HU

MOVI-SWITCH

®

Kiadás: 2001. 10.

Üzemeltetési utasítás 10526064 / HU

Tartalomjegyzék

1 Fontos tudnivalók....................................................................................................4 2 MOVI-SWITCH® biztonsági tudnivalók ..................................................................5

3 A MOVI-SWITCH® készülék felépítése ...................................................................6 3.1

Példa adattáblára, típusjelölésre.............................................................................. 7

4 A MOVI-SWITCH® mechanikai szerelése...............................................................8

5 A MOVI-SWITCH® elektromos szerelése ...............................................................9 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

A vezérlőjelek ismertetése (M12 csatlakozó) ........................................................... 9 A MOVI-SWITCH® csatlakoztatása .......................................................................... 9 MOVI-SWITCH® BGW fékvezérléssel ................................................................... 10 Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel.................................................. 12 Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel és BGW fékvezérléssel............ 13 Csatlakozási példa 2 × MOVI-SWITCH® MF.. terepibusz-interfésszel ................... 14

6 A MOVI-SWITCH® üzembe helyezése ..................................................................16

I

6.1 6.2 6.3 6.4

0

Üzembe helyezési tudnivalók................................................................................. 16 A motor indítása ..................................................................................................... 16 Felügyelet .............................................................................................................. 16 Üzembe helyezés MLK11A AS-i bináris slave egységgel....................................... 17

7 MOVI-SWITCH® diagnosztika ...............................................................................19

8 A MOVI-SWITCH® ellenőrzése és karbantartása ................................................20 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 kVA

i

f

Ellenőrzési és karbantartási intervallumok ............................................................. 20 A motor ellenőrzési és karbantartási munkálatai.................................................... 21 A fék ellenőrzési és karbantartási munkálatai ........................................................ 23 Alkalmazható golyóscsapágytípusok ..................................................................... 27 A fék légrése, a fék féknyomatéka ......................................................................... 27

9 Műszaki adatok ......................................................................................................28

n

9.1 9.2

P Hz

A MOVI-SWITCH® műszaki adatai......................................................................... 28 Az MLK11A AS-i bináris slave műszaki datai ......................................................... 28

10 Módosítási index ...................................................................................................29

Címlista ........................................................................................................................30

®

MOVI-SWITCH üzemeltetési utasítás

3

1 1

Fontos tudnivalók

Biztonsági tudnivalók és figyelmezetések

Feltétlenül vegye figyelembe a jelen utasításban lévő biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzetek. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések Anyagi kárral járó helyzetek. Lehetséges következmények: a készülékben vagy a környezetben keletkező anyagi kár.

Hasznos tanácsok és fontosabb információk a felhasználók számára.

Az üzemeltetési utasításban foglaltak betartása a zavarmentes üzemvitel igen fontos előfeltétele, és az esetlegesen felmerülő garanciális igények is csak ez esetben érvényesíthetők. A hajtás működtetésének megkezdése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizelési információkat tartalmaz, ezért azt a hajtás közelében kell tartani. További fontos dokumentáció

• „Hajtásrendszer decentralizált telepítéshez” című rendszerkézikönyv

Ártalmatlanítás, újrahasznosítás

Ez a termék

• „Hajtómotorok”

• vasból, • alumíniumból, • rézből, • műanyagból és • elektronikai alkatrészekből áll. Ezen alkatrészek ártalmatlanítását, ill. újrahasznosítását az érvényes előírások szerint végezze!

4

®


2 2

MOVI-SWITCH® biztonsági tudnivalók • Soha ne telepítsünk és ne üzemeltessünk sérült termékeket. A sérüléseket azonnal jelezze a szállító cégnek.

• A MOVI-SWITCH® telepítését, üzembe helyezését és karbantartását csak megfelelő balesetvédelmi oktatásban részesült villamos szakemberek végezhetik az érvényes előírások figyelembevételével (pl.: EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/ 0113/0160). • A védelmi intézkedéseknek és védelmi eszközöknek meg kell felelniük az érvényes előírásoknak (pl.: EN 60204 vagy EN 50178). – Szükséges érintésvédelmi intézkedés: a MOVI-SWITCH® földelése. • A MOVI-SWITCH®-et a csatlakozódoboz fedelének eltávolítása előtt le kell választani a hálózatról. • Üzemeltetés közben a csatlakozódoboz fedelének zárva kell lennie. • Mechanikai blokkolódás vagy a készülék belsejében felügyeleti funkciókat ellátó biztonsági funkciók a motor leállását eredményezhetik. A zavar okának megszüntetése vagy az alapállapotba állítás (Reset) után előfordulhat, hogy a motor önműködően ismét működésbe lép. Amennyiben ez a meghajtott gépen biztonsági okokból nem megengedett, akkor a MOVI-SWITCH®-et hiba esetén minden esetben le kell választani a hálózatról. • Figyelem: A gép égési sérüléseket okozhat, a MOVI-SWITCH® felületi hőmérséklete üzem közben több mint 60 °C lehet! Rendeltetésszerű használat

Ezek a MOVI-SWITCH® (hajtómű)motorok ipari berendezésekhez készültek. Megfelelnek az érvényes szabványoknak és előírásoknak, és kielégítik a 73/23/EKG számú alacsony feszültségű berendezésekről szóló irányelv követelményeit. A telepítés helyén megengedett feltételeket és a műszaki adatokat a készülék adattábláján és ebben az üzemeltetési utasításban találja meg. E feltételeket és adatokat feltétlenül be kell tartani, illetve figyelembe kell venni!

®


5

3 3

A MOVI-SWITCH® készülék felépítése 1 2 RUN

1

2

3

ws

4

rt

5

R

6

bl

7

8

9

50390AXX 1

6

2 db M25 × 1,5 menet kábeltömszelence számára

2

AVS1 M12 csatlakozó, standard kódolás (vezérlőjelek csatlakoztatásához)

3

BGW fékvezérlés (csak fékmotoroknál)

4

Hálózati csatlakozócsavarok (L1, L2, L3)

5

Hálózati csatlakozócsavarok védőburkolata

6

MOVI-SWITCH modul

®

7

PE-csatlakozócsavar

8

M16 × 1,5 menet kábeltömszelence számára

9

2 db M25 × 1,5 menet kábeltömszelence számára

®


3

Példa adattáblára, típusjelölésre

3.1

Példa adattáblára, típusjelölésre

Példa adattáblára

R27 DT71D4/BMG/TF/Z/MSW 01.3207611303.0014.00

32.47 83

1380/43 0.37 S1

0.76 1.16

400 Y B7

50 15.190

230 AC

54

F

BGW1.5

2.5

MINER. OEL CLP220 / 2.3l

03572AXX

Példa típusjelölésre R 27 DT 71D4 /BMG /TF /Z

/MSW

MOVI-SWITCH® Motoropció, nehéz ventilátor Hőmérséklet-érzékelő (standard) Motoropció, fék Motorméret és pólusok száma Motor-típussorozat Hajtóműméret Hajtómű-típussorozat

®


7

4 4

A MOVI-SWITCH® mechanikai szerelése

Mielőtt hozzákezdene

A MOVI-SWITCH® felszerelését csak akkor szabad elvégezni, ha: • a hajtás adattábláján feltüntetett adatok megegyeznek a hálózat feszültségadataival. • a hajtás hibátlan (szállítás vagy tárolás közben nem sérült meg). • teljesülnek az alábbi feltételek: – a hajtómű korlátozhatja a hőmérséklet-tartományt, lásd a hajtómű üzemeltetési utasítását; – nincsenek káros olajok, savak, gázok gőzök, sugárzások stb.

Szerelési tűrések

A MOVI-SWITCH® telepítése

Tengelyvég Átmérő tűrése a DIN 748 szerint • ISO k6 ∅ ≤ 50 mm esetén • ISO m6 ∅ > 50 mm esetén (központosító furat DIN 332 szerint, DR forma)

Perem Központosító perem tűrése a DIN 42948 szerint • ISO j6 ∅ ≤ 230 mm esetén • ISO h6 ∅ > 230 mm esetén

• A MOVI-SWITCH® az adott építési alakban csak sík, rázkódástól és vetemedéstől mentes alépítményre telepíthető / szerelhető fel. • A tengelyvégeket gondosan tisztítsa meg a korrózióvédő szer maradványaitól (kereskedelemben beszerezhető oldószerrel). Az oldószernek nem szabad behatolnia a csapágyakba és tömítőgyűrűkbe, mert az anyag meghibásodását eredményezheti! • A MOVI-SWITCH® készülék és a munkagép gondos beállításával kímélje a motortengelyt a meg nem engedett terhelésektől (vegye figyelembe a megengedett oldalirányú és axiális erőket!) • A tengelyvéget lökések és ütések nem érhetik. • Függőleges beépítési helyzetű készülékeket burkolattal kell védeni az idegen testek vagy folyadékok behatolása ellen! • Ügyeljen a hűtőlevegő akadálytalan áramlására. A készülék nem szívhatja be más készülékek már felmelegedett hűtőlevegőjét. • A tengelyre utólag felhúzandó alkatrészeket fél retesszel egyensúlyozza ki (a kihajtótengelyek kiegyensúlyozása fél retesszel történik). Az esetleg meglévő kondenzvíz-elvezető furatok műanyag dugóval le vannak zárva, ezeket csak szükség esetén szabad kinyitni. • A kondenzvíz-furatok nyitott állapotban tartása nem megengedett, mivel ez csökkenti a magasabb fokú védettséget.

Telepítés nedves helyiségekben vagy a szabadban

• A tápkábelhez használjon megfelelő méretű tömszelencéket (szükség esetén szűkítőt kell használni). • Kenje be tömítő masszával a tömszelencék és vakdugók meneteit, húzza meg szorosan, majd ismét kenje át. • A csatlakozódoboz fedelének tömítési felületeit visszaszerelés előtt gondosan tisztítsa meg. • Szükség esetén javítsa ki a korrózióvédő festékbevonatot. Ellenőrizze az adattábla szerinti védettséget.

8

®


5

A vezérlőjelek ismertetése (M12 csatlakozó)

5

A MOVI-SWITCH® elektromos szerelése

5.1

A vezérlőjelek ismertetése (M12 csatlakozó) PIN 1 2 3 4

5.2

Kiosztás 24 V RUN OK

Funkció 24 VDC tápfeszültség 24 VDC vezérlőjel, high = start, low = stop 0V24 referenciapotenciál Üzemkész állapot visszajelzése, 24 VDC, high = üzemkész, low = túl magas hőmérséklet, ill. nincs 24 VDC tápfeszültség

A MOVI-SWITCH® csatlakoztatása

MSW 24V RUN OK

BN

WH

BK

TF TF

BU

TF

BK

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

BU

(1)

WH

OK

3

4

2

1

(2)

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC

05005AXX (1)

AVS1 M12 csatlakozó (standard kódolás)

(2)

M12 csatlakozóhüvely (standard kódolás)

CW

Jobbra forgás

CCW

Balra forgás gyárilag huzalozva

®


9

5

MOVI-SWITCH® BGW fékvezérléssel

5.3


Fékfeszültség = hálózati feszültség / (fáziscsillagpont)

(3) WH BK

WH

BU

1RUN 2

RD

ws rt

BU

bl

BGW MSW 24V

BN

RUN OK

WH

BK

TF TF

BU

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

(1)

WH

OK

3

4

2

1

(2)

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC 05006AXX (1)


(2)


(3)

Féktekercs

CW

Jobbra forgás

CCW


10

®


5


Fékfeszültség = hálózati feszültség (fázis-fázis) (3) WH BK

WH RD

BU

1 RUN 2

ws rt

BU

bl

BGW MSW 24V

BN

RUN OK

WH

BK

TF TF

BU

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

(1)

WH

OK

3

4

2

1

(2)

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC 05007AXX (1)


(2)


(3)

Féktekercs

CW

Jobbra forgás

CCW


®


11

5

Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel

5.4

Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel MLK11A (1)

(2)

AS-i N.C.

0V DI2

MSW

4

3

3

1

2

2

AS-i + N.C.

(3) 24V RUN OK

5

4 1

N.C. 24 V DI3

TF TF

TF WH BK/BU BK/RD BK/WH RD BU

W2 U2 V2 U1 V1 W1

PE

L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) 05090AXX

(1)

AS-i csatlakozó

(2)

Csatlakozó két külső érzékelő számára

(3)

Szigetelt kábelvégek (funkció nélkül)

CW

Jobbra forgás

CCW


12

®


Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel és BGW fékvezérléssel

5.5

5

Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave egységgel és BGW fékvezérléssel

(4) WH RD

1 RUN 2

ws

BU bl

rt

MLK11A

(1) AS-i N.C.

0V DI2

BGW

3

3

1

2

2

5

4 1

N.C. 24 V

TF TF

DI3

TF

24V RUN OK

4

AS-i + N.C.

MSW

(3)

(2)

WH BK/BU BK/RD BK/WH RD BU

W2 U2 V2 U1 V1 W1

W2 U2 V2 U1 V1 W1

PE

L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) (5)

PE

L1 L2 L3 (L2 L1 L3) (6)

(CW) (CCW)

05016AXX (1)

AS-i csatlakozó

(2)

Csatlakozó két külső érzékelő számára

(3)

Szigetelt kábelvégek (funkció nélkül)

(4) (5)

Féktekercs Fékfeszültség = hálózati feszültség /

(6)

Fékfeszültség = hálózati feszültség

CW

Jobbra forgás

CCW


®


13

5

Csatlakozási példa 2 × MOVI-SWITCH® MF.. terepibusz-interfésszel


5.6

Csatlakozás sorkapcsokon keresztül ((MF.2. terepibusz-interfész)

2 3

1 4

1 4

2 3

MOVI-SWITCH® 1 2 3

1 4

1 4

2 3

GND2

GND2

V2I24

GND2 DO1

VO24

DO 0

GND

DI 3

GND

VO24

DI 2

VO24

GND

DI 1

VO24

GND

DI 0

MOVI-SWITCH® 0

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 GND

(1)

7

RS-

6

24V

5

RS+

4

GND GND

3

24 V

2

24 V

1

05017AXX (1)

14

A kiosztás az alkalmazott terepi busz típusától függ

®


5


DO1

26

27

28

29

30

31

32

33

(4)

GND2

GND2

25

GND2

DO 0

24

VO24

23

GND

22

DI 3

VO24

21

VO24

GND

20

GND

DI 1

19

DI 2

VO24

X20

GND

A szükséges kimeneteket az alábbi ábra alapján belső áthidalásokkal kell csatlakoztatni az alkalmazott csatlakozóhüvelyekre. DI 0

Csatlakozás M12 csatlakozón keresztül (MF.22 terepibuszinterfész)

34

35

36

2

1

(2) (1) (3)

05130AXX (1) DO0 így a DI0 hüvely PIN2 érintkezőjére van kötve (2) DO1 így a DI2 hüvely PIN2 érintkezőjére van kötve ®

(csak akkor szükséges, ha 2 MOVI-SWITCH van egy MF.22 buszmodulra csatlakoztatva) (3) Csak akkor szükséges, ha két 24 V-os feszültségű áramkörrel rendelkező terepibusz-csomópont van felszerelve.

Miután megtörtént a kimenetek áthidalása a bemeneti csatlakozóhüvelyekre, két MOVI-SWITCH® csatlakoztatható a DIO és a DI2 M12 csatlakozóhüvelyekre. Ebben az esetben a DI1 bemeneti hüvelyt és a DO0 kimeneti hüvelyt, valamint a DI3 bemeneti hüvelyt és a DO1 kimeneti hüvelyt a továbbiakban nem lehet használni.

MOVI-SWITCH®

MOVI-SWITCH®

24 V (V024)

DI0

DI2

DIO

GND

DO0

DI2

DI1

DO0 GND2

GND

(1)

DO1

DI3

24 V (V024)

DI1

D01

DI3 (DO3)

DI1 (DO0)

24 V (V024)

24 V (V024)

GND

GND

DI3

D01

GND2

05131AXX ®

(1) A továbbiakban csak 2 MOVI-SWITCH csatlakoztatása esetén nem használható.

®


15

I

6

0

Üzembe helyezési tudnivalók

6

A MOVI-SWITCH® üzembe helyezése

6.1

Üzembe helyezési tudnivalók Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az alábbiakat: • A hajtás sértetlen, nincs leblokkolva; • A csatlakoztatás szabályszerűen történt; • A motor / hajtóműmotor forgásiránya megfelelő; • A védőburkolatok megfelelően vannak felszerelve. Üzembe helyezés közben ellenőrizze az alábbiakat: • A motor kifogástalanul forog (fordulatszáma nem ingadozik, nincs erős zajképződés stb.). Figyelem: Visszaugró kézi féklazítású fékmotoroknál üzembe helyezés után a kézikart le kell venni! Tárolása a motor külső részén elhelyezett tartóban történik.

6.2

A motor indítása • Adja rá a hálózati feszültséget. • Figyelem! A hálózati feszültség a csatlakozódobozban állandóan jelen van (a motor álló helyzetében is).

• Állandóan jelenlévő hálózati feszültség esetén (U1, V1, W1 kapcsok) a hajtás beés kikapcsolása vezérlőjellel történik (RUN jel).

6.3

Felügyelet • A motorkapcsoló főáramköri félvezetője és a motortekercs termikus felügyelet alatt áll. • Túlterhelés esetén a MOVI-SWITCH® hajtás önműködően lekapcsol. • A felügyelet állapotát 24 V-os kimenet jelzi (OK jel). • Az OK kimenetet a vezérlőnek (pl. PLC) kell kiértékelnie. • Mivel ráadott bekapcsolási parancs esetén a motor lehűlés után önműködően újraindul, külső bekapcsolástiltást kell megvalósítani abban az esetben, ha az automatikus újraindulás a személyzet vagy a berendezés számára veszélyt jelent. • A bekapcsolás megakadályozása, illetve a motor tiltása a visszajelző kimenet (OK jel) testpotenciálra kötésével történik. • A MOVI-SWITCH® modul hálózati túlfeszültség ellen védve van.

16

®


I

Üzembe helyezés MLK11A AS-i bináris slave egységgel

6.4

0

6


Kimenetek (funkció és kijelzés)

Bemenetek (funkció és kijelzés)

Bit D0 D1 D2 D3

Funkció Start / Stop (RUN) – – Tápfeszültség / Reset (24 V sorkapocs)

Kijelzés / LED színe DO 0 / sárga DO 1 / sárga DO 2 / sárga DO 3 / zöld

Bit D0 D1 D2 D3

Funkció Üzemkész (OK) – 1. érzékelő (M12 hüvely, Pin 4) 2. érzékelő (M12 hüvely, Pin 2)

Kijelzés / LED színe DI 0 / sárga – DI 2 / sárga DI 3 / sárga

LED-kijelzés (1) (2) (3) (4)

DI0 DI2 DI3 AS-i Power

DO0 DO1 DO2 DO3

(5) (6) (7) (8) 5070AXX

®

®

(1) MOVI-SWITCH üzemkész

(5) Start (a motor forog)

(2) DI2 külső bemenet

(6) Nincs funkció

(3) DI3 külső bemenet

(7) Nincs funkció

(4) Feszültségellátás az AS-i hálózaton keresztül rendben

(8) MOVI-SWITCH tápfeszültség


®

17

I

6

0

Slave-cím megadása programozó készülékkel


A slave-cím megadásához AS-i címzőkészülék alkalmazható, amely egyszerű és hálózattól független címzést tesz lehetővé. Az AS-i címzőkészülékek az alábbi műveletek elvégzésére alkalmasak: • AS-i slave címének kiolvasása; • A cím lépésekben történő beállítása új értékre; • Slave készülékek újracímzése; • A működés ellenőrzése LCD-kijelzőn történő kijelzéssel. Címzőkészülék használatához olyan adapter szükséges, amely az MLK-modul M12 dugós csatlakozójához illeszkedik (lásd alábbi ábra).

AS-i N.C.

4

3

1

2

AS-i + N.C.

05135AXX

Példa: AS-i résztvevők címzése egyenként (A), majd ismét integrálásuk a buszba (B).

A

B

(1) 50474AXX (1) AS-i címzőkészülék

18

®


MOVI-SWITCH® diagnosztika

7

7

MOVI-SWITCH® diagnosztika

Probléma A hajtás forgásiránya helytelen A motor nem indul, nincs áramfelvétele

Lehetséges oka • Nem megfelelő a fázissorrend • Hiányzik a hálózati feszültség • Hiányzik a vezérlőfeszültség • Hiányzik az engedélyező jel • Nem üzemkész, OK-jel LOW

A motor búg, túl nagy az • áramfelvétele • •

A mechanika blokkolt A fék nem lazít A tekercselés meghibásodott

Megoldás • Cseréljen fel két fázist a kapocslécen. • • •

Ellenőrizze és korrigálja a tápvezetéket. Ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki a vezetékvédő biztosítékot. Ellenőrizze és korrigálja a 24 VDC jelet (24 V sorkapocs).

•

Ellenőrizze a RUN jelet (RUN sorkapocs), szüntesse meg a vezérlés hibáját. Nincs vezérlőfeszültség (24 V sorkapocs), szüntesse meg a hibát. OK-kimenet a testpotenciálon, korrigálja. A motor túl forró, várja meg, amíg lehűl, csökkentse a terhelést. TF hőmérséklet-érzékelő nincs csatlakoztatva, ellenőrizze és korrigálja a bekötést. Szüntesse meg a mechanika hibáját ® Végezze el a fék karbantartását „A MOVI-SWITCH ellenőrzése és karbantartása” című fejezet alapján. Cserélje ki a hajtást.

• • • • • • •

Megjegyzés: Amennyiben a vevőszolgálatot igénybe kívánja venni • adja meg az adattáblán feltüntetett adatokat; • adja meg a hiba jellegét és mértékét; • adja meg, hogy a hiba mikor és milyen kísérő körülmények mellett lépett fel; • adja meg a hiba feltételezett okát.

®


19

8

Ellenőrzési és karbantartási intervallumok

A MOVI-SWITCH® ellenőrzése és karbantartása

8

• Csak eredeti alkatrészeket használjon a mindenkori érvényes tartalékalkatrészjegyzék alapján! • Figyelem, égési sérülés veszélye! A motorok üzem közben felforrósodhatnak!

8.1

Ellenőrzési és karbantartási intervallumok

Időintervallum A terhelési viszonyoktól függően 1) 2–4 évenként

Készülék / alkatrész Fék

10 000 üzemóránként

Motor

Eltérő (a külső hatásoktól függ)

Motor

1)

Mi a teendő? • • • • •

A fék ellenőrzése (légrés, fékbetéttartó, horgonytárcsa, menesztő / fogazás, nyomógyűrűk). A fékpor kiszívása. A motor ellenőrzése (golyóscsapágy / tengelytömítő gyűrű cseréje). A hűtőlevegő útjának tisztítása. A korrózióvédő festékbevonat kijavítása, ill. újrafestés.

A kopási időket számos tényező befolyásolja, és rövid is lehet. A szükséges ellenőrzési és karbantartási intervallumokat a tervdokumentáció alapján egyedileg kell meghatározni.

20

®


8

A motor ellenőrzési és karbantartási munkálatai

8.2


Példa: DFT...MSW... típusú motor: 12 11

10

9

8 7

4 5

1

2

6 15

16

3

20 19

18 17 14

13 03396AXX 1

Biztosítógyűrű

6

Biztosítógyűrű

11 Golyóscsapágy

16 V-gyűrű

2

Sárvédőgyűrű

7

Golyóscsapágy

12 Kiegyenlítő tárcsa

17 Ventilátor

3

Tengelytömítő-gyűrű

8

Biztosítógyűrű

13 Állórész

18 Biztosítógyűrű

4

Zárócsavar

9

Forgórész

14 „B” csapágypajzs

19 Ventilátorburkolat

5

„A” (perem) csapágypajzs

10 Nilos-gyűrű

15 Hatlapfejű csavar

20 Házcsavar

®


21

8


A motor ellenőrzése

1.

Figyelem: Kapcsolja ki a MOVI-SWITCH® készüléket és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen.

2.

Ha van, szerelje le az NV16 / NV26 közelítés-jeladót, szerelje le a perem- illetve ventilátorburkolatot (19).

3.

Szerelje ki az „A” (5) és a „B” csapágypajzsból (14) a hatlapfejű csavarokat (15), válassza le az állórészt (13) az „A” csapágypajzsról.

4.

a) Fékmotoroknál – nyissa fel a csatlakozódoboz fedelét, kösse ki a fékkábelt a sorkapcsokról. – nyomja le a „B” csapágypajzsot fékkel együtt az állórészről, és óvatosan emelje le (a fékkábellel szükség esetén húzzon át egy segédhuzalt). b) Az állórészt kb. 3–4 cm-re húzza le.

5.

Ellenőrzés szemrevételezéssel: Van nedvesség vagy hajtóműolaj az állórész belső terében? – ha nincs, folytassa a 9. ponttal. – nedvesség esetén folytassa a 7. ponttal. – hajtóműolaj esetén a motort szakszervizben javíttassa meg.

6.

a) Hajtóműmotoroknál: a motort szerelje le a hajtóműről. b) Hajtómű nélküli motoroknál: szerelje le az „A” peremet. c) Szerelje ki a forgórészt (9).

7.

Tisztítsa meg a motortekercset, szárítsa ki és ellenőrizze elektromos működőképesség szempontjából.

8.

Cserélje ki a golyóscsapágyakat (7, 11) (csak engedélyezett golyóscsapágyakkal, lásd 27. oldal). Cserélje ki a tengelytömítő gyűrűt (3) az „A” csapágypajzsban.

9.

Lássa el új tömítéssel az állórészt, szerelje fel a motort, féket stb.

10. Végezetül ellenőrizze a hajtóművet (lásd a hajtómű üzemeltetési utasítását).

22

®


8

A fék ellenőrzési és karbantartási munkálatai

8.3


BMG 05 – BMG 04 típus: 9 8 7 6 5 3

4

2

1

22 21 e 10 b

20

c

19

a 16

17

18

15 14 13 12 11 03397AXX 1

Motor fékcsapágypajzzsal

10a Tőcsavar (3x)

16

2

Menesztő

10b Ellenrugó

17

Kúpos tekercsrugó

3

Biztosítógyűrű

10c

Nyomógyűrű

18

Állítóanya

4

Niro-tárcsa

10e Hatlapú anya

19

Ventilátor

5

Tömítőszalag

11

Fékrugó

20

Biztosítógyűrű

6

Gyűrűs rugó

12

Tekercstest

21

Ventilátorburkolat

22

Házcsavar

7

Fékbetéttartó

13

Tömítőgyűrű

8

Horgonytárcsa

14

Rugós feszítőcsap

9

Csillapítótárcsa (csak BMG)

15

Féklazító kézikarral

®


Tőcsavar (2x)

23

8


A fék ellenőrzése, a légrés beállítása

1. Kapcsolja ki a MOVI-SWITCH® készüléket és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen. 2. Szerelje le – ha van, az NV16 / NV26 közelítés-jeladót, – a perem-, illetve ventilátorburkolatot (21). 3. Tolja el a tömítőszalagot (5) (szükség esetén oldja a bilincset), szívja ki a fékport. 4. Mérje meg a fékbetéttartót (7, 7b): – ha a fékbetéttartó ≤ 9 mm: cserélje ki a fékbetéttartót (lásd 25. oldal). 5. Mérje meg az „A” légrést (lásd alábbi ábrát): – hézagmérővel három egymáshoz képest 120°-kal eltolt helyen a horgonytárcsa és a csillapítótárcsa (9) között.

A

03398AXX

6. A légrés megfelelő értékét állítsa be a hatlapú anyák (10e) meghúzásával (lásd 27. oldal). 7. Helyezze fel a tömítőszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket.

24

®



A fékbetéttartó cseréje

8

A fékbetéttartó cseréjekor ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki a többi kiszerelt alkatrészt is. 1.

Kapcsolja ki a MOVI-SWITCH® készüléket és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen.

2.

Szerelje le – ha van, az NV16 / NV26 közelítés-jeladót, – a perem-, illetve ventilátorburkolatot (21), a biztosítógyűrűt (20) és a ventilátort (19).

3.

Távolítsa el a tömítőszalagot (5). Szerelje le a kézi féklazító alkatrészeit: állítóanyák (18), kúpos tekercsrugók (17), tőcsavarok (16), féklazító kézikar (15).

4.

Oldja a hatlapú anyákat (10e), óvatosan (fékkábel!) húzza le a tekercstestet (12), vegye ki a fékrugókat (11).

5.

Szerelje le a csillapítótárcsát (9), a horgonytárcsát (8) és a fékbetéttartót (7, 7b), tisztítsa meg a fék alkatrészeit.

6.

Szereljen be új fékbetéttartót.

7.

Szerelje vissza a fék alkatrészeit (a tömítőszalag, a ventilátor és a ventilátorburkolat kivételével).

8.

Állítsa be a légrést (lásd 24. oldal, 5–7. pontok).

9.

Kézi féklazításnál (HF vagy HR típusok): Az állítóanyákkal állítsa be a kúpos spirálrugók (laposra összenyomva) és az állítóanyák közötti hosszjátékot (lásd alábbi ábrát).

Fék BMG 05 – 1 BMG 2 – BMG4

Hosszjáték [mm] 1,5 2

01111AXX

Fontos: A hosszjátékra azért van szükség, hogy a fékbetét kopása esetén a horgonytárcsa utánállítódásra képes legyen. 10. Helyezze fel a tömítőszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket. Megjegyzés: • A féklazító (HF típus) már ki van lazítva, ha a menetes stift működtetésekor ellenállás érezhető. • A visszaugró féklazító (HR típus) normál kézi erővel kilazítható. Figyelem: Visszaugró kézi féklazítású fékmotoroknál üzembe helyezés/ karbantartás után a kézikart feltétlenül le kell venni! Tárolása a motor külső részén elhelyezett tartóban történik.

®


25

8


A féknyomaték megváltoztatása

A féknyomaték fokozatokban megváltoztatható (lásd 27. oldal): • különböző fékrugók beépítésével; • a fékrugók számával.

1. Kapcsolja ki a MOVI-SWITCH® készüléket és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen. 2. Szerelje le – ha van, az NV16 / NV26 közelítés-jeladót; – a perem-, illetve ventilátorburkolatot (21), a biztosítógyűrűt (20) és a ventilátort (19). 3. Távolítsa el a tömítőszalagot (5). Szerelje le a kézi féklazító alkatrészeit: állítóanyák (18), kúpos tekercsrugók (17), tőcsavarok (16), féklazító kézikar (15). 4. Oldja a hatlapú anyákat (10e), a tekercstestet (12) kb. 50 mm-rel húzza le (óvatosan, fékkábel!). 5. Cserélje ki, illetve egészítse ki a fékrugókat (11) (a fékrugókat szimmetrikusan kell elrendezni). 6. Szerelje vissza a fék alkatrészeit, a tömítőszalag, a ventilátor és a ventilátorburkolat kivételével, állítsa be a légrést (lásd 24. oldal, 5–7. pontok). 7. Kézi féklazításnál: Az állítóanyákkal állítsa be a kúpos spirálrugók (laposra összenyomva) és a féklazító kar közötti hosszjátékot (lásd az alábbi ábrát).

Fék BMG 05 – 1 BMG 2 – BMG4

Hosszjáték [mm] 1,5 2

01111AXX

Fontos: A hosszjátékra azért van szükség, hogy a fékbetét kopása esetén a horgonytárcsa utánállítódásra képes legyen. 8. Helyezze fel a tömítőszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket.

Figyelem: Ismételt szétszereléskor az állítóanyákat (18) és a hatlapú anyákat (10e) ki kell cserélni (az anyák csökkenő önzáró képessége miatt)!

26

®


8

Alkalmazható golyóscsapágytípusok

8.4

Alkalmazható golyóscsapágytípusok

Motortípus

„A” csapágy (háromfázisú motor, fékmotor)

DT 71-80 DT 90-DV100

8.5

Peremes motor

Hajtóműmotor

Talpas motor

6204-Z-J

6303-Z-J 6306-Z-J-C3

6204-Z-J

Háromfázisú motor 6203-J 6205-J

Fékmotor 6203-RS-J-C3 6205-RS-J-C3

A fék légrése, a fék féknyomatéka

Fék

Motor

BMG 05

Féknyomatékok beállítása

Légrés mm min.

1)

max.

DT 71

BMG 1

DT 80

BMG 2

DT 90

BMG 4

1)

„B” csapágy (talpas, peremes, hajtóműmotorok)

0,25

DV 100

0,6

Féknyomaték [Nm] 5,0 4,0 2,5 1,6 1,2 10 7,5 6,0 20 16 10 6,6 5,0 40 30 24

A rugók fajtája és száma normál piros 3 – 2 2 – 6 – 4 – 3 6 – 4 2 3 3 3 – 2 2 – 6 – 4 – 3 6 – 4 2 3 3

A rugók rendelési számai normál piros

135 017 X

135 018 8

135 150 8

135 151 6

A légrés ellenőrzésekor ügyelni kell az alábbiakra: próbafutás után a fékbetéttartó párhuzamossági tűrései következtében 0,1 mm eltérés adódhat.

®


27

kVA

9

i

f

n A MOVI-SWITCH® műszaki adatai

P Hz

9

Műszaki adatok

9.1

A MOVI-SWITCH® műszaki adatai

MOVI-SWITCH® Tápfeszültség (jel: 24 V)

U24 V I24 V I24 V

Vezérlésbemenet (jel: RUN) RUN kapcsolási állapot

URUN(KI) URUN(BE)

Hőmérséklet-felügyelet PTC (TF) kapcsolási állapota

RKI RBE

Modulvédelem

(high) (low)

Zavarállóság

> 3990 Ohm < 1650 Ohm

UOK (U24V – 3 V) nagy ellenállású (Iszivárgási < 2 mA) IOK 0 ... 0,65 A IOK 0,7 ... 2,4 A In motor 0,5 ... 7 A Un motor 380 V ... 500 V (± 10%), f = 48 ... 62 Hz Az EN 50081 1. rész előírásai, valamint az EN 55011 B határérték teljesítve. Az EN 50082 2. rész előírásai teljesítve.

MLK11A AS-i bináris slave műszaki adatai MLK11A opció Cikkszám AS-i profil BE/KI konfiguráció ID-kód Cím Watchdog Környezeti hőmérséklet Védettség Áramfelvétel külső érzékelők nélkül Teljes áramfelvétel Érzékelők csatlakoztatása Tápfeszültség DI2 / DI3 bináris bemenetek Jelszint Jelkésleltetés

28

0...5 V, IRUN < 2 mA 15...30 V, IRUN < 15 mA

Hőmérsékleti lekapcsolás 89 ... 100 °C Hőmérséklet-hiszterézis jellemző értéke 5 K

Kimenet (OK jel) Üzemkész állapot visszajelzése Túl magas hőmérséklet visszajelzése Áram visszajelzéshez Zárlati áram Erősáramú csatlakozók Hálózati áram Hálózati feszültségtartomány Zavarkibocsátás

9.2

19 V ... 30 V < (50 mA + IOK) < 2,5 A (kimeneti zárlat esetén)

823 121 4 7.F (free profil) 7hex Fhex 1...31 (gyári beállítás: 0 cím) A cím max. 10-szer módosítható ≥ 40 ms (minden kimenet árammentes) -25 °C-tól +60 °C-ig IP65 ≤ 320 mA ® jellemző 250 mA (MLK11A MOVIMOT -tal) ® jellemző 150 mA (MLK11A MOVI-SWITCH -csel) ≤ 420 mA (érzékelők tápellátásával együtt) 18 VDC-től 30 VDC-ig az AS-i hálózatról, zárlatbiztos Imax ≤ 100 mA PNP-kapcsolás „1” : U ≥ 10 V, I ≥ 6 mA (max. 10 mA) „0” : U ≤ 5 V, I ≤ 2 mA < 5 ms

®


Módosítási index

10

10

Módosítási index A „MOVI-SWITCH®” korábbi kiadványához képest (nyomtatvány száma: 10505601, kiadás: 2000/06) az alábbi kiegészítésekre és módosításokra került sor: • Új példa az AS-i slave-cím kiadására programozókészülék segítségével • Új csatlakozási példa: „MOVI-SWITCH® MF. terepibusz-interfésszel (csatlakozás M12 csatlakozón keresztül)” • Korrigált kapcsolási rajz „Csatlakozás MLK11 AS-i bináris slave és BGW fékvezérléssel”. A rajzon tévedésből a belső huzalozás hibás volt (2 vezeték fel volt cserélve).

®


29

Címlista

Címlista Argentína Szerelőüzemek Értékesítési iroda Szerviz

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin

Tel. (3327) 45 72 84 Fax (3327) 45 72 21 [email protected]

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. (03) 99 33 10 00 Fax (03) 99 33 10 03

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164

Tel. (02) 97 25 99 00 Fax (02) 97 25 99 05

Bécs

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. (01) 6 17 55 00-0 Fax (01) 6 17 55 00-30 [email protected]

Brüsszel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11 Fax (010) 23 13 36 http://www.caron-vector.be [email protected]

Sao Paulo

SEW DO BRASIL Motores-Reductores Ltda. Rodovia Presidente Dutra, km 208 CEP 07210-000 – Guarulhos – SP

Tel. (011) 64 60 64 33 Fax (011) 64 80 33 28 [email protected]

Ausztrália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Ausztria Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Belgium Szerelőüzemek Értékesítési iroda Szerviz Brazília Gyár Értékesítési iroda Szerviz

További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Bulgária Értékesítési iroda

Szófia

BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str. 1 BG-1606 Sofia


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 – Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile

Tel. (02) 6 23 82 03+6 23 81 63 Fax (02) 6 23 81 79

Prága

SEW-EURODRIVE S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 16000 Praha 6

Tel. 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36 Fax 02/20 12 12 37 [email protected]

Koppenhága

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28–30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve

Tel. 4395 8500 Fax 4395 8509 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Chile Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Cseh Köztársaság Értékesítési iroda

Dánia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

2001. 10.

Címlista

Dél-Afrika Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248 70 00 Fax +27 11 494 23 11

Capetown

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O. Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552 98 20 Fax +27 21 552 98 30 Telex 576 062

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Tel. +27 31 700 34 51 Fax +27 31 700 38 47

Tallin

ALAS-KUUL AS Paldiski mnt. 125 EE 0006 Tallin

Tel. 6 59 32 30 Fax 6 59 32 31

Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. (3) 589 300 Fax (3) 780 6211

Gyár Értékesítési iroda Szerviz

Haguenau

SEW-USOCOME SAS 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. 03 88 73 67 00 Fax 03 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Szerelőüzemek Értékesítési iroda Szerviz

Bordeaux

SEW-USOCOME SAS Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan – B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. 05 57 26 39 00 Fax 05 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME SAS Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. 04 72 15 37 00 Fax 04 72 15 37 15

Párizs

SEW-USOCOME SAS Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil l’Etang

Tel. 01 64 42 40 80 Fax 01 64 42 40 88

Észtország Értékesítési iroda

Finnország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Franciaország

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Görögország Értékesítési iroda Szerviz

Athén

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. 14 22 51 34 Fax 14 22 51 59 [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 44 63 700 Fax +31 10 41 55 552 http://www.vector.nu [email protected]

Hollandia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

2001. 10.

Címlista

Hongkong Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Hongkong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit. No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54 Fax 2-7 95-91 29 [email protected]

Zágráb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb

Tel. +385 14 61 31 58 Fax +385 14 61 31 58

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi – Baroda – 391 243 Gujarat

Tel. 0 265-83 10 86 Fax 0 265-83 10 87 [email protected]

Dublin

Alperon Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. (01) 8 30 62 77 Fax (01) 8 30 64 58

Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun, Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818

Tel. (0 53 83) 7 3811-13 Fax (0 53 83) 7 3814

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (905) 7 91-15 53 210 Walker Drive Fax (905) 7 91-29 99 Bramalea, Ontario L6T3W1

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (604) 9 46-55 35 7188 Honeyman Street Fax (604) 946-25 13 Delta, B.C. V4G E2

Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (514) 3 67-11 24 2555 Rue Leger Street Fax (514) 3 67-36 77 LaSalle, Quebec H8N 2V9

Horvátország Értékesítési iroda Szerviz India Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Írország Értékesítési iroda Szerviz

Japán Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Kanada Szerelőüzemek Értékesítési iroda Szerviz

További kanadai szervizállomások címét igény szerint megküldjük. Kína Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Tiencsin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. (022) 25 32 26 12 Fax (022) 25 32 26 11

Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá


Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. (031) 4 92-80 51 Fax (031) 4 92-80 56

Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska 63 91-338 Lodz


Kolumbia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Korea Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Lengyelország Értékesítési iroda

2001. 10.

Címlista

Luxemburg Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Brüsszel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11 Fax (010) 23 13 36 http://www.caron-vector.be [email protected]

Szkopje

SGS-Skopje / Macedonia ”Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Macedonia

Tel. (0991) 38 43 90 Fax (0991) 38 43 90

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18.

Tel. +36 1 437 06 58 Fax +36 1 437 06 50

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia

Tel. (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09 Fax (07) 3 54 14 04

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No. 1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR

Tel. 19 24 89 38 55 Fax 19 24 89 37 02

Központi iroda Gyár Kereskedelmi iroda Szerviz

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Strasse 42 D-76646 Bruchsal Postafiók cím: Postfach 3023 – D-76642 Bruchsal

Tel. (0 72 51) 75-0 Fax (0 72 51) 75-19 70 http://www.SEW-EURODRIVE.de [email protected]

Gyár

Graben

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Strasse 1 D-76676 Graben-Neudorf Postafiók cím: Postfach 1220 – D-76671 Graben-Neudorf

Tel. (0 72 51) 75-0 Fax (0 72 51) 75-29 70 Telex 7 822 276

Szerelőüzemek Szerviz

Garbsen (Hannover)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Strasse 40–42 D-30823 Garbsen Postafiók cím: Postfach 110453 – D-30804 Garbsen

Tel. (0 51 37) 87 98-30 Fax (0 51 37) 87 98-55

Kircheim (München)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstrasse 5 D–85551 Kircheim

Tel. (0 89) 90 95 52-10 Fax (0 89) 90 95 52-50

Langenfeld (Düsseldorf)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstrasse 1 D-40764 Langenfeld

Tel. (0 21 73) 85 07-30 Fax (0 21 73) 85 07-55

Meerane (Zwickau)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane

Tel. (0 37 64) 76 06-0 Fax (0 37 64) 76 06-30

Macedónia Értékesítési iroda

Magyarország Értékesítési iroda Szerviz Malajzia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Nagy-Britannia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Németország

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Norvégia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. (69) 2410 20 Fax (69) 2410 40 [email protected]

Milánó

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini, 14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. (02) 96 98 01 Fax (02) 96 79 97 81

Olaszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

2001. 10.

Címlista

Oroszország Értékesítési iroda

Szentpétervár

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 193 193015 St. Petersburg

Tel. (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30 Fax (812) 5 35 22 87 [email protected]

Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. (511) 349-52 80 Fax (511) 349-30 02 [email protected]

Coimbra

sew-eurodrive lda. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. (0231) 20 96 70 Fax (0231) 20 36 85 [email protected]

Bukarest

Sialco Trading SRL str. Madrid nr. 4 71222 Bucuresti


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S-L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. 9 44 31 84 70 Fax 9 44 31 84 71 [email protected]

Bázel

Alfred Imhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein, Basel

Tel. (061) 4 17 17 17 Fax (061) 4 17 17 00 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. (036) 34 42 00 Fax (036) 34 42 80 www.sew-eurodrive.se

Szingapúr

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. 8 62 17 01-705 Fax 8 61 28 27 telex 38 659

Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje

Tel. 00386 3 490 83 20 Fax 00386 3 490 83 21 [email protected]

Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo. 7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000

Tel. 0066-38 21 40 22 Fax 0066-38 21 45 31

Isztambul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15 Fax (0216) 3 05 58 67 [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. 0064-9-2 74 56 27 Fax 0064-9-2 74 01 65 [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Peru Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Portugália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Románia Értékesítési iroda Szerviz Spanyolország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Svájc Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Svédország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szingapúr Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szlovénia Értékesítési iroda Szerviz Thaiföld Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Törökország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Új-Zéland Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

2001. 10.

Címlista

USA Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. (864) 4 39 75 37 Fax Sales (864) 439-78 30 Fax Manuf. (864) 4 39-99 48 Fax Ass. (864) 4 39-05 66 Telex 805 550

Szerelőüzemek Értékesítési iroda Szerviz

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101

Tel. (510) 4 87-35 60 Fax (510) 4 87-63 81

Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014

Tel. (856) 4 67-22 77 fax (856) 8 45-31 79

Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. (9 37) 3 35-00 36 Fax (9 37) 4 40-37 99

Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237

Tel. (214) 3 30-48 24 Fax (214) 3 30-47 24

További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Venezuela Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

2001. 10.

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia

Tel. +58 (241) 8 32 98 04 Fax +58 (241) 8 38 62 75 [email protected] [email protected]

SEW-EURODRIVE GmbH & Co • P.O. Box 3023 • D-76642 Bruchsal/Germany Telefon: +49-7251-75-0 • Fax: +49-7251-75-1970 • http://www.sew-eurodrive.com • [email protected]

HU

Recommend Documents