I. Konszolidált jelentés

I. Konszolidált jelentés

1.

Vezetői összefoglaló

2013-ban a teljes árbevétel forintban mérve, 7,6 %-kal (euróban 4,8 %-kal) nőtt az előző évhez képest. A bázisidőszakhoz képest a forint euróhoz viszonyított árfolyama kismértékben gyengült. Az üzleti tevékenység eredménye forintban mérve gyakorlatilag nem változott (0,2 %-kal csökkent), euróban kifejezve pedig 2,7 %-kal csökkent, amely annak a következménye, hogy a marketing költségek, a K+F jellegű kiadások és az egyéb ráfordítások emelkedését nem tudta ellensúlyozni az árbevétel és a fedezeti összeg növekedésének pozitív hatása.

2.

Fő pénzügyi mutatószámok, árfolyamok MFt 2012

2013

Változás

1-12. hó

%

Változás

1-12. hó

%

Összes árbevétel

351.424

326.702

7,6

1.184,0

1.130,1

4,8

Bruttó fedezet

220.713

201.703

9,4

61,7

697,7 61,7

6,6

62,8

743,6 62,8

48.638

48.721

-0,2

14,9

163,9 13,8

168,5 14,9

-2,7

13,8

Fedezeti hányad % Üzleti tevékenység eredménye Üzleti eredményhányad % Pénzügyi eredmény

(1.466)

858

n.a.

(4,9)

3,0

n.a.

Adózás előtti eredmény Anyavállalat tulajdonosaira jutó adózott eredmény Anyavállalat tulajdonosaira jutó adózott eredményhányad % EBITDA

47.935

49.921

-4,0

161,5

172,7

-6,5

44.646

49.265

-9,4

150,4

170,4

-11,7

12,7 77.679

15,1 75.912

12,7

15,1

2,3

261,7

262,5 EUR

HUF

-0,3

Alap EPS (Ft, €)*

240

266

-9,8

0,81

0,92

-12,0

Hígított EPS (Ft, €)*

240

264

-9,4

0,81

0,91

-11,7

296,8

289,1

2,7

Átlagárfolyam (€/Ft)** Megjegyzés:

3.

* Átszámításra került a 2013 júliusában megvalósult részvénytizedelés hatására. ** A beszámolási ill. a korábbi időszakokban alkalmazott €/Ft és $/Ft átlagárfolyamokat a 10. oldalon közöljük.

Az értékesítés régiónkénti megoszlása 2013 1-12. hó

Magyarország EU* Lengyelország Románia EU 10** EU 15 FÁK Oroszország Ukrajna Egyéb FÁK közt. USA Kína Egyéb országok Összesen Megjegyzés:

2

M€ 2012

2013

31.368 126.727 22.000 44.199 23.756 36.772 151.174 99.897 21.351 29.926 14.293 10.352 17.510 351.424

MFt 2012

Változás %

30.932 116.803 22.622 37.984 23.188 33.009 143.975 97.397 19.731 26.847 16.123 1.769 17.100 326.702

436 9.924 -622 6.215 568 3.763 7.199 2.500 1.620 3.079 -1.830 8.583 410 24.722

M€ 2012

2013

1,4 8,5 -2,7 16,4 2,4 11,4 5,0 2,6 8,2 11,5 -11,4 485,2 2,4 7,6

Változás

1-12. hó 105,7 427,0 74,1 148,9 80,1 123,9 509,3 336,6 71,9 100,8 48,1 34,9 59,0 1.184,0

* Az EU összes tagállama Magyarország kivételével. ** Módosított, Horvátország 2013. július 1-jei Európai Uniós csatlakozása miatt.

107,0 404,0 78,2 131,4 80,2 114,2 498,0 336,9 68,2 92,9 55,8 6,1 59,2 1.130,1

% -1,3 23,0 -4,1 17,5 -0,1 9,7 11,3 -0,3 3,7 7,9 -7,7 28,8 -0,2 53,9

-1,2 5,7 -5,2 13,3 -0,1 8,5 2,3 -0,1 5,4 8,5 -13,8 472,1 -0,3 4,8

2013. I-IV. negyedévi Konszolidált jelentés 2013. I-IV. negyedévi konszolidált jelentés

4.

Árbevétel

A Csoport árbevétele 2013-ban 351.424 MFt-ot (1.184,0 M€-t) tett ki, amely 7,6 %-os (euróban mérve 4,8 %-os) emelkedést jelent a 2012-ben elért forgalomhoz viszonyítva. A Csoport számos kiemelt export régióban növekedést tudott elérni. Magyarországon 2013-ban 31.368 MFt (105,7 M€) árbevételt realizáltunk, amely kismértékű, 1,4 %-os növekedést (euróban 1,2 %-os csökkenést) jelent a bázis időszakhoz képest. A korábbi években tapasztalt jelentős forgalom visszaeséseket követően, a piac végre stabilizálódott. Az árbevétel növekedése elsősorban az elmúlt két évben bevezetett termékeknek volt köszönhető. A Magyarországon kívüli piacokról származó árbevétel 2013-ban 1.078,3 M€ volt, ami 55,2 M€-s, azaz 5,4 %-os növekedést jelent a bázis időszakhoz képest. Az emelkedés elsősorban a jelentősen megnövekedett kínai, román, valamint egyes, az EU régióba tartozó piacok forgalmának köszönhető. Tekintettel piaci jelenlétünk megerősödésére, a kínai árbevételünkről külön régióként adunk számot, az összehasonlíthatóság érdekében a bázisidőszaki adatokat is ennek megfelelően bontottuk meg. Horvátország 2013. július 1-jei hatállyal bekövetkezett csatlakozását követően ezt az országot is átsoroltuk a korábbi EU9 régióba, amit ezt követően EU10-re neveztünk át. A FÁKtagállamokban 2,3 %-os (dollárban kifejezve 5,8 %-os) növekedés mellett 509,3 M€ (676,7 M$) árbevételt realizáltunk a vizsgált időszakban. Oroszországban lejárt egy, a Suprax értékesítésére vonatkozó tíz éves szerződés, amelyből származó árbevétel-csökkenést ellensúlyozni tudták az újonnan bevezetett termékek, így 2013 során euróban számítva, a bázisidőszakival közel azonos (-0,1 %) teljesítményről tudtunk beszámolni. Dollárban mérve jelentősen, 9,0 %-kal (euróban 5,4 %-kal) emelkedett árbevételünk Ukrajnában, míg az Egyéb FÁK tagköztársaságokban, dollárban kifejezve 12,3 %-os (euróban mérve 8,5 %-os) forgalombővülést tudtunk elérni, ideértve a nagy- és kiskereskedelmi szegmens árbevételét is. Az Európai Unió országaiba irányuló eladások euróban kifejezve 5,7 %-kal nőttek, a Romániában, valamint az EU15 régióban elért forgalomnövekedésnek köszönhetően. A 2012-es évben elért értékkel összehasonlítva a romániai nagy- és kiskereskedelmi üzleti szegmens árbevétele is növekedést ért el. Az USA régió értékesítése dollárban számítva 10,7 %-kal csökkent. A Csoport kínai árbevétele 28,8 M€ növekedés után 34,9 M€-t tett ki a vizsgált időszakban. Az Egyéb országok régióban a tavalyi évben elért értékkel összehasonlítva 2013-ban a forgalom euróban kifejezve alig változott, mintegy 0,3 %-kal csökkent.

5.

Költségek, ráfordítások, eredmény

Az értékesítés költségei 2013-ban 130.711 MFt-ot (440,4 M€-t) tettek ki, amely 5.712 MFt-tal (8,0 M€-val) magasabb a 2012-ben realizált értéknél. Az értékesítés költségei között az Esmya® európai piacokra képzett immateriális eszközre amortizációt számoltunk el 2.441 MFt értékben. A fedezeti hányad 2013-ban 62,8 %-ra nőtt az előző évben elért 61,7 %-ról. A saját gyártású készítmények licenc termékekhez viszonyított arányának emelkedése, továbbá az ukrán, egyes, az Egyéb FÁK régióhoz sorolt országok, valamint a kínai piaci árbevétel átlagot meghaladó növekedése fedezet javító hatású volt, amelyet mérsékelt a viszonylag magas fedezeti hányadú USA árbevétel további csökkenése, az orosz rubelnek az év második felében bekövetkezett leértékelődése, valamint az alacsonyabb fedezetű Nagy- és kiskereskedelmi szegmens árbevételének növekvő aránya a teljes forgalmon belül. Az értékesítési és marketing költségek 106.842 MFt-ot (360,0 M€-t) értek el 2013-ban, amely forintban 15,1 %-os, euróban mérve 12,1 %-os növekedést jelent 2012. évben elért értékhez képest. Árbevételhez viszonyított arányuk a vizsgált időszak során 30,4 % volt. A vizsgált időszakban a Grünenthaltól megvásárolt portfolió piaci forgalmazási és márka jogainak amortizációja 4.377 MFt értékben járult hozzá a kialakult költségszinthez, ami a teljes árbevétel 1,2 %-át tette ki. Ha a fenti amortizációval korrigáljuk a költségeket, azok 29,2 %-os szinten maradnak az árbevételhez viszonyítva.

3

A bázisidőszakhoz képest az értékesítési és marketing költségek jelentősen növekedtek; ez részben a vizsgált időszakban tovább bővülő nyugat-európai nőgyógyászati értékesítési hálózat költségeivel és az Esmya® piaci bevezetésével kapcsolatos marketing és promóciós költségek emelkedésével, részben a kínai piaci értékesítési és marketing tevékenység átvételével magyarázható. A gyógyszer-gazdaságossági törvény által előírt belföldi orvoslátogatói regisztrációs díj címén 185 MFt-ot számoltunk el 2013-ban. Az erre az adónemre vonatkozó szabályozás legutóbbi módosításainak megfelelően a Richter az ezen a jogcímen 2012-ben kirótt rendkívüli adókötelezettségének 90 %-ával csökkentette a 2013-ban fizetendő adót. Az igazgatási és egyéb működési költségek értéke 19.330 MFt-ot (65,1 M€-t) tett ki 2013-ban, ami 4,2 %-os (euróban mérve 6,7 %-os) csökkenést jelent a 2012-ben elért értékhez képest. A bázis időszaki érték tartalmazza a PregLem menedzsment középtávú ösztönzési rendszerével kapcsolatos kötelezettség vállalás időarányos részét, amelyek az előző évben kiugróak voltak, mert egy egyszeri bónusz elszámolásra került sor az Esmya® EU forgalombahozatali engedélyének megszerzéséhez kapcsolódva. A kutatási és fejlesztési költségek árbevételhez viszonyított aránya a vizsgált időszakban 11,8 %, értéke pedig 41.570 MFt (140,0 M€) volt, amely forintban kifejezve 7,0 %-os (euróban mérve 4,2 %-os) növekedést jelent az előző évben elért értékhez képest. Ezen költségek alakulása jelentős részben a Forest Laboratories-zal közösen végzett jelenleg is folyó klinikai vizsgálatoknak köszönhető. Emellett a Csoport K+F költségeihez a PregLem és a Richter-Helm Biotec leányvállalatok kutatási ráfordításai is hozzájárultak. Az egyéb bevételek és ráfordítások egyenlege 2013-ban a bázisidőszaki 1.162 MFt (4,0 M€) ráfordításról 4.333 MFt (14,6 M€) ráfordításra nőttek. A ráfordítások jelentős növekedését okozó tényezőket az alábbiakban részletezzük. Számottevően, több mint 10 millió dollárral kevesebb lett a 2013-ban realizált mérföldkő bevétel mint a 2012-ben realizált. Ugyan a Richter a cariprazine törzskönyvi kérelmének FDA - befogadáshoz kapcsolódóan a Forest Laboratories-tól az első negyedévben egyszeri jellegű mérföldkőbevételt kapott, amelynek összege közelítően még megegyezett az előző év azonos időszakában realizált mérföldkő bevételekkel, de a 2013 első negyedévét követően kapott kisebb összegű mérföldkő bevétel már jelentősen elmaradt a 2012 első negyedéve után kapott mérföldkő bevételek összegétől. Magyarországon a gyógyszer-gazdaságossági törvény által előírt és elszámolt 20 %-os befizetési kötelezettség 346 MFt-ot tett ki 2013-ban, míg Romániában a helyi hatóságok a Richter Csoport termelő vállalataira 10,0 MRON (2,3 M€) adót róttak ki a támogatott gyógyszerek 2013. évi, a hatóság által nyilvántartott árbevétele alapján. Ennek következtében a két országban összesen 0,3 MrdFt-tal csökkentek a kötelezettségeink az előző évben kirótt kötelezettségekhez képest. Németországban ugyanakkor az év során 1,5 Mrd Ft-tal emelkedett és 2,8 Mrd Ft-ot ért el a „clawback jellegű” kötelezettségeink szintje. Fentiek következtében 2013-ban jelentősen, mintegy 1,2 Mrd Ft-tal megnövekedtek a „claw-back jellegű” ráfordításaink. Számottevően, 1,7 Mrd Ft-tal nőttek az elszámolt Immateriális eszköz és licensz értékvesztések, a 2012. évi 0,7 Mrd Ft-ról 2,4 Mrd Ft-ra. Az elszámolt értékvesztés növekedés főként a Preglem PGL2 nevű, endometriózis indikációjú kutatási projektjének 2013 utolsó negyedévében történt lezárása következtében merült fel. A vizsgált molekula licenszének könyv szerinti értékéből 1,5 Mrd került leírásra.

4


Az üzleti tevékenység eredménye forintban mérve alig változott, 0,2 %-kal csökkent 48.638 MFt-ra, euróban számolva pedig 2,7 %-kal 163,9 M€-ra csökkent 2013-ben az előző év azonos időszakában elért értékhez viszonyítva. A csökkenést az okozta, hogy az árbevétel növekedés és a fedezeti hányad javulásból származó eredményjavulást meghaladta a marketing és K+F költségek növekedése, illetve az Egyéb ráfordítások emelkedése. A konszolidált üzleti eredményhányad a vizsgált időszakban 13,8 % volt, amely 1,1 százalékponttal elmarad a 2012-ben elért szinttől. A bázisidőszakitól elmaradó 2013. évi mérföldkő bevétel mintegy 0,6 százalékponttal rontotta az üzleti eredményhányadot a vizsgált időszakban. A csoportszintű pénzügyi tevékenység összetevői az alábbi táblázatban kerülnek részletezésre:

Nem realizált tételek Vevő-, ill. szállítóállomány átértékelése Devizakölcsönök átértékelése Hitel átértékelése Egyéb devizás tételek átértékelése PregLem kötelezettség időérték változás Határidős ügyletek nem realizált eredménye Realizált tételek Határidős devizaügyletek realizált pénzügyi eredménye Követelések, kötelezettségek árfolyamvesztesége Devizaátváltás árfolyamnyeresége/vesztesége Osztalékbevétel Kamatbevétel Kamatráfordítás Egyéb Pénzügyi tevékenység eredménye

2013

MFt 2012 1-12. hó

2013

M€ 2012 1-12. hó

(4.409)

5.745

-10.154

(14,8)

19,9

-34,7

(943) (19) (1.001) (1.641)

3.912 (81) 4.191 982

-4.855 62 -5.192 -2.623

(3,2) (0,1) (3,4) (5,5)

13,5 (0,3) 14,5 3,5

-16,7 0,2 -17,9 -9,0

(1.021)

(3.004)

1.983

(3,4)

(10,4)

7,0

216 2.943

(255) (4.887)

471 7.830

0,8 9,9

(0,9) (16,9)

1,7 26,8

(224)

(138)

-86

(0,8)

(0,5)

-0,3

(2.320)

(3.905)

1.585

(7,8)

(13,5)

5,7

314 779 4.065 (1.560) 1.889 (1.466)

(3.379) 308 4.652 (1.805) (620) 858

3.693 471 -587 245 2.509 -2.324

1,1 2,6 13,7 (5,3) 6,4 (4,9)

(11,7) 1,0 16,1 (6,2) (2,1) 3,0

12,8 1,6 -2,4 0,9 8,5 -7,9

Változás

Változás

A pénzügyi tevékenység eredménye 2013-ban 1.466 MFt (4,9 M€) veszteség volt, szemben a 2012 azonos időszakában elért 858 MFt (3,0 M€) nyereséggel, ami 2.324 MFt (7,9 M€) csökkenést jelent. Minden időszak végén végrehajtjuk a devizás eszközök és kötelezettségek átértékelését, amelyek eredményét a nem realizált pénzügyi tételek tartalmazzák. Az átértékelések együttes hatása 2013 év végén 3.604 MFt (12,2 M€) pénzügyi veszteség volt, ami 12.608 MFt (43,4 M€) eredménycsökkenést jelent a 2012. évi 9.004 MFt (31,2 M€) nyereséghez képest. Az átértékelési eredmény csökkenését a hitel- és vevőállomány, valamint a devizás pénzeszközök átértékelése okozta, ez utóbbi kettő elsősorban a fordulónapi RUB/Ft árfolyam nagymértékű csökkenése miatt. A PregLem kötelezettség időérték változásából eredően 1.021 MFt (3,4 M€) pénzügyi ráfordítást számoltunk el. A realizált pénzügyi tételek között 2013-ban jelentkező nyereség (melynek összege 2.943 MFt 9,9 M€ - volt, szemben az előző évi 4.887 MFt, - 16,9 M€ - veszteséggel) részben a nettó kamatbevételből (2.505 MFt, 8,4 M€), részben értékpapír árfolyamnyereségből (1.942 MFt, 6,5 M€), részben osztalékbevételből (779 MFt, 2,6 M€), illetve a devizaátváltás árfolyamnyereségéből

5

(314 MFt, 1,1 M€) származik, amelyet csökkentett a követeléseken, kötelezettségeken realizált árfolyamveszteség (2.320 MFt, 7,8 M€). 2013 júniusában a Társaság 100 M€ összegű klubhitel-előtörlesztést hajtott végre. Az előtörlesztést követően a Társaságnak 50 M€ összegű klubhitel és 150 M€ összegű EIB hitel kötelezettsége maradt. A társult vállalkozások eredményéből való részesedés 763 MFt-ot (2,5 M€) ért el 2013-ban. Az adózás előtti eredmény 47.935 MFt (161,5 M€), ami 1.986 MFt-os (11,2 M€-s) csökkenést jelent a 2012 során elért értékhez viszonyítva. Az adózott eredmény 44.197 MFt-ot (148,9 M€) tett ki, ami a 2012. évi értéknél 4.883 MFt-tal (20,9 M€-val) alacsonyabb. A Richter magyarországi anyavállalatának társasági adó alapja a magyar adózási törvények alapján csökkenthető a Társaság K+F közvetlen költségeivel. Az anyavállalat emellett 2013-ban még fejlesztési adókedvezményt is igénybe vehet a debreceni bioszimiláris üzemi beruházás alapján. A Csoport többi vállalata a székhely szerinti ország általános adózási szabályai szerint adózik. Az anyavállalat tulajdonosaira jutó adózott eredmény lényegében megegyezik az adózott eredménnyel, 4.619 MFt-os (20,0 M€) csökkenés után 44.646 MFt-ot (150,4 M€) tett ki a vizsgált időszakban. Az árbevételhez viszonyított aránya 12,7 % volt.

6.

Egy részvényre jutó eredmény

2013. július 4-én a Richter Gedeon Nyrt. bejelentette, hogy a Fővárosi Törvényszék Cégbírósága bejegyezte a társaság 18.637.486 db, egyenként 1.000 Ft névértékű törzsrészvényének a névérték tizedelésével 186.374.860 db, egyenként 100 Ft névértékű törzsrészvénnyé történő átalakítását. A törzsrészvények átalakításának a napja 2013. július 16. volt. Jelen gyorsjelentésben az EPS, valamint a részvény darabszám ennek megfelelően, átalakítva kerül bemutatásra. Az egy részvényre jutó eredmény „alap” formája a vizsgált időszakban 240 Ft/részvény (0,81 €/részvény) volt, ami a 2012. évben elért 266 Ft/részvény (0,92 €/részvény) értékhez viszonyítva forintban számolva 9,8 %-os (euróban mérve 12,0 %-os) csökkenést jelent. A bázis időszaki érték a részvénytizedelés miatt került visszamenőlegesen átalakításra. A törzsrészvények saját részvények nélkül számított súlyozott átlaga 2013-ban 185.990.830, míg 2012-ben 185.217.170 darab részvény volt – mely utóbbi a részvénytizedelés miatt visszamenőlegesen átalakított érték. A teljes részvényszámra vetített egy részvényre jutó eredmény 240 Ft/részvény (0,81 €/részvény) volt 2013-ban. Ez az érték a 2012-ben elért 264 Ft/részvény (0,91 €/részvény) eredményhez képest forintban mérve 9,4 %-os (euróban számolva 11,7 %-os) csökkenést mutat. A bázis időszaki érték a részvénytizedelés miatt került visszamenőlegesen átalakításra. A részvények számának súlyozott átlaga 2013-ban és 2012-ben egyaránt 186.374.860 darab részvény volt. A bázis időszaki érték a részvénytizedelés miatt került visszamenőlegesen átalakításra.

6


7.

Mérleg

2013. december 31-én a Csoport mérlegfőösszege 715.295 MFt volt, ami 43.058 MFt-tal, azaz 6,4 %-kal volt magasabb a 2012. december 31-i módosított szintnél. A befektetett eszközök értéke 2013. december 31-én 415.829 MFt, ami 10,5 %-kal haladja meg a 2012. december 31-i értéket. Az Üzleti vagy cégérték növekedése a kínai akvizíció elszámolásának eredménye. A tartós hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állományának növekedése, és az oroszországi gyógyszer nagy- és kiskereskedelmi csoport, a Protek részvényeinek valós értékelése hatására emelkedett a befektetett pénzügyi eszközök értéke. 2013. december 31-én a forgóeszközök értéke a 2012. december 31-i értékhez viszonyítva 3.671 MFt-os (1,2 %-os) növekedés után 299.466 MFt volt, elsősorban a készletek magasabb szintje miatt. A változás további meghatározó tétele volt a pénz és pénzeszköz egyenértékes és az értékpapírok mérlegsor: növelte a pénzeszközök értékét az Európai Befektetési Banktól 2013 januárjában harmadik hitelrészletként felvett 50 M€, valamint a Társaság által elért pozitív működési pénzgazdálkodási eredmény. Ugyanakkor a második negyedév végén az anyavállalat előtörlesztett 100 M€-t a 2010 novemberében felvett klubhitelből. Ezen kívül a Társaság kifizette a 2012. év eredménye után a közgyűlés által elfogadott osztalékot. A Csoport saját tőkéje 552.016 MFt volt, amely a 2012. december 31-i egyenleghez képest 6,1 %-kal emelkedett. Az eredménytartalék 32.375 MFt-tal 501.873 MFt-ra nőtt. A Csoport hosszú lejáratú kötelezettségei 2013. december 31-án 89.608 MFt-ot tettek ki, azaz 4.757 MFt-tal voltak alacsonyabbak az előző év végi állománynál. A csökkenés elsősorban a fent említett klubhitel előtörlesztéséből adódik. A vizsgált időszakban nőtt az Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek tétel értéke a kínai akvizícióval kapcsolatos kötelezettségek elszámolásának hatására. A Csoport rövid lejáratú kötelezettségei 2013. december 31-én 73.671 MFt-ot tettek ki, azaz 15.873 MFt-tal magasabbak a 2012. december 31-i állománynál, elsősorban a kínai akvizícióval kapcsolatos kötelezettség esedékes részleteinek kifizetési kötelezettsége miatt.

8.

Beruházás

A Csoport beruházásainak összege az immateriális javak beszerzésével együtt 2013-ban 31.183 MFt volt, szemben a bázisidőszaki 29.677 MFt értékkel. A biotechnológiai kutatás-fejlesztés és gyártás magyarországi kapacitásainak kialakításához kapcsolódó beruházás összege 2.534 MFt volt 2013-ban.

7

9.

A Csoporttal kapcsolatos egyéb információk

9.1

A Richter-részvényekkel kapcsolatos információk

9.1.1

A Társaság 2013. július 16-val 1.000 Ft névértékű törzsrészvényeit 100 Ft névértékűre váltotta, ezzel egyidejűleg a törzsrészvények száma tízszeresére emelkedett. Az összehasonlíthatóság érdekében, a 100 Ft-os alapcímletű törzsrészvényekre vonatkozóan szolgáltatunk adatokat.

9.1.2

A részvények darabszáma 2013. december 31-én 186.374.860 db volt.

9.1.3

Az Anyavállalat tulajdonában lévő törzsrészvények száma 2013 negyedik negyedéve folyamán csökkent. Törzsrészvények 2013

2013*

2013*

2013*

2012*

december 31.

szeptember 30.

június 30.

március 31.

december 31.

Darab

61.278

355.050

352.590

457.270

453.360

Névérték (100 Ft)

61.278

355.050

352.590

457.270

453.360

275.924

1.258.865

1.249.941

1.684.904

1.670.893

Nyilvántartási érték (eFt) Megjegyzés: *

Részvény darabszámok átalakítva a tizedelés utáni állapotnak megfelelően.

A leányvállalatok birtokában lévő Richter-részvények darabszáma 2013. december 31-én 105.500 db volt. A Társaság a Pénzügyminisztérium által jóváhagyott Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási program szabályzatában előírt visszaadási kötelezettség miatt 3.061 db részvényt vett vissza munkaviszonyukat megszüntető dolgozóitól a negyedik negyedév folyamán. A Richter Igazgatóságának döntése értelmében a Társaság saját részvényeiből 2013 negyedik negyedévében 663.536 darab törzsrészvény került átadásra a bónuszrészvény program jogosultjai és a kimagasló teljesítményt nyújtó alkalmazottak számára. A Társaság a NAV által jóváhagyott 2012-2014. évi Elismert munkavállalói értékpapír-juttatási programjának megfelelően 2013. december 17-én 415.177 darab saját részvényt adott át 4.927 munkavállalója részére 1.857 MFt értékben. A részvények 2016. január 2. napjáig letétben lesznek a munkavállalók UniCredit Bank Hungary Zrt.-nél vezetett értékpapírszámláin. 2014. január 2-án a PM által jóváhagyott 2009-2011 évi Elismert munkavállalói értékpapír juttatási programjának harmadik évében, 2011. december 19-én, a munkavállalók részére átadott 48.930 db (jelenlegi névértéken: 489.730 db) Richter törzsrészvény zárolását a letéti idő lejártával a Társaság megszüntette, így a részvények értékesíthetők. A Társaság 2013 utolsó negyedévében a Budapesti Értéktőzsdén 450.000 db, tőzsdén kívüli forgalomban pedig 331.880 db saját részvényt vásárolt. A saját részvény állomány Csoport szinten 2013. december 31-én 166.778 db volt.

8


9.2

Tulajdonosi szerkezet

A 2013. december 31-én ismert tulajdonosi szerkezet az alábbi táblázatban kerül bemutatásra: Tulajdonosok Belföldi tulajdonosok

Törzsrészvények Darab 58.018.177

Szavazó tőke % 31,16

Jegyzett tőke % 31,13

47.052.712

25,27

25,25

47.051.548

25,27

25,25

1.164

0,00

0,00

4.679.654

2,51

2,51

Magyar állam összesen ebből MNV Zrt. ebből Önkormányzatok Intézményi befektetők Magánbefektetők Külföldi tulajdonosok Intézményi befektetők

6.285.811

3,38

3,37

128.161.933

68,83

68,77

127.526.848

68,49

68,43

ebből Aberdeen Asset Management Plc.

37.179.620

19,97

19,95

ebből Skagen Kon-Tiki Verdipapirfond

10.116.722

5,43

5,43

Magánbefektetők

635.085

0,34

0,34

Saját részvények (*)

166.778

0,00

0,09

Nem nevesített tulajdon Jegyzett tőke Megjegyzés:

27.972

0,01

0,01

186.374.860

100,00

100,00

* A saját részvények tartalmazzák az anyavállalati, valamint leányvállalati saját részvény állományt.

A táblázat összeállításánál a részvénykönyv adatait vettük alapul és korrigáltuk a KELER Zrt., valamint a letétkezelők által megadott tulajdonosi megfeleltetéssel. Tekintettel egyes befektetői érdekeltségek bizalmas tulajdonviszonyaira, saját nyilvántartásaik alapján bizonyos befektetési alapok a fenti adatoktól eltérő tulajdoni és/vagy szavazati hányadot tarthatnak nyilván.

9.3

Rendkívüli közlemények 9.3.1 2013. november 6.: MNV kötvénykibocsátás 9.3.2 2013. november 6.: MNV kötvények árazása 9.3.3 2013. november 21.: cariprazine – FDA „complete response letter” 9.3.4 2013. november 26.: Esmya® két ciklus – az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) Emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények Bizottsága (CHMP) pozitív véleményt adott ki 9.3.5 2013. november 29.: kötvényesi gyűlés, vételi opció és a Richter birtokában lévő kötvények (Az MNV Zrt. által 2013. november 26-án kiadott közemény szerint a Richter Gedeon 52 millió euró össznévértékű Meglévő Kötvényt ajánlott fel visszavásárlásra; illetve 52 millió euró össznévértékű Új Kötvény került a részére allokálásra.) 9.3.6 2013. december 16.: szerződés aláírása

brazíliai

vegyesvállalat

alapításáról

rendelkező

9.3.7 2013. december 19.: szerződés aláírása

mexikói

vegyesvállalat

alapításáról

rendelkező

9

9.3.8 2014. január 27.: Esmya® két ciklus – az Európai Bizottság forgalomba hozatali engedélyt adott ki.

10.

Árfolyamok

10.1

Időszak végi 2013.12.31.

2013.09.30.

2013.06.30.

2013.03.31.

2012.12.31.

€/Ft

296,91

298,48

295,16

304,30

291,29

$/Ft

215,67

221,06

226,18

237,36

220,93

CHF/Ft

242,14

244,21

239,14

249,96

241,06

1,38

1,35

1,30

1,28

1,32

2013. 1-12. hó

2013. 1-9. hó

2013. 1-6. hó

2013. 1-3. hó

2012. 1-12. hó

€/Ft

296,8

296,5

295,9

296,1

289,1

$/Ft

223,4

225,1

225,1

224,0

225,0

€/$

1,33

1,32

1,31

1,32

1,28

€/$

10.2

10

Időszaki átlag

2013. I-IV. negyedévi Konszolidált jelentés 2013. I-IV. negyedévi konszolidált jelentés Társaság neve: Richter Gedeon Nyrt. Társaság címe: 1103 Budapest, Gyömrői út 19-21. Ágazati besorolás: Gyógyszeripar Beszámolási időszak: 2013. I-IV. negyedév

Telefon: +36-1-431-5764 Fax: +36-1-261-2158 E-mail: [email protected] Befektetői kapcsolattartó: Ördög Katalin

Mérleg 2013. december 31. Nem auditált MFt ESZKÖZÖK Befektetett eszközök Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések Befektetési célú ingatlanok Üzleti vagy cégérték Egyéb immateriális javak Részesedés társult vállalatokban Befektetett pénzügyi eszközök Halasztott adó eszközök Adott kölcsönök Forgóeszközök Készletek Vevők Egyéb rövid lejáratú követelések Értékpapírok Adókövetelés Pénz és pénzeszköz egyenértékes FORRÁSOK Saját tőke Jegyzett tőke Saját részvények Részvényázsió Tőketartalék Átértékelési tartalék Értékesíthető pénzügyi eszközök értékelési tartaléka Eredménytartalék Nem ellenőrző részesedések Hosszú lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Halasztott adó kötelezettség Egyéb hosszú lejáratú kötelezettség Rövid lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Szállítók Adófizetési kötelezettség Egyéb kötelezettségek Céltartalékok

2012. december 31. Auditált MFt

Változás %

715.295 415.829

672.237 376.442

6,4 10,5

163.332 1.265 51.092 145.865 2.867 43.393 4.259 3.756 299.466 68.832 103.048 16.931 3.812 436 106.407 715.295 552.016 18.638 (321) 15.214 3.475 5.136

158.508 1.090 31.602 149.308 2.115 25.426 3.342 5.051 295.795 64.149 102.476 16.582 9.966 1.117 101.505 672.237 520.074 18.638 (1.716) 15.214 3.475 9.189

3,0 16,1 61,7 -2,3 35,6 70,7 27,4 -25,6 1,2 7,3 0,6 2,1 -61,7 -61,0 4,8 6,4 6,1 0,0 -81,3 0,0 0,0 -44,1

5.263 501.873 2.738 89.608 54.781 10.096 24.731 73.671 5.038 37.947 274 27.666 2.746

2.463 469.498 3.313 94.365 73.163 9.634 11.568 57.798 148 40.033 123 15.015 2.479

113,7 6,9 -17,4 -5,0 -25,1 4,8 113,8 27,5 n.a. -5,2 122,8 84,3 10,8

A pénzügyi beszámolók a Nemzetközi Számviteli Szabványoknak (IAS 34) megfelelően készültek.

11

Társaság neve: Richter Gedeon Nyrt. Társaság címe: 1103 Budapest, Gyömrői út 19-21. Ágazati besorolás: Gyógyszeripar Beszámolási időszak: 2013. I-IV. negyedév


Egyenleg 2012. december 31-én Mérleg szerinti eredmény Külföldi leányvállalatok beszámolóinak forintosításából adódó árfolyamkülönbözet Értékesíthető pénzügyi eszközök értékelési tartaléka Átfogó eredmény 2013. december 31-én Kiadott és vásárolt saját részvények Törzsrészvények után járó osztalék 2012. évre Egyenleg 2013. december 31-én

12

18.638 15.214

3.475

(1.716)

9.189

469.498

2.463

Összesen

Nem ellenőrző részesedések

Anyavállalat tulajdonosaira jutó tőke

Értékesíthető pénzügyi eszközök értékelési tartaléka

Eredménytartalék

Átértékelési tartalék

Saját részvény

Tőketartalék

Részvényázsió

MFt

Jegyzett tőke

A konszolidált saját tőke változása

516.761

3.313

520.074

44.646

(449)

44.197

-

-

-

-

-

44.646

-

-

-

-

(4.053)

-

-

(4.053)

(126)

(4.179)

-

-

-

-

-

-

2.800

2.800

-

2.800

-

-

-

-

(4.053)

44.646

2.800

43.393

(575)

42.818

-

-

-

1.395

-

-

-

1.395

-

1.395

-

-

-

-

-

(12.271)

-

(12.271)

-

(12.271)

18.638 15.214

3.475

(321)

5.136

501.873

5.263

549.278

2.738

552.016



Eredménykimutatás január – december 12 hó

Összes árbevétel Értékesítés költségei Bruttó fedezet Értékesítési és marketing költségek Igazgatási és egyéb működési költségek Kutatás-fejlesztés költségei Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye Üzleti tevékenység eredménye Pénzügyi tevékenység bevétele Pénzügyi tevékenység ráfordítása Pénzügyi tevékenység eredménye Részesedés társult vállalkozások eredményéből Adózás előtti eredmény Társasági és halasztott adó Helyi iparűzési adó és innovációs járulék Adózott eredmény Ebből: Anyavállalat tulajdonosaira jutó Nem ellenőrző részesedésekre jutó Átfogó eredménykimutatás Adózott eredmény Külföldi leányvállalatok beszámolóinak forintosításából adódó árfolyamkülönbözet Értékesíthető pénzügyi eszközök értékelési tartaléka Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény Ebből: Anyavállalat tulajdonosaira jutó Nem ellenőrző részesedésekre jutó Egy részvényre jutó eredmény (EPS) Alap Hígított Megjegyzés:

2013 Nem auditált MFt

2012 Auditált MFt

Változás

351.424 (130.711) 220.713 (106.842) (19.330) (41.570) (4.333) 48.638 14.686 (16.152) (1.466) 763 47.935 (329) (3.409) 44.197

326.702 (124.999) 201.703 (92.794) (20.179) (38.847) (1.162) 48.721 24.050 (23.192) 858 342 49.921 1.865 (2.706) 49.080

7,6 4,6 9,4 15,1 -4,2 7,0 272,9 -0,2 -38,9 -30,4 n.a. 123,1 -4,0 n.a. 26,0 -9,9

44.646 (449)

49.265 (185)

-9,4 142,7

44.197

49.080

-9,9

(4.179)

(12.874)

-67,5

2.800 (1.379) 42.818

2.495 (10.379) 38.701

12,2 -86,7 10,6

43.393 (575)

39.251 (550)

10,6 4,5

Ft 240 240

Ft* 266 264

% -9,8 -9,4

%

* Átszámításra került a 2013 júliusában megvalósult részvénytizedelés miatt.


13



Eredménykimutatás január – december 12 hó

Összes árbevétel Értékesítés költségei Bruttó fedezet Értékesítési és marketing költségek Igazgatási és egyéb működési költségek Kutatás-fejlesztés költségei Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye Üzleti tevékenység eredménye Pénzügyi tevékenység bevétele Pénzügyi tevékenység ráfordítása Pénzügyi tevékenység eredménye Részesedés társult vállalkozások eredményéből Adózás előtti eredmény Társasági és halasztott adó Helyi iparűzési adó és innovációs járulék Adózott eredmény Ebből: Anyavállalat tulajdonosaira jutó Nem ellenőrző részesedésekre jutó Átlagárfolyam ( € / Ft ) Átfogó eredménykimutatás Adózott eredmény Külföldi leányvállalatok beszámolóinak forintosításából adódó árfolyamkülönbözet Értékesíthető pénzügyi eszközök értékelési tartaléka Egyéb átfogó eredmény Átfogó eredmény Ebből: Anyavállalat tulajdonosaira jutó Nem ellenőrző részesedésekre jutó Egy részvényre jutó eredmény (EPS) Alap Hígított Megjegyzés:

2013 Nem auditált M€

2012 Auditált M€

Változás

1.184,0 (440,4) 743,6 (360,0) (65,1) (140,0) (14,6) 163,9 49,5 (54,4) (4,9) 2,5 161,5 (1,1) (11,5) 148,9

1.130,1 (432,4) 697,7 (321,0) (69,8) (134,4) (4,0) 168,5 83,2 (80,2) 3,0 1,2 172,7 6,5 (9,4) 169,8

4,8 1,9 6,6 12,1 -6,7 4,2 265,0 -2,7 -40,5 -32,2 n.a. 108,3 -6,5 n.a. 22,3 -12,3

150,4 (1,5)

170,4 (0,6)

-11,7 150,0

296,8

289,1

2,7

148,9

169,8

-12,3

(14,1)

(44,5)

-68,3

9,5 (4,6) 144,3

8,6 (35,9) 133,9

10,5 -87,2 7,8

146,2 (1,9)

135,8 (1,9)

7,7 0,0

€ 0,81 0,81

€* 0,92 0,91

% -12,0 -11,7



14

%



Eredménykimutatás október-december 3 hó 2013 MFt Összes árbevétel Értékesítés költségei Bruttó fedezet Értékesítési és marketing költségek Igazgatási és egyéb működési költségek Kutatás-fejlesztés költsége Egyéb bevétel és ráfordítás eredménye Üzleti tevékenység eredménye Pénzügyi tevékenység bevétele Pénzügyi tevékenység ráfordítása Pénzügyi tevékenység eredménye Részesedés társult vállalkozások eredményéből Adózás előtti eredmény Társasági és halasztott adó Helyi iparűzési adó és innovációs járulék Adózott eredmény Ebből: Anyavállalat tulajdonosaira jutó Nem ellenőrző részesedésekre jutó

2012 Változás Módosított MFt %

2013

Megjegyzés:

Változás %

90.951 (35.386) 55.565 (27.119)

83.547 (32.093) 51.454 (23.507)

8,9 10,3 8,0 15,4

305,5 (118,9) 186,6 (91,1)

295,4 (113,5) 181,9 (83,1)

3,4 4,8 2,6 9,6

(5.458) (11.278)

(4.847) (11.057)

12,6 2,0

(18,3) (37,9)

(17,2) (39,0)

6,4 -2,8

(5.234) 6.476 2.772 (4.478) (1.706)

(3.021) 9.022 2.810 (2.489) 321

73,3 -28,2 -1,4 79,9 n.a.

(17,6) 21,7 9,3 (15,0) (5,7)

(10,4) 32,2 10,3 (9,1) 1,2

69,2 -32,6 -9,7 64,8 n.a.

92 4.862 526

(120) 9.223 3.401

n.a. -47,3 -84,5

0,2 16,2 1,8

(0,4) 33,0 11,8

n.a. -50,9 -84,7

(878) 4.510

(233) 12.391

276,8 -63,6

(3,0) 15,0

(0,9) 43,9

233,3 -65,8

4.781 (271)

12.174 217

-60,7 n.a.

15,9 (0,9)

43,1 0,8

-63,1 n.a.

300,7

282,3

6,5

€ 0,09 0,09

€* 0,23 0,23

% -60,9 -63,1

Átlagárfolyam (€ / Ft) Egy részvényre jutó eredmény (EPS) Alap Hígított

M€

2012 Módosított M€

Ft 26 26

Ft* 66 65

% -60,6 -60,7



15



Cash flow kimutatás 2013. december 31. 12 hó Nem auditált MFt

2012. december 31. 12 hó Auditált MFt

Üzleti tevékenység Anyavállalat tulajdonosaira jutó eredmény Értékcsökkenési leírás Az eredménykimutatásban és az átfogó eredménykimutatásban elszámolt pénzmozgással nem járó tételek Hitel átértékelése Nettó kamat- és osztalékbevétel Eredménykimutatásban elszámolt nyereségadó Nyugdíjazással kapcsolatos juttatásokra képzett céltartalék Ingatlanok, üzemi berendezések, felszerelések és immateriális javak változásának eredménye Immateriális javak értékvesztése Működő tőke változásai Vevők és egyéb követelések növekedése Készletek növekedése Szállítók és egyéb (rövid és hosszú lejáratú) kötelezettségek növekedése / (csökkenése) Fizetett kamat Fizetett nyereségadó Üzleti tevékenységből származó nettó cash-flow Befektetési tevékenység

44.646 28.262

49.265 26.883

(1.035) 1.001 (3.284) 3.738 -

3.781 (4.191) (3.155) 841 97

2.773 -

1.251 375

(294) (4.683)

(4.698) (712)

4.790 (1.560) (3.998) 70.356

(6.118) (1.805) (4.812) 57.002

Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések beszerzése Immateriális javak beszerzése Ingatlanok, üzemi berendezések, felszerelések értékesítésének bevétele Befektetett pénzügyi eszközök és értékpapírok megszerzésére fordított pénzeszköz Pénzügyi eszközök értékesítéséből származó bevétel Adott kölcsönök csökkenése / (növekedése) Kamatok és kamatjellegű bevételek Kapott osztalék Leányvállalat megszerzésére fordított pénzösszeg Befektetési tevékenységre felhasznált nettó cash-flow Pénzügyi tevékenység

(25.213) (5.970) 429

(23.803) (5.874) 531

(16.895) 9.017 1.295 4.065 779 (3.450) (35.943)

(7.167) 25 (979) 4.652 308 (42.328) (74.635)

Saját részvények állományváltozása Törzsrészvényekre fizetett osztalék (Hiteltörlesztés) / hitelfelvétel Pénzügyi tevékenységre felhasznált nettó cash-flow

1.395 (12.263) (14.718) (25.586)

2.797 (12.206) 15.129 5.720

Pénz és pénzeszköz egyenértékes növekedése / (csökkenése) Pénz és pénzeszköz egyenértékes év elején Árfolyamváltozás hatása a külföldi pénznemben tartott egyenlegekre Pénz és pénzeszköz egyenértékes időszak végén

8.827 101.505 (3.925) 106.407

(11.913) 118.651 (5.233) 101.505


16

II. Üzleti szegmens beszámolók

1.

Üzleti szegmens információk

A Richter Csoport tevékenységét három üzleti szegmensre bontva mutatjuk be a beszámolóban. A Gyógyszergyártási szegmensbe soroljuk azokat a tagvállalatokat, amelyek a Csoport fő tevékenységét, a gyógyszeripari termékek kutatás-fejlesztését, előállítását és értékesítését végzik. A Nagy- és kiskereskedelmi szegmensben mutatjuk be a disztribúciós és patikai tagvállalatok teljesítményét, amelyek egyes piacainkon a gyógyszeripari értékesítési lánc szereplőiként közreműködnek termékeinknek a fogyasztókhoz való eljuttatásában. Végül a harmadik működési szegmensbe soroltuk a konszolidációba bevont összes többi tagvállalatot (Egyéb szegmens), amelyek szolgáltatóként támogatják a gyógyszergyártó tagvállalatok működését. (A Csoporthoz tartozó egyes vállalatok szegmensbesorolását lásd a Társaság 2012-es Éves Jelentésében a 112-115. oldalakon) A beszámoló ezen részében szegmensenként ismertetjük a főbb adatokat. MFt

Gyógyszergyártás 2013

2012

1-12. hó

Nagy- és kiskereskedelem 2013

2012

1-12. hó

Egyéb 2013

Kiszűrések 2012

1-12. hó

304.629

286.479

53.531

46.166

4.832

3.888

Bruttó fedezet

213.160

195.096

6.256

5.480

1.374

1.431

49.309

50.426

(389)

(1.334)

134

-

-

763

342

9.874

9.294

1.460

1.451

Részesedés társult vállalkozások eredményéből Alkalmazottak záró állományi létszáma (fő)

18

2012

1-12. hó

Összes árbevétel

Üzleti tevékenység eredménye

2013

Csoport összesen

(11.568)

2013

2012

1-12. hó

(9.831)

351.424

326.702

(77)

(304)

220.713

201.703

(116)

(416)

(255)

48.638

48.721

-

-

-

-

763

342

323

358

-

-

11.657

11.103

2013. I-IV. negyedévi Üzleti szegmens jelentés 2013. I.-IV. negyedévi üzleti szegmens beszámolók

A Gyógyszergyártási szegmens árbevétele 2013-ban a Gyógyszergyártási szegmens árbevétele 304.629 MFt (1.026,4 M€) volt, amely 6,3 %os (euróban kifejezve 3,6 %-os) növekedésnek felel meg az előző évi értékkel összehasonlítva.

2.1

A szegmens árbevételének régiónkénti megoszlása 2013 1-12. hó

Magyarország EU* Lengyelország Románia EU 10** EU 15 FÁK Oroszország Ukrajna Egyéb FÁK közt. USA Kína Egyéb országok Összesen Átlagárfolyam (€/Ft)

30.338 92.121 22.000 9.611 23.756 36.754 142.450 99.889 21.191 21.370 14.293 10.352 15.075 304.629

MFt 2012

29.660 87.848 22.622 9.049 23.188 32.989 136.568 97.388 19.400 19.780 16.123 1.769 14.511 286.479

Változás % 678 4.273 -622 562 568 3.765 5.882 2.501 1.791 1.590 -1.830 8.583 564 18.150

2,3 4,9 -2,7 6,2 2,4 11,4 4,3 2,6 9,2 8,0 -11,4 485,2 3,9 6,3

M€ 2013 2012 1-12. hó 102,2 310,4 74,1 32,4 80,1 123,8 480,0 336,6 71,4 72,0 48,1 34,9 50,8 1.026,4 296,8

102,6 303,8 78,2 31,3 80,2 114,1 472,4 336,9 67,1 68,4 55,8 6,1 50,2 990,9 289,1

Változás % -0,4 6,6 -4,1 1,1 -0,1 9,7 7,6 -0,3 4,3 3,6 -7,7 28,8 0,6 35,5 7,7

-0,4 2,2 -5,2 3,5 -0,1 8,5 1,6 -0,1 6,4 5,3 -13,8 472,1 1,2 3,6 2,7

Megjegyzés: * Az EU összes tagállama Magyarország kivételével. ** Módosított, Horvátország 2013. július 1-jei Európai Uniós csatlakozása miatt.

A jelentésben megemlített termékek listáját a 1. számú Függelék tartalmazza a 28. oldalon.

2.1.1

Magyarország

A Csoport 2013-ban 30.338 MFt (102,2 M€) árbevételt realizált Magyarországon, ami forintban mérve 2,3 %-kal magasabb (euróban kifejezve 0,4 %-kal alacsonyabb) a bázis időszaki értékkel összehasonlítva. Több termék forgalma jelentősen emelkedett a vizsgált időszakban; ezek közül az Esmya®-t, a Tanydont, az Aktilt és a Vidonormot érdemes kiemelni. Az árszabályozó intézkedések néhány ponton változtak 2013 utolsó negyedévében, ám ezek érdemben nem befolyásolták a Csoport magyarországi teljesítményét. Mindazonáltal, a 2011. évben bevezetett, féléves árcsökkentések kikényszerítését célzó vaklicit rendszer egy sor fontos termékünket érintette. A 2013. április 1-jével, július 1-jével és október 1-jével érvényesített árcsökkentések éves hatása körülbelül 750 MFt-ra tehető 2013-ban. Piacelemzők (IMS) 2013-ra vonatkozó adatai alapján a gyógyszerpiac 2,8 %-kal növekedett, ezzel egyidőben a Richter termékek piaci forgalma pedig 3,6 %-kal emelkedett az előző évhez képest. A Richter a negyedik helyen áll a hazai piacon 5,3 %-os részesedéssel. A vényköteles patikai piacon a Richter a második helyen áll, piaci részesedése 7,4 %.

19

2.1.2

Magyar szabályozási környezet

A magyarországi piacszabályozási rendszer néhány pontban változott 2013 negyedik negyedévében, jóllehet ezektől a változásoktól a jövőben nem várunk érdemi pozitív hatást. Az iparági szereplőkre kivetett rendkívüli adók legfeljebb 90%-os mértékig visszaigényelhetők a K+F költségek és az ezen a területen foglalkoztatottak számának függvényében. Tekintettel ezen költségek kiemelkedő szintjére, a Richter ezen a jogcímen a maximális kedvezmény igénybevételére jogosult. Fentiek mellett, a jogszabályi rendelkezések értelmében a K+F költségekhez köthető kedvezmények a Társaság számára átvihetővé váltak a naptári évek között.

2.1.3

Európai Unió

Az Európai Unióban, a magyarországi piac nélkül, az árbevétel 2013 során 310,4 M€ volt, ami 2,2 % növekedést jelent 2012-ben elért forgalomhoz viszonyítva. Lengyelországban, amely a Csoport legnagyobb piaca a térségben, 310,7 MPLN (74,1 M€) árbevételt realizáltunk 2013-ban. Złotyban kifejezve a forgalmunk 5,1 %-kal, euróban pedig 5,2 %kal csökkent 2012-es értékhez képest. Az árbevétel csökkenés legfőbb indoka, hogy lejárt az Avonex készítmény forgalmazására vonatkozó licenc szerződés, amelyből származó forgalom kiesés 33,5 MPLN volt. Hatékony promóciós tevékenységünk eredményeként az Aflamin, a Groprinosin, a Spironol, originális termékünk, az Esmya®, továbbá az orális fogamzásgátlók árbevétele növekedett a vizsgált időszakban. Romániában 143,0 MRON (32,4 M€) forgalomról számolhatunk be 2013-ban, amely 2,6 %-os, (euróban mérve 3,5 %-os) árbevétel emelkedést jelent a 2012-es értékhez képest. 2013 során elért árbevételhez a legnagyobb mértékben a Cavinton, az Ossica és a Duplecor járult hozzá. Az EU10 piacán 80,1 M€ forgalmat értünk el 2013-ban, amely gyakorlatilag megegyezik (-0,1 %) az előző évben elért árbevétellel. Ezekben az országokban a realizált forgalom a gyógyszergyártási szegmens európai uniós árbevételének 26 %-át tette ki. Csehországban 2013-ban 27,2 M€ árbevételt értünk el, ami 6,4 %-os csökkenést mutat a bázis időszaki értékhez viszonyítva. Az Aflamil, az Amlator és az Esmya® forgalma járult hozzá leginkább az elért árbevételhez a vizsgált időszakban. Szlovákiában 2013-ban 19,6 M€ forgalmat realizáltunk, ami 7,3 %-kal kevesebb a 2012-ben elért értéknél. A visszaesés ellenére az Esmya®, az Amlator és a Protevasc kiemelkedően teljesített a vizsgált időszakban. A Balti államokban 17,7 M€ árbevételt realizáltunk 2013-ban, amely 5,4 %-kal magasabb a bázis időszaki értéknél. Bulgáriában az értékesítés 14,9 M€ volt a vizsgált időszakban, ami 15,3 %-os emelkedést jelent 2012-ben elért árbevételhez képest. A 15 korábbi EU-tagállam piacain 123,8 M€ forgalmat értünk el 2013-ban, amely 8,5 %-kal magasabb az előző évben elért teljesítménynél. A térség forgalma az Európai Unióból származó árbevételünk 40 %-át adta. 2013-ban a Csoport Németországban 61,8 M€ árbevételt ért el, ami 10,6 %-kal haladta meg a bázisidőszaki értéket. Franciaországban 12,9 M€ forgalmat realizáltunk 2013-ban. Árbevételünk Olaszországban 10,2 M€, míg az Egyesült Királyságban 8,2 M€ volt 2013-ban. Spanyolországban 7,4 M€, míg Belgiumban 7,0 M€ árbevételt értünk el a vizsgált időszakban. Ausztriában 6,1 M€, míg Portugáliában 5,0 M€ forgalmat értünk el 2013-ban.

20


2.1.4

FÁK

A FÁK tagköztársaságokban 2013-ban árbevételünk 480,0 M€-t tett ki, ami 1,6 % növekedést jelent az előző évben elért értékhez képest. A kőolaj bevételek emelkedő szintje kiszámítható gazdasági környezetet eredményezett Oroszországban, ami a vásárlóerőre szintén pozitívan hatott. 2013-ban 14,3 MrdRUB (336,6 M€) árbevételről számolhatunk be, ami 5,5 %-os emelkedést jelent a bázisidőszaki értékhez képest. A forgalom euróban mérve gyakorlatilag változatlan maradt (-0,1 %) a 2012-es értékhez képest. Amint arról a 2012. IV. negyedévi jelentésben beszámoltunk, a Suprax forgalmazására kötött licencszerződésünk lejárt, amely jelentős, éves összehasonlításban 0,5 MrdRUB (11,7 M€) forgalom kiesést eredményezett. A fenti kieséssel korrigált forgalomnövekedés rubelben kifejezve 9,3 % (euróban mérve 3,5 %) volt. Az éleződő generikus verseny ellenére a fenti forgalomnövekedést az orális fogamzásgátlók, a Panangin, a Mydocalm és a Cavinton jó teljesítményének köszönhetően sikerült elérnünk. Az orosz kormány által meghirdetett Pharma 2020 programmal összhangban, amely az orosz piacon forgalmazott alapvető gyógyszerek többségének 2016-ig bezárólag történő hazai gyártását irányozza elő, a Richter több lépcsős termelés- és raktárkapacitás-növelő beruházást hajt végre. Ukrajnában 94,9 M$ (71,4 M€) árbevételt realizáltunk 2013-ban. Az előző évben elért forgalomhoz képest jelentős, 10,1 %-os (euróban kifejezve 6,4 %-os) növekedést értünk el, amelyhez elsősorban a Groprinosin, a Decaris, a Lisonorm és a Cavinton forgalma járult hozzá. A FÁK egyéb tagköztársaságaiban 2013-ban 95,7 M$ (72,0 M€) árbevételt realizáltunk, ami 2012-ben elért forgalomhoz képest jelentős, 8,9 %-os (euróban kifejezve 5,3 %-os) emelkedést jelent. A tagköztársaságok többségében sikerült forgalmunkat növelnünk, amelyhez leginkább a Kazahsztánban, Belorussziában és Moldáviában elért teljesítmény járult hozzá.

2.1.5

USA

Az USA-ban 2013 során 64,0 M$ (48,1 M€) árbevételt realizáltunk, ami dollárban mérve 10,7 %-os (euróban mérve 13,8 %) csökkenést jelent. Ahogy már korábbi jelentéseinkben is jeleztük, a drospirenone-hoz kapcsolódó profitmegosztásból származó bevételünk tovább esett az egyre növekvő generikus verseny következtében. A vizsgált időszakban a termék-életgörbe érett szakaszába ért nőgyógyászati készítmények árbevétele is csökkent. Mindazonáltal jelentős árbevétel emelkedést mutatott a Plan B OneStep márkanevű sürgősségi fogamzásgátló forgalma. A finasteride hatóanyagot tartalmazó készgyógyszerünk árbevétel növekedése szintén hozzájárult az elért eredményekhez.

2.1.6

Kína

A meglévő kínai kereskedővállalat többségi tulajdonának megszerzését, valamint egy új kereskedővállalat megalapítását követően 2013. január 1-jétől külön régióként számolunk be a kínai piacon elért árbevételünkről. A kínai forgalom 2013-ban 34,9 M€ (46,3 M$) volt, amely 28,8 M€ (38,5 M$) növekedést jelent 2012-ben elért értékhez képest. Ez a nagyarányú növekedés részben az üzleti modell változásának, részben pedig az első féléves előszállításoknak volt köszönhető; ez utóbbiak értéke 9,5 M€ volt. Az elért árbevételhez a következő termékek járultak hozzá: Cavinton, Bromocriptin és Panangin.

21

2.1.7

Egyéb országok

Ezekben az országokban 50,8 M€ (67,5 M$) árbevételt értünk el 2013 során, ami 1,2 %-os (dollárban mérve 4,7 %-os) emelkedést jelent az előző évben elért értékhez képest. Jelentős mértékű árbevételt értünk el Vietnámban (8,5 M€), Svájcban (5,1 M€) és Szerbiában (5,0 M€) 2013-ban.

2.2

Újonnan bevezetett termékek

Stratégiánk fontos eleme termékportfóliónk folyamatos megújítása valamennyi piacunkon. Ezzel a célkitűzéssel összhangban 2013 negyedik negyedévében az alábbi új termékeket vezettük be: Ország

Termék

Hatóanyag

Magyarország

Tanydon HCT*

telmisartan+ hydrochlorothiazide

Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő

Dipankrin Forte

pancreatinum

Gasztrointesztinális, emésztést elősegítő

Memantin

memantine

Központi idegrendszeri / Alzheimer kór elleni

Mycosyst

fluconazole

Gombásodás elleni

Biofenac*

aceclofenac

Nem szteroid gyulladáscsökkentő

Memantin

memantine

Központi idegrendszeri / Alzheimer kór elleni

Biofenac*

aceclofenac


Olaszország

Azalia

desogestrel

Nőgyógyászat, fogamzásgátló

Portugália

Sibilla

dienogest + 30 mcg EE**

Nőgyógyászat, fogamzásgátló

Lengyelország

Csehország

Megjegyzés:

22

* **

Licenctermékként átvett készítmények. Ethynil estradiol.

Terápiás terület


2.3

Nőgyógyászat

A nőgyógyászat, mint terápiás terület kiemelt fontossággal bír a Csoport számára, ezért a nőgyógyászati üzletágról rövid összefoglalót nyújtunk a Csoport negyedéves jelentéseiben. Ez a terápiás terület a következő termékcsoportokat és indikációs területeket foglalja magába: orális fogamzásgátlók (OC), sürgősségi fogamzásgátlók (EC), fogamzásgátló eszközök (CD); menopauzás tünetek kezelése, terhesgondozás és szülészet, nőgyógyászati fertőzések és egyéb nőgyógyászati megbetegedések, ideértve a méhmiómák kezelését. A 2. sz. Függelék a 29. oldalon részletesen ismerteti az ehhez a terápiás területhez tartozó főbb készítményeket.

2.3.1

A nőgyógyászati árbevétel régiónkénti megoszlása 2013 1-12. hó

Magyarország EU* Lengyelország Románia EU 10** EU 15 FÁK Oroszország Ukrajna Egyéb FÁK közt. USA Kína Egyéb országok Összesen Átlagárfolyam (€/Ft)

4.865 42.379 4.499 2.022 7.551 28.307 31.391 24.940 3.158 3.293 13.198 3.951 8.406 104.190

MFt 2012

Változás %

4.486 37.276 4.073 2.110 7.274 23.819 29.695 22.840 3.207 3.648 15.459 607 7.084 94.607

379 5.103 426 -88 277 4.488 1.696 2.100 -49 -355 -2.261 3.344 1.322 9.583

8,4 13,7 10,5 -4,2 3,8 18,8 5,7 9,2 -1,5 -9,7 -14,6 550,9 18,7 10,1

M€ 2013 2012 1-12. hó 16,4 142,8 15,2 6,8 25,4 95,4 105,8 84,0 10,6 11,1 44,5 13,3 28,3 351,0 296,8

15,5 128,9 14,1 7,3 25,1 82,4 102,7 79,0 11,1 12,6 53,5 2,1 24,5 327,2 289,1

Változás % 0,9 13,9 1,1 -0,5 0,3 13,0 3,0 5,0 -0,5 -1,5 -9,0 11,2 3,8 23,8 7,7

5,8 10,8 7,8 -6,8 1,2 15,8 2,9 6,3 -4,5 -11,9 -16,8 533,3 15,5 7,3 2,7

Megjegyzések: * Az EU összes tagállama Magyarország kivételével. ** Módosított, Horvátország 2013. július 1-jei Európai Uniós csatlakozása miatt.

2.3.2 Árbevétel A nőgyógyászati készítmények jelentős, 7,3 %-os (forintban mérve 10,1 %-os) növekedés után 351,0 M€ (104.190 MFt) árbevételt értek el a 2013 során az előző évhez képest. A 2010-ben megvásárolt fogamzásgátló portfolió 48,9 M€ forgalmat realizált, amely 2,0 %-kal alacsonyabb a bázis időszaki értéknél.

2.3.2.1 Magyarország Magyarországon a nőgyógyászati árbevétel 4.865 MFt (16,4 M€) volt 2013-ban, ami 8,4 %-os, (euróban kifejezve 5,8 %-os) növekedést jelent az előző évhez képest. Azt követően, hogy 90 %os kulccsal felkerült a támogatott termékek listájára, 2013 februárjában elkezdődött az Esmya® magyarországi értékesítése.

23

2.3.2.2 Európai Unió A nőgyógyászati forgalom az Európai Unióban (Magyarországot kivéve) 142,8 M€ volt 2013-ban, ami 13,9 M€-s (10,8 %-os) emelkedésnek felel meg az előző évben realizált árbevételhez viszonyítva. A nőgyógyászati készítmények a vizsgált időszakban a régió teljes árbevételének 46 %-át képviselték. A nőgyógyászati termékek forgalma Lengyelországban 63,5 MPLN-t (15,2 M€) tett ki 2013-ban, ami 7,8 %-os növekedést jelent az előző évben elért árbevételhez viszonyítva, míg Romániában ezen készítmények forgalma 7,5 %-al csökkent és 30,1 MRON-t (6,8 M€-t) tett ki. Az EU 10 régióban a nőgyógyászati árbevétel 25,4 M€ volt a vizsgált időszakban, ami euróban mérve 1,2 %-kal magasabb a bázis évben realizált forgalomnál. Ez az érték a teljes EU nőgyógyászati forgalom 18 %-át adta a vizsgált időszakban. A 15 „hagyományos” EU tagállamban a nőgyógyászati árbevétel 95,4 M€-t ért el 2013-ban, ami 15,8 % növekedést jelent az előző évben elért árbevételi szinthez képest. Ez a növekedés elsősorban a nyugat-európai régióban újonnan bevezetett orális fogamzásgátlóknak, valamint Társaságunk eredeti készítményének, az Esmya®-nak köszönhető, melynek forgalma a vizsgált időszakban 10,1 M€ volt a régió országaiban. Ez a régió 67 %-kal járult hozzá a teljes EU régió nőgyógyászati forgalmához. Németországban a Csoport 49,5 M€ nőgyógyászati árbevételt ért el, ami 4,9 M€-val haladja meg a 2012-ben realizált értéket. Franciaországban a Csoport 9,8 M€ nőgyógyászati árbevételt realizált a vizsgált időszakban.

2.3.2.3 FÁK A FÁK régióban 2013-ban a Csoport 105,7 M€ nőgyógyászati árbevételt realizált, ami 2,9 %-kal haladta meg az előző évben elért forgalom értékét. A második negyedévben elkezdődött az Esmya® értékesítése Oroszországban. A nőgyógyászati árbevétel a vizsgált időszakban a teljes FÁK forgalom 22 %-át tette ki.

2.3.2.4

USA

Az USA-ban 2013-ban 59,1 M$ (44,5 M€) árbevételt realizáltunk, ami 14,0 %-os (euróban mérve 16,8 %) csökkenést jelent az előző évhez képest. A Csoport nőgyógyászati árbevétele (ideértve a drospirenone-hoz köthető profitmegosztásból származó jövedelmet) a teljes USA értékesítés 92 %-a volt.

24


2.3.2.5

Kína

A meglévő kínai kereskedővállalat többségi tulajdonának megszerzését, valamint egy új kereskedővállalat megalapítását követően 2013. január 1-jétől külön régióként számolunk be a kínai piacon elért árbevételünkről. A Csoport nőgyógyászati árbevétele 13,3 M€-t tett ki a vizsgált időszakban, 11,2 M€-val haladta meg az előző évben realizált értéket.

2.3.2.6

Egyéb országok

A Csoport ebben a régióban a vizsgált időszakban 28,3 M€ (37,6 M$) árbevételt ért el, ami 15,5 % os (dollárban mérve 19,5 %-os) növekedést jelent 2012-es értékhez képest.

2.3.3

A nőgyógyászati termékportfolió bővítése

2.3.3.1

Eredeti kutatás és termékbevezetés – Esmya®

2013-ban az Esmya® teljes árbevétele 16,3 M€-t ért el. Az Esmya® 2013 negyedik negyedéve során Moldáviában, Üzbegisztánban és Tadzsikisztánban kapott piacra hozatali engedélyt. Emellett 2013 novemberében Belorussziában, Grúziában, Kazahsztánban, Türkmenisztánban és Ukrajnában támogatás nélkül vezettük be a terméket. Az Esmya® támogatott státuszt szerzett Svájcban és Luxemburgban és mindkét piacra 2013 decemberében vezettük be. Ugyancsak a vizsgált év utolsó negyedévében szerezte meg eredeti készítményünk a támogatást Norvégiában és Írországban is, mely utóbbiban 2014 februárjában tervezzük piaci bevezetését. Norvégiában egy úgynevezett egyedi támogatási rendszerben már 2012 decembere óta van piacon a készítmény. Teljeskörű támogatás mellett történő értékesítését 2014 januárjában kezdtük el. Hasonló helyzet áll fenn Bulgária esetében is, ahol a 2012. októberi piaci bevezetést követően 2013 decemberében kapott az Esmya® támogatást, kizárólag kórházi alkalmazás keretében. Ennek megfelelően az értékesítését 2014 januárjában kezdtük el. A Richter a PregLem cégnek és innovatív készítményének, az Esmya®-nak 2010. év végén történt megvásárlásakor megszerezte a termékre vonatkozó, az EU piacaira kiterjedő fejlesztési és forgalmazási jogokat. Ezzel egyidejűleg a Watson Pharmaceuticals Inc, egy licenc szerződés keretén belül ugyanezen jogokat kapta meg az Egyesült Államok és Kanada piacaira vonatkozóan. 2011 decemberében a Richter két újabb piacra terjesztette ki a HRA Pharma-val kötött licenc megállapodást: a FÁK országokra és Kínára. A vizsgált időszakban a Richter és a HRA Pharma újabb licenc-megállapodást kötöttek, amelynek értelmében a Richter a jóindulatú nőgyógyászati elváltozások kezelésére kifejlesztett ulipristal acetate forgalmazási és értékesítési jogait a latinamerikai országokra vonatkozóan is megkapta. 2013. július 5-én a Richter Gedeon Nyrt. benyújtotta az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) az Esmya® 5 mg tabletta indikációjának bővítésére irányuló változtatási kérelmét. A kérelem tárgya a mérsékelt-súlyos tünetekkel járó méhmiómák műtét előtti alkalmazási időtartamának kiterjesztése az eddigi egy ciklusról (3 hónap) két ciklusra (azaz 2x3 hónap). Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) Emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények Bizottsága (CHMP) 2013 novemberében kiadott pozitív véleménye alapján az Európai Bizottság 2014. január 24-én jóváhagyta a Társaság által benyújtott indikáció kiterjesztési kérelmét az 5 mg-os Esmya® (ulipristal acetate) tablettának legfeljebb két, egyenként három hónapos cikluson keresztül történő alkalmazását a méhmióma kezelésére.

25

2012 harmadik negyedévében a Richter elindította az Esmya® hosszú távú, periodikus kezelésére vonatkozó fázis III klinikai vizsgálatokat annak érdekében, hogy a jelenlegi terápiás indikációt kiterjessze, ezáltal több érintett beteg számára kínálva sebészeti beavatkozásmentes, tartós gyógyulást, melynek során a jóindulatú daganatok mérete jelentősen csökken. A vizsgálatok várható befejezési ideje 2014 második negyedéve.

2.3.3.2

Fejlesztés – generikus termékbevezetések

Stratégiánk fontos eleme termékportfóliónk folyamatos megújítása valamennyi piacunkon. Ezzel a célkitűzéssel összhangban vezettük be 2013 utolsó negyedévében az Azalia márkanevű orális fogamzásgátlónkat Olaszországban és a Sibilla márkanevű fogamzásgátlónkat Portugáliában.

2.

Gyógyszergyártás – Üzleti eredmény és eredményhányad

A Csoport üzleti eredménye nagyrészt a Gyógyszergyártási szegmensből származik. A Gyógyszergyártási szegmens üzleti eredménye 2013-ban 49.309 MFt volt, ami 2,2 %-os csökkenést jelent az előző évben elért értékkel összehasonlítva. Az üzleti eredményhányad 16,2 %-ra csökkent az előző évben realizált 17,6 %-ról. A 2010-es akvizíciókat követően új költségelemként merült fel a megvásárolt fogamzásgátló portfolió és az Esmya után elszámolt amortizáció, melynek értéke a vizsgált időszakban 6.841 MFt volt.

3.

Nagy- és kiskereskedelmi szegmens árbevétele MFt 2013 2012 1-12 hó

Magyarország EU* Lengyelország Románia EU 10** EU 15 FÁK Oroszország Ukrajna Egyéb FÁK közt, USA Kína Egyéb országok Összesen Átlagárfolyam (€/Ft)

215 38.491 38.491 11.662 51 11.611 3.163 53.531

407 32.448 32.448 10.097 225 9.872 3.214 46.166

Változás % -192 6.043 6.043 1.565 -174 1.739 -51 7.365

-47,2 18,6 18,6 15,5 -77,3 17,6 -1,6 16,0

M€ 2013 2012 1-12 hó 0,7 129,7 129,7 39,3 0,2 39,1 10,7 180,4 296,8

1,4 112,2 112,2 35,0 0,8 34,2 11,1 159,7 289,1

Változás % -0,7 17,5 17,5 4,3 -0,6 4,9 -0,4 20,7 7,7

-50,0 15,6 15,6 12,3 -75,0 14,3 -3,6 13,0 2,7

Megjegyzés: * Az EU összes tagállama Magyarország kivételével. ** Módosított, Horvátország 2013. július 1-jei Európai Uniós csatlakozása miatt.

A nagy- és kiskereskedelmi tevékenységet végző vállalatok működésének elsődleges célja, hogy támogassa a termékértékesítést a Csoport egyes hagyományos piacain.

26


Az árbevétel 180,4 M€-t ért el 2013-ban, ami 13,0 %-os növekedést jelent az előző évhez képest. A Nagy- és kiskereskedelmi szegmens árbevételének 72 %-át (572,8 MRON értékben) romániai leányvállalataink érték el. A fennmaradó forgalom túlnyomó részét a FÁK-régióban található érdekeltségeink bonyolították le. A romániai értékesítés a vizsgált időszak során lejben kifejezve 14,6 %-kal (euróban mérve 15,6 %-kal) emelkedett. Bár a fizetési késedelem mérséklődött Romániában 2013 második féléve során, a román gyógyszerpiacot továbbra is a gyógyszercégek felé fennálló tartozások kifizetésében tapasztalt nagyarányú késedelem jellemzi.

4.

Nagy- és kiskereskedelem – üzleti eredmény és eredményhányad

Az ezen szegmenshez tartozó leányvállalatok 389 MFt konszolidált üzleti veszteséget realizáltak, míg 2012-ben 1.334 MFt-os üzemi veszteséget realizáltunk. A Nagy- és kiskereskedelmi szegmensbe tartozó leányvállalatok üzleti eredménye, valamint az ide tartozó társult vállalatok eredményéből való részesedés összege együttesen 374 MFt nyereséget tett ki a vizsgált időszakban.

Záró nyilatkozatok Alulírott, kijelentem, hogy a Richter Gedeon Nyrt. teljes felelősséget vállal azért, hogy a mai napon nyilvánosságra hozott, a Richter Csoport 2013. évi eredményeit tartalmazó jelentés az alkalmazandó számviteli előírások alapján, a legjobb tudásunk szerint készült; valós és megbízható képet ad a Richter Gedeon Nyrt. és a konszolidációba bevont vállalkozások pénzügyi helyzetéről, ismerteti a beszámolási időszak alatt bekövetkezett jelentősebb eseményeket és tranzakciókat, valamint azoknak a Richter Gedeon Nyrt. és a konszolidációba bevont vállalkozások pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásait.

Budapest, 2014. február 05.

Bogsch Erik vezérigazgató

A Richter Gedeon Nyrt. pénzügyi beszámolói lefedik a Társaság és a Csoport tevékenységének egészét. Az évközi összefoglaló beszámolók a Nemzetközi Számviteli Szabványok (IAS 34) figyelembevételével készültek. Az euróban és dollárban számított értékek tájékoztató céllal kerültek átszámításra €/Ft, illetve $/Ft átlagárfolyamon. A 2012. december 31-vel végződő időszakra vonatkozó pénzügyi beszámoló adatai auditáltak. A 2013. december 31-vel végződő időszakra vonatkozó pénzügyi beszámoló adatai nem auditáltak, míg a 2012. december 31-vel végződő időszakra vonatkozó pénzügyi beszámoló adatai auditáltak. A jelen évközi pénzügyi kimutatás összeállításakor a Társaság ugyanazt a számviteli politikát követi, mint az utolsó éves pénzügyi kimutatásban.

27

1. Függelék Termékek és hatóanyagok A következő termékeket említjük név szerint a jelentésben: Termék

Hatóanyag

Aflamil */ Aflamin* / Airtal* / Biofenac* Aktil*

aceclofenac


amoxicillin + klavulánsav

Amlator / Duplecor

amlodipine + atorvastatin

Avonex* Azalia Bromocriptin Cavinton Decaris Dipankrin Forte Esmya® Groprinosin Lisonorm Memantin Mycosyst Mydeton Ossica / Ibandronate Panangin Plan B OneStep Protevasc Sibilla Spironol / Verospiron Suprax* Tanydon* Tanydon HCT*

interferon beta-1a desogestrel bromocriptin mesilate vinpocetine levamisole pancreatinum ulipristal acetate inosine pranobex lisinopril + amlodipine memantine fluconazole tolperisone ibandronate asparaginátok levonorgestrel trimetazidine dienogest + 30 mcg EE** spironolactone cefixime telmisartan telmisartan+ hydrochlorothiazide amlodipine + perindopril

Antibiotikum Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő, koleszterincsökkentő Központi idegrendszeri, sclerosis multiplex Nőgyógyászat, fogamzásgátló Nőgyógyászat, prolaktin gátló Központi idegrendszeri, nootropikum Gasztrointesztinális Gasztrointesztinális, emésztést elősegítő Nőgyógyászat, méhmióma elleni Antivirális Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő Központi idegrendszeri / Alzheimer kór elleni Gombaellenes Izomlazító Onkológia / Nőgyógyászat, csontritkulás elleni Szív- érrendszeri, szívműködésre ható Nőgyógyászat, sürgősségi fogamzásgátló Szív- érrendszeri, szívműködésre ható Nőgyógyászat, fogamzásgátló Szív- érrendszeri, vizelethajtó Antibiotikum Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő

Vidonorm Megjegyzések:

28

* Licenctermékként átvett készítmények. ** Ethynil estradiol.

Terápiás terület

Szív- érrendszeri, vérnyomáscsökkentő


2. Függelék Nőgyógyászati készítmények és hatóanyagaik Termék Orális fogamzásgátlók (OC) Volina / Midiana / Aranka / Maitalon 30 Symicia / Daylette / Volina Mite / Rezia / Maitalon 20 / Darylia / Dimia / Liladros / Arankelle / Teenia Regulon / Desorelle / Desmin 30 Novynette / Desmin 20 Azalia / Lactinette Lindynette 20 / Karissa Lindynette 30 Milligest / Tristin / Perlean Rigevidon Tri-Regol Belara / Chariva / Lybella / Balanca / Belarina Neo-Eunomin Eve 20 Siluette / Mistral / Mistra / Sibilla Sürgősségi fogamzásgátlók(EC) Postinor / Rigesoft / Levonelle-2 / Plan B Escapelle / Levonelle One-Step / Plan B One Step Ellaone* Fogamzásgátló eszköz (CD) Goldlily / Silverlily Menopauzás tünetek kezelése Tulita / Minivel Femseven* Femseven Combi* Triaklim Pausogest Goldar* Estrimax Ossica Sedron / Ostalon / Siranin / Beenos Calci-Sedron-D / Ostalon Calci D Terhesgondozás és szülészet Gravida* Oxytocin Bromocriptin Nőgyógyászati fertőzések Mycosyst Gyno Femidazol Gynofort / Gynazol-1* Klion D Egyéb nőgyógyászati megbetegedések Esmya® Norcolut

Hatóanyag

Termékcsoport

DRP+30mcg EE DRP+20mcg EE

Negyedik generációs Negyedik generációs

DSG+30mcg EE DSG+20mcg EE DSG GST+20mcg EE GST+30mcg EE GST+EE LVG+EE LVG+EE CLM+EE BCLM+EE norethisterone+EE dienogest + 30 mcg EE

Harmadik generációs Harmadik generációs Harmadik generációs Harmadik generációs Harmadik generációs Harmadik generációs Második generációs Második generációs

LVG (2x) LVG (1x) ulipristal acetate Cu+Au, Cu+Ag

Méhen belüli eszköz

norethisterone+estradiol estradiol hemihydrate LVG+estradiol norethisterone+estradiol norethisterone+estradiol tibolone estradiol ibandronate alendronate alendronate+Ca, D vitamin

Hormonpótló Hormonpótló (tapasz) Hormonpótló (tapasz) Hormonpótló Hormonpótló Hormonpótló Hormonpótló Csontritkulás elleni Csontritkulás elleni Csontritkulás elleni

vitaminok oxytocine bromocriptin mesilate

Terhesgondozás Méhösszehúzódás kiváltása (injekció) Prolaktin gátló

fluconazole miconazole nitrate butoconazole nitrate metronidazole+miconazole

Gombásodás elleni Gombásodás elleni Gombásodás elleni (krém) Gombásodás elleni

ulipristal acetate norethisterone

Méhmióma elleni Ciklus és vérzési zavarok, emlőfájdalom, endometriózis Orális fogamzásgátlás

Hatóanyagok Megjegyzés: Rövidítések: LVG: EE: CLM:

Első generációs Negyedik generációs

* Licenctermékként átvett készítmények. Levonorgestrel Ethinyl estradiol Chlormadinone

DRP: GST: DSG: BCLM:

Drospirenone Gestodene Desogestrel Bifázisú chlormadinone

29

I. Konszolidált jelentés

Recommend Documents