I vy jste nároèní na poslech hudby a øeèi... Chcete slyšet koneènì pravdu. Jistì, když jste profesionál... Uslyší ji i Vaši posluchaèi

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 1

I vy jste nároèní na poslech hudby a øeèi... Chcete slyšet koneènì pravdu

Jistì, když jste profesionál... Uslyší ji i Vaši posluchaèi Budete mít dojem, že jste si právì vyèistili uši!...

Budete si myslet, že zvuk slyšíte z aparatury vyšší tøídy!...

Professional Audio Remastering Processor

ARP772

Rozjasní zvuk, zvýší jeho barevnost, brilanci, nenásilnì zvýrazní nejjemnìjší detaily - harmonické složky signálu - barvu a charakter hudebních nástrojù, lidského hlasu atd. Nejvíce se projeví u akustických nástrojù a zpìvu Originálnìjší a detailnìjší zvuk pro Vᚠhudební nástroj a hlas pøi živém vystoupení i pro studiovou práci Bude jistì také nepostradatelným doplòkem Vaší profesionální zvukové aparatury v divadle, kinì, v hudebním klubu nebo na diskotéce 1x 19-ti palcový modul pro profesionální systémy Symetrické vstupy a výstupy - konektory Canon XLR a paralelnì Jack 6,3, indikátory úrovòových špièek Zpracování stereofonního nebo dvou monofonních signálù ze dvou nástrojù (nebo nástroj a zpìv) Subsonic Filter - zadržení nízkých frekvencí pod 40Hz pro ochranu reprosoustav, dálkový spínaè procesu Lze pøipojit též k domácí aparatuøe v symetrickém nebo nesymetrickém zapojení

Návod k obsluze pøeètìte pøed použitím pøístroje!

správná elektronika pro Vás

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 2

Vážený zákazníku! Dìkujeme Vám za dùvìru projevenou zakoupením pøístroje ARP772 - profesionální verze Audio Remastering Processoru. Tento pøístroj Vám dokáže pøiblížit èi vrátit pùvodní zvuk nahrávky jaký byl ve studiu nebo na koncertì. Víte, že vlivem nahrávacích zaøízení a Vaší i sebekvalitnìjší aparatury se pùvodní zvuk více èi ménì vytrácí? Podobnì jako na obraze èi fotografii i ve zvuku dochází k rozoostøení, ztrátì jasu, kontrastu a potlaèení jemných detailù. K pùvodní podobì se lze dostat opaènou funkcí - zostøením, rozjasnìním, nenásilným zvýraznìním detailù (barvy nástrojù, hlasu...) Chcete vrátit zvuku to, co mu vzala nedokonalost systémù CD, MC, MD, a ještì více komprimující systémy MP3, WMA...? Víte, že ekvalizery a podobná zaøízení sice dají zvuku jiný, subjektivnì tøeba i lepší charakter, avšak od pùvodního zvuku ještì více vzdálený? ARP772 není ekvalizer, ale inteligentní audioprocessor, velmi složitì a inteligentnì pracující s “obálkou” èili “obrysem” audiosignálu. Budete mít dojem, že jste si právì vyèistili uši. Budete si myslet, že zvuk slyšíte z audioaparatury vyšší tøídy. Jako hudebník si budete pøed posluchaèi jistìjší, že zaujmete nejen svým umìním, ale i profesionálním, vìrnìjším a prokreslenìjším zvukem aparatury. ARP772 je pøedurèen k pøipojení do profesionálních aparatur pro divadla, kina, diskotéky, kluby atd. Nepostradatelný bude jistì také ve zvukových aparaturách na koncertech pro zvýraznìní barvy zvuku jednotlivých nástroù a zpìvu i v nahrávacích studiích pro koneènou úpravu nahrávky. Uplatnìní jistì nalezne také v pøednáškových sálech pro zpøíjemnìní lidského hlasu a zlepšení srozumitelnosti øeèi. Je ale také vhodný i pro domácí špièkový systém, pokud je vyžadováno propojení pøístrojù kvalitnìjším symetrickým zpùsobem. Audio Remastering Processory jsou vyrábìny ještì v dalších zjednodušených èi speciálních verzích. K dispozici je verze pro domácí nebo poloprofesionální audioaparaturu a systémy domácího kina ARP662A a ARP662B, verze do automobilu ARP662CARCLASSIC a ARP662CAR-SPORT, akumulátorová miniaturní verze pro pøenosné CD, MD, MC, a MP3 osobní pøehrávaèe na sluchátka (èi bìžnou linku) využitelná i pro profesionální použití v exteriéru typu ARP332 a vestavný modul do jakéhokoli audiozaøízení ARP662M. Propracovaná konstrukce zaruèuje maximální spolehlivost, stabilitu funkce a parametrù a poskytuje malé rozmìry pøístrojù vzhledem k použití hybridního integrovaného obvodu (processoru). Vìøíme, že processory ARP pøevýší Vaše oèekávání a již je nikdy nevyøadíte z Vaší audioaparatury.

Pøejeme mnoho spokojenosti!

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 3

1. Návod k obsluze Pøed pøipojením a používáním pøístroje ARP772 si pozornì prostudujte návod k obsluze. Záruka se nevztahuje na vady zpùsobené nedodržením pokynù v návodu k obsluze. Kapitola Strana 1. Obsah 2. Umístìní a provedení pøístroje 3. Popis funkce processoru ARP772 4. Pøipojení processoru ARP772 4.1 K audioaparatuøe 4.2 K elektrické síti 5. Obsluha pøístroje 6. Technická data 7. Závady a jejich odstranìní 8. Údržba 9. Záruèní podmínky

2-4

2 2 4-12 4-12 12 12-13 13 13-14 14 14

2. Umístìní pøístroje Pøístroj ARP772 je svým provedením urèen k vestavbì do “rackové” skøínì profesionální aparatury. Je samozøejmì možné jej pøipojit a používat i v domácí aparatuøe. Od základní verze Audio Remastering Processoru ARP662 se profesionální verze liší širší výbavou - subsonickým filtrem, symetrickými vstupy a výstupy s konektory Canon XLR. Paralelnì k tìmto konektorùm jsou zapojené konektory JACK6,3mm též v symetrickém zapojení (3 kontakty). Dalšími prvky navíc jsou indikátory úrovòových špièek CLIP LEFT a CLIP RIGHT pro každý kanál zvl᚝ a konektor pro pøipojení externího spínaèe BYPASS pro dálkové zapínání procesu. 3. Popis funkce processoru ARP772 Processor ARP772 dokáže doslova neuvìøitelnì rozjasnit jakoukoli audionahrávku z jakéhokoli média. Dokáže zvýraznit charakter zvuku jakéhokoli hudebního nástroje (elektronického nebo klasického s elektrickým snímaèem) èi skupiny nástrojù nebo lidského hlasu. ARP772 není ekvalizer, ale inteligentní analogový audioprocessor, velmi složitì a inteligentnì pracující s “obálkou” èili “obrysem” audiosignálu. Processor ARP772 zvuk neznehodnocuje, jako pøístroje typu ekvalizer, DSP processor apod. zvláštì pøi nesprávném nastavení. Z principu pøi zpracování zvuku reprodukèní aparaturou (zdroj signálu, zesilovaè, reproduktory èi sluchátka) nebo nahrávací aparaturou ve studiu dochází k urèité degradaci pùvodního zvuku. Stupeò degradace je dán kvalitou audioaparatur i prostorem, kde k reprodukci dochází. Charakter rozdílu mezi zvukem bez nebo s processorem ARP772 lze pøirovnat k rozdílu mezi magnetodynamickými a elektrostatickými sluchátky èi reprosoustavami. Elektrostatický systém poskytuje detailnìjší, jasnìjší a barevnìjší tj. originálnìjší zvuk. Tak tomu je i pøi reprodukci zvuku zpracovaného pomocí ARP772, jen míru vlivu je možné s výhodou plynule nastavit. Velký pøínos má ARP772 také pro komprimované nahrávky v systémech MP3, WMA apod., kterým dodá pùvodní jas a brilanci pøed komprimací. Z principu komprimace (nìkteré detaily jsou úplnì vypuštìny), však není možné vrátit nahrávce vše (to, co chybí), ale jen detaily, které jsou pouze potlaèené. Pro pøizpùsobení processoru ke každé aparatuøe je pøístroj ARP772 vybaven oddìlenou regulací stupnì procesorování hlubokých tónù a støedù + støedních výšek + výšek. Regulací vlastnì nastavíte úroveò mezi ideálním zvukem (pùvodním, živým) a zvukem bez procesoru pøi reprodukci z audiosystému. Tento rozdíl právì závisí na kvalitì nahrávací (pøi poøizování nebo zpracovávání nahrávky) a pøehrávací audioaparatury pøi reprodukci. Processor ARP772 rozjasní zvuk, zvýší jeho barevnost, zvýrazní nejjemnìjší detaily (harmonické složky signálu - barvu 2

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 4

zvuku) a eliminuje fázové zkreslení, které vzniká v každé reprosoustavì, reproduktoru èi ve sluchátkách. Pøi reprodukci dochází ke vzájemnému zpoždìní složek (základní složky, harmonické složky). K posluchaèovu uchu se dostane jedna složka døíve než druhá oproti originálnímu zvuku. Dochází ke zmìnì fáze a amplitudy jednotlivých složek, což se nazývá “zkreslení obálky”. Processor ARP772 provede fázovou korekci vysokých frekvencí 1,25 - 30kHz, které obsahují právì harmonické složky. V processoru se akustické pásmo rozdìlí do ètyø jednotlivých pásem 5Hz - 125Hz, 125Hz - 1,25kHz, 1,25kHz - 12,5kHz a 12,5kHz - 30kHz. Jednotlivá pásma jsou procesorována jednotlivì a mají charakteristiky optimalizovány podle fyzikálních vlastností daného kmitoètového pásma (eliminace fázového zkreslení, zvýraznìní harmonických složek - detaily a barva zvuku). Processor má v každém pásmu nastaveno jiné zpoždìní, vlastnosti filtrù a zesílení tak, aby výsledná kmitoètová charakteristika byla maximálnì rovná. Processor ARP772 pracuje optimálnì u všech pracovních úrovní signálu, tedy i pøi minimální hlasitosti, bez slyšitelného pøidání šumu. Akustické pásmo v processoru není rozdìleno vùbec násilnì a dojem z výsledného zvuku je absolutnì pøirozený. Nic nepøebývá, nic nechybí, zvuk je pouze jasnìjší, barevnìjší a pøirozenìjší. Regulace procesorování je rozdìlená do dvou pásem (skupin). Potenciometr LOW PROCESSING nastavuje úroveò procesorování pásma 5Hz - 125Hz a potenciometrem HIGH PROCESSING nastavíte stupeò procesorování všech tøí zbývajících pásem 125Hz - 30kHz najednou. Slouèení regulace procesorování tìchto tøí pásem do jednoho regulátoru se ukázalo v praxi jako naprosto vyhovující pro snadné nastavení bez mìøících pøístrojù a to jak pro domácí, tak i pro studiové použití. Nastavení tìchto tøí pásem jednotlivými regulátory bylo v praxi na jakékoli aparatuøe témìø stejné a proto je zjednodušeno do spoleèného nastavení HIGH PROCESSING. Processor ARP772 je aktivován jedním tlaèítkem BYPASS. Ve vypnutém stavu (zatlaèené tlaèítko) je ARP772 pro audiosignál prùchozí (obchvatem - bypass) bez jakéhokoli ovlivnìní zvuku. Aktivaci procesu je možné ovládat dálkovì spínaèem nebo pedálem pøipojeným do konektoru JACK 6,3 - BYPASS CONTROLLER. To je možné pouze pøi zatlaèeném tlaèítku bypass (tedy ve stavu prùchodu signálu bez ovlivnìní processorem). Dálkovým spínaèem potom funkci Bypass zrušíte a zapnete proces. Konstrukce processoru je pøísnì symetrická s maximálním oddìlením audiokanálù. Processor ARP772 je napájen interním napájecím zdrojem s výbornou filtrací a stabilizátory napìtí. Vnitøní symetrické napájecí napìtí pro napájení processoru, vstupních a výstupních obvodù je pomìrnì vysoké (2 x 16V). Tomu je tak ze dvou dùvodù. Prvním dùvodem je, že v processoru jsou vestavìny stabilizátory napìtí, které zajišují stejné vlastnosti processoru i pøi zmìnì napìtí v elektrické síti a dokonale potlaèují síový brum. Druhým dùvodem vyššího napájecího napìtí je nutnost zpracování i tìch nejvyšších úrovní audiosignálu. To proto, aby nedocházelo ke zkreslení amplitudových špièek a aby i u tìchto vysokých amplitudových úrovní byla funkce processoru dokonalá. Interní napájecí zdroj je dostateènì proudovì dimenzován a nevykazuje zvýšenou teplotu ani pøi dlouhodobém provozu. Proudový odbìr processoru je velmi malý a není jej proto nutné pøi kratším nepoužívání vypínat. Pøi jeho zapnutí nevznikají pøíliš velké rušivé rázy, pøesto doporuèujeme jako poslední zapínat výkonový zesilovaè. U zesilovaèù s velkým výkonem je to nutné! Nevystavujete se tak nebezpeèí poškození reproduktorù a pøípadnì i výkonového zesilovaèe. V processoru ARP772 je vestavìn obvod SUBSONIC FILTER (subsonický filtr - zádrž pro nízké kmitoèty pod 40Hz). Filtr je vypínatelný tlaèítkem SUBSONIC FILTER. Je používaný pro zamezení poškození reproduktorù pøi vyšších hlasitostech 3

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 5

na diskotékách, koncertech apod. Zadržuje nízké kmitoèty pod 40Hz a jeho parametry jsou optimalizovány pro bìžnou potøebu. Pro studiovou práci, domácí použití a úpravu nahrávek pøi záznamu je vhodné filtr vypnout, aby zvuk neovlivòoval. Pro indikaci špièkových úrovní, které by mohly processor a další pøístroje pøebudit a zpùsobit tak zkreslení signálu, jsou vestavìny dva indikátory špièkových úrovní CLIP LEFT a CLIP RIGHT s indikací jednou èervenou diodou LED. Indikace je mírnì zpoždìna (svit LED je umìle prodloužen), aby byla viditelná i krátkodobá špièka (úder bubnu apod.). LED diody indikují úrovòové špièky nad 14dBu. 4. Pøipojení processoru ARP772 Pøed pøipojením processoru k elektrické síti a jeho zapnutím propojte ARP772 s audioaparaturou. Propojování provádìjte zásadnì pøi vypnutém koncovém audiozesilovaèi, nebo radìji celé audioaparatury. Vyvarujete se tak vzniku amplitudových špièek vzniklých zasouváním konektorù a tím možnému poškození výkonového zesilovaèe nebo reproduktorù. 4.1 Pøipojení processoru ARP772 k audioaparatuøe Processor ARP772 je vybaven symetrickými vstupy a výstupy. Pøipojení processoru ARP772 proveïte pomocí kvalitních kabelù s konektory 2x Canon XLR / 2x Canon XLR nebo 2x JACK6,3 / 2x Jack6,3. Je samozøejmì možné použít též jejich kombinací dle potøeby dalších pøístrojù systému. Propojovací kabely mohou být symetrického èi nesymetrického provedení podle použitých zaøízení. Budete-li používat kabely vlastní výroby, je tøeba je pøipravit dle Obr. è. 6. Pokud použijete konektory typu JACK6,3 v provedení mono, zkratuje automaticky pl᚝ zemnícího kontaktu è. 1. konektoru pøi zasunutí záporný kontakt symetrického vstupu (nebo výstupu) na zemnící kontakt. Potom vstup (výstup) pracuje v nesymetrickém zapojení. Kontakty konektorù Canon XLR a JACK6,3 jsou na obou vstupech ARP772 spojeny paralelnì. Stejnì je tomu tak i na výstupech obou kanálù ARP772. Je proto možné pøipojit (pozor na zachování impedanèních podmínek pøístrojù) na výstup ARP772 jak výkonový zesilovaè, tak magnetofon, DAT èi jiné záznamové zaøízení Obr. è. 5. V této podobì paralelního pøipojení dvou pøístrojù na výstup ARP772 vzhledem k paralelnímu spojení konektorù uvnitø ARP772 není možné kombinovat symetrické a nesymetrické provedení kabelù na vstupech èi výstupech. Kombinace symetrického a nesymetrického provedení kabelù pøichází v úvahu jen zvl᚝ pro vstupy a zvl᚝ pro výstupy ARP772. Na vstupy processoru pøipojte zdroj signálu (elektronický hudební nástroj, nebo klasický hudební nástroj s el. snímaèem èi mikrofon s pøedzesilovaèem, CD, MD pøehrávaè, nebo jakýkoli jiný zdroj zvukového signálu). Processor mùže zpracovávat jeden stereofonní nebo jeden èi dva monofonní zvukové signály. Výstup pøístroje ARP772 pøipojte do vstupu audiozesilovaèe. Pøi využití processoru pro zlepšení kopie nahrávky pøipojte výstup processoru do vstupu nahrávacího zaøízení (magnetofon, MD, DAT apod.). Takové zapojení je vhodné jen pro jediný zdroj signálu, napø. CD pøehrávaè, sólový nástroj apod. Je na Vás, zda budete chtít použít ARP772 jen pro hlas (zpìv) a sólový nástroj (kytara pod.) a nebo pro všechny èi èást hudebních nástrojù. Je také možné zvolit ponìkud luxusnìjší øešení v zapojení nìkolika ARP772 pro každý stereofonní èi dva monofonní zdroje signálu (hudební nástroje) zvl᚝. Potom však s výhodou mùžete pro každý nástroj zvolit individuální nastavení jednotlivých processorù ARP772 a to podle toho, jak si budete charakter konkrétního nástroje pøát zvýraznit. Výstupy jednotlivých ARP772 pøipojíte do vstupù smìšovacího pultu nebo pøedzesilovaèe s pøepínaèem signálù. Pro využití processoru ARP772 pro více zdrojù signálu (nástrojù) souèasnì (nebo jednotlivì bez pøepojování kabelù) je 4

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 6

Obr. 1. Použití ARP772 na diskotékách a v klubech (pro všechny zdroje audiosignálu) DJ gramo Mikrofon

DJ 2 x CD pøehrávaè / mixer

Mixážní pult

ARP772

Koncový výkonový zesilovaè

Reprosoustavy 5

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 7

Obr. 2. Použití ARP772 na koncetrech - Sóloaplikace (napø. jen pro hlas a jeden sólový nástroj)

Mikrofon Nástroj 1 (sólový)

Kytarový zesilovaè Mikrofononní zesilovaè

ARP772

Nástroj 2

Nástroj 3

Mixážní pult

Koncový výkonový zesilovaè

Reprosoustavy 6

ARP772návod colorNET.qxd

Obr. 3.

7

2.10.2002 14:40

Pøední panel pøístroje ARP772 1. Otvory pro upevnìní ARP772 do rackové skøínì 2. Tlaèítko pro vypnutí procesorování zvuku BYPASS 3. Kontrolka LED CLIP LEFT - indikátor úrovòových špièek signálu pro levý kanál 4. Potenciometr LOW PROCESSING (20 - 125Hz) 5. Vypínaè subsonického filtru SUBSONIC FILTER ON/OFF 6. Kontrolka LED POWER - zapnutí síového spínaèe 7. Potenciometr HIGH PROCESSING (125 - 30000Hz) 8. Kontrolka LED CLIP RIGHT - indikátor úrovòových špièek signálu pro pravý kanál 9. Kontrolka LED PROCESS - indikátor zapnutí procesorování zvuku 10. Síový spínaè napájení

Page 8

Zadní panel pøístroje ARP772 11. Síový kabel 12. FUSE - Pojistkové pouzdro s pojistkou (pomalá T - 220V / 125mA) 13. IN R - vstupní konektor typ XLR pro pravý kanál IN R - vstupní konektor typ JACK 6,3 (3 kontakty) pro pravý kanál 14. 15. OUT R - výstupní konektor typ XLR pro pravý kanál 16. OUT R - vstupní konektor typ JACK 6,3 (3 kontakty) pro pravý kanál IN L - vstupní konektor typ XLR pro levý kanál 17. 18. IN L - vstupní konektor typ JACK 6,3 (3 kontakty) pro levý kanál OUT L - výstupní konektor typ XLR pro levý kanál 19. 20. OUT L - vstupní konektor typ JACK 6,3 (3 kontakty) pro levý kanál 21. BYPASS CONTROLLER konektor typ JACK 6,3 (2 kontakty) pro pøipojení externího spínaèe (jeden spínací kontakt)

8

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 9

Obr. 4. Použití ARP772 na koncertech - Multiaplikace (pro všechny nástroje) s využitím “smyèky” vstupu/výstupu PRE OUT (INSERT) na mixážním pultu

Nástroj 1

Nástroj 2

Mikrofony

Mixážní pult

ARP772

Koncový výkonový zesilovaè

Reprosoustavy 9

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 10

Obr. 5. Použití ARP772 na koncertech - Multiaplikace (pro všechny nástroje a záznam nahrávky)

Nástroj 1

Nástroj 2

Mikrofony

Nástroj 3

Mixážní pult ARP772

Nahrávací zaøízení

Koncový výkonový zesilovaè

Reprosoustavy 10

ARP772návod colorNET.qxd 2.10.2002 14:40

A - Symetrické zapojení

Typy konektorù na koncích kabelù je možné kombinovat dle potøeby pøístrojù.

B - Nesymetrické zapojení

11

Typy konektorù na koncích kabelù je možné kombinovat dle potøeby pøístrojù. Pro nesymetrické zapojení je dùležité propojit na konektorech kontakt è. 3 s kostrou (kontakt è. 1). U provedení konektoru JACK 6,3 MONO tato propojka odpadá. Pl᚝ konektoru je delší, neobsahuje kontakt è. 3 a automaticky zkratuje vnitøní kontakt è. 3 v konektoru v pøístroji ARP772 na kostru (kontakt è. 2). Používejte kvalitní kabely. Dbejte na správné zapojení a kvalitní provedení zamezující vznik zkratu èi pøerušení a tím zapøíèinìní problémù s výpadky signálu a to tím víc, jedná-li se o mobilní aparaturu používanou na živá vystoupení na koncertech apod.

Page 11

Obr. 6. Propojovací kabely

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 12

tøeba použít pøepínaèe, pøípadnì pøedzesilovaèe s pøepínaèem (vìtšinou vhodné pro domácí audiosystém) a nebo smìšovacího mixážního pultu (vhodné pro živé vystoupení nebo práci ve studiu). Nìkteré mixážní pulty jsou vybaveny vstupem/výstupem tzv. “smyèky”, “INSERT”, “PREOUT” nebo s podobným oznaèením. Propojení je potom velmi výhodné a jednoduché Obr. è. 4. U mixážních pultù, které takový vstup/výstup nemají, pøipojte ARP772 mezi výstup mixážního pultu (u profesionální aparatury), nebo pøedzesilovaèe s pøepínaèem zdrojù signálu (u domácí aparatury) a vstup výkonového koncového zesilovaèe. Obr. è. 5. 4.2 Pøipojení ARP772 k elektrické síti Napájení ARP772 je vyøešeno interním napájecím zdrojem s pøipojením tøívodièovým síovým kabelem pøímo do elektrické sítì 230V / 50Hz (210 - 250V). Tøetí vodiè (zemnící) je pøipojen uvnitø ARP772 pøímo na jeho kostru (skøíò). Síový kabel nenamáhejte tahem ani krutem smìrem ze skøínì pøístroje. Nejprve pøipojte processor k aparatuøe a teprve potom k elektrické síti. Processor a zdroje signálu (pøehrávaèe a hudební nástroje) zapnìte jako první a až poté zapnìte výkonový koncový zesilovaè. Processor je konstruován pro trvalé napájení a není jej, vzhledem k zanedbatelnému pøíkonu, tøeba vypínat. Vypnìte jej jen pokud nebude používán delší dobu. 5. Obsluha processoru ARP772 Processor ARP772 je již pøipojen k pøístrojùm a k elektrické síti. Po zapnutí processoru spínaèem POWER se musí rozsvítit èervená kontrolka LED POWER na èelním panelu, která indikuje zapnutí napájení ARP772. Kontrolka LED PROCESS informuje o aktivaci procesorování audiosignálu. Proces se aktivuje tlaèítkem BYPASS na pøedním panelu pøístroje. Pøi zatlaèení tlaèítka je proces vypnut a signál neovlivòován (Bypass). Je též možné ovládat aktivaci procesu dálkovì prostøednictvím jednoduchého spínaèe (s jedním spínacím kontaktem) pøipojeného do konektoru JACK6,3 (dva kontakty) na zadním panelu ARP772 s oznaèením BYPASS CONTROLLER. Pro dálkové ovládání je nutné, aby byl spínaè BYPASS na pøedním panelu ARP772 v zatlaèeném stavu (stav Bypass). Dálkový spínaè má pøi sepnutém kontaktu stav aktivace procesu. Potenciometry LOW PROCESSING a HIGH PROCESSING se navzájem neovlivòují. To znamená, že mùžete využít jen procesorování jednoho pásma èi všech souèasnì dle nastavení. Potenciometry nastavte do polohy, ve které považujete zvuk za pøirozený, jasný, ale ne pøehnanì ostrý. V pøevážné vìtšinì pøípadù jsou potenciometry nastaveny okolo støedu dráhy. Pøílišné rozjasnìní (vytoèení potenciometrù doprava - po smìru hodinových ruèièek) má za následek zvýšení “zrnitosti” zvuku a tím jeho nepøirozené ostrosti. Nastavení potenciometrù (rozdíl mezi živým a pøirozeným zvukem a zvukem z Vaší aparatury bez ARP772) lze zmìøit pouze za použití velmi nároèné mìøicí techniky (analyzátorù apod.). Nastavení proto volte dle Vašeho subjektivního dojmu. Nastavení záleží na kvalitì nahrávky (na kvalitì aparatury pøi záznamu a zpracování nahrávky), na kvalitì zdroje signálu (také napøíklad na kvalitì snímaèe klasického hudebního nástroje), na kvalitì ostatních èástí Vaší audiosestavy a na vlastnostech poslechového prostoru (pohlcení vysokých tónù závisí na materiálu stìn místnosti, na látkových závìsech na oknech atd.). Pøi nastavení obou potenciometrù na minimum (levý konec jejich dráhy - proti smìru hodinových ruèièek) je stav processoru pøibližnì srovnatelný s jeho neaktivním stavem (stav Bypass). To znamená, že jeho funkce témìø neovlivòuje signál. Úplné vyøazení (funkce Bypass - stav indikován zhasnutím modré LED diody PROCESS) provedete stiskem tlaèítka nebo dálkového 12

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 13

spínaèe (rozepnutím jeho kontaktu). Vestavìný subsonický filtr použijte (tlaèítko SUBSONIC FILTER nezatlaèené) v pøípadì, že požadujete zadržení frekvencí pod 40Hz. To je vhodné nebo nutné na diskotékách a koncertech pøi vysokých hlasitostech, kdy by mohlo dojít k poškození reproduktorù vlivem reprodukce vysokých úrovní na nízkých frekvencích. Pøi zatlaèení tlaèítka SUBSONIC FILTER ON/OFF bude filtr vypnut a nebude zvuk ovlivòovat. V takovém stavu doporuèujeme ARP772 provozovat ve studiu a pro nahrávání (mastering), kde by bylo zaøazení subsonického filtru ke škodì úbytkem basù. Indikátory úrovòových špièek CLIP LEFT a CLIP RIGHT by se nemìly v bìžném provozu vùbec rozsvìcovat a to ani na velmi krátkou dobu. Rozsvìcují-li se, indikují takové úrovòové špièky audiosignálu, které již nemùže processor a tøeba i další pøipojené zaøízení (smìšovací pult, zvukové efektové zaøízení, koncový zesilovaè) zpracovat a mùže docházet k “limitaci” a tím k amplitudovému zkreslení signálu. Potom je nutné snížit úroveò vstupního signálu potenciometrem na zdroji audiosignálu (hudebním nástroji, smìšovacím pultu apod.) 6. Technická data: Kmitoètový rozsah: 5Hz - 30kHz Kmitoètový prùbìh: proces vypnut neovlivnìn (0dB) proces zapnut (dle nastavení potenciometrù) 0dB až + 5dB Subsonický filtr (vypínatelný): horní fr. 40Hz / 24dB okt. Vstupní impedance: 12kΩ Výstupní impedance: 500Ω Max. vstupní úroveò: 5V / šš Odstup signál šum: proces vypnut min. 120dB proces zapnut min. 110dB Zkreslení THD: max. 0,07% Indikace úrovòových špièek: 14dBu Napájení: 210 - 250V / 50Hz Pøíkon: cca 2W Pojistka: T = 125mA (pomalá) Konektory: vstupy / výstupy symetrické / nesymetrické: 4x Canon XLR + 4x JACK6,3 (tøi kontakty) externí spínaè Bypass: JACK6,3 (dva kontakty) Ovládací prvky: 2x tlaèítko BYPASS, SUBSONIC FILTER ON /OFF, 2x potenciometr, 1x síový spínaè Indikaèní prvky: 4x LED Rozmìry: 486 x 40 x 46 (70) mm 7. Závady a jejich odstranìní Kontrolka LED POWER nesvítí: - ARP772 není pøipojen k elektrické síti - vadná pojistka (vymìòte pouze za pøedepsaný typ T = 125mA!, v žádném pøípadì ji nenahrazujte pojistkou jiné hodnoty èi propojkou!), v pøípadì dalšího pøerušení pojistky odpojte pøístroj ihned od elektrické sítì a povìøte kontrolou (opravou) pøístroje odborný servis Není zvuk (kontrolka POWER na ARP772 svítí): - chyba v pøipojení processoru k audioaparatuøe, pøehozené vstupy a výstupy apod. - zdroj audiosignálu je vypnutý nebo nedodává signál, zesilovaè je pøepnut na jiný vstup signálu - vadné kabely nebo konektory, chyba v jejich zapojení - vypojte processor z audiosystému a namísto nìho propojte 13

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 14

vstupy a výstupy kabely a po objevení závady v propojení nebo v pøepnutí, zapojte zpìt ARP772 Zvuk je zkreslený (kontrolky LED CLIP LEFT a CLIP RIGHT na pøedním panelu ARP772 blikají nebo svítí): - pøístroj ARP772 (a možná i další zaøízení) je pøebuzen signálem velké úrovnì - úroveò audiosignálu snižte pøíslušným potenciometrem nejlépe již na zdroji audiosignálu èi na smìšovacím pultu. Zvuk šumí více než bez ARP772: - u nekvalitních (starých) nahrávek, které jsou nezbavené šumu je možné, že se šum po procesu ARP772 zvýrazní (záleží na charakteru šumu i nahrávky) - nejprve odstraòte z nahrávky šum pomocí pøístroje pro redukci šumu nebo obdobného softwarového produktu. Až po odstranìní šumu použijte pro návrat k pøirozenému zvuku pøístroje ARP772. Nepodaøí-li se Vám chybu odstranit, povìøte zapojením pøístrojù technika, nebo jde-li o závadu ARP772 odpojte ihned pøístroj zcela od elektrické sítì a povìøte kontrolou èi opravou pøístroje odborný servis. 8. Údržba Èištìní skøínì processoru ARP772. Pøed èištìním odpojte pøístroj od elektrické sítì. Pro otøení pøístroje od prachu používejte suchý, èistý a mìkký hadøík. ! Nepoužívejte agresivní èistící prostøedky a øedidla. Pøi jejich použití hrozí nebezpeèí poškození povrchu (laku a plastù) i vnitøku pøístroje! 9. Záruèní podmínky Na pøístroj ARP772 poskytuje výrobce záruku 24 mìsícù ode dne prodeje. Na vady zpùsobené používáním pøístroje v rozporu s návodem k použití, nebo živelnou pohromou se záruka nevztahuje.

14

ARP772návod colorNET.qxd

2.10.2002

14:40

Page 15

dealer:

www.correct.cz (correct.cz correct( Tel: +420 - 602 - 28 28 00 +420 - 606 - 28 28 00 FAX: +420 - 312 - 26 20 10