Colofon: Redactie en adaptatie: Peer van der Kreeft Gebaseerd op een uitgave van het ISPA, Institut Suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies, ispa.ch Illustraties: Anneke Portier Layout: commsa.be Druk: diekeure.be Tekst van de originele versie: Marie-Claude Amacker Illustraties en layout van de originele versie: Gaëlle Niklès, organicdesign.ch © Peer van der Kreeft, De Sleutel 2008 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaargemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De Sleutel is een organisatie van de Broeders van Liefde voor preventie, werk en hulp voor drugsverslaafden. Contact:
[email protected] desleutel.be Een uitgave met steun van het Europees Sociaal Fonds (ESF) het Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité (VESOC) de Federale Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (project ‘Ouderwinkel’) het encare.info netwerk, founded to help professionals help children
Karen geeft Bobbie
een been.
Wat een smulpartij!
spelen
Bobbie houdt van . En van Karen, dat is zijn bazin. Als zij een balletje gooit, vangt Bobbie hem zó op.
moe
Bobbie is van het spelen. Dan doet hij lekker niets. In zijn hok. Als Felix de buurhond langskomt plast die altijd op de bloemen. Bobbie ruikt er aan. Dan denkt hij aan de bromstem van Felix. Want die bromt altijd als hij praat.
Karen speelt met Bobbie in
de blaadjes.
Ze lachen alle twee. Bobbie krijgt het warm van binnen.
niet leuk
Sommige dingen vindt Bobbie . Regendagen. Of iemand die hem wil schoppen. Of een dag dat zijn bazin vergeet met hem te spelen…
10
vergeet
Vandaag Karen Bobbie. Hé bazinnetje, blaft Bobbie zachtjes. Ze slaapt en Bobbie laat haar met rust. Even later komt Bobbie terug. Hé bazinnetje, je vergeet met mij te spelen! Karen zegt niets en draait zich om.
11
de bal
Bobbie speelt met . Eén keer, twee keer, drie keer. Dan is er niets meer aan. Waarom speelt Karen niet met mij? piekert Bobbie.
12
zijn bakje
’s Avonds snuffelt Bobbie aan . Er zit geen eten in. De volgende ochtend ook niet.
13
14
Gelukkig, denkt Bobbie, daar is Karen. Ze heeft eten in zijn bakje gedaan. Dat is meteen op, want Bobbie had reuze honger. Karen speelt heel eventjes met hem. En dan niet meer. Ze zit weer in de zetel. Er liggen flessen en pilletjes op de grond. Bobbie snapt er niks van. Hij gaat slapen. Maar Bobbie heeft geen leuke dromen.
15
16
alleen
Bobbie gaat wandelen. Hé buurtje! bromt Felix, Waarom ben je alleen? Bobbie weet niet goed wat hij moet zeggen. Mijn bazinnetje is ziek. Soms toch. Ze heeft geen zin. En overal is er rommel. Flessen en doosjes en rommel. Bobbie wil er liever niet over praten. Hij denkt dat Karen misschien boos is op hem. Maar hij heeft toch niets verkeerd gedaan?
17
18
slungelhond
Ken je die langharige nog, voorbij de bakker? bromt Felix. Die zijn baasje doet precies hetzelfde. Soms kijkt hij dagen niet naar zijn hond om. En er liggen ook overal flessen. Eerst zat die haarbos maar wat in een hoekje te treuren. Maar toen vond hij het een beter idee om gewoon zelf te spelen. Nou, je ziet hem toch vaak voorbij rennen met die haren die alle kanten op zwabberen? Doe jij dat toch ook! Bobbie vindt het al veel leuker om met Felix te praten.
19
20
Bobbie en Felix zijn klaar met Ze kijken elkaar aan. Gaan we? vraagt Felix. Dan roepen ze alletwee keihard:
praten.
WE GAAN!!
21
iets bedacht
Bobbie heeft . Op de dagen dat Karen niet met hem speelt, verzint hij spelletjes. Hij gooit de bal zelf. Hij speelt tikkertje met de vlinders.
22
razendsnel
Hij rent naar het pad. Hij maakt een berg van blaadjes. Dat is ook leuk!
23
geen zin
Sommige dagen heeft Karen om met Bobbie te wandelen. Dan wandelt hij zelf. Hij ziet dat Karen dan wel eens naar hem kijkt. Dan lacht ze een klein beetje. Hij krijgt een warm gevoel van binnen. Zie je wel, ze is toch niet boos op me, denkt Bobbie dan. 24
25
26
En jij? Voel jij je soms ook als Bobbie? Wat doe je dan? Met wie ga je dan praten?
27
Soms, als je samen bent met je mama of papa, is het heel leuk. Dan kun je samen praten, lachen, spelen of knuffelen. Die keren moet je goed onthouden. Als een foto!
28
blij
Weet je nog dat Bobbie werd toen hij met Felix praatte? En daarna ook hard ging rennen met hem? Dat moet je ook doen. Ga met je vrienden spelen. Zoveel mogelijk! Dan krijg je een warm gevoel van binnen. Net als Bobbie.
29
30
is een speelse hond waarvan het bazinnetje verslavingsproblemen heeft. Met drugs zoals medicijnen en alcohol. Bobbie zoekt met de hulp van zijn buurhond Felix een oplossing om te blijven spelen en lachen.
Redactie en adaptatie: Peer van der Kreeft, De Sleutel Gebaseerd op een uitgave van het ISPA, Institut Suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies, ispa.ch Een uitgave met steun van: het Europees Sociaal Fonds (ESF) het Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité (VESOC) de Federale Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (project ‘Ouderwinkel’) het encare.info netwerk, founded to help professionals help children ESF: Bijdragen tot de ontwikkeling van de werkgelegenheid door het bevorderen van inzetbaarheid, ondernemerschap, aanpasbaarheid en gelijke kansen, en door het investeren in menselijke hulpbronnen. Info: esf-agentschap.be
Veel te veel kleine kinderen leven in een omgeving met alcoholproblemen of andere drugproblemen. Ze begrijpen niet wat er gebeurt en blijven soms vastzitten in dat onbegrip. Zoiets gaat niet vanzelf voorbij, daarom geven we dit boekje uit. Een oudere broer of zus, oom, tante, oma of opa kan het boekje aan hen voorlezen. En ook professionals kunnen het boekje gebruiken om de veerkracht die kinderen in zich hebben los te maken. Bobbie is een instrument om kinderen van een verslaafde ouder te helpen om veerkrachtig te zijn in moeilijke omstandigheden. Die veerkracht bij zichzelf ligt dichter binnen hun bereik dan de alcoholproblemen van de ouder, waar zij toch niets aan kunnen veranderen. Met vereende krachten van hulpverleners voor de verslaafde of probleemgebruikende ouder, professionele opvang en ondersteuning voor het kind, vrienden en familie dragen we zo bij tot preventie van probleemgedrag bij het kind.
