mĚstské
divadlo KOLÍN
zahájení prodeje a rezervací on-line
pondělí 25. srpna
září / říjen Telefonické rezervace
od 26. srpna
na
321 727 719 od 9 do 17 hodin
od 14 do 17 hodin
REZERVOVAT
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA • sledujte pravidelně
www.divadlokolin.cz
9. 10. | čtvrtek | 19 hodin | mimo předplatné
Manželské vraždění |
E. E. Schmitt Manželský pár se vrací domů z nemocnice. On má po úrazu amnézii a nic a nikoho nepoznává, na nic si nevzpomíná. Ona se mu snaží pomoci vybavit si sebe sama, jejich vztah, i to co se vlastně oné osudné noci stalo... Ale je všechno pravda co říká? A kdy se jemu začne vracet paměť? Hra na kočku a myš v komorním hereckém duetu Jaroslava Duška a Nataši Burger. Reálná komedie s tajemstvím vás bude vtahovat pozvolna, ale o to silněji, protože vše co se tu odehrává je přes všechny mnohočetné dohody život kolem nás. Režie: J. Hřebejk Délka představení: cca 150 minut Divadlo Na Jezerce Praha Vstupné: 290, 250, 220
vstupte klikejte myší na tlačítka
Září 9
V
úterý 19.00
10
středa 19.00
15
pondělí 19.00
18
čtvrtek 19.00
21
neděle 15.00
25
čtvrtek 19.00
26
divadelní klub
V
C
P
E
A
pátek 19.00
350 310 280
Záskok / J. Cimrman, Z. Svěrák, L. Smoljak Kultovní představení o Cimrmanově činnosti divadelní a divadelnické. Žižkovské divadlo J. Cimrmana Praha
Kaia Brown (USA) 100 & Tonny Blues Band (CZ) Časovaná energetická bomba. 220 180 290 250 220 75 70 290 250 220 320 280 240
Ivan Ženatý - přeloženo z 28. 4. Koncert významného houslového virtuosa k 50. výročí KPH v Kolíně pořádá Společnost J. Kubelíka k 25. výročí činnosti.
Prokletí nefritového škorpióna W. Allen, O. Sokol Bláznivá komedie podle filmu W. Allena. Divadlo A. Dvořáka Příbram
O pejskovi a kočičce / J. Čapek, M. Pokorný Známá pohádka o nerozlučných přátelích. Divadlo AHA Praha
Marilyn / R. Balaš, O. Brousek Originální muzikál o nezapomenutelné star Marilyn Monroe. Klicperovo divadlo Hradec Králové
Pan Halpern a pan Johnson / L. Goldstein Moudrý humor a dvě herecké hvězdy Petr Kostka a František Němec. Divadlo Ungelt Praha
Říjen 1
středa 19.00
2
čtvrtek 19.00
3
pátek 19.00
4
sobota 19.00
M
E
info
říjen 5
V
neděle 17.00
6
pondělí 19.00
divadelní klub
7
čtvrtek 19.00
12
neděle 15.00
16
čtvrtek 19.00
17
pátek 19.00
18
sobota 15.00
22
280 240 210 290 250 220
Úplné zatmění / Ch. Hampton Prokletí Básníci a cena Thálie 2014. Městské divadlo Mladá Boleslav
Kancl / R. Gervais, S. Merchant, P. Svojtka Divadelní verze slavného britského sitcomu. Divadlo Rokoko Praha
B
290 250 220
Charleyova teta / J. B. Thomas
D
290 250 220
Apartmá v hotelu Plazza / N. Simon
Komedie o muži v ženských šatech. Východočeské divadlo Pardubice Tři komediální pohledy na manželství. Východočeské divadlo Pardubice
středa 19.00
29
středa 19.00
Mikulášovy prázdniny / R. Goscinni Francouzští rošťáci řádí na letním táboře. Divadelní spolek Kašpar Praha
Sax & Crime (Austria) 100 Jazzový šanson aneb crazy jazz. Neuvěřitelná Live show a nasazení 120
úterý 19.00
9
110 90
M. Freml, P. Vacík – kytary B. Martínková Polášková – mezzosoprán Koncert k 50. výročí KPH v Kolíně.
Manželské vraždění / E. E. Schmitt
290 250 220
P
90 80
Hurvínek mezi osly / M. Kirschner Pohádka o lenosti a hlouposti. Divadlo Spejbla a Hurvínka Praha
C
290 240 210
Jo, není to jednoduché / J. C. Islert Komedie o záletném profesorovi. Divadlo Palace Praha
Velice děkujeme za pochopení.
290 240 210
Kdo se bojí Virginie Woolfové? / E. Albee Dramatický večírek manželských párů. Divadlo Rokoko Praha
K pokladně noste kartu
A
PRO
120 100
Prodaná nevěsta
280 200
Lenka Filipová a smyčcový orchestr Brno Strings v pořadu Concertino 2014
V
Pořádá Župa sokolská Kolín.
Hudební podzim beatových legend
V
250 200
Radim Hladík a Blue Effect Osobnost Beatové síně slávy zahájí hudební podzim v kolínském divadle.
Vysvětlivky: Předplatitelské skupiny V mimo předplatné D víkendová A aktuální P pohádkové abonmá pro rodiče a děti B výběrová E pestrá PRO pronájem M mimořádná C zábavná mĚstské
Vážení předplatitelé, vítáme Vás na konci letních prázdnin a doufáme, že se již těšíte do divadla. Připravili jsme pro vás nabídku na září-říjen a předplatné na rok 2015. K předplatnému vydáváme nové divácké karty, které umožňují, kromě slev, přednostní nákup vstupenek na většinu titulů divadla. Přednostní nákup můžete uskutečnit na našich webových stránkách 1 den před zahájením prodeje od 14 hodin. Přednostně lze objednat maximálně 4 vstupenky. Přednostní prodej skončí v den zahájení prodeje ve 12 hodin nebo obsazením všech míst vyhrazených k přednostnímu prodeji. Karta je nepřenosná.
V
Komorní komediální hra s J. Duškem. Divadlo Na Jezerce Praha
divadlo KOLÍN
Programový bulletin Městského divadla v Kolíně. Redakce: L. Růžička, ředitel | Mgr. M. Drahovzal, dramaturg | A. Herčík, typografie
úvod
Od srpna jsme pro vás rozšířili pokladní hodiny, a na vaše přání jsme změnili den zahájení předprodejů na pondělí. Rádi bychom vás také upozornili, že 30 minut před představením odbavujeme vstupenky pouze na nadcházející představení. Rezervace na jiné tituly či předplatné (včetně zaplacených převodem) nebudeme v této době vydávat.
na slevy vždy s sebou!
ZAHÁJENÍ PRODEJE A REZERVACÍ V PONDĚLÍ 25. SRPNA V pokladně od 14 do 17 hodin a současně on-line prodej na e-Vstupenky i rezervace od 14 hodin na www.divadlokolin.cz. Nejdříve se přihlaste, až poté vybírejte vstupenky.
Telefonické rezervace od úterý 26. srpna na 321 727 719
Pokladna otevřena Pondělí 14 - 17 hodin ÚTERÝ - SOBOTA 10 - 13 • 14 - 17 hodin a 1 hodinu před představením
www.divadlokolin.cz e-mail:
[email protected]
mĚstské
divadlo KOLÍN celkový program
mimo předplatné Hudební podzim Beatových legend SCAPINO divadelní klub předplatitelské skupiny A, B, C, D předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
ZÁŘÍ ŘÍJEN strana
mimo předplatné
úvod
15. 9. | pondělí | 19 hodin | přeloženo z 28. 4.
9. 9. | úterý | 19 hodin
Záskok | J. Cimrman, Z. Svěrák, L. Smoljak Kultovní představení o Cimrmanově činnosti divadelní a divadelnické. Společně se seminářem mapujícím život zneuznaného génia české dramatiky zhlédnete i rekonstrukci nejslavnější Cimrmanovy hry Vlasta. Hrají: Z. Svěrák, P. Brukner, M. Čepelka, J. Hraběta a další.
22. 10. | středa | 19 hodin
Lenka Filipová a smyčcový orchestr Brno Strings
Ivan Ženatý
Osobitou zpěvačku, šansoniérku, virtuózní kytaristku, skladatelku a textařku Lenku Filipovou není třeba dlouze představovat. Za vše hovoří sedm zlatých a jedno platinové album a nespočet vyprodaných koncertů. Jedinečné spojení s osmičlenným smyčcovým tělesem Brno Strings v rámci své Tour Concertino 2014 nabídne nejen úpravy klasických skladeb, ale i nejznámější zpěvaččiny hity. Vstupné: 280, 200
Délka představení: cca 125 minut Žižkovské divadlo J. Cimrmana Praha Vstupné: 350, 310, 280
mĚstské
divadlo KOLÍN celkový program
mimo předplatné Hudební podzim Beatových legend
REZERVOVAT
SCAPINO divadelní klub
5. 10. | neděle | 17 hodin
předplatitelské skupiny A, B, C, D
Mikulášovy prázdniny |
R. Goscinni, F. Nuckolls Pokračování osudů malého francouzského školáka Mikuláše, který se po veleúspěšných „Patáliích“ vrací s příběhy z letních prázdnin. A o pořádnou legraci opět nebude nouze. Ve stanovém táboře na březích řeky totiž cuchají dospělákům nervy jen samí správní rošťáci! Představení je určeno velkým klukům a jejich stále mladým tatínkům (ale maminky nejsou vyloučeny). Divadelní spolek Kašpar Praha Vstupné: 110, 90
REZERVOVAT
REZERVOVAT
7. 10. | úterý | 19.00 hodin Jeden z nejvýznamnějších českých houslových virtuosů současnosti, který hostuje se slavnými mezinárodními tělesy jako je BBC Symphony Orchestra London, Berliner Symphoniker, Orchesta Nacional de Madrid, ale i předními českými orchestry jako je Česká filharmonie, FOK či Symfonický orchestr Českého rozhlasu a v neposlední řadě je profesorem na prestižní Cleveland Institute of Music, vystoupí na slavnostním koncertu v divadle u příležitosti 50. výročí existence Kruhu přátel hudby v Kolíně. V programu zazní např. skladby N. Paganiniho, B. Bartóka či J. S. Bacha. Koncert za podpory města Kolína spolupořádá Společnost J. Kubelíka, KPH, Městské divadlo Kolín a MSD Kolín. Vstupné: 220, 180 REZERVOVAT
Freml Matěj, Vacík Patrik - kytary Barbora Martínková Polášková - mezzosoprán Premiérový koncert KPH v Galerii města Kolína představí brilantní kytarové duo Siempre Nuovo, tvořené M. Fremlem a P. Vacíkem. Duo doplní zpěvem mezzosopránistka B. Martínková Polášková. Můžeme se těšit na svěží a výraznou interpretaci česko – španělského programu ve vynikajícím podání všech interpretů. REZERVOVAT Vstupné: 120
předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
ZÁŘÍ ŘÍJEN strana
mimo předplatné 29. 10. | středa | 19.00 hodin
Radim Hladík a Blue Effect Staří bardi po sobě zanechali velkou stopu. A někteří vstoupili do pomyslné Beatové síně slávy. Hudební podzim beatových legend v kolínském divadle zahájí Blue Effect, jehož každý koncert je fajn, ale jestli si někdo myslí, že obvykle „fajn“ znamená něco všedního, žije v hlubokém omylu. Pokaždé je to o něčem jiném. Radim Hladík – kytara, Honza Křížek – zpěv, kytara, klávesy Wojttech – baskytara, Václav Zima – bicí REZERVOVAT Vstupné: 250, 200
divadelní klub 10. 9. | středa | 19 hodin | vstupné: 100
Kaia Brown (USA) & Tonny Blues Band (CZ) Příznivce blues jistě potěší americká zpěvačka Kaia BROWN, rodačka z Washingtonu D. C., která fascinuje svým nezkrotným temperamentem, osobitým frázováním, ale hlavně dokonalým vokálním projevem, ze kterého dýchá vysoká muzikálnost a opravdovost černého blues. Na první pohled křehká postava skrývá fantastický hlas s obrovským rozsahem, v jejím podání dostává bluesová klasika gospelovou duši i rockové nasazení. A krom toho je i krásná. Mistrně ji doprovází Tonny Blues Band Tonyho „Blues“ Smrčky. Repertoár souboru tvoří upravené bluesové standardy, B. B. King, J. L. Hooker, J. J. Cale, E. Clapton, M. Waters, Billie Holliday… a vlastní skladby.
6. 10. | pondělí | 19 hodin | vstupné: 100
SAX & CRIME (Austria) Tvorbu rakouského dua Sax & Crime lze vzdáleně označit jako „jazzový šanson“. Stojí na fúzi neuvěřitelného koncertního nasazení, parodie nedotknutelných pop-kulturních ikon, kabaretních vídeňských popěvků, funku, rapu a špetky (sebe)ironie. Na pódiu stojí neskutečně charismatický lídr, kšandy a popruh od saxofonu se zařezávají do nahého těla a boty jsou někde odkopnuty. Tak takový je dodnes Harald Kräuter, který je zpět se svým projektem Sax & Crime, v němž s ním hraje na kytaru a zpívá jeho přítel Thomas Vigl, který si kdysi pár sezón hrál na baskytaru u Tres Hombres. Vynikající live show, kterou je velmi těžké popsat slovy, nutné zažít osobně! Harald Kräuter – saxofon, zpěv, show Thomas Vigl – elektrická a akustická kytara, zpěv, show
úvod
mĚstské
divadlo KOLÍN celkový program
mimo předplatné Hudební podzim Beatových legend SCAPINO divadelní klub
REZERVOVAT
předplatitelské skupiny A, B, C, D předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
ZÁŘÍ ŘÍJEN REZERVOVAT
strana
předplatitelské skupiny 26. 9. | pátek | 19 hodin
aktuální skupina
Pan Halpern a pan Johnson |
A
L. Goldstein Muž stojí nad hrobem své ženy, když k němu přijde jiný a položí sem kytici. Kdo je ten druhý? Jak se vůbec opovažuje přinášet květy jeho ženě! Je to jen nějaký známý, nebo je něčím víc? Jaká byla vlastně minulost jeho vlastní ženy? Komorní příběh sršící inteligentním humorem jemuž vévodí herecké mistrovství dvou velkých osobností českého divadla, Petra Kostky a Františka Němce, patří k tomu nejlepšímu, co se letos urodilo na českých jevištích. Režie: L. Smoček Délka představení: cca 105 minut Divadlo Ungelt Praha REZERVOVAT Vstupné: 320, 280, 240
17. 10. | pátek | 19 hodin
aktuální skupina
A
Kdo se bojí Virginie Woolfové? | E. Albee
V pozdní noci se na soukromém večírku setkávají dva na první pohled decentní páry univerzitních profesorů a jejich společensky reprezentativních žen. Ale povrchní pozlátko velmi záhy padá nejprve z živočišné a se životem nespokojené hostitelky a následně dostávají trhliny i kultivované charaktery jejích o mnoho let mladších hostů. Jeden z nejproslulejších dramatických textů druhé poloviny 20. století plný překvapivých zvratů, drsných her a černého humoru proslavil film s Liz Taylorovou a R. Burtonem. Jejich role „idealizovaného“ cynického manželského páru na jevišti bravurně rozehrávají Veronika Gajerová (dle mnohých ve své životní roli) a Aleš Procházka, jimž zdárně sekundují Veronika Kubařová a Viktor Dvořák. Jedno z nejlepších představení Městských divadel pražských v této sezóně. Délka představení: cca 155 minut Divadlo Rokoko Praha Vstupné: 290, 240, 210 REZERVOVAT
3. 10. | pátek | 19 hodin
výběrová skupina
Charleyova teta |
B
J. B. Thomas Špetka jemné anglické konverzace a velká dávka suchého anglického humoru a situační komiky v jedné z nejslavnějších komedií všech dob. Mladí spolužáci z univerzity Charley a Jack jsou zamilovaní až po uši do Kitty a Amy. K vytouženému zasnoubení potřebují posvěcení bohaté Charleyovy tety z Brazílie. Když se ukáže, že možná nepřijede, zbývá jediná možnost – převléknout kamaráda Babberleyho za ženu a vydávat ho za Charleyovu tetu. A bláznivý kolotoč může začít...
úvod
16. 10. | čtvrtek | 19 hodin
zábavná skupina
Jo, není to jednoduché |
J. C. Islert Postarší profesor matematiky trochu „přežene“ doučování mladé studentky a vyvine se z toho milenecký poměr. Což trochu komplikuje vztahy s bývalou manželkou, vlastní dcerou i jejím bohémským milencem. Lehká nenáročná francouzská komedie pobaví především komediantstvím Jiřího Langmajera a trojice jemu zdárně sekundujících ženských typů. Hrají: J. Langmajer, A. Gondíková, M.Timková, K. Krejčová, D. Punčochář... Délka představení: cca 130 minut Divadlo Palace Praha REZERVOVAT Vstupné: 290, 240, 210
4. 10. | sobota | 19 hodin
18. 9. | čtvrtek | 19 hodin
REZERVOVAT
zábavná skupina
Prokletí nefritového škorpióna
C
W. Allen, O. Sokol Bláznivá komedie podle filmu W. Allena, v níž je nemotorný (ale 100% úspěšný) vyšetřovatel pojistných podvodů Briggs na podnikovém večírku zhypnotizován a aniž to tuší, páchá podvody, které pak za bdělého stavu vyšetřuje. A je nejen sám sobě na stopě, ale do hypnotických loupeží je zatažena i jeho na první pohled nepříjemná kolegyně, které ve skutečnosti zase tak nepříjemná není. V titulní allenovské roli roztržitého detektiva baví diváky nejen v Kolíně oblíbený Bob Klepl. Náhradní představení za stažený titul příbramského divadla „Bez roucha“. Délka představení: cca 130 minut Divadlo A. Dvořáka Příbram Vstupné: 290, 250, 220 REZERVOVAT
víkendová skupina
Apartmá v hotelu Plazza | N. Simon
Délka představení: cca 150 minut Východočeské divadlo Pardubice Vstupné: 290, 250, 220
C
D
Tři povídky o lásce, nevěře, rodičovství a panice, které se odehrávají na jednom místě – v luxusním apartmá slavného hotelu Plaza v New Yorku. Tři skvěle vypointované komediální příběhy. Tři svérázné pokusy jak „zatočit“ s láskou. V příběhu prvním se manželský pár v den výročí svatby pokouší vzkřísit dvacetileté manželství, v druhém se pokouší hollywoodský producent svést svou bývalou studentskou lásku a v posledním příběhu se rodiče snaží přemluvit dceru, jež propadla v den svatby panice, aby opustila zabarikádovanou koupelnu a šla se konečně vdát... Délka představení: cca 120 minut Východočeské divadlo Pardubice Vstupné: 290, 250, 220 REZERVOVAT
mĚstské
divadlo KOLÍN celkový program
mimo předplatné Hudební podzim Beatových legend SCAPINO divadelní klub předplatitelské skupiny A, B, C, D předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
ZÁŘÍ ŘÍJEN strana
předplatitelské skupiny 25. 9. | čtvrtek | 19 hodin
úvod
pestrá skupina
Marilyn |
E
R. Balaš, O. Brousek Původní komorní muzikál o osudech nejslavnějšího hollywoodského sexy symbolu, ženě se zranitelnou duší a vražednými křivkami, Marilyn Monroe, kterou proslavila zejména nezapomenutelná role sladké Sugar. Dozvíte se mnohé o ženě narozené jako Norma Jeane, která se stala sexy symbolem 60. let 20.století, ale přesto nebyla šťastná. Zábavné a poučné zároveň. Komedie i drama. Skvělá hudba Ondřeje Brouska. Po tomto představení budete chtít o fenoménu MM vědět víc… Délka představení: cca 145 minut Klicperovo divadlo Hradec Králové Vstupné: 290, 250, 220 REZERVOVAT
2. 10. | čtvrtek | 19 hodin
pestrá skupina
Kancl | R. Gervais, S. Merchant, J. Janků, P. Svojtka
1. 10. | středa | 19 hodin
Úplné zatmění | Ch. Hampton
mimořádná skupina
M
Emotivní hra o sebezničujícím a vášnivém milostném vztahu dvou prokletých básníků Paula Verlaina a Arthura Rimbauda, které jejich průlet životem dohnal do situace, kdy nemohli být spolu, ale ani bez sebe. Pokud se vás ve škole jen letmo dotkla kapitola „Prokletí básníci“, po shlédnutí tohoto představení budete chtít vědět víc. Držitel Thálie 2013 Matouš Ruml v roli nadaného floutka Rimbauda společně s výborným Petrem Mikeskou jako Verlainem (právě za tuto roli získal cenu Thálie 2014) vás provedou absintovou cestou vzniku moderní poezie. Délka představení: cca 155 minut Městské divadlo Mladá Boleslav REZERVOVAT Vstupné: 280, 240, 210
E
O pejskovi a kočičce |
P
mĚstské
divadlo KOLÍN celkový program
mimo předplatné
Pro děti od 3 let. Délka představení: cca 65 minut Divadlo AHA Praha Vstupné: 75, 70
Hudební podzim Beatových legend REZERVOVAT
pohádková skupina
P
SCAPINO divadelní klub předplatitelské skupiny A, B, C, D předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
Hurvínek mezi osly |
pronájem REZERVOVAT
pohádková skupina
J. Čapek, M. Pokorný Poetické a veselé vyprávění o nemotorném Pejskovi a způsobně vychované Kočičce. Ve svižném tempu a s typickým čapkovským humorem budou nejmenší děti spolu s hlavními hrdiny péct dort, mýt podlahu, zašívat roztržená kaťata, utěšovat panenku, zpívat písničky a radovat se z toho, že sluníčko svítí a na světě je krásně.
12. 10. | neděle | 15 hodin
První jevištní uvedení kultovního komediálního seriálu BBC, který je originálním pohledem do zákulisí jedné obyčejné kanceláře. „Moderní svět je krutý. Doby, kdy měl každý úředník zajištěno nadosmrti své teplé místečko, jsou nenávratně pryč. Dnes se nad každičkou kanceláří vznáší hrozba propouštění, neboť kdokoliv může být shledán nadbytečným...“ I pokud nejste zatíženi kancelářskou prací, budete se dobře bavit. A pokud jste...možná tam s úsměvem najdete své kolegy či sami sebe... Hrají: V. Fridrich, Z. Kalina, J. Hána, H. Horňáčková a další
Délka představení: cca 150 minut Divadlo Rokoko Praha Vstupné: 290, 250, 220
21. 9. | neděle | 15 hodin
18. 10. | sobota | 15.00 hodin | vstupné 120, 100 - NEPRODÁVÁME Prodaná nevěsta - pořádá Župa sokolská Kolín
M. Kirschner Škola pro Hurvínka znamená jen velkou ztrátu času, a tak si často přeje, aby do ní už nikdy nemusel vkročit. Toto přání mu splní mužíček s oslíma ušima Hýkálek. Ten ho totiž pozve do města Oslova, kde děti nemusejí chodit do školy. A tak se Hurvínek vydá s Máničkou na cestu a nestačí se divit.... Pro děti od 4 let. Délka představení: cca 90 minut Divadlo Spejbla a Hurvínka Praha REZERVOVAT Vstupné: 90, 80
ZÁŘÍ ŘÍJEN strana
výstavy
úvod
ŠÁRKA
mĚstské
divadlo KOLÍN
RŮŽIČKOVÁ - ZADÁKOVÁ BYTOVÉ DIVADLO
celkový program
OBRAZY
mimo předplatné
9. 7. - 27. 9. 2014
Hudební podzim Beatových legend
Šárka Růžičková - Zadáková (*1982), patří k současné nejmladší malířské generaci. Vystudovala v letech 2002 - 2008 malbu na Vysoké škole umělecko průmyslové v Praze, v ateliéru prof. Pavla Nešlehy a pak doc. Stanislava Diviše. Zcela přirozeně inklinuje k vyjadřování svých výtvarných představ prostřednictvím figurální expresivní malby, která směřuje k poetizaci a dramatizaci. Vedena přirozenou ženskou intuicí, zabývá se osobitým ztvárněním intimních rodinných témat, výchovy dítěte a rodinného prostředí. Vše čím je obklopena a má sama možnost prožívat, zaznamenává deníkovým způsobem. Intimita vlastního rodinného prostředí nabízí současně neobyčejnou míru pravdivosti, přesvědčivosti a autenticity.
více na www.divadlokolin.cz
SCAPINO divadelní klub předplatitelské skupiny A, B, C, D
Nově Vstup do galerie hlavním vchodem
předplatitelské skupiny E, M a pohádky GALERIE MĚSTA KOLÍNA
ZÁŘÍ ŘÍJEN Otevřeno úterý ̶ sobota 10 ̶ 13 • 14 ̶ 17 hodin
strana
