik, atau tidak sesuai dari segi lain, atau untuk mempublikasikan foto baru setelah melalui pemeriksaan untuk konten yang bertentangan dengan hukum.
3.3
Setiap peserta dapat mengirim satu foto saja. Foto dapat dikirim dalam kurun waktu antara hari 06.06.2016, pukul 0:00, sampai hari 31.07.2016, pukul 23:59. Jika sebuah foto dikirim dua kali, yang akan dinilai adalah kiriman yang pertama.
3.4
Pada tahap pertama lomba akan diseleksi 10 foto oleh juri yang ditunjuk berdasarkan keaslian dan kreativitas dalam kurun waktu antara hari 01.08. sampai hari 04.08.2016: Foto-foto tersebut mungkin akan menjadi bagian pameran di laman GI atau di gedung GI.
3.5
Pada tahap kedua, dari hari 08.08, pukul 0.00 – hari 17.08.2016, pukul 23:59, para fans Facebook Goethe-Institut Indonesia dapat memilih tiga favorit (voting publik) di antara peserta yang telah diseleksi.
3.6
Pemenang Lomba adalah ketiga orang dengan foto yang memperoleh "like" paling banyak dari para fans Facebook Goethe-Institut Indonesia. Peserta yang terpilih akan dihubungi oleh Goethe-Institut dalam kurun waktu hari 18.07. sampai hari 20.08.2016 melalui pesan langsung dan juga diumumkan di halaman Facebook. Peserta yang tidak terpilih tidak mendapat pemberitahuan.
3.7
Jika dalam waktu seminggu setelah pemberitahuan peserta terpilih tidak menghubungi alamat yang tercantum dalam pemberitahuan, maka hak atas hadiah gugur dan peserta pada urutan berikut naik satu tingkat.
Hadiah disediakan sebagai berikut:
Juara 1: Satu kursus online Bahasa Jerman senilai 638 Euro Goethe-Institut tidak menanggung pengeluaran di luar ini. Pemenang wajib mengikuti kursus online sampai tuntas.
Juara 2: Diskon 50 % untuk kursus bahasa Jerman secara online senilai 319 € Juara 3: Satu paket hadiah kejutan
-3-
Hadiah tidak dapat diganti dengan uang tunai. 4 Hak cipta dan hak pribadi 4.1
Peserta menyerahkan kepada Goethe-Institut hak penggunaan non-eksklusif yang secara geografis dan waktu tidak terbatas dan secara konten terbatas pada proyek “App Erste Schritte in Deutschland” dan berlaku untuk semua jenis penggunaan yang dikenal dan tidak dikenal untuk foto yang dibuat oleh peserta dalam rangka keikutsertaan. Tercakup di sini khususnya hak pemberian akses kepada umum di Internet, termasuk penggunaan di jaringan media sosial (mis. Instagram, Facebook, Twitter, dsb.). Pemberian hak penggunaan dilakukan tanpa imbalan. Goethe-Institut berhak menyerahkan kepada pihak ketiga hak-hak yang disebut ke atas.
4.2
Para peserta menjamin bahwa foto yang dikirim adalah karya sendiri dan bebas dari hak pihak ketiga, khususnya hak cipta, hak kekayaan intelektual lain, maupun hak pribadi, dan bahwa mereka memiliki hak penuh atas foto tersebut. Mereka membebaskan Goethe-Institut dari setiap gugatan pihak ketiga yang didasarkan atas tidak terpenuhinya jaminan di atas.
4.3
Goethe-Institut berhak, tetapi tidak berkewajiban, untuk menggunakan foto yang dibuat oleh para peserta. Goethe-Institut akan menyebutkan nama peserta pada setiap penggunaan dalam bentuk apapun.
5 5.1
Tanggung gugat Goethe-Institut tidak bertanggung gugat atas hilangnya atau tidak lengkapnya data yang disampaikan oleh peserta, kecuali jika kehilangan atau ketidaklengkapan itu disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat oleh pihak Goethe-Institut atau stafnya. Ini juga berlaku untuk pengungkapan informasi oleh pihak ketiga akibat kesalahan teknis pada transmisi data dan/atau akses tanpa izin.
5.2
Tanpa mengurangi ketentuan perundang-undangan lainnya, untuk tanggung gugat Goethe-Institut atas permintaan ganti rugi berlaku perkecualian dan pembatasan berikut sebagaimana tercantum pada butir 4.
5.3
Goethe-Institut bertanggung gugat penuh jika kerugian disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat.
5.4
Selain itu, Goethe-Institut bertanggung gugat atas kelalaian ringan dalam menjalankan kewajiban pokok sehingga mengancam tercapainya maksud kontrak, atau atas tidak
-4dijalankannya kewajiban yang menjadi prasyarat bagi penyelenggaraan Lomba Berhadiah dengan sepatutnya dan yang oleh para peserta diyakini akan dijalankan. Dalam kasus ini Goethe-Institut bertanggung gugat hanya sebatas kerugian khas yang dapat diperkirakan. Goethe-Institut tidak bertanggung gugat atas kelalaian ringan terhadap kewajiban selain yang disebutkan di dalam kalimat-kalimat di atas. 5.5
Pembatasan tanggung gugat di atas tidak berlaku untuk hal yang membahayakan nyawa, badan dan kesehatan, untuk kekurangan pada kualitas produk yang diketahui setelah diterimanya jaminan kualitas, dan untuk kekurangan yang disembunyikan dengan itikad buruk. Tanggung gugat berdasarkan Undang-Undang Tanggung Gugat atas Produk tidak terpengaruh oleh ketentuan ini.
5.6
Sepanjang Goethe-Institut bebas dari tanggung gugat atau bertanggung gugat secara terbatas, hal yang sama juga berlaku untuk tanggung gugat pribadi karyawan, wakil, dan subkontraktor Goethe-Institut.
6 Perlindungan data 6.1
Goethe-Institut akan menaati ketentuan perlindungan data berdasarkan peraturan perundang-undangan.
6.2
Peserta menyatakan setuju bahwa Goethe-Institut menyimpan, mengolah, dan meneruskan data yang disampaikan oleh peserta dalam rangka penyelenggaraan lomba, sejauh diperlukan dan berguna untuk penyelenggaraan lomba.
6.3
Penyampaian data kepada pihak ketiga untuk keperluan lain tidak dilakukan.
6.4
Peserta dapat setiap saat mengakses informasi mengenai data mereka yang disimpan oleh Goethe-Institut. Peserta dapat setiap saat membatalkan persetujuan mengenai penyimpanan data tersebut dan dengan demikian mundur dari keikutsertaan pada lomba.
7 Pembatasan peserta lomba 7.1
Karyawan Goethe-Institut e.V. beserta anggota keluarga mereka tidak diperkenankan mengikuti lomba.
7.2
Pihak lain yang tidak diperkenankan mengikuti lomba adalah orang yang (i) memberikan keterangan tidak benar mengenai data pribadi mereka, (ii) memasukkan informasi yang bertentangan dengan hukum atau tidak sesuai syarat dan ketentuan, atau (iii) memanipulasi atau menyalahgunakan perangkat elektronik yang dibuat untuk Lomba Berhadiah.
-5-
8 Pengakhiran lomba sebelum waktu yang ditetapkan 8.1
Goethe-Institut mengingatkan bahwa ketersediaan dan berfungsinya Lomba Berhadiah tidak dapat dijamin. Lomba Berhadiah dapat diakhiri atau dibatalkan karena sebab atau keterpaksaan eksternal, tanpa menimbulkan hak pada peserta untuk mengajukan tuntutan kepada Goethe-Institut. Termasuk di sini masalah organisatoris atau teknis (mis. virus pada sistem komputer, manipulasi atau kesalahan pada perangkat keras dan/atau lunak), perubahan peraturan, atau keputusan oleh pihak Facebook.
8.2
Goethe-Institut berhak sewaktu-waktu mengakhiri lomba sebelum waktu yang ditetapkan tanpa pemberitahuan sebelumnya dan tanpa pengajuan alasan.
9 9.1
Petunjuk dan ketentuan Facebook Di samping oleh syarat dan ketentuan, hubungan antara Goethe-Institut, peserta, dan Facebook diatur oleh syarat dan ketentuan https://www.facebook.com/terms.php dan ketentuan perlindungan data Facebook: https://www.facebook.com/privacy.
9.2
Peserta tidak dapat mengajukan tuntutan apa pun kepada Facebook dalam kaitan dengan keikutsertaan pada Lomba Berhadiah.
9.3
Para peserta menyadari bahwa Lomba Berhadiah ini tidak disponsori, didukung, atau diorganisasikan dalam bentuk apapun oleh Facebook, atau dengan kata lain tidak mempunyai hubungan apapun dengan Facebook.
9.4
Semua informasi dan data yang disampaikan atau diadakan oleh peserta dalam rangka Lomba Berhadiah akan tersedia hanya untuk Goethe-Institut dan tidak untuk Facebook.
9.5
Semua pertanyaan dan pemberitahuan sehubungan dengan Lomba Berhadiah harus dialamatkan ke Goethe-Institut dan tidak kepada Facebook.
10 Ketentuan penutup 10.1 Jalur hukum tidak dapat ditempuh sehubungan dengan pelaksanaan penentuan pemenang berikut hasilnya. 10.2 Penyelenggaraan lomba dan hubungan legal orang-orang yang mengikuti lomba mengacu semata-mata kepada hukum Republik Federal Jerman, tanpa tergantung kepada tempat di mana seorang peserta mengikuti lomba. Terhadap konsumen, pemilihan hukum ini berlaku hanya sejauh konsumen tidak kehilangan perlindungan yang dijamin oleh peraturan perlindungan konsumen yang berlaku di negara tempat ia biasa berdiam.
-610.3 Jika ada ketentuan tertentu pada syarat dan ketentuan ini yang tidak sah atau tidak dapat diterapkan, ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku tanpa terpengaruh. 10.4 Syarat dan ketentuan keikutsertaaan tersedia dalam bahasa Jerman, Indonesia, dan Inggris. Jika terdapat pertentangan di antara ketiga versi bahasa tersebut, versi bahasa Jerman menjadi acuan.
