júl
2010/07 július
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam – IX. ročník
I. László magyar király
Idén emlékezünk meg lovagkirályunk halálának 915. évfordulójáról. A László név szláv eredetű, a Vladiszláv keresztnévből származik, a jelentése: hatalom és dicsőség. I. (Szent) László Lengyelországban született 1046. június 27-én és 1095. július 29-én hunyt el Nyitrán. Árpád-házi magyar király (1077 – 1095). Bátyja, I. Géza után lépett a trónra, utóda Könyves Kálmán volt. A források szerint László erőskezű, hatalmas termetű férfi volt, aki „a többi ember közül vállal kimagaslott”. Nagy testi erejét még ötvenéves kora körül is megőrizte. A harcban való jártassága, a csatákban mutatott személyes bátorsága következtében a középkorban fokozatosan vált nagyon népszerűvé. A kiváló katonai erények mellett Hartvik püspök már Könyves Kálmán idején elismerően írt László erkölcsösségéről, erényességéről és mély vallásosságáról. A középkori László-kultusz kibontakozásához a döntő lökést III. Béla adta meg, aki 1192 júniusában pápai jóváhagyással szentté avatta I. Lászlót. Ennek nyomán a kialakuló magyar lovagi kultúra és életmód őt tekintette példaképének. Károly Róbert és I. Lajos hódoló tisztelettel adóztak a lovagkirály
emlékének. Nagy Lajos aranyforintja hátoldalára László képét verette, s ez a XV. század végéig kötelező hagyomány maradt a királyi pénzeknél. I. Lajos leányának, Mária királynőnek idejében László mellképe a felségpecséten az igazságos uralkodó szimbólumaként szerepelt. Királyként roppant szigorú, de igazságos törvényalkotó volt, melynek eredményeként megszilárdult a magántulajdon védelme az országban. Uralkodása idején Magyarország, fennállása óta először, képes volt a hódításra. 1091-ben elfoglalta Horvátországot, miután beavatkozott az ottani belviszályokba. Erősen keresztény hitű, bátor, harcias király volt. Az ő uralkodása alatt avatták az első magyarországi szenteket: Gellért püspök, I. István, Szent Imre, András és Benedek remetéket. Előbb Somogyvárott, majd véglegesen 1106-ban Váradon helyezték örök nyugalomra, az általa alapított régi Székesegyházban, mely akkor a nagyváradi várban volt. Őt magát 1192-ben avatták szentté. Testi és lelki képességei miatt a katolikus egyház csodatévő harcos szentet is tisztel benne amellett, hogy személyében a magyar történelem sikeres országépítő uralkodójára tekintünk, aki kemény kézzel szilárdította meg a legyengült államot, másrészt pedig a német terjeszkedéstől, a pápai hűbértől és a keleti nomád népek pusztításaitól egyaránt megvédte országát és biztosította a független magyar állami létet. Minden időkre prototípusává vált az erényekben dús és a tetteiben évszázadokra előre cselekedni tudó országvezetőnek. Nyitrán Szent László tisztelői minden évben magyar szentmisét szerveznek. Az ezévi szentmisére 2010. július 31-én (péntek) 15.00 kerül sor a nyitrai piarista templomban. A szentmisét Ďurčo Zoltán püspöki helynök celebrálja majd. Menjünk el minél többen, és adózzunk tisztelettel hős királyunk előtt! Balkó Róbert – polgármester Forrásanyag: internet
2. oldal/strana
07. szám/číslo
Okienko pre starostu Predošlý mesiac sa niesol v znamení vytrvalého boja s vodou. Tento prírodný živel poznačil všedné dni, ale aj celoživotné osudy viacerých rodín na Slovensku. Ja som úprimne rád, že voda v obci nezničila domy, nemuseli sme nikoho evakuovať a pod. O tejto téme píšeme aj na 9. strane našich novín. Tak ako nás prekvapil prírodný živel, tak živelne a sčasti nekoordinovane k tomu pristupoval aj štát. Prvé hlásenie škôd na Obvodný úrad životného prostredia v Nitre zaslala obec 4.júna. Okrem toho pred parlamentnými voľbami prostredníctvom médií vyzývali občanov, aby nahlásili na príslušnom obecnom úrade vzniknuté škody na nehnuteľnostiach. K výzve sme sa pripojili i my – viackrát denne sme hlásili cez obecný rozhlas túto možnosť nahlásenia škôd. Na túto 2. etapu pomoci vlády pre povodňou poškodených občanov zareagovalo 25 rodín z obce. Koncom júna nasledovala 3.etapa, do ktorej sa nahlásilo ďalších 25 rodín. Nahlásené škody sme posunuli na centrálny Odbor civilnej ochrany a krízového riadenia Obvodného úradu v Nitre, ktorá zastrešuje túto aktivitu. Odškodnenie občanov by malo ísť cez poštové poukážky priamo na meno poškodeného.To, že z pohľadu hospodárskej situácie na Slovensku ako bude vyzerať štátna pomoc pre poškodených občanov, neviem odhadnúť. Dúfajme, že vyplácanie škôd bude
v ďalšom období. To, že aké podielové dane sme dostali za obdobie mesiacov január-jún v posledných rokoch dokumentuje priložená tabuľka. Z uvedenej tabuľky je zrejmé, že oproti vlanajšiemu roku musíme hospodáriť zo sumy -50.000,€ (1.500.000,-Skk). Aj v roku 2006 sme dostali o 12.000,- € (360.000,-Skk) viac ako v tomto roku. Potvrdzujú sa len naše slová v tom zmysle, že okrem našej obecnej krízy musíme bojovať aj s celospoločenskou krízou. Celú záležitosť umocňuje fakt, že nikto nám v tejto chvíli nevie povedať na 100%, že čo bude o mesiac, o dva, resp. do konca roka. My sme už v roku 2007 vykonali veľké množstvo úsporných opatrení. Výdavkovú časť obce sme prehodnotili a priškrtili v každej položke. Dúfam, že dokážeme v tejto neľahkej situácií „prekľučkovať“ spomedzi mlynskými kameňmi. Držte nám palce! Vy v r c h o l e n í m Podielové dane v EUR duchovného polroka v obci Rok 2006 2007 2008 2009 2010 Spolu I.polrok: 106 356 117 175 150 483 153 380 94 409 (sviatosť birmovania, sväté misie, prvé príjmanie) bol fakt, cielené a odškodnenie dostanú tí, ktorí to najviac že náš rodák Erik Posztós bol dňa 5.júna 2010 potrebujú. Pri téme škôd musíme skonštatovať aj to, že vysvätený za kňaza. Jeho prvá svätá omša v rodnej ponuku odškodnenia od spoločnosti Allianz obci sa konala 19.júna v Bóroši. Každí z nás využilo (podľa môjho odhadu) veľmi málo cca 5 mohol mať z tejto duchovnej udalosti vznešený pocit. Slávnostná svätá omša sa konala v príjemnej rodín. Ďalšou nosnou témou nielen tohto mesiaca sú atmosfére. Na túto chvíľu – mať v obci kňaza financie. Tie od štátu z podielových daní v posled- – sme čakali 67 rokov. Dúfam, že na ďalšieho už nom období aj napriek potvrdeným objemom ne- nebudeme musieť toľko čakať. V strede mesiaca napriek povodniam sa konali prúdia do obecnej kasy. Za mesiac jún sme dostali len cca 10% zo sumy, ktorú štandardne dostávame. voľby do Národnej rady SR. Sumár výsledkov Vám Pre porovnanie: ako keby Váš zamestnávateľ (aj prinášame na 12. strane nášho mesačníka. Ja by napriek Vášmu kvalitnému 100%-nému výkonu) som chcel vysloviť poďakovanie členom volebnej Vám dá len 10%-nú mzdu. A z nej musíte vyžiť komisie v obci, nakoľko svoju prácu vykonávali
Hivatásod legyen: élni másokért, s mások boldogságában keresni a magadét.
07. szám/číslo
čestne a svedomite. Môžeme skonštatovať, že voľby prebehli bez problémov a bez nepríjemných situácií. V závere nesmieme zabudnúť ani na futbal. Naši futbalisti zvládli svoju úlohu v II.B triede na výbornú, nakoľko z beznádejného posledného miesta s 3 bodmi po jeseni sa dostali na pokojný stred v tabuľke. Každého z nás môže tešiť ten fakt, že naši futbalisti boli 2.najúspešnejším mužstvom jarnej časti sezóny. Chcem vyjadriť poďakovanie výboru futbalového klubu t.j. Ladislavovi Benczovi a Norbertovi Vargovi, ktorí stoja za úspešnou jarnou časťou. Okrem nich patrí vďaka aj futbalistom za odvedený výkon a za zlepšenú hru. Vďaku vyslovujeme fanúšikom, sponzorom, usporiadateľskej službe, správkyni športového komplexu a každému, kto sa pričinil o pozitívny obrat v dianí futbalového klubu. Okrem kolíňanských futbalistov máme možnosť v týchto dňoch fandiť Slovenskej futbalovej reprezentácii, ktorá je prvýkrát na majstrovstvách sveta. Držme im palce. Na záver mi dovoľte gratulovať všetkým našim študentom a poslucháčom, ktorí ukončili svoje štúdium. Držím im palce v ich ďalších aktivitách. Všetkým žiakom a študentom želám príjemné prežitie letných prázdnin. Balkó Róbert, Ing.
Informácie z obecného úradu V dňoch 7. a 21.júla a 4.augusta sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu – sklo, papier, plasty – je plánovaný na jeden deň, t.j. 13.júla. Pri separácii PET fliaš Vás prosíme, aby ste nezaskrutkovali zátku na fľaši. Zber sa uskutočňuje lisovacím stojom, ktorý „vzduchom naplnené“ a uzatvorené fľaše nedokáže zlisovať. Do jedného vreca môžete nahádzať nezaskrutkované fľaše a zátky samostatne. Za Vašu pomoc a pochopenie Vám vopred ďakujeme. V tomto mesiaci sa budú konať obecné slávnosti, tak Vás aj touto formou pozývame na jednotlivé programy. Zároveň vítam všetkých hostí a účinkujúcich. Prajem im príjemný pobyt u nás. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za doterajšiu spoluprácu a naďalej sa tešíme na Vaše podnety.
Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
3. oldal/strana
Z poslaneckého zápisníka Poslanci Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch v druhom štvrťroku zasadali do poslaneckých lavíc v dvoch termínoch, aby prerokovali aktuálne otázky týkajúce sa života obce a jej obyvateľov. Dňa 23.04.2010 po absolvovaní úvodných procedurálnych náležitostí a kontroly plnenia uznesení z predchádzajúceho zasadnutia nasledovalo prerokovanie záverečného účtu obce za rok 2009. Materiál predložený obecným úradom bol pripravený v zmysle platnej legislatívy, podľa priloženého stanoviska hlavného kontrolóra obce odrážal skutočný tok a stav obecných financií v rozpočtovom roku 2009. Výsledok hospodárenia obce po zohľadnení príjmových i výdavkových finančných operácií bol vyjadrený sumou + 9.383,00 €. Celkové príjmy obecného rozpočtu boli vyčíslené v sume 790.205,00 €, celkové výdavky v hodnote 780.822,00 €. Celkový dlh obce ku koncu minulého rozpočtového roku okrem úveru na výstavbu nájomných bytov (ten bude splácaný z príjmov od nájomcov) predstavoval 564.464,20 €. Obec k rozhodnému dátumu evidovala záväzky v hodnote 20 682,57 € a pohľadávky v sume 15 751,75 €. Záverečný účet, ktorý bol zastupiteľským zborom schválený bez výhrad je v plnom rozsahu zverejnený na web stránke obce. Predmetom ďalšieho bodu rokovania bola príprava podmienok a organizácia prideľovania novo postavených nájomných bytov pre žiadateľov. Podľa informácie z obecného úradu o nájomné byty prejavilo záujem 29 záujemcov. Poslanci v rámci schváleného uznesenia: - zobrali na vedomie zoznam žiadateľov o nájomné byty - ukončili prijímanie žiadostí o pridelenie nájomných bytov k 23.04.2010 - uložili obecnému úradu zabezpečiť rozoslanie dotazníkov s prílohami pre všetkých žiadateľov s dobou návratnosti do 01.06.2010 - určili bodový systém hodnotenia jednotlivých uchádzačov - poverili Komisiu pre financie a sociálne veci posúdiť príjmy žiadateľov a ostatných členov rodiny v zmysle výnosu MVaRR SR a na základe určeného bodového systému stanoviť poradie jednotlivých uchádzačov. Schválenie konečného poradia žiadateľov sa uskutoční na následnom
Az emberi nemnek hivatása nem rontás, pusztítás, megsemmisítés, hanem hogy munkáljon, alkosson, teremtsen.
4. oldal/strana
07. szám/číslo
zasadnutí Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch. V rámci ďalšieho bodu programu poslanci rozhodli o predaji stavebného pozemku vo vlastníctve obce na parc. č. 417/26 o výmere 676 m2 prostredníctvom obchodnej verejnej súťaže. Vysporiadanie vlastníckych vzťahov k predmetnému pozemku nachádzajúceho sa na ulici Pri kríži sa udialo v rámci mimosúdneho vyrovnania s p. Hőrikovou. Minimálna predajná cena a ostatné podmienky predaja budú zverejnené na web stránke obce a v regionálnej a v miestnej tlači. V ďalšom priebehu zastupiteľský zbor rozhodol o predloženie dvoch žiadostí o nenávratný finančný príspevok zo zdrojov EÚ. V prvom prípade išlo o vypracovanie a predloženie žiadosti na realizáciu projektu v rámci operačného programu Konkurencieschopnosť a hospodársky rast s názvom „Rekonštrukcia verejného osvetlenia
Deň detí Deň detí sa na ZŠ Kolíňany pripomína a oslavuje už tradične pre všetkých žiakov našej školy. Cieľom pedagógov a rodičov je pripraviť pre žiakov zaujímavý, zmysluplný a zároveň zábavný deň.
Všetci žiaci boli podľa ročníkov losovaním zadelení do 5-7 členných skupín. Skupiny si zvolili vedúceho, logo a „bojový“ pokrik. Postupne prichádzali na stanovištia, kde boli pod dohľadom najstarších žiakov pripravené rôzne súťaže: Hlavolamy, Hod na kôš, Slepá svorka, Lúčny koník, Preskok cez švihadlo, Hod mincami do vody, Kimovka, Zhadzovanie
v obci Kolíňany“ v predpokladanej výške celkových nákladov 247.295€. Ďalší projektový zámer chce obecné zastupiteľstvo realizovať na podporu aktivít v oblasti separovaného zberu a zhodnocovania odpadov. V súlade s týmto cieľom padlo rozhodnutie o podaní žiadosti o nenávratný finančný príspevok z operačného programu Životné prostredie s predmetom výstavby bioplynovej stanice v areáli Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre. Výška celkových nákladov na tento projekt je vyčíslená v sume 19.789.362 €. V závere zasadnutia za odstupujúceho Ing. Richarda Lohyňu poslanci zvolili do Rady školy ZŠa MŠ v Kolíňanoch P. Barátha a zobrali na vedomie správu starostu obce o činnosti obce a jej organizačných zložiek. (pokračovanie v budúcom čísle) Balkó József plechoviek, Zametanie, Trestné strieľanie. Zo skupiny súťažili určení žiaci a získané body sa zapisovali do tabuľky. Skupina, ktorá získala
najviac bodov vyhrala svoju kategóriu a dostala žiakmi vyrobený diplom. Všetci súťažiaci a „rozhodcovia“ si mohli pochutnať na sladkostiach od sponzora – Dozorného výboru COOP Jednota Kolíňany. Po celý deň nás sprevádzala vôňa variaceho sa gulášu, ktorý pripravovali páni Balkó (Budzsi) František a Brath (Cestár) František. Deti si s veľkou chuťou pochutnali na zaslúženom, výbornom guláši. Napriek nepriaznivému počasiu sa všetci dobre zabavili a odchádzali domov nasýtení a obohatení novými zážitkami, na ktoré budú dlho spomínať. Masaryk Július
Tanításra ismeret, nevelésre hivatás szükséges.
07. szám/číslo
5. oldal/strana
Plánované aktivity s väzbou na našu obec – Tervezett rendezvényeink Aj v minulosti sme zverejnili súborne na jedno miesto tie informácie, ktoré sa týkajú obce resp. takých aktivít, ktoré sa konajú na území našej dediny. Stretlo sa to s Vašou priazňou, nakoľko takto si môžete plánovať aj Váš program. Ďalšie mesiace si upresníme v budúcich číslach našich novín. Upresnenie resp. ďalšie info dostanete na tel.čísle 037-6316 220, alebo na emailových adresách
[email protected] a
[email protected]. A múltban nagyon pozítív értékelést kapott az a próbálkozásunk, mellyel egy helyre (mondhatnánk: csokorba) gyűjtöttük tervezett rendezvényeinket és azokat az aktivitásokat, melyek községünket érintik. Az egyes programokról pontosabb információkat itt az újságban vagypedig telefonon kaphatnak a 037-6316 220 telefonszámon. Akik az elektronikus kommunikációt kedvelik jobban, azok információért a
[email protected] és a
[email protected] email-címekre írhatnak.
toho koľko ich bude sa rozhodneme či budú hrať na veľkom alebo na malom ihrisku. Od 16.20 prerušíme futbal. Priestor dostanú DJ-i a rapperi a pre deti vytvoríme súťaže. Od 17.00 na veľké ihrisko budú hrať dospelí EAST-WEST. Oni budú hrať 3x 45 minút. V každej prestávke bude vystúpenie mladých umelcov a budeme pokračovať v súťažoch pre deti. Po skončení tretej tretiny futbalu bude nasledovať voľná zábava na ihrisku. Počas dňa si budete môcť vidieť umeleckú tvorbu sprejerov na pripravené voľné plochy. Samozrejme bude fungovať bufet. Touto akciou chceme odčiniť aj Deň detí, aj s časti chceme dať priestor športu, a alternatívnemu umeniu. Všetkých Vás srdečne očakávame. Príďte a relaxujme spolu! Zraz na ihrisku je od 14.00 hod. 23-25. júl Pográny Generációk Talákozója Stretnutie generácií – Pohranice Lord, M-Band rockegyüttes 30-31. júl Kolíňany – Disco, zábava Juliáles 4. júl Gombaszög (Csemadok) 15. aug Kolon Emlékhétvége Fellép a Zoboralji lakodalmas Spomienkový víkend 17. júl Futbalové ihrisko Kolíňany 20-22. aug Koloni Búcsú – Relax Day Hody v Kolíňanoch Základnou myšlienkou je hrať futbal na model 3. september Zastúpenie obecného zastup. NONSTOP t.j. budeme mať 2 tímy EAST 4. september od 12.00 hod Gastrofest 2010 a WEST. Deliacou čiarou bude ulica Brathovský 4. september 22.00 Derzsi György rad. Futbal chceme rozdeliť na dve časti. Od 15.00 Vadkerti Imre koncert nastúpia proti sebe deti a žiaci do 14 rokov. Podľa Balkó Róbert, Ing. – starosta obce
PRAJEM KRÁSNE PRÁZDNINY Počasie tomu niekedy nenasvedčuje, ale čas letných prázdnin je tu. Plným priehrštím ich začnú užívať žiaci aj pedagógovia. Všetci si ich bezpochyby zaslúžia, veď uplynulých 10 mesiacov vytrvalo a úspešne pracovali, získavali, spracovávali a využívali nové informácie. Ako každý školský rok, tak aj tento bol výnimočný, jedinečný a neopakovateľný. Pasovali sme sa s ďalším rokom školskej reformy, veď už druhý rok uvádzame do praxe školský vzdelávací program. Po skúsenostiach z predchádzajúceho roku sme tento zvládali lepšie, napriek neskorému dodaniu a aj nedodaniu učebníc na niektoré predmety. Z toho dôvodu sme boli nútení pripravovať pre žiakov materiály z iných zdrojov a rozmnožovať ich v škole. Napriek tomu žiaci zvládli učivo a postupujú do vyššieho ročníka. Okrem predpísaného učiva žiaci zvládali pod vedením pedagógov aj prípravu a účasť
na mimovyučovacích aktivitách: vedomostných, recitačných, speváckych, športových súťažiach, kultúrnych a športových podujatiach, pracovali v Školskom parlamente, tvorili a vydávali školský časopis, prispievali do obecného časopisu, zapájali sa do zberových aktivít, vysadzovali stromčeky, vyrezávali tekvičky, pracovali s jablkom, pripravovali a konzumovali zdravé nátierky, ponúkali na predaj vlastné výrobky, pohľadnice UNICEF, zúčastnili sa zbierky Týždeň modrého gombíka, zúčastňovali sa kultúrnych podujatí a exkurzií. Napĺňa ma veľkou radosťou, že žiaci deviateho ročníka boli prijatí na obe nimi vybrané stredné školy. Prajem im, aby sa im darilo aspoň tak dobre, ako sa im darilo na našej škole. Ďakujem všetkým, ktorí sa pričinili a prispeli k úspešnému a zdarnému priebehu školského roku 2009/2010 a prajem všetkým žiakom, pedagógom a zamestnancom príjemné prežitie letných prázdnin a krásne, hodnotné zážitky. Masaryk Július
Hazafinak lenni (...), annyit jelent, mint teljes komolysággal betölteni hivatásodat, ott, ahol vagy.
6. oldal/strana
07. szám/číslo
Nyílt napok az alsóbodoki szakközépiskolában Az alsóbodoki Magyar Tannyelvű Vállalkozói Magán-szakközépiskola az egyetlen magyar középfokú tanintézmény a Nyitrai járásban, ezért szívügyének tartja az együttműködést a környékbeli magyar alapiskolákkal. Már tavaly is megrendezésre került egy gyermeknapi program, melyen kis és nagy diákok együtt szórakozhattak. Műveltségi vetélkedő, sportversenyek és Dreška Erzsébet közreműködésével egy jól sikerült egészségügyi bemutató várta a hozzánk látogató diákokat.
A tavalyi sikereken felbuzdulva vágott neki idén is a szervezésnek két tanárnőnk: Balkó Andrea és Sándor Zsuzsanna. Most kicsit szakmai jelleget öltött a rendezvény- Nyílt napok formájában . Az intézmények számára a nyílt napok megrendezése remek lehetőség arra, hogy ismertessék az iskola profilját, bemutva a tanulás színtereit, a képzési formákat, a versenyeken elért eredményeket és az iskolában zajló diákéletet. Az érettségi vizsgák időpontja idén a gyermeknapra esett, így egy kicsit hamarabb, május 27-28-án tartottuk a programokat. Az első napon, május 27-én a gimesi és pogrányi alapiskolát láttuk vendégül, május 28-án pedig a cétényi diákokat fogadtuk. A nyitóelőadást iskolánk első osztályos tanulói készítették Balkó Andrea tanárnő vezetésével, melyben az intézményünkben oktatott tantárgyak egyikét, a szociális ill. vállalkozói kommunikációt mutatták be. Az említett tantárgy viselkedési és protokollszabályokat ismertet. Ezeken az
órákon alkalmunk nyílik elsajátítani a társadalmi érintkezés alapjait, az etikett és a protokoll alapelveit. Megtanuljuk, hogyan illik viselkedni nyilvános helyen, mit kell tudni a bemutatkozásról, köszönésről, kézfogásról, a verbális és a nonverbális kommunikációról, megismerkedünk a vendéglátás protokolljával, a jólápoltság és az öltözködés kultúrájával, az üzleti etikettel, a hivatalos programok szervezésével, és nem utolsó sorban a diplomáciai protokollal. Vendégeink megismerkedtek a terítés ill. tálalás alapszabályaival, a hivatali öltözetre vonatkozó protokoll-szabályokkal. Az előadás végén pedig forró csokit kortyolgatva egy gasztronómiai időutazáson vettek részt, amelyen megismerkedtek a csoki eredetével, fajtáival ill. felhasználásával. A harmadik osztály tanulói és Sándor Zsuzsanna tanárnő egy utazási irodává átalakított osztályban fogadták a látogatókat, ahonnan percek alatt „elrepítették” őket Egyiptomba. Látványos prezentáció formájában bemutatták az ország főbb látnivalóit és turisztikai központjait, valamint kihagyhatatlan gasztronómiai csodáit is. A prezentációt játékos kvíz követte, melynek keretén belül egy hieroglifákkal megírt szöveget is meg kellett a jelenlevőknek fejteniük. A győztes csapat nyereménye egy egyiptomi utazás volt. A vetélkedő után, egy az egyiptomi viseletet bemutató „show” szórakoztatta az „ügyfeleket”. A nem rendhagyó tanóra tehát bepillantást nyújtott abba, mi minden tanulható az idegenforgalom szakirányon belül sok egyéb dolog mellett. A diákok megmutatták, hogy harmadikosokként képesek arra, hogy összeállítsák egy utazási iroda kínálatát, bemutassák és reklámozzák azt, illetve utazási szerződéseket kössenek az ügyfelekkel. A két előadás között Szakács János igazgató úr ismertette a vállalkozói és idegenforgalmi szak kínálta lehetőségeket és az intézményünkben oktatott tantárgyakat. Elmondta, hogy iskolánk nemzetközileg minősített oktatási intézmény, és a végzős diákok nemzetközi certifikációban részesülnek. A nyitott napon jelen volt iskolánk egykori diákja, Stégmár Tamás is, aki a középiskola elvégzése utáni sikereiről mesélt az érdeklődőknek. Megtudtuk, hogy az érettségi után megalapította a STIGI-TRANS nevű fuvarozó vállalatát,
A kemény munka, az elhivatottság, és a hit túljuttat bármin, és segít valóra váltani mindent.
07. szám/číslo
7. oldal/strana
amely konténerek, kültéri padok gyártására és értékesítésére szakosodott. A cége egyre sikeresebb, és emellett Tamásnak még a főiskola elvégzésére is jut ideje, energiája. Mottója, azt hiszem, sokat elárul a talpraesett és céltudatos, 21 éves fiúról: „A jövőbe nézek, mert ott fogom leélni az életem.” A rendezvény állófogadással zárult, minden résztvevőt vendégül láttunk az iskola kollégiumában. A szemet gyönyörködtető díszítés és az ínycsiklandó falatok a 2. osztály keze alól kerültek ki, akiket Fábián Györgyi tanárnő vezérelt. Két falat közt sikerült elcsípnem Korec Erzsébetet, a gimesi alapiskola tanítónőjét: „Teljesen el vagyok ragadtatva. Lenyűgöztek az előadások, melyek közt azt hiszem, nem lehet rangsort felállítani. Mindkettőben rengeteg találékonyság volt. Kiemelni nem is érdemes ezekből, mert ez így, egészében volt tökéletes. A diákok részéről is csak pozitív visszajelzések jöttek. Vannak olyan diákjaim, akiknek nagyon nehéz lekötni a figyelmét, de most ők is csak ámultak.” Az előadók minden egyes előadással egyre gyakorlottabban és oldottabban mozogtak a vendégek közt, ami Paulisz Boldizsárnak, az iskola alapítójának is feltűnt: „Nagyszerű látni, mennyire talpraesettek a diákjaink. Az öltöny
vagy kosztüm sem feszélyezi őket, az elegáns öltözetben is természetesen tudnak mozogni. Az előadás során sok tapasztalatra tehettek szert, amely a javukra válik majd a jövőben.”
Dudás Éva, a cétényi alapiskola tanárnője a következőképpen nyilatkozott: „Édesanyám alsóbodoki származású, így volt alkalmam megismerni a falut. Az iskolához tartozó rancson tartott nyári táborokon részt vettem több ízben is táborvezetőként, viszont az iskoláról nem tudtam túl sokat. Nem tudtam például, hogy a vállalkozói és idegenforgalmi szakokon mi mindent tanulhatnak a diákok. A tavalyi gyermeknapon nagyon jól éreztük magunkat, így idén is nagy lelkesedéssel indultunk útnak. Nem is számítottunk rá, hogy ez most ennyire más lesz - pozitív értelemben. Nekem személy szerint nagyon tetszettek az előadások. Új szépségápolási praktikákkal is okosodtam a csokis prezentáció keretén belül. A gyerekeknek is tetszett ez a mai nap, és örülök, hogy ilyen programokat szerveznek nekik.“ A megkérdezett diákok is nagyon jól érezték magukat ezen a rendezvényen. Volt, akit az „egyiptomi utazás“ fogott meg, míg másoknak a protokollról szerzett információk voltak érdekesebbek. Úgy érzem, úgy érezzük, és a visszajelzések is ezt erősítik, hogy rendezvényünk elérte célját: hiszen az előadások tanulságosak voltak, és mindenki jól érezte magát . Baka Veronika
A futballban a „ha“ nem játszik.
8. oldal/strana
07. szám/číslo
Hatvanhét év után újra első mise Kolonban „Az ünnep legyen ünnepies,” – írja Márai Sándor „Füveskönyvében” az ünnepekről. És valóban: tartalmában és formájában is „ünnepies ünnep” volt Posztós Erik első miséje 2010. június 19-én, a koloni Bórosban. Sok minden hozzájárult ehhez: a mesés környezet, polgármesterünk szívhez szóló megnyitó beszéde, Pilinszky János „Hiszek” című verse Budinszky Hajnalka művészi előadásában, énekkarunk, folklór- és egyházi dalokat éneklő csoportunk megható műsora, a sok ajándék és kedvesség. Ne feledkezzünk meg a mostanában rendkívül szeszélyes időjárás kegyességéről sem, hiszen „esőmentes” rendezvényekben az utóbbi időben ritkán van részünk. Mindez azonban természetesen önmagában nem lett volna elég. Ehhez kellett a „tartalom”, maga a szent mise, mely minden részletében tükrözte és megerősítette Erik pappá szentelésének fontosságát. Viszont nemcsak folytatása volt annak a rendkívüli eseménynek, melyre 2010. június 5-én került sor Budapesten, és melyen falunk lakosai közül többen is részt vettek, de üzenetet is közvetített a számunkra. „Az Emberfiának sokat kell szenvednie. A vének, főpapok és írástudók elvetik őt, megölik, de harmadnapra feltámad.” Amikor már sokan gyűltek köréje, ezt mondta: „Aki utánam akar jönni, tagadja
meg magát, vegye fel keresztjét mindennap, és úgy kövessen. Mert aki minden áron meg akarja menteni életét, elveszíti azt. Aki pedig elveszíti életét érettem, megmenti azt.”
Hallhattuk az evangéliumban, melyből kiindulva Tokár János atya prédikációjában nemcsak Jézus és Erik atya közé vont párhuzamot, de Jézus és mindannyiunk közé is, még ha mi nem is vállalkozunk a papi hivatásra. Mert mindannyian elveszítjük, de egyúttal elnyerjük is az életet, akik valamire „rátesszük“ az életünket. Legyen szó családalapításról, lelkiismeretes hivatásvégzésről, vagy akár a rendszeres és következetes tanulásról, mindnek ugyanúgy természetes része a szenvedés is, mely a mi esetünkben „kereszthalál” helyett leginkább talán a lemondást jelenti. Ahogy azonban láthattuk, az áldozatvállalás nem feltétlenül jelent kínt és búskomorságot, hiszen Erik atya arca annyi derűt sugárzott felénk, amelyre csak olyan ember képes, aki – János atyát idézve – „nagyon a bőrében van”. Sándor Zsuzsanna
„Csak aki megteszi Isten akaratát, az él örökké.“ 1Jn 2,17
07. szám/číslo
9. oldal/strana
voda, Voda,
VODA
Koniec mája a začiatok júna tohto roka sa určite zapíše do histórie Slovenska s negatívnym prívlastkom. Viaceré lokality Slovenska boli pod veľkým dažďom. V ohrozených miestach denné zrážky prekonali doterajšie mesačné normy. K ohrozeným miestam Slovenska patrila aj naša obec, kde bol vyhlásený 3.stupeň hydrologickej výstrahy. Je to najvyšší stupeň ohrozenia, upozorňujúci na jav, ktorý so svojou intenzitou vážne ohrozuje aktivity človeka a môže spôsobiť škody veľkého rozsahu. Dážď nás „prekvapil“ najprv v poslednú májovú nedeľu a potom následne o dva dni v utorok. Medzi najviac ohrozené miesta v obci patrila časť „Kerek híd“, kde vytopilo 2 rodinné domy a hladina vody vážne ohrozovala ďalšie obydlia. Kritická situácia bola aj v časti „Mokrina“, kde sa hladina potoka počas noci zdvihla o cca 4metre. Rodinné domy vedľa potoka Bocegaj boli vytopené z titulu zdvihnutia hladiny vody na takú úroveň, že voda
vystúpila zo svojho koryta. Postihnuté rodiny a ich členovia zahájili ihneď záchranné práce. Medzi prvými im prišli pomôcť susedia a priatelia, postupne sme sa pridali aj so zamestnancami z obce Kolíňany a ohlásili sme aj Hasičský záchranný zbor. V nedeľu sa ukončili práce niekedy o polnoci. Vtedy ešte nikto netušil, že sa to ešte môže stupňovať. Dážď neprestal a v utorok večer sa situácia zopakovala. Záchranný tím bol v podobnom zložení ako predtým. Len vody bolo viacej. V utorok sa záchranná partia rozišla niekedy okolo štvrtej nadránom. Okrem spomínaných lokalít sa po výdatných dažďoch sa výrazne zdvihla hladina podzemnej vody. S ňou sa však veľmi ťažko bojuje. Povrchovú
vodu môžete ako-tak usmerniť, ale keď sa zdvihne hladina podzemnej vody, ani odčerpaním sa jej nezbavíte. Musí sama klesnúť. Vo viacerých domácnostiach si pomáhali ako len mohli. Ba ešte aj v týchto dňoch ide voda dole obcou. Prosím tých, ktorí čerpajú vodu z pivníc, aby ju vypúšťali (ak sa dá) do jarku a nie na cestu.
Chválabohu našu obec okrem uvedených prípadov výraznejšie nepostihli problémy s vodou. Média nás informovali o tom, že na viacerých miestach Slovenska sa zrútili domy a na dlhší čas boli zaplavené ulice a prístupové cesty. Napriek tomu sme mohli zachytiť zhoršené susedské vzťahy a napätie zo vzniknutej situácie. Prosím Vás o toleranciu a o pochopenie situácie. Zem je ako preplnená špongia, ktorá už viacej nevsaje do seba a voda v zmysle zákonov fyziky bude tiecť vždy iba smerom nadol. Na druhej strane som rád, že voda vygenerovala aj humánnosť u našich spoluobčanov. Vďaka všetkým, ktorí po večeroch bdeli, monitorovali situáciu a pomáhali v záchranárskych prácach. Oni okrem svojho majetku pomáhali susedom a kamarátom, aby škody boli minimálne. Treba vysloviť vďaku aj Hasičskému záchranného zboru, ktorý nám pomáhal v núdzovej situácii s príslušnou technikou. Do záchranárskych prác sa zapojili s vlastnou technikou aj zamestnanci Školského poľnohospodárskeho podniku. Poučení z danej situácie sa obec pokúsi zareagovať na predpokladanú výzvu, ktorá by mala smerovať k opatreniam na predchádzanie povodní. Chceme nájsť riešenie na to, aby tento živel čím menej ohrozoval Vaše zdravie a Váš majetok. Som úprimne rád, že sme to všetci prežili v zdraví. Ing. Róbert Balkó - starosta obce
Olyan nincs, hogy verekedés közben futballmeccs tör ki?
10. oldal/strana
07. szám/číslo
Obecné dni - Falunapok
A hónap elején a helyi vadásztársasággal karöltve falunapokat szervezünk községünkben. Mellékelve csatoljuk a programtervezetet egy kis ízelítővel. Začiatkom mesiaca v spolupráci s Poľovníckym združením PZ ČER Kolíňany organizujeme obecné slávnosti. Predbežný program s rozpísanou pozvánkou. 2.júl Bóros 20.30 Koncert skupiny Korál / KORÁL koncert Predkapela (hosť), előzenekar (vendég): skupina Arizóna / Arizóna zenekar Balázs Fecót és a Korál zenekart senkinek sem kell külön bemutatni. Még eddig nem jártak Kolonban, tehát itt az alkalom a találkozásra. Ani skupina Korál, ani spevák Balázs Fecó neboli ešte v Kolíňanoch, takže je tu vhodná chvíľa na stretnutie s nimi.
Vstupné - Belépőjegy: V predpredaji – Elővételben: 9,90,- EUR Na mieste – helyszínen: 13,- EUR Deti do 14 rokov majú vstup zadarmo. Gyermeknek 14 éves korig ingyenes 3.júl Bóros 16.00 Svätá omša v prírodnom amfiteátri Szabadtéri szentmise A szentmisét Markovič Jozef helyi plébános celebrálja. Svätú omšu celebruje miestny duchovný otec vdp.Jozef Markovič 18.00 Vystúpenie kultúrnych a mažoretiek
Énekkarok találkozója és mazsorett csoport fellépése
A fellépő énekkarok: Gímes, Pozsonyeperjes, Lébény (Magyarország), Kolon. V programe vystúpia spevokoly z obcí: Jelenec, Jahodná, Lebény (Maďarsko), Kolíňany. 20.00 Tanečná zábava / Táncmulatság Fellép a Liver Sing zenekar és barátaik. Vystúpi hudobná skupina Liver Sing. Na vystúpenie si pozvali aj svojich priateľov. 22.00 Ohnivá show/Fireshow/Tűz show Az este ebben a szakaszban „szikrát kap“, hiszen tűz-zsonglőrök és tűz-táncosok fognak fellépni. Nášmu programu dáme „iskru“, nakoľko so svojim programom vystúpia tanečníci s ohňom. 4.júl Futb. ihrisko 14.30 Priateľský zápas Kolíňany – Csajág Kolon – Csajág barátságos focimérkőzés Csajági barátainkat fogadjuk vendégül, akiknek a tavalyi vereség után van mit „visszaadnunk“. Mindkét csapat vegyes felállításban szerepel, hiszen az A csapaton kívül beépítjük a csapatba az öregfiúk egy részét is. A VB alatt nemzetközi mérközést láthatnak majd a focipályára ellátogatók. Na futbalovom ihrisku privítame našich priateľov z Csajágu, kde sme minulý rok utrpeli prehru, takže máme im čo vracať. Obidve družstvá budú vyskladané z hráčov A mužstva a od starých pánov. Počas MS budete môcť vidieť medzištátny zápas naživo. 17.00 Cirkus – varieté / Cirkusz varieté Karlson cirkusz Indiana Jones showal lép fel a helyi közönség előtt. Várjuk a gyermekeket és szüleiket is. Cirkus Karlson vystúpi s programom Indiana Jones show. Očakávame nielen deti, ale aj dospelých. 19.00
Disco 23 óráig / Disco do 23.00 hod
A szombati és a vasárnapi program ingyenes. Örülünk a találkozás lehetőségének, jöjjenek és ünnepeljünk közösen! Mindenkit szeretettel várunk – a ČER vadásztársaság és Kolon Község Önkormányzata. Vstup na sobotnajšie a nedeľnajšie programy je bezplatný. Tešíme sa na stretnutie s Vami. Príďte medzi nás a oslavujme spolu. Všetkých Vás očakávame – členovia PZ ČER a samospráva obce Kolíňany
Követjük az emberiesség tanítását, soha nem feledjük az alázatosság igaz erényét.
07. szám/číslo
11. oldal/strana
Balázs Fecó és a Korál Kolonban A Korál megalapításának ötlete már 1974 nyarán felmerült, amikor Koncz Zsuzsa állandó kísérőzenekart keresett. Az első formáció jól ismert zenészekből állt - Brunner Győző (dob), Makrai Pál (szólógitár), Kozma András (basszusgitár), Balázs Ferenc (billentyűs hangszerek). 1975-ben a Hazafelé című számmal felkerültek a sikerlistákra, de az alkotói együttműködés ezután megszakadt és az együttes is feloszlott. Az 1977. augusztus 20-án rendezett Piramis - Taurus - Tűzkerék koncert sikere adta az újabb ötletet, hogy a Taurus örökségét felvállaló Balázs Ferenc önállóan alapítson zenekart és a kemény rockzene iránt feltámadó igényt, a Taurus-nosztalgiát, valamint saját, közel évtizedes zenészmúltjának hírnevét kihasználva próbáljon meg betörni az élvonalba. Az új Korál 1978. május 1-jén mutatkozott be a Budai Ifjúsági Park hétezer nézője előtt, amelynek vezetője, billentyűs játékosa, szerzője és énekese Balázs Ferenc (1949), a Neoton és a Taurus egykori muzsikusa. Társai: Fischer László gitáros, Scholler Zsolt basszusgitáros és Pados István dobos. Az egyéni Korál hangzás 1979 elejére alakult ki, amikor Balázs Fecó zeneszerzői képessége, egyénisége új, a magyar rockban egyedi „fazont” adott az együttesnek. Fecó lírai alkatából adódóan a keményebb hangzást jól ellensúlyozzák a romantikus hangulatok. Felléptek Bulgáriában, az egykori Szovjetunióban, Jugoszláviában, Svájcban, Kubában. 1979-ben a doboknál helycsere történt, Papp Tamás került a csapatba. 1980-ban Dorozsmai Péter kerül a dobok mögé. Az 1981-es táncdalfesztiválon a „Homok a szélben” című dalukkal óriási sikert arattak. 1983-ban Scholler Zsoltot Fekete Tibor „Samu” váltja a basszusgitárnál. 1986-ban a Korál felhagyott az aktív koncertezéssel, de Fecóval több stúdiólemezt is készítettek. 1997-ben ismét összeálltak és koncertet adtak a Kisstadionban, amelyért később megkapták „Az év koncertje” eMeRTon-díjat. 2000-ben, a Kisstadionban 12 ezer ember előtt megismételték a nagy sikerű ’97-es nosztalgiakoncertet.
2006. augusztus 25-én lemezbemutató-koncertet adtak a már „kultikussá” vált Kisstadionban, ahol bemutatták az ugyanezen a napon megjelent „Ne állj meg soha” legújabb albumukat. Fecónak azóta szólóalbumai is megjelentek: Újjászületés, A csönd évei, Időtörés és 2009-ben Érints meg még egyszer (best of).
Július elején Önöknek is van lehetőségük találkozni Magyarország legjobb billentyűsével. Mindegyik Korál dalt nincs lehetőségünk felsorolni, de július 2-ig kedvcsinálónak akár otthon is hallgathatjuk a: Homok a szélben, Maradj velem, Évszakok, Gyertyák a téren, Tolvajok bálja, Ne állj meg soha, Kölykök a hátsó udvarból, Anyám, vígasztalj engem, A szeretet koldusai, Kevés voltam neked, Kergesd el a felhőt a házamról, Hazafelé, A kőfalak leomlanak, Érints meg, A csönd éve... slágereket. Balkó Róbert, Ing. – polgármester forrásanyag: internet
Az aranyérem csodálatos dolog, de ha nélküle nem érsz eleget, akkor vele sem.
12. oldal/strana
07. szám/číslo
Bugár 239,
Inzerát
Simon 116, Csáky 64, Fico 56, Radičová 47...
V nasledovných riadkoch Vám prinášame výsledky volieb do NR SR, ktoré sa konali 12.júna 2010. V našom volebnom okrsku máme 1236 zapísaných voličov, z ktorých prišlo voliť 751, avšak platných hlasov bolo len 736 1.Európska demokracia 2 hlasy 2.Únia 4 hlasy 3.Strana rómskej koalície 0 hlasov 4.Paliho kapurková 1 hlas 5.Sloboda a Solidarita 45 hlasov významnejšie preferenčné hlasy získali (Sulík20, Krajcer20, Michalík8....) 6.SDĽ 12 hlasov 7.MKP 144 hlasov (Csáky64, Bárdos37, Berényi35, Farkas17, Szigeti35, Biró15, Sárközy15,Ladányi44) 8.HZDS 1 hlas 9.Komunistická strana 2 hlasy 10.SNS 12 hlasov 11. Nová Demokracia 0 hlasov 12.Združenie robotníkov Slovenska 1 hlas 13.KDH 17 hlas 14.Ludová strana Naše Slovensko 5 hlasov 15.SDKU-DS 73 hlasov (Radičová47, Mikloš35, Žitňanská17) 16.AZEN 0 hlasov 17.SMER-SD 92 hlasov (Fico56, Paška20, Kaliňák40, Maďarič16) 18.MOST-HÍD 325 hlasov (Bugár239, Simon116, Švejna33, Bastrnák48, Gál34, Solymos25, Chmel21, A.Nagy25, Zajac14, Mészáros20) Z tejto štatistiky vyplýva, že naši voliči najviac sympatizujú s osobnosťou Bélu Bugára, ktorý získal 239 preferenčných hlasov. V celoštátnom meradle najviac hlasov získala strana SMER-SD, t.j. 34,79% všetkých hlasov. Za ňou skončila SDKU-DS s výsledkom 15,42% hlasov. Na treťom mieste skončila nová strana SaS s počtom 12,14% hlasov. Do parlamentu sa dostali: KDH 8,52%, MOST-HÍD 8,12% a SNS 5,07%. Pod parlamentnou čiarou zostali strany SMK-MKP a HZDS, ktoré získali menej než 5%. Ďakujeme všetkým voličom za účasť vo voľbách. Obecný úrad Kolíňany
Zahraničná firma hľadá ľudí na pozície
obchodný zástupca a manažér. -
Podmienkou je: min. vek 25 rokov min. stredoškolské vzdelanie s maturitou nutnosť ďalšieho vzdelávania sa cieľavedomí s podnikavým duchom Životopisy posielajte na
[email protected].
Najvhodnejších uchádzačov budeme kontaktovať na osobný pohovor.
Ez történt a nagyvilágban júliusban 100 évvel ezelőtt, 1910-ben... Budapesten a tífuszjárvány pusztít. Az amerikai J.Johnson színesbőrű lett a nehézsúlyú ökölvívó világbajnok. A francia kormány engedélyt ad az idegenlégiós katonák toborzására. Szlovákia területén 30 ha feletti földerületek 91,8%-át magyarok birtokolták. 75 évvel ezelőtt, 1935-ben... Kínában a kiömlött Jangce folyó 200.000 emberi áldozatot követelt. Magyarországon bevezetik a 48 órás munkahetet. Megjelenik K.Marx A tőke c.műve. 50 évvel ezelőtt, 1960-ban... Prágában a parlament elfogadta az új Csehszlovák szocialista köztársaság alkotmányát. Kongóból kizavarják a belga gyarmatosítókat, és a belső viszályok polgárháborúba torkolnak. A lipótvári börtönben meghal P.P.Gojdič eperjesi görögkatalikus püspök. 25 évvel ezelőtt 1985-ben... Fagyálló folyadékot találnak az osztrák borokban. B.Becker 17 évesen nyeri a Wimbledoni teniszbajnokságot. Az Olaszországi Dolomitokban vízgátszakadás által 200 ember veszti életét. Balkó Imre
Bűnös vagyok, mert a földi méltóság teendőit nem lehet előmozdítani súlyos vétkek nélkül.
07. szám/číslo
13. oldal/strana
Deň detí v detskom domove
rytmami nabité vystúpenie CAMPANA BATUCADA, tanečníci zo SILENT FAMILY a kvalitný rap v podaní skupín PROJEKT PAKT a VLASTNÝ NÁZOR. Po celý čas záujemcov V Kolíňanoch sa Deň detí oslavoval hudbou a maľoval portrétista Ján Uhliar. Organizátori tancom. Oslavu snáď najmilšieho sviatku v roku sa postarali aj o doplnenie vyprchanej energie - Medzinárodného dňa detí už máme za sebou. a účastníkom pripravili na posilnenie výborný Keďže oslávencami v tento deň sú všetky deti, kotlíkový guláš. chcelo to špeciálnu oslavu. Tá sa odohrala 1. Týmto sa chceme poďakovať hlavnému júna v telocvični pri futbalovom ihrisku. Deti organizátorovi MAREKOVI MÓCZIMU, z detského domova tak tento deň aj napriek štedrým sponzorom a všetkým umelcom, ktorí nepriazni počasia mohli prežiť naplno.
V telocvični sa o zábavu starali viacerí hudobníci a tanečníci, ktorí medzi seba neváhali pozvať aj deti. A tak si tie odvážnejšie mohli vyskúšať beatbox spolu s Farkim, naučiť sa niečo z breakdance umenia tanečníkov zo skupiny TMS CREW a nakoniec si v tancovaní aj zasúťažiť. Nasledovalo brazílskymi
týmto skvelým spôsobom pripravili pre deti nezabudnuteľný zážitok. Pevne veríme, že nie je posledným a že sa pri dobrej hudbe a tanci stretneme aj pri ďalších príležitostiach. PhDr. Emília Cibulová Mgr. Jitka Poluchová
A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.
14. oldal/strana
07. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 70-es 80-as
Šimko Vladimír Kurucová Květuše Balkó Ladislav Balkó Terézia Barcsa Irén Vraniak Veronika Császár Terézia
Hlavná 195 Kodályova 379 Horná Mika 34 Keresztfánál 203 Szőlőhegyi u. 490 Kodály u. 251 Kodály u. 265
Köszönetnyilvánítás ,,Boldogok akik az Úrban halnak meg, Te is az vagy jó anyánk, Ez a tudat nekünk rózsafelleg, Melyből balzsam harmatoz reánk.“ Hálánkat szeretnénk kifejezni minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 2010. május 30-án elkísérték utolsó útjára a koloni temetőbe drága édesanyánkat Mrena Margitot. Köszönjük a sok koszorút, virágot és a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Posztós Erik atyát pappá szentelése alkalmából köszönti szomszéd Rózsi néni. Az Isten áldását kéri, hogy vezérelje őt papi hivatása útján. „Ki a semmiből világot teremt, bűneimet meg semmivé teszi, az ÉN URAM A CSODÁLATOS ISTEN! Szent ámulással hódolok Neki.” /Füle Lajos/ Pappá szentelése alkalmából szívből köszöntjük Posztós Erik atyát, és imáinkban arra kérjük a jó Istent, hogy mindvégig kiváló és hűséges szolgája legyen az Úrnak. A szerkesztőség és a koloni hívek.
Gratulálunk! Tanulmányaik befejezése alkalmából községünk minden alap- és középiskolásának gratulál, megérdemelt, kellemes vakációt, az életben pedig sok sikert kíván a Koloni Visszhang szerkesztősége. Pri príležitosti ukončenia vzdelania na základnej škole a štúdia na strednej škole všetkým absolventom našej obce blahoželáme. Prajeme im zaslúžené letné prázdniny a veľa životných úspechov. Redakcia obecného mesačníka Ozveny. Diplomaosztó ünnepségek ideje van, ezért falunk friss diplománsainak gratulálunk, az életben sok sikert, szorgalmat és kitartást kívánunk. A koloni lakosok nevében a Koloni Visszhang szerkesztősége. V tomto čase sa konajú slávnostné odovzdávania vysokoškolských diplomov. Všetkým čerstvým diplomantom z obce gratulujeme a želáme im veľa životných úspechov a vytrvalosť v práci. V mene všetkých Kolíňančanov redakcia Ozveny.
Uzavretie manželstva Mgr. Košťálová Mária + Švec Jozef Kozárová Ingrid + Pážik František Július 24-én ünnepli 18. születésnapját Polyák Dominika. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet sose bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a jó Isten ezeket megadja!” Isten éltessen sokáig, jó erőt, egészséget, sok szerencsét és boldogságot kívánnak szüleid, testvéred Petyko, nagyszüleid és az egész rokonság.
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2010. június 25-ig, terjesztve 2010. július 1-jén. Zber príspevkov do 25. júna 2010. Distribúcia 1. júla 2010.
