HU

Kezelési útmutató P1906BA/HU 2015-09

47BA…B…DC/…P3L Vezeték nélküli elektromos szerszám

Termékeinkről további információt az interneten a következő címen talál: http://www.apextoolgroup.com

Jogvédelmi megjegyzések: Az Apex Tool Group fenntartja magának a dokumentum vagy a termék előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának, kiegészítésének vagy átalakításának jogát. A jelen dokumentumot nem szabad sem egészében, sem részben a Apex Tool Group kifejezett engedélye nélkül bármilyen formában sokszorosítani, természetes vagy géppel olvasható nyelvre vagy adathordozóra átültetni, elektronikus, mechanikus, optikai vagy egyéb más módon sem.

Tudnivalók a kezelési útmutatóhoz Ez a kezelési útmutató az – Ez a kezelési útmutató az eredeti kezelési útmutató fordítása – és mindazon személyek számára készült, akik ezzel a szerszámmal dolgoznak, de nem végeznek programozási munkákat. A kezelési útmutató • fontos tudnivalókat nyújt a gép biztonságos és hatékony használatához. • leírja a vezeték nélküli elektromos szerszám működését és kezelését. • kézikönyvként szolgál, amely tartalmazza a műszaki adatokat, karbantartási intervallumokat és alkatrészek jegyzékét. • utalásokat tartalmaz az opciókra vonatkozóan. A 47BA üzemeltetéséhez további információk találhatók • a csavarozó vezérlés programozási útmutatójában • az akkuegység kezelési útmutatójában 935377, Nr. P1970E

LiveWire 1: 47BAW(…)DC nómenklatúra 47

B

A

W

…

B

…

…

Sorozat

DC DC különleges kivitel

47 Energia

Kihajtás

B – akkus

AM3 – négylapú 3/8" AH4 – négylapú 1/2"

A szerszám kivitele

Max. forg.nyom.

A – szög

15 – 15 Nm 21 – 21 Nm

1. tulajdonság (adatátvitel)

28 – 28 Nm

W – WLAN

35 – 35 Nm 50 – 50 Nm 70 – 70 Nm

Energiaellátás B – 26 V max.

2. tulajdonság (szkenner) S – Vonalkód-olvasó

2

P1906BA/HU 2015-09

1906a-hu_Deckblatt.fm, 28.08.2015

LiveWire 2: 47BAYPB(…)L nómenklatúra

47 B

A

Y

P

B

…

P3

L

Sorozat

Szerszámsorozat

47

L – LiveWire 2

Energia B – Akkuegység / PM48 A szerszám kivitele A – szög

Kihajtás P3 – négylapú 3/8" érintke-

1. tulajdonság (adatátvitel) Y – WLAN: Dual-Band 2,4 GHz, 5 GHz 2,4 GHz,

Max. forg.nyom.

Perifériaegységek

28 – 28 Nm

P – Platform

35 – 35 Nm

15 – 15 Nm

48 – 48 Nm Energiaellátás B – 26–48 V max.

Kiemelések a szövegben: 47BA(…)

a vezeték nélküli elektromos szerszám összes itt leírt kivitelét jelöli.

EV

az energiaellátás minden itt leírt kivitelét jelöli: akkuegység vagy Power Modul.

LMC

LiveWire Memory Chip memóriaegységet jelöl



cselekvési felszólítást jelöl.

•

felsorolást jelöl.

dőlt betű

szoftverleírásokban menüpontokat (pl. Diagnosztika) jelöl

<…>

olyan elemeket jelöl, amelyeket ki kell választani, mint kapcsolómezőket, nyomógombokat vagy ellenőrző mezőket, pl.

Courier betűtípus

fájlok és útvonalak nevét jelöli, pl. setup.exe

\

Egy backslash két név között egy menüpont kiválasztását jelenti a menüből, pl. file \ print

Kiemelések a rajzokon: egy bizonyos irányba történő mozgást jelöl. működést és erőt jelöl.


P1906BA/HU 2015-09

3

4

P1906BA/HU 2015-09


Tartalom 1

Biztonság

7

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

Figyelmeztetések ábrázolása ............................................................... Szimbólumok a terméket ...................................................................... A biztonságos munkavégzés alapjai..................................................... A személyzet oktatása.......................................................................... Személyi védőfelszerelés ..................................................................... Rendeltetésszerű használat ................................................................. Szabványok / standardok ..................................................................... Zaj és vibráció.......................................................................................

7 7 8 8 9 9 9 9

2

Szállítás terjedelme, szállítás és tárolás

2.1 2.2 2.3

Szállítási terjedelem............................................................................ 10 Szállítás .............................................................................................. 10 Tárolás................................................................................................ 10

3

A termék leírása

3.1 3.2

Általános leírás ................................................................................... 10 Kezelő- és funkcionális elemek .......................................................... 11

4

Tartozékok

16

5

Üzembe helyezés előtt

18

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

Használjon támasztó rudat ................................................................. A szerszámtartó felállítása.................................................................. Akkuegység feltöltése......................................................................... LMC cseréje ................................................................................... Szkenner/TAG aktiválása ...................................................................

18 18 18 19 19

6

Üzembe helyezés

20

6.1 6.2

Végezze el a csavarozási műveletet .................................................. 20 Üzemállapot........................................................................................ 21

7

LCD-kijelző

23

7.1 7.2 7.3 7.4

Eredménykijelző ................................................................................. A kijelzés állapota ............................................................................... Kezelőmenü........................................................................................ Rendszerhiba üzenetek ...................................................................

23 24 27 34

P1906BA-HU_2015-09_47BA_B_DCIVZ.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

10

10

5

6

8

Karbantartás

39

8.1 8.2

Tájékoztatás a tisztítással kapcsolatban ............................................ 39 Karbantartási terv ............................................................................... 39

9

Hibakeresés

9.1

Szerszám visszaállítás (reset) ............................................................ 46

10

Tartalék alkatrészek

10.1

Szerszámtartó..................................................................................... 48

11

Műszaki adatok

49

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8

LiveWire 1: a 47BAW(…)DC méretei mm-ben ................................... LiveWire 2: A 47BA(…)P3L méretei mm-ben ..................................... 935290 / 935395 jelű szerszámtartó méretei (opció).......................... 935999 / 935998 jelű szerszámtartó méretei (opció).......................... LiveWire 1: A 47BAW(…)DC teljesítményadatai ............................... LiveWire 2: A 47BA(…)P3L teljesítményadatai .................................. Elektromos adatok .............................................................................. Környezeti feltételek ...........................................................................

49 51 52 52 53 53 53 57

12

Szerviz

57

12.1

Újrakalibrálás ...................................................................................... 57

13

Ártalmatlanítás

41

P1906BA/HU 2015-09

47

57

P1906BA-HU_2015-09_47BA_B_DCIVZ.fm, 28.08.2015

Biztonság

1

Biztonság

1.1

Figyelmeztetések ábrázolása A figyelmeztetéseket egy címszó és egy piktogram jelöli: • A címszó megadja a fenyegető veszély súlyosságát és valószínűségét. • A piktogram jelzi a veszély fajtáját.

FIGYELEM! Esetlegesen az egészséget veszélyeztető helyzet. Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása nagyon súlyos sérüléseket eredményezhet.

VIGYÁZAT! Lehetséges ártalmas helyzet az egészség vagy anyagi, ill. környezeti károk szempontjából. Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásakor sérülések, anyagi vagy környezeti károk léphetnek fel.

Általános tudnivalók használati tippeket és hasznos információkat tartalmaznak, de nem hívják fel a figyelmet a veszélyforrásokra.

1.2

Szimbólumok a terméket 

Gondoskodjon arról, hogy tisztában legyen a jelentésükkel használat előtt

2. osztályú lézertermék A 2. osztályú lézeres szkennerekben alacsony teljesítményű, látható fényt kibocsátó lézerdiódák kerülnek alkalmazásra; ez a fény összemérhető az olyan nagyon világos fényforrásokból származó fénnyel, mint pl. a Nap. Aktivált lézersugár esetén ne nézzen a lézersugárba. Fennáll a szem károsodásának veszélye.

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

7

1

1

Biztonság

1.3

A biztonságos munkavégzés alapjai Minden utasítást olvasson el. A következőkben felsorolt utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérüléseket vonhat maga után.

VIGYÁZAT! Munkahely 

Gondoskodjon elegendő helyről a munkahelyen.



Tartsa tisztán a munkahelyet.

Elektromos biztonság 

47BA nedvességtől védendő. Csak beltérben üzemeltesse (IP40 védettség).



Tartsa be az akkuegységen és a töltőkészüléken található biztonsági utasításokat.



47BA szerszámot csak Cleco energiaellátással (EV) szabad üzemeltetni.



Ne nyissa ki az akkuegységet.

Személyi biztonság 

Ügyeljen a stabil pozícióra. Tartsa meg az egyensúlyát.



A 47BA szerszám üzembe vétele előtt ügyeljen a tápellátás (EV) biztonságos illeszkedésére.



47BA szerszámot szilárdan tartsa a kezében – számítson rövid ideig fellépő nagy reakciónyomatékokkal.



A szűk helyen és több mint 68 Nm forgatónyomatékkal való használat során mindig használjon támasztó rudat. Ügyeljen a kézsérülés veszélyére.



47BA , csak az erre a célra szolgáló szerszámtartóba rakja le, lásd: 10.1 Szerszámtartó, oldal 48 – kerülje a nem szándékolt üzembe helyezést.



A beépített vonalkódolvasóval rendelkező szerszámok esetében ne nézzen a lézersugárba.



Vegye figyelembe az általános és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírásokat.

Csavarozószerszámok gondos kezelése és használata

1.4



dugókulcsbetéteket látható sérülések és repedések szempontjából. A sérült dugókulcsbetéteket azonnal cserélje ki.



A dugókulcsbetétekcseréje előtt a 47BA szerszámot válassza le az elektromos tápellátásról.



Kizárólag gépi működtetésű csavarozószerszámokhoz való dugókulcsbetéteket használjon.



dugókulcsbetéteket ne helyezze ferdén a csavarfejre.



Ügyeljen arra, hogy a dugókulcsbetétekbiztonságosan illeszkedjenek a helyükre.

A személyzet oktatása A 47BA üzembe helyezése előtt a felhasználó személyzetet ki kell oktatni és be kell tanítani. A 47BA javítását csak arra jogosult személy végezheti.

8

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

Biztonság

1.5

Személyi védőfelszerelés Munkavégzés közben Sérülésveszély feltekeredés és behúzás által 

Ne viseljen kesztyűt.



Hordjon testhezálló ruházatot.



Viseljen hajhálót.



Ne viseljen ékszert.

Sérülésveszély a szétszóródó fémforgácsok miatt 

1.6

Viseljen védőszemüveget.

Rendeltetésszerű használat A 47BA kizárólag menetes kötések összecsavarozására és oldására készült. A vezérléssel a kommunikáció csak a következő interfészeken át történhet: Típusok Mind

A 935290 cikkszámú szerszámtartó IrDA interfésze

47BAW(…)DC 47BAYPB(…)P3L

WLAN Standard IEEE 802.11a/b/g WEP, WPA(2), LEAP, PEAP

   

1.7

Kommunikáció

Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes területeken. Ne nyissa ki és ne módosítsa a szerszámot szerkezetileg. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékalkatrészeket használja (lásd 4 Tartozékok, oldal 16). Ne használja a szerszámot kalapácsként vagy utóhajlításhoz.

Szabványok / standardok A nemzeti, állami és helyi rendelkezések és szabványok betartása kötelező. További típusspecifikus szabványok: lásd 11 Műszaki adatok, oldal 49.

1.7.1

Elektromágneses összeférhetőség (EMC) Ipari környezet, EMC határértékosztály: A. A betartott EMC-szabványok a következők: DIN EN 61000-6-4 zavarkibocsátás DIN EN 61000-6-2 zavartűrés DIN EN 60601-1-2

1.8

Zaj és vibráció Kibocsátási hangnyomásszint < 68 dB(A) üresjáratban (terhelés nélkül) DIN EN ISO 60745:2010-01 szerint. Rezgésgyorsulási értékek < 2,5 m/s² a DIN EN ISO 20643:2005-03 szerint

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

9

1

2


2


2.1

Szállítási terjedelem Ellenőrizze, hogy a szállítmány nem sérült-e meg a szállítás során, és vesse össze a szállítási terjedelemmel: 1 47BA 1 üzemeltetési útmutató 1 megfelelőségi nyilatkozat 1 a mérőérzékelő gyári vizsgálati bizonylata 1 gép képességének vizsgálata (MFU)

2.2

Szállítás 47BA szerszámot eredeti csomagolásában szállítsa és tárolja. A csomagolás újrahasznosítható.

2.3

Tárolás Rövid idejű tároláskor a sérülések elleni védelem céljára  47BA szerszámot a szerszámtartóban kell eltenni. 100 óránál hosszabb idejű tárolás esetén  Válassza le az akkut a 47BA szerszámról. Az akkut a szerszámba épített elektronika lemeríti. Tárolási hőmérséklet 11.8 Környezeti feltételek, oldal 57

3

A termék leírása

3.1

Általános leírás • • • • • • • • • •

•

• •

10

Robusztus, kefe nélküli motor rezolverrel. A lekapcsolás nyomaték- / szögvezérléssel történik. LCD-kijelzőn jelennek meg az állapot-, forgatónyomaték- és szögadatok. Zöld OK és piros NOK LED kijelző tájékoztat az aktuális csavarozási eredményről. LED-megvilágítás teszi lehetővé a csavarozási hely gyors megtalálását. Jobbra- / balraforgás Alacsony rezgési szint A szervo- és a csavarozó elektronika integrálva van a 47BA szerszámba. A csavarozási paraméterek beállítása a vezérléssel vagy számítógéppel történik. Cserélhető memóriaegység (LiveWire Memory Chip) teszi lehetővé az azonos típusú szerszámok gyors cseréjét a paraméterek változtatása nélkül. A vezérlés és a szerszám között az adatátvitel a típustól függően - infravörös (IrDA) módszerrel valósul meg A paraméterek és a csavarozási eredmények átvitele a vezérlésre vagy a számítógépre a 47BA szerszámnak a szerszámtartóba való egyszerű behelyezésével történik. - WLAN Az energiaellátást biztosíthatja: - az akkuegység, 26 V / 44 V - a Power Modul, 48 V A szerszámok választható felszerelése közé tartozik az 1D lineáris vonalkódolvasó. Beépített akusztikus jeladó. A jeladó a vonalkódok beolvasása után aktiválódik. Ezen kívül NOK meghúzások után is aktiválható egy programozható időre.

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

A termék leírása

3.2

Kezelő- és funkcionális elemek Ez a fejezet a kezelő- és a funkcióelemeket írja le, valamint azok feladatait a pozíciószám szerinti sorrendben.

6

13

2 47BAYPB(…)P3L 11

2 9 5

4

10

3

2 2

2

8 12 47BAW(…)DC 7 Tétel

Megnevezés

, Funkciógombok 2

LED-kijelző

3

Indító gomb

4

Forgásirány átkapcsoló

5

IrDA (infravörös) interfész

6

Beállított forgatónyomaték - felragasztható jelölőfólia

7

LED-es megvilágítás a csavarozási helyre való gyors odairányításhoz

8

Akkumulátor

9

LCD-kijelző a forgatónyomatékra, szögre és az állapotra vonatkozó adatokkal

10

Vonalkódolvasó

11

RF modul

12

LiveWire Memory Chip (LMC)

13

Platform

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

11

3

3

A termék leírása

3.2.1

Funkciógombok bal funkciógomb •

Hibaüzenet nyugtázása  Egyszer lenyomandó. Programozható: a paraméterezett beállítástól függően a műveletek rövid idejű lenyomással végeztethetők. • Kilépés a menüből  Két másodperc időtartamú lenyomás

jobb funkciógomb • 

• 

3.2.2

Menü aktiválása Lenyomás a kijelzésig: Főmenü (további információk, lásd 7.3 Kezelőmenü, oldal 27). Funkciók aktiválása, aktivált menü esetén Két másodpercig nyomja. A Start gomb is működtethető.

LED-kijelző A LED-kijelző a mindenkori üzemállapotot mutatja, és az utolsó csavarozási művelet eredményét (lásd 6.2 Üzemállapot, oldal 21): LED-ek

Üzemállapot

Eredmény a csavarozási művelet után

Folyamatos zöld fény

Aktív

OK

Folyamatos piros fény

Aktív

NOK

Villogó zöld – alacsony frekvencia

Energiatakarékos üzemmód

KI

Alvó üzemmód

Ha a vezérlésen a Csatolás van kiválasztva: Villogó zöld – magas frekvencia

Aktív / beállítás: Csatolás

Csatolás OK

Piros villogó fény

Aktív / beállítás: Csatolás

Csatolás nem

Szoftverfrissítés A Szoftverfrissítés ideje alatt a tulajdonképpeni programozási művelet gyors villogással szabálytalan időközökben pirossal és zölddel kerül jelzésre.

Ebben a fázisban a programozási műveletet nem szabad az EV kiiktatásával megszakítani.

12

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

A termék leírása

3.2.3

Indító gomb A Start gomb a beállítástól függően 3 funkcióval rendelkezik: • Bekapcsolja a LED-es megvilágítást. A Start gombot benyomása félig, és ebben a helyzetben tartása.

3.2.4

•

Elindítja a motort, a LED-es megvilágítás kialszik. A Start gomb teljes lenyomása.

•

Csak a sorozat típusainál aktiválja a vonalkódolvasót. A Start gomb teljes lenyomása.

Forgásirány átkapcsoló A forgásirány-átkapcsoló megváltoztatja a forgásirányát: Balra forgatás – A csavarok becsavarásához Nyomja ütközésig a forgásirányváltót. Működtetett Start gomb esetén az LCD-kijelzőn az Aktív jelenik meg. Balra forgatás – A csavarok oldásához, illetve kicsavarásához Nyomja ütközésig a forgásirányváltót. Működtetett Start gomb esetén a kijelzőn a Bal jelenik meg.

3.2.5

IrDA-interfész Az IrDA interfészen (infravörös) keresztül kommunikál a 47BA a szerszámtartón át a vezérléssel. A biztonságos adatátvitel érdekében és a 47BA programozásához helyezze a 47BA szerszámot az IrDA interfésszel (cikksz. 935290/935999) rendelkező szerszámtartóba. Az adatátvitel aktív, energiatakarékos és Stand-by (készenléti) üzemmódban lehetséges, de Sleep (alvó) üzemmódban nem (lásd: 6.2 Üzemállapot, oldal 21). Ha megszakad az adatátvitel, a 47BA kijelzőjén szinkron hiba jelenik meg. Helyezze újra a szerszámtartóba a 47BA szerszámot. A teljes adatátvitel jóváhagyása a kijelzőn Rest 512 üzenettel történik.

3.2.6

Azonosítójel – beállított forgatónyomaték (tartozék, opcionális) A 47BA szerszámnak a beállított forgatónyomatékkal való azonosításához fel kell ragasztani a megfelelő jelölőfóliákat az LCD kijelző bal- és jobb oldalára.

3.2.7

LED-es megvilágítás A LED-megvilágítás lehetővé teszi a csavarozási hely gyors megtalálását. Az aktiválás háromféleképpen történhet. A rögzítés a vezérlésben a megfelelő paraméterezéssel történik:

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

13

3

3

A termék leírása

• Nyomja le a Start gombot félig (lásd 3.2.3 Indító gomb, oldal 13). • Idővezérlés a Start-tól kezdve • Ezenfelül fennáll a deaktiválás lehetősége. A LED-es megvilágítás hatósugara 120 mm.

3.2.8

Energiaellátás (EV) Lásd: Akkuegység kezelési útmutatója

3.2.9

LCD-kijelző Lásd: 7 LCD-kijelző, oldal 23

3.2.10

Vonalkódolvasó A 47BA(…)S sorozatú szerszámoknál a beépített vonalkódolvasó 2-es osztályú lézerszkenner, a lézer hullámhossza 650 nm.

VIGYÁZAT! A 2. osztályú lézersugár károsítja a szemet  Aktivált lézersugár esetén nem szabad a lézersugár ablakába nézni.  A sérüléseket azonnal meg kell javítani. Az optikai alkatrészek sérülése lézersugár kilépését okozhatja.  Szigorúan tilos változtatásokat eszközölni a vonalkódolvasón, és a jelen kezelési útmutatóban leírtaktól eltérő eljárásmódot követni.  A meghibásodott eszközöket azonnal helyezze üzemen kívül.

Az ablakot tisztán kell tartani. Az ablak elszennyeződése kihatással van a szkenner felismerési sebességére. A vonalkódolvasó egydimenziós lineáris vonalkódokat olvas: Olvasási művelet

Akusztikus jel

•

Sikeres

50 ms hosszúságú

• • •

Hibás Nincs három másodpercen belül Megszakítás a Start gomb elengedésével

Háromszor rövid időközönként egymásután

A vezérlésen eszközölt paraméterezéstől függően két üzemmódot különböztetünk meg:

Vonalkód további csavarozások engedélyezéseként A szerszámon nyomja meg a Start gombot, és ezzel aktiválja a vonalkódolvasót. A sikeres leolvasást akusztikai jel hagyja jóvá.  A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és indítsa el a csavarozást. Ha megint szükséges a vonalkódolvasás, járjon el az alábbiakban leírt módon. 

Vonalkód nem szükséges további csavarozások engedélyezéseként Válassza a Scanner szerszámmenüben a Vonalkód olvasása lehetőséget.  A szerszámon nyomja meg a Start gombot, és ezzel aktiválja a vonalkódolvasót. A sikeres leolvasást akusztikai jel hagyja jóvá.  A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és indítsa el a csavarozást. Másik lehetőség: társítsa a szerszámon az bal funkciógombhoz a Vonalkód olvasása funkciót.  Nyomja meg egyszer a szerszámon az bal funkciógombot. 

14

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

A termék leírása

A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és aktiválja a vonalkódolvasót. A vonalkódolvasó paraméterezésének leírása megtalálható a vezérlés programozási kézikönyvében.



3.2.11

RF interfész A szerszámok az IrDA interfészen kívül, típustól függően, rádiófrekvenciás interfésszel is fel vannak szerelve. Típus

Kommunikáció

szükséges ellenállomás

47BAW(…)DC IEEE 802.11a/b/g szabványú WLAN Access Point az IEEE 802.11a/b/g szabvány sze47BAYPB(…)P3L rint Ezen a rádiófrekvenciás interfészen keresztül a szerszám folyamatosan kommunikál a vezérléssel. Ez az interfész használható a paraméterek átvitelére, valamint a csavarozási eredmények átvitelére is. Az adatátvitel aktív, energiatakarékos és Stand-by (készenléti) üzemmódban lehetséges, de Sleep (alvó) üzemmódban nem (lásd: 6.2 Üzemállapot, oldal 21). A rádiófrekvenciás interfész paraméterezése és beállítása a vezérlés programozási útmutatójában van leírva.

A szerszám bekapcsolása után akár 35 másodperc is eltelhet az aktív kommunikáció létrejöttéig.

3.2.12

LiveWire Memory Chip (LMC) A gyártás során a szerszámok egyszerű cseréjének lehetővé tételéhez cserélhető LMC memóriaegység van beépítve. A szerszám bekapcsolásakor az LMC-ből a hálózati beállításokat kiolvassa, és ezt alkalmazza a WLAN kapcsolat felépítéséhez. Szerszámcsere esetén az LMC-t az újonnan használandó szerszámba be kell építeni. Ennek leírása: 5.4 LMC cseréje, oldal 19. Az LMC-n a következő adatok vannak tárolva: •

MAC cím

•

DHCP szerver alkalmazása

•

Hálózatnév (SSID)

•

IP-cím

•

Kódolás

•

Alhálózati maszk

•

Hálózati kód

•

Gateway

•

Országfüggő beállítások

A MAC címet a Cleco definiálja, és nem módosítható. A többi adat a szerszám és a vezérlés infravörös kapcsolatán keresztül módosítható.

3.2.13

Platform, csak a 47BAYP(…) sorozatok típusainál A platformmal rendelkező szerszámok alapszerszámok, amelyek különböző rászerelhető elemekkel szerelhetők fel. Szkenner és címke külön rendelhető.

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

15

3

4

Tartozékok

4

Tartozékok LiveWire 1/2 Akkuegység, Li-ion, 26 V Cikksz. 935377

Akkuegység, Li-ion, 44 V Cikksz.: 936400PT

Töltőkészülék, Li-ion 26 V (110 – 230 VAC) Cikksz. 935391 – 1-szeres Cikksz.: 935302 – 4-szeres

Töltőkészülék, Li-ion 44 V (85 – 270 VAC) Cikksz 936491PT – 1-szeres

PM48 adapterkábel Cikksz.: 961341-030 – 3 m Cikksz.: 961341-060 – 6 m Cikksz.: 961341-080 – 8 m Cikksz.: 961341-100 – 10 m

Hosszabbítókábel: PM48 adapterkábel Cikksz.: 961342-030 – 3 m Cikksz.: 961342-060 – 6 m Cikksz.: 961342-080 – 8 m Cikksz.: 961342-100 – 10 m

Szerszámtartó a IrDA interfész, Cikksz. 935290 – 50 Nm-ig Cikksz. 935999 – 70 Nm-től

RS232-hosszabbítókábel (IrDA) Cikksz.: 935154 – 3 m (9.84") Cikksz.: 935155 – 6 m (19.7") Cikksz.: 935157 – 10 m (32.8")

…IrDA interfész nélkül, Cikksz. 935395 – 450 Nm-ig Cikksz. 935998 – ab 70 Nm-től Power Modul PM48 Cikksz. 961350

IrDA-Adaper Best.-Nr. 935170

Jelölőfólia Cikksz.: 935330: 1,5 – 28 Nm Cikksz.: 935759: 30 – 49 Nm LMC Cikksz.: 961461PT

16

Platform: Szkenner Cikksz.: 961621PT – 1. osztályú lézertermék Cikksz.: 937240PT – 2. osztályú lézertermék

Platform: fedőlap Cikksz.: 937255PT

Platform: giroszkóp Cikksz.: 942039PT

Platform:TAG/Scanner Cikksz.: 942169PT

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

Tartozékok

Csak LiveWire 1 típushoz Karcolásvédelmi szkenner 50 Nm-ig Cikksz.: 936424PT

Karcolásvédelmi képernyő Cikksz.: 937210PT

Platform: Karcolásvédelmi szkenner 50 Nm-ig Cikksz.: 937648PT

Platform: Szkenner burkolat 70 Nm-ig Cikksz.: 937649PT

Sarokfej fedél AM3 Cikksz.: 936372 – sarokfej 28 Nm-ig Cikksz.: 936373 – sarokfej 35 Nm / 50 Nm Ruhával szalag No. 935194PT biztonságos: 2. tekercselés

Csak LiveWire 2 típushoz Karcolásvédelmi szkenner 50 Nm-ig Cikksz.: 937716PT

Karcolásvédelmi képernyő Cikksz.: 937715PT

Karcolásvédelmi platform Cikksz.: 937718PT

Sarokfej fedél P3 Cikksz.: 937704PT – sarokfej 28 Nm Cikksz.: 937706PT – sarokfej 35 Nm Cikksz.: 937708PT – sarokfej 48 Nm Ruhával szalag No. 935194PT biztonságos: 2. tekercselés

Felfüggesztés Cikksz.: 942045PT

Felfüggesztés, elfordítható Cikksz.: 942185PT

Birtokos reakció Cikksz.: 942040PT

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

17

4

5


5

Üzembe helyezés előtt A 47BA szerszámot a Cleco előre beállította. A csavarozás beállítását szakképzett személynek kell elvégeznie a vezérlés vagy PC segítségével. Lásd a vezérlés programozási kézikönyvét.

5.1

Használjon támasztó rudat

VIGYÁZAT! Fennáll a zúzódásos kézsérülés veszélye. A szűk helyen és több mint 68 Nm forgatónyomatékkal való használat során mindig használjon támasztó rudat.

5.2

A szerszámtartó felállítása A szerszámtartót stabil alapra kell szerelni. IrDA interfésszel ellátott szerszámtartó esetén:  Úgy kell elhelyezni, hogy idegen fény ne sugározzon közvetlenül a szerszámtartóba. Ez megzavarhatja az adatátvitelt.  A csatlakozókábelt úgy kell vezetni, hogy a személyek ne botolhassanak meg benne. 

5.3

Akkuegység feltöltése Az akkuegység a kiszállításkori állapotában csak részben van feltöltve.  Az első használat előtt teljesen töltse fel. Lásd az akkuegység kezelési útmutatóját.

18

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015


5.4

LMC cseréje

TUDNIVALÓ Elektrosztatikusan érzékeny alkatrész. Vegye figyelembe a kezelési előírásokat. A vezeték nélküli EC szerszám elektronikus alkatrészeit egy elektrosztatikus kisülés (electrostatic discharge – ESD) tönkre teheti vagy károsíthatja, ami azonnali vagy későbbi leállást okozhat. Az LMC cseréjekor a károk megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy potenciálkiegyenlítés legyen a cserét végző személy és a szerszám között. Adott esetben ESD ellen védett környezetben végezze a szerelést. Ajánlások ESD munkahelyhez: elektromosan vezető munkafelületek, antisztatikus szalagok, megfelelő bútorzat, ruházat, cipő, padlóburkolat és minden komponens földelése.

Ábra: CANESPA

Az LMC-t csak az akkuegység kiiktatása után szabad cserélni.

LiveWire 2

LiveWire 1

Az LMC eltávolítása 

Vegye ki az akkumulátort.



Oldja meg a csavarokat (M4, DIN 912).



Óvatosan húzza ki az LMC-t a fogantyúból, és hajtsa végre a cserét.

Az LMC behelyezése 

Óvatosan helyezze be az LMC-t az ábra szerint.



Húzza meg a csavarokat (M4, DIN 912).



Helyezze be az akkumulátort.

Abb. 5-1LMC csere

5.5

Szkenner/TAG aktiválása Ehhez lásd a P2171MA szerelési útmutatót a TAG-hez; a P2172MA útmutatót a szkennerhez  Aktiválja az LCD kijelzőt a Start gombbal.

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

19

5

6

Üzembe helyezés



Válassza az Adminisztráció > Platform lehetőséget. Ehhez válassza az / gombbal a menüpontot, majd start billentyűvel hagyja jóvá. <Main Admini strati

Platf None 

Írja be: Pin 254 . Ezt az gombbal adhatja meg, majd a Start gombbal hagyja jóvá.. Pin 000



Válassza ki a Barcod vagy TAG lehetőséget, majd a Start gombbal hagyja jóvá Plattf 937› Barcod

6

Plattf 937› TAG

Üzembe helyezés

FIGYELEM! A kesztyű behúzásának veszélye a forgó géprészek miatt. Ujjak elvesztése vagy roncsolása. 

6.1

A szerszámmal történő munkavégzés során ne viseljen kesztyűt.

Végezze el a csavarozási műveletet A 47BA szerszám üzembe vétele előtt ügyeljen a tápellátás (EV) biztonságos illeszkedésére. A 47BA szerszám most használatra kész.  Nyomja meg a Start gombot, majd engedje el: megtörténik a csavarozás, az LCD kijelzőn az látható, hogy Kész. A rádiófrekvenciás átvitellel rendelkező típusok folyamatosan kommunikálnak a vezérléssel. Az RF-átvitellel rendelkező típusok állandóan kommunikálnak a vezérléssel. A rádiófrekvenciás interfész paraméterezése és beállítása a vezérlés programozási útmutatójában van leírva. Az RF-átvitel nélküli típusokat a csavarozás végrehajtása után be kell helyezni a szerszámtartóba. A csavarozási eredmények átadásra kerülnek, és a vezérlésben a Folyamatkijelzés menüpontban láthatók.

20

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

Üzembe helyezés

6.2

Üzemállapot Az üzemmódok átváltása a következő sorrendben történik. A megjelenítéstől függően különböző funkciók érhetők el: Üzemállapot

LEDkijelző

LCD-kijelző

Funkció

Aktív

Folyamatos fény: Piros – csavarozás NOK Zöld – csavarozás OK

A

csavarozáson Adatátvitel

KI

Adatátvitel

KI

adatátvitel nem lehetséges

Egy perces 1) nyugalmi idő után megtörténik a váltás: Energiatakarékos üzemmód

Villogó zöld fény

További 10 perc múlva megtörténik a váltás: Sleep (Alvó üzemmód)

KI

Manuális váltás a Sleep módból az Aktív módba: Teljesen be kell nyomni a Start gombot, és kb. egy másodpercen át úgy kell tartani. A 47BA kézi kikapcsolásához ki kell iktatni az EV energiaellátást. 1) Az idők alapértelmezett értékek és a vezérlésben paraméterezhetők.

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

21

6

6

Üzembe helyezés

22

P1906BA/HU 2015-09

1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 28.08.2015

LCD-kijelző

7

LCD-kijelző A szerszámon az LCD-kijelző tagozódása: eredménykijelző, állapotkijelző, a kezelőmenü és rendszerüzenetek.

7.1

Eredménykijelző Az LCD-kijelző háromsoros, soronként 6 karakterrel az állapot, nyomaték és szög adatok megjelenítéséhez. A megjelenített eredmény a csavarozás befejezésekor aktualizálásra kerül.

OK T12.00 A100

Első sor – eredmény: OK

Eredmény rendben

NOK

Eredmény nincs rendben

OFF

Offset-hiba, forgatónyomaték-adó

CAL

Kalibrációs hiba, forgatónyomaték-jeladó

ENC

Hiba, szög-jeladó

IP

Áramtúlterhelés a teljesítményrészben

IIT

A kívánt motorteljesítmény túl nagy

TMAX

A maximális csavarozási idő túllépése

RC

Csavarozás megszakítása deaktivált Start jel miatt

TQ<

Túl kis forgatónyomaték

TQ>

Forgatónyomaték túl nagy

WI<

Túl kis szög

WI>

Túl nagy szög

Error

Hiba lépett fel

AW<

A kiértékeléshez túl kevés grafikus érték került rögzítésre (DIA 31/51)

BLOC

blokkra / meghúzott csavarra csavarozva (DIA 31/51)

IRED

Áramredundancia-hiba

JMP

Anyalecsúszás felismerése

MBO>

Felső kiértékelési nyomaték túllépése (DIA 31/51)

MBU<

Alsó kiértékelési nyomaték el nem érése (DIA 31/51)

MDSI

Biztonsági nyomaték túllépése (DIA 31/51)

SS>

Stick-Slip idő túl nagy

SST

Túl sok Stick-Slip átmenet

TTT<

Túl kis idő az MS óta

TTT>

Túl nagy idő az MS óta

Az állapot az alkalmazott termékcsoporttal váltakozva kerül kijelzésre. Második sor – kikapcsolási nyomaték Nm-ben: M

Lekapcsolási nyomaték

Harmadik sor – kikapcsolási nyomaték fokban: W

Lekapcsolási szög

1891c-hu_LCD_bedingt.fm, 28.08.2015

23

7

7

LCD-kijelző

OK T12.00 A100

7.2

megszakítás nélküli adatkapcsolatot jelez a

A kijelzés állapota 

A kijelzés állapota lehet »Standard« módú és »Csatolás« módú. »Standard« akkor kerül kiválasztásra, ha a vezérlésen a »Csatolás« nincs aktiválva bemenetekkel történik.

Ready

Más állapotüzeneteknek nincs elsőbbségük. A szerszám üzemkész.

Remain 512

Azon csavarozások száma, amelyek még nem hajthatók végre, amíg a csavarozási eredmények memóriája megtelik, és a csavarozási eredményeket a vezérlésnek át kell adni.

Emerge Strate

A Sürgősség aktív. Azt jelzi, hogy a Sürgősség pillanatnyilag aktiválva van, és ezért nem kell fennállnia kapcsolatnak a vezérléssel. Legfeljebb 512 csavarozás végezhető.

Job comple Sync

No Job Sync

Parame not set

App locked Sync

24

A jobboldalt alul megjelenő karakter vezérléssel.

Miden csavarozási művelet végrehajtásra került. 

Szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel.

Nem kerültek inicializálásra csavarozási műveletek. 


Nem kerültek paraméterezésre a csavarozási műveletek paraméterei. 

A vezérlésen ellenőrizze a kiválasztott termékcsoportot, illetve meghúzási csoportot, hogy végrehajtásra kerültek-e a szerszámbeállítások és a folyamatprogramozás.

A termékcsoport le van tiltva. 



LCD-kijelző

Reject Releas Sync

Sync Error

Tool not set

Input Enable Missin

Need Part ID

Wait barcod enable

Expect barcod

Barcod accept

WLAN init..


NOK reteszelés aktív. A NOK reteszelés a vezérlésben paraméterezésre került. 

Oldja fel a szerszám reteszelését a paraméterezéstől függően a NOK kioldás külső bemenettel vagy balra forgással. Ha a reteszelés feloldása a NOK kioldás külső bemenettel történik, akkor ehhez állítsa be a külső bemenetet, és végezzen szinkronizálást a vezérléssel.

Az utolsó adatszinkronizálás a vezérléssel hibás. 

Ismét szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel.

A szerszám még nem került szinkronizálásra vezérléssel. 

Először szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel.

A Szerszám engedélyezése bemenet hiányzik. 

Állítsa be a Szerszám engedélyezése bemenetet.




Az időtúllépés ideje alatt nem került felismerésre vonalkód, vagy érvénytelen volt az olvasott vonalkód. A kijelzés átvált a Várakozás vonalkódra szövegre. 

Olvassa be ismét a vonalkódot.

A szerszám a vezérlés kérésére vár. Ha 5 másodpercen belül nem érkezik a kérés, 

olvassa be ismét a vonalkódot.

A szerszám vonalkód szkennelésére vár.

Megtörtént a vonalkód sikeres olvasása és visszaigazolása a vezérléstől.

A WLAN Chip és a WLAN Modul inicializálása.

25

7

7

LCD-kijelző

Service In XXXXXX

Service Interv

Opcionális – Még XXXXXX csavarozás a következő karbantartásig.

Opcionális – Karbantartási intervallum – a szerszám blokkolva van. Csavarozás nem lehetséges. 

Küldje el karbantartásra a szerszámot a Sales & Service Centers céghez.

További üzenetek a »Csatolás« módban A szabályos művelet az alapértelmezettként beállított automatikus módban kerül végrehajtásra. Csak a Sürgősség esetén kerül egy szkenneléssel a sürgősségi üzem ki-, illetve bekapcsolásra. P 1/16 0ZZ899 99

N.Pos1 of 3 Rpl 0

Linkin No Result

Linkin OK

Linkin NOK

Linkin locked Sync

Linkin No Job

26

Csatolás megjelenítése, ha a feladatban az paraméterezve van, itt az 1-től 16-ig terjedő ütempozíció a 0ZZ89999 számú WK azonosítóhoz.

Első sor: A következő csavarozandó pozíció. Második sor: a pozíciók száma. Harmadik sor: Ismétlések száma NOK csavarozás esetén, ennél a pozíciónál.

A csatolás összesített eredmény nélkül megszakadt. Nincs a meghúzási csoport minden üteme paraméterezve. 

A vezérlésen ellenőrizze a kiválasztott termékcsoportot, illetve meghúzási csoportot, hogy végrehajtásra kerültek-e a szerszámbeállítások és a folyamatprogramozás.

Eredmény csatolás OK

Eredmény csatolás NOK

Csatolás reteszelve. 


Várja meg az átvitel befejezését. 



LCD-kijelző

7.3

Kezelőmenü

7.3.1

Általános A szerszám kezelőmenüje egy főmenüből és almenükből áll. A menükben az LCD-kijelző alatt található két funkciógombbal lehet navigálni. A következő leírásban a bal funkciógomb az , és a jobb funkciógomb az . A menü a jobb oldali, jelű funkciógomb lenyomásával aktiválható. A menüket megfelelő paraméterbeállítással a vezérlésben le lehet tiltani. Alapvető működésmód:  : főmenü aktiválása.  : váltás az előző menübejegyzésre.  : váltás a következő menübejegyzésre.  Az 2 másodpercnél hosszabb idejű lenyomása esetén: megtörténik az átváltás a hierarchiában közvetlenül következő magasabb menüszintre. Ha a főmenü aktiválva van, megtörténik a váltás a termelési módba.  Start gomb vagy az 2 másodpercnél hosszabb lenyomása esetén: megtörténik a bejelölt bejegyzés aktiválása, illetve a bejelölt művelet végrehajtása. A szerszámot indító akciók csak a Start gomb lenyomásával végezhetők.  Aktivált menü esetén a csavarozások nem lehetségesek.  Minden almenü végén található bejegyzés a für Vissza számára. Back


Aktiválja a főmenüt.

27

7

7

LCD-kijelző

7.3.2

Struktúra Főmenü Adminisztráció Diagnosztika

Adminisztráció

Szkenner

Dátum / óraidő

LMC

Csavarozás számláló

RF WLAN

Gyári szám

Vissza

Szoftververzió Sürgősség Platform Vissza Diagnosztika FNy kalibrálása FNy mérése Szöghelyzet kódoló Feszültségek Fordulatszám Vissza Szkenner Vonalkód olvasása Vissza LMC (LiveWire Memory Chip)

MAC cím Gyári szám Daimler funkció Vissza RF WLAN RF-modul verziója MAC-cím IP-cím Alhálózat Gateway Hoszt SSID Jelerősség Vissza

28


LCD-kijelző

7.3.3

Főmenü >Main Admini strati

>Main Diagnostic

>Main Scanner

>Main LMC

>Main RF-SET WLAN


Olyan általános pontokat mutat, mint a dátum/óraidő, csavarozásszámláló ….

A szerszám diagnózisfunkciói.

Töröl egy az előzőleg olvasott vonalkódot, és aktivál egy új olvasási ciklust.

A LiveWire Memory Chip beállításait mutatja.

Az RF-átvitel beállításait mutatja.

29

7

7

LCD-kijelző

7.3.4

Adminisztráció almenü Time 07:47 30.09

Dátum/óra A szerszám rendszeridő megjelenítése. A rendszeridő megjelenítése amerikai és európai formátumban lehetséges. 

Counte 99 XXXXXX

Counte load XXXXXX

Counte Serv XXXXXX

S/N 000000 245

Verz. V1.00. 00

Servo V:T10C N00015

Rendszeridő beállítása, lásd vezérlés.

Csavarozás számláló A szerszám életkorával kapcsolatban minden csavarozás után megtörténik a csavarozásszámlálón az érték növelése.

Opcionális – aktív, ha az Apex Tool Group aktiválta a karbantartás-számlálót. A terhelés alatti csavarozások száma.

Opcionális – aktív, ha az Apex Tool Group aktiválta a karbantartás-számlálót. A csavarozások száma a következő karbantartásig.

Gyári szám A sorozatszám megjelenítése.

A vezérlés szoftververziója A telepített szoftververzió megjelenítése.

A szervo szoftververziója A telepített szoftververzió megjelenítése.

A sürgősség csak akkor aktiválható, ha ez a vezérlésen aktiválva lett.

Emerge Strate locked

30

Sürgősség nem engedélyezve.


LCD-kijelző

Emerge Strate Off

Emerge Strate On

Emerge Active

Plattf

Sürgősség ki. Ha a vezérlésen a Sürgősség engedélyezve van, akkor a szerszám Start gombjával vagy az 2 másodpercig tartó lenyomásával lehet a Sürgősséget ki- és bekapcsolni. A Sürgősség automatikusan inaktívvá válik, ha a szerszám ismét összeköttetésbe kerül a vezérléssel. Sürgősség be. Ha a Sürgősség aktiválva van, akkor deaktivált Csatolás esetén az utoljára választott termékcsoport csavarozási paraméterei kerülnek alkalmazásra. A Csatolás üzemmódban minden ütem a megfelelő paraméterekkel, az utoljára választott meghúzási csoporthoz kerül alkalmazásra. A szerszám memóriájában legfeljebb 512 csavarozási eredmény kerül tárolásra. Ha a Sürgősség aktív állapota közben ennél több csavarozás kerül végrehajtásra, akkor az 512 csavarozási eredmény közül az utolsó mindig elvész. A Sürgősség aktív. A csavarozási üzemben megjelenítésre kerül.

Csak a 47BAYP(…) típusok sorozatainál A platformra szerelt alkatrészek aktiválása (Szkenner, TAG…).

Kein

7.3.5

Diagnosztika almenü

Cal OK K 1.11 O 0.00

Torque T 5.57 T 8.23


FNy kalibrálása Tesztfunkció – ugyanaz a kalibráció kerül ciklikusan végrehajtásra, mint amelyik közvetlenül a csavarozás indítása előtt. Ehhez a szerszámnak elengedett állapotban kell lennie! Első sor: Kalibrációs teszt és állapot. Második sor: FNy kalibrációs feszültség. Harmadik sor: Offset-feszültség. A feszültségértékek Voltban kerülnek kijelzésre. Ha valamelyik érték a tűrésen kívül van, akkor megjelenítésre kerül a megfelelő hiba.

Érték

Névleges érték

Tűrés

MD kalibrációs feszültség

1,10 V

± 45 mV

FNy mérése Tesztfunkció – a Start gomb megnyomása után ugyanaz a kalibráció kerül végrehajtásra, mint közvetlenül a csavarozás indítása előtt. Ehhez a szerszámnak elengedett állapotban kell lennie! Ezt követően a szerszám "0" fordulatszámmal indul. A Start gomb elengedéséig tartósan folyamatban van a fogatónyomaték mérése és megjelenítése. Második sor: aktuális forgatónyomaték, az aktuális forgatónyomatékot mutatja. Harmadik sor: Csúcsérték, a Start gomb megnyomása óta a legnagyobb érték.

31

7

7

LCD-kijelző

Angle A 360 OK

Szöghelyzet kódoló A Start gombbal a szerszám a maximális fordulatszám 30%-ával indul. A hajtás egy fordulata után (névleges szög 360°), a rezolverrel mérve, a szerszám megállításra kerül. A fixen beállított 200 ms utánfutási idő alatt továbbra is rögzítésre kerülnek az esetlege szögimpulzusok. Az összesített eredmény tényleges szögként kerül megjelenítésre. Ha a teszt futását nem szakítja meg ellenőrzési kritérium, és az összesített eredmény nagyobb mint 360° vagy azzal egyenlő, akkor az eredmény az értékeléskor rendben lévőnek (OK) minősül és ennek megfelelően kerül kijelzésre. Ellenőrzési kritériumként szolgál a forgatónyomaték és egy ellenőrzési idő. Ha a forgatónyomaték túllépi a kalibrációs érték 15%-át (ez előfordulhat az utánfutási idő alatt is),vagy a 4 másodperces ellenőrzési idő letelik, akkor a teszt futása FNy>, ill. TMAXértékeléssel megszakításra kerül. Azt azonban Önnek kell ellenőriznie, hogy a hajtás a kijelzett érték szerinti mértékű forgást végzett-e (pl. jelzés elhelyezése). Ha a hajtás által elért szög nem egyezik a kijelzett értékkel, akkor vagy téves szögtényező került megadásra, vagy hibás a rezolver.

Fesz. V26.40 U19.00

Speed Rpm466 T 0.02

7.3.6

Fordulatszám A Start gombbal a szerszám maximális fordulatszámmal indul. Második sor: Aktuális hajtásfordulatszám. Harmadik sor: Aktuális forgatónyomaték. A fordulatszámmérés a rezolver szöginformációin alapul. Ha elengedi a Start gombot, a szerszám leáll. Biztonsági funkcióként a forgatónyomatékot a szerszám érzékelője ellenőrzi. Ha túllépi a kalibrációs érték 15%-át, a fordulatszámmérés megszakításra kerül.

Szkenner almenü – csak a 47BA(…)S >Scann Activa Scanne

7.3.7

Feszültségek Második sor: Aktuális telepfeszültség. A magas fokú használhatóság biztosítása végett a csavarozás alatt ez a feszültség folyamatos ellenőrzés alatt áll. Az alsó határfeszültség alá csökkenés esetén figyelmeztetés kerül kiadásra a szerszámon. Harmadik sor: Paraméterezett érték. Ezt a vezérlés segítségével lehet megváltoztatni.

Töröl egy az előzőleg olvasott vonalkódot, és aktivál egy új olvasási ciklust. 

A Start gomb vagy az lenyomása 2 másodpercnél hosszabb ideig.

RF-átvitel WLAN almenü – csak a 47BAW(…) sorozatok típusainál Az RF-átvitel WLAN almenüben láthatók az alkalmazott beállítások. Ha nincs művelet, a menü 60 másodperc múlva automatikusan bezárul. A WLAN-adatátvitel RF-beállításainak paraméterezése a vezérlés programozási kézikönyvében van leírva. Versio #27173 Dec 1

32

Az RF-modul telepített szoftververziójának kijelzése.


LCD-kijelző

MAC 00302e e162f8

IP 010 122.0 77.110

Sub255 .255.2 40.0

Gat010 122.0 61.001

Host 122.0 61.001

SSID APEX

WLAN Jel

A MAC-cím kijelzése

Az IP-cím kijelzése

Az alhálózat kijelzése

A Gateway kijelzése

A szerszám megjelölésének kijelzése hálózatban.

SSID azonosító kijelzése. Legfeljebb az első 12 karakter kerül kijelzésre.

Váltás az RF-jel aktuális minőségének grafikus ábrázolására az funkciógombbal.

WLAN

A Start gomb lenyomott állapotában az RF-jel aktuális erőssége RSSI-értékként kerül kijelzésre.

Roamin

Kijelző érzékenység Szerszám reakciója Access-Point (hozzáférési pont) váltására

Comm. TCP


Szerszám – vezérlés kommunikáció kiválasztása: TCP / UDP

33

7

7

LCD-kijelző

7.3.8

7.4

LMC almenü MAC 00302e e162f8



A MAC-cím kijelzése.

S: 5800 00008D 54C823



Az LMC sorozatszámának kijelzése.

Daimler Funk aktív



A Daimler funkció aktív voltának kijelzése.

Rendszerhiba üzenetek Hibajelzéskor a csavarozó üzemelése letiltásra kerül a hiba nyugtázásáig a szerszám bal oldali funkciógombjával. Súlyos hardverhiba esetén a szerszám üzemelése már nyugtázással sem engedélyezhető, és a szerszámot el kell küldeni javításra a gyártóhoz.

Servo Error Init

Servo Error PWM

Servo Error IIT

Servo Error IOFF

Servo Error Other

34

Szerszámszervo inicializálási hibája. 

Távolítsa el az akkut, majd helyezzen be egy újat. Ha ez az eljárás nem jár eredménnyel



Küldje el javításra a szerszámot a Sales & Service Centers céghez.

A mérőkártya szervo-hoz továbbított fordulatszám-alapértékei hibásak. 

Távolítsa el az akkut, majd helyezzen be egy újat. Ha ez az eljárás nem jár eredménnyel,




A szerszámtól nagy munkateljesítményt követelnek. 

Egy időre kapcsolja ki a szerszámot, hogy az lehűlhessen.



Hosszabbítsa meg az ütemidőt, csökkentse a behajtási időt vagy a forgatónyomatékot.

A szervo áramérzékelője ofszethibát érzékel. 


A szervo hardver miatti gyűjtőhibája. 



LCD-kijelző

Servo Error IP

Servo Error Temp >

Servo Error TempM>

Servo Error Voltag

Servo Error Curr>

Túllépték a maximális motoráramot. Talán rövidzárlat áll fenn. 

A szervo nem megengedett módon felmelegedett. 

Egy időre kapcsolja ki a szerszámot, hogy az lehűlhessen.




A szerszámmotor nem megengedett módon felmelegedett. 

Egy időre kapcsolja ki a szerszámot, hogy a motor lehűlhessen.




Az üzemi feszültség az érvényes tartományon kívül. 

Cserélje ki az akkumulátort. Ha ez az eljárás nem jár eredménnyel,




A szervo kimeneti fokozatának áramerőssége túl magas. Talán rövidzárlat áll fenn. 



Low voltag warnin




Figyelmeztetés az akkumulátor alacsony töltöttségi szintjére Töltse fel az akkumulátort, ill. cserélje ki feltöltött akkumulátorra.

A csavarszámláló készülék nem olvasható vagy nem írható. 


A csavarszámláló készülék nem olvasható vagy nem írható.

Tool Error Ident



Tool Error Start





A szerszám szögjeladója hibás jeleket küld a szervorásegítőnek.

Servo Error Angle

Tool Error Counte



A kétfokozatú indítógomb meghibásodott. Küldje el javításra a szerszámot a Sales & Service Centers céghez.

35

7

7

LCD-kijelző

Transd Ref.V. Error

Trans CAL Error

Trans Off Error

Unknow Error

Batter empty -> off

No result

Servic interv warnng

Servic Interv

LMC error

36

Tároló referencia feszítési hiba 


Tároló kalibrálási feszítési hiba A szerszám a kalibrálás időpontjában nem volt meglazítva. 

Lazítsa meg a szerszámot, majd próbálja meg újra. Ha ez az eljárás nem jár eredménnyel,




Tároló ofszet feszítési hiba A szerszám a kalibrálás időpontjában nem volt meglazítva. 

Lazítsa meg a szerszámot, majd próbálja meg újra. Ha ez az eljárás nem jár eredménnyel,




Általános gyűjtőhiba Küldje el javításra a szerszámot a Sales & Service Centers céghez.

Az akkumulátor lemerült. 

Cserélje ki az akkumulátort.

A nyomaték nem érte el a csavarozás értékeléséhez szükséges nyomatékot. 

Ismételje meg az aktuális csavarozást.

A szervizszámláló elérte a szervizidőközre figyelmeztető riasztási küszöböt. 

Nyugtázza egyszer az üzenetet. Az üzenet a következő bekapcsoláskor újra megjelenik.

A szervizszámláló elérte a csavarozások maximális számát. A szerszám blokkolva. 

Küldje el javításra a szerszámot a gyártóhoz.

A LiveWire Memory Chip inicializálási hibája. 

Kapcsolja ki, majd újra be a szerszámot.



Ellenőrizze a paramétert szoftvervezérlésben.



Dugja be újra a WLAN chipet. Ha szükséges, cserélje ki.





LCD-kijelző

WLAN error

Tool locked offlin

WLAN modul parametrizálás inicializálási hiba. 

Kapcsolja ki, majd újra be a szerszámot.



Ellenőrizze a paramétert szoftvervezérlésben.




Túllépte a WLAN összeköttetés engedélyezett kapcsolat nélküli idejét. A szerszám blokkolva, míg a kapcsolat újra létre nem jön vagy a szerszám újra nincs a rádióadó sugárzási tartományán belül. 

Vigye a szerszámot a WLAN Access Points sugárzási tartományán belülre.

További üzenetek a »PLUS«-ból A szerszámspecifikus kijelzéseken túlmenően az alkalmazott szoftvertől függően differenciált üzenetek kerülhetnek a képernyőre, amelyek a System PLUS-szal végzett műveletre vonatkoznak. 1. sor szöv/szín

2. sor szöv/szín

3. sor szöv/szín

Leírás

ÚJ

PARA

MÉT

Az imént paraméterek átvételére került sor. Ez nem jelenti azt, hogy azok közvetlen kihatással vannak a csavarozóra/csavarozási műveletre. Az üzenet az új feladattal törlésre kerül.

PLUS

Nincs

TMU

Nem állapítható meg TMU. Az üzenet az új feladattal törlésre kerül

PLUS

TmuErr

POFL Time Send

PLUS Offline, TimeOut, send error Az üzenet az új feladattal törlésre kerül

Nincs

AS

megtal

Nem található műveleti lépés!

Feladat

Ütem

>

A feladat több, mint 32 ütemet tartalmaz.

1. feladat

akció nélkül Művelet

Nincs

Feladat

megtal

Nem található feladat.

JOB

TIME

OUT

A feladat időtúllépése letelt.

Bit1:

vár

eltáv

Üzenet csatlakozó karakterrel

PLUS

Eredm.

küldés

PLUS eredmény elküldése. Az üzenet az új feladattal törlésre kerül

PLUS

ErgErr

küldés

Hiba a PLUS eredmény küldésekor.


A feladat feldolgozatlan.

37

7

7

LCD-kijelző

38


Karbantartás

8

Karbantartás

8.1

Tájékoztatás a tisztítással kapcsolatban A beépített vonalkód-olvasóval rendelkező szerszámok esetében az ablaknak mentesnek kell lennie a szennyeződésektől.  Rendszeresen, illetve szennyeződés keletkezésekor azonnal tisztítást kell végezni nedves kendővel és kereskedelmi forgalomban kapható ablaktisztítószerrel. A tisztításhoz nem szabad acetont alkalmazni. Az ablak szennyeződése megakadályozhatja a vonalkód leolvasását.

8.2

Karbantartási terv A rendszeres karbantartás csökkenti az üzemzavarok számát, a javítási költségeket és az állásidőt. Az alábbi karbantartási terven túlmenően vezessen be a biztonság követelményeinek megfelelő olyan karbantartási programot, amely figyelembe veszi az állagmegőrzésre és a karbantartásra vonatkozó helyi előírásokat a szerszám összes üzemeltetési fázisának tekintetében.

VIGYÁZAT! Fennáll a szándékolatlan üzembevétel miatti sérülés veszélye – karbantartási munkálatok előtt válassza le a 47BA szerszámot az akkuegységről. Minden … csavarozási ciklus után1))

Intézkedések

Alkalmazás a maximális nyomaték 80%-ánál

100.000

 Az

akkuadapter, a szkenner és az RF adapter szoros illeszkedésének vizsgálata.

 A

szerszám és az akkuegység sérülésmentességének vizsgálata.

 A

szkennerablak átláthatóságának vizsgálata.

 Az

250.000

akkuegység érintkezők tisztaságának vizsgálata.

 A

töltőkészülék-érintkezők tisztaságának vizsgálata.

 A

sarokfej, hajtómű tömítettségének vizsgálata.

Csak LiveWire 1: 47BWA(…)DC  Küldje

• • •

500.000

 Küldje

• • • •

1906d-hu_Wartung.fm, 28.08.2015

el karbantartásra a sarokfejet a Sales & Service Centers címére

A sarokfej alkatrészeinek tisztítása zsíroldó szerrel és újrakenése. A sarokfej alkatrészeinek kopásának vizsgálata, szükség esetén cseréjük. A szerszám képességeinek vizsgálata (MFU). el karbantartásra a Sales & Service Centers címére

A hajtómű alkatrészeinek tisztítása zsíroldó szerrel és újrakenése. A hajtómű-alkatrészek kopásának vizsgálata, szükség esetén cseréjük. Az akkuegység vezetésének, bereteszelésének és érintkezőinek vizsgálata kopás szempontjából, szükség esetén csere. A szerszám képességeinek vizsgálata (MFU).

P1906BA/HU 2015-09

39

8

8

Karbantartás

Minden … csavarozási ciklus után1))

Intézkedések

Alkalmazás a maximális nyomaték 80%-ánál

1 millió

 Küldje

• •

el karbantartásra a Sales & Service Centers címére

Szerszám újrakalibrálása. A szerszám képességeinek vizsgálata (MFU).

Csak LiveWire 2: 47BAY(…)L • Küldje el karbantartásra a sarokfejet a Sales & Service Centers címére • A sarokfej alkatrészeinek tisztítása zsíroldó szerrel és újrakenése. • A sarokfej alkatrészeinek kopásának vizsgálata, szükség esetén cseréjük.

2,5 millió

 Elküldés

nagyjavításra a Sales & Service Centers címére.

1) Csavarozási ciklusok száma, lásd csavarozásszámláló, itt: 7.3.4 Adminisztráció almenü, oldal 30

40

P1906BA/HU 2015-09

1906d-hu_Wartung.fm, 28.08.2015

Hibakeresés

9

Hibakeresés Probléma

Lehetséges ok

mPro400GC intézkedés (SW S168813)

mPro400S… intézkedés (például SW 168841)1)

Általános – Szerszám A szerszám nem indul A balra forgás fordulat-  Fordulatszám oldásnál paraméterezése el a balra forgás akti- számának paramétere A vezérlésen a A vezérlésen a 0 1/perc-re van állítva. vált állapotában. Standard > Standard alkalmazáss- Fömenü > Folyamat programozása > Szerszámcsoportok képerzerkesztő > Szerszámcsoportok nyőn képernyőn A szerszám világítása A paraméterbeállítás nem aktív. miatt nem aktív.

 Szerszám fény paraméterezése  A vezérlésen nyomja meg a A vezérlésen a < > gombot. Bővített > Szersz. beáll > LiveWire beállítások képernyőn  Válassza ki az Állomás # > Szerszám hozzárendelés alatt a kívánt szerszámot.  Nyomja meg: < >.  Válassza ki a Csavarozó menüben a Világítás funkciót.

A kezelői menü a szer- A paraméterbeállítás miatt nem aktív. számon nincs, vagy csak részlegesen van engedélyezve.

 A vezérlésen a

Az akkumulátor A fordulatszám nem érte el az üresjárati for- feszültsége túl alacsony. dulatszámot.

 Használjon teljesen feltöltött akkumulátort.

A csavarozások száma nem érte el a csavarozásoknak az akkumulátor egyszeri feltöltéséhez betervezett számát.

 A vezérlésen nyomja meg a Bővített > Szersz. beáll. > < > gombot. LiveWire beállítások képer Válassza ki az Állomás # > nyőn jelölje be a Szerszám Szerszám hozzárendelés menü engedélyezése ellealatt a kívánt szerszámot. nőrzőnégyzetet, ill. a legör Nyomja meg: < >. dülő listán hagyja jóvá az F1  Válassza ki a Beállítások gomb a szerszámon menüKezelőgombok funkciót. pontot a bal funkcióAlapértelmezés = gombbal. Kezelőmenü nem engedélyezett.

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.

 Használjon teljesen feltöltött akkumulátort.

A feszültségcsökkenés figyelmeztetési küszöbértéke nincs beállítva a minimális értékre.

 A vezérlésen a

 A vezérlésen nyomja meg a Szerszám beállítása > < > gombot. Szerszám beállítások képer-  Az Állomás # menüben a nyőn állítsa alacsonyabb Szerszám hozzárendelés értékre a Feszültségcsökalatt válassza ki a kívánt szerkenés(V) értékét. számot  Nyomja meg: < >.  Az Energiakezelés alatt állítsa kisebbre a Feszültségcsökkenés értékét.

Ha nagy fogatónyomatékra van szükség hosszabb időn át, pl. több forCsavarozás közben dulat végzéséhez, akkor az egy akkumulátorfeltöltéssel végezhető csanagy forgatónyomatékra van szükség, pl. varozások száma jelentős mértékben csökken. bevonatos csavarok esetében. 800 töltési ciklus után a kapacitás kb. 60%-ra csökken. Az akkumulátor már túl sok töltési cikluson esett át. 1) Szoftverfüggő alkalmazás. Eltérések egyedi szoftver használatakor lehetségesek.

1891e-hu_TroubleShooting_bedingt.fm, 28.08.2015

41

9

9

Hibakeresés

Probléma

Lehetséges ok



Infravörös adatkommunikáció a vezérlés és a szerszám között Nincs infravörös adatkommunikáció a vezérlés és a szerszám között.

Nem a megfelelő inter-  A vezérlésen a  A vezérlésen a fész lett kiválasztva a Szerszám beállítása > RFFömenü > Rendszer-progravezérléssel való kapbeállítások képernyőn ellemozás > Szerviz > TMA konficsolathoz. nőrizze, hogy helyes-e az guráció > Kommunikáció a IRDA Connection beállítás. szerszámmal képernyőn ellenőrizze, hogy helyes-e az IRDA Connection beállítása.  Ellenőrizze, hogy a szerszámtartó csatlakoztatva van-e a kiválasz-

tott interfészre. A kiválasztott interfész a soros adatátvitelhez kerül alkalmazásra.

Ugyanazt az interfészt ne használja egyszerre soros adatátvitel és infravörös adatátvitel céljaira. A vezérlésen ellenőrizze a Kommunikáció > Adatátvitel képernyő beállítását.  A soros adatátvitel aktiválva van-e (az RF üzemmódnál nem a Nincs van kiválasztva)?  Ugyanaz az interfész van-e kiválasztva?  Ha igen, akkor válasszon egy másik interfészt, vagy deaktiválja a soros adatátvitelt. Minden szerszámot ellenőrizni kell.

Ellenőrizze a vezérlésen a Fömenü > Rendszer-programozás > Szerviz > TMA konfiguráció > Kommunikáció a szerszámmal menüpontot.  A soros adatátvitel aktiválva van-e (az RF üzemmódnál nem a Nincs van kiválasztva)?  Ugyanaz az interfész van-e kiválasztva?  Ha igen, válasszon egy másik interfészt a Fömenü > Rendszer-programozás < Rendszerprogramozás > Soros interfészek menüben  Deaktiválja a soros adatátvitelt. Minden szerszámot ellenőrizni kell.

1) Szoftverfüggő alkalmazás. Eltérések egyedi szoftver használatakor lehetségesek.

42


Hibakeresés

Probléma

Lehetséges ok



WLAN adatkommunikáció a vezérlés és a szerszám között Nincs WLAN adatkom- A szerszám IP-címe munikáció a vezérlés nincs helyesen megés a szerszám között. adva a vezérlésnél.

 A vezérlésnél ellenőrizze a

Szerszám beállítása képernyőn, hogy a szerszám IPcíme a RF típus mezőben meg van-e megadva.  Ha nincs, jelölje ki a sort majd <Szerkesztés>. A szerszám IP címe – lásd: RFbeállítás almenü, Szerszám.

 A vezérlésen nyomja meg a

<

> gombot.

 Válassza ki az Állomás # >

Szerszám hozzárendelés alatt a kívánt szerszámot.  Nyomja meg: < >.  A Szerszám címe alatt írja be az IP címet. A szerszám IP címe – lásd: RFbeállítás almenü, Szerszám.

A szerszám még nem  A vezérlésnél a  Válassza ki a vezérlésen a lett paraméterezve a Szerszám beállítása > RFFömenü > Rendszer-prograhelyes WLAN beállítábeállítás képernyőn paramétemozás > Szerviz > TMA konfisokkal. rezze e szerszámot az infravöguráció > Kommunikáció a rös interfészen át a helyes szerszámmal képernyőn az RF WLAN-beállításokkal. üzemmód alatt a WLAN menüpontot.  Paraméterezze a szerszámot az infravörös interfészen át a helyes beállításokkal. Különböznek a vezér-  Ellenőrizze a vezérlésnél a lés és az Access Point Szerszám beállítás > RFWLAN-beállításai. beállítás képernyőn, hogy egyeznek-e a szerszám WLAN-beállításai az Access Point beállításaival (hálózatnév, kódolás, hálózati kulcs).

Az Access Point ponton aktiválva van a szűrő a MAC-címekhez.

 Ellenőrizze a vezérlésnél a

Fömenü > Rendszer-programozás > Szerviz > TMA konfiguráció > Kommunikáció a szerszámmal képernyőn, hogy egyeznek-e a szerszám WLAN-beállításai az Access Point beállításaival (hálózatnév, kódolás, hálózati kulcs).

 Hajtsa végre az Access Point pontnál a szerszám MAC-címének

hozzáadását az engedélyezett címek listájához. Szerszám MAC címe – lásd:

• •

az akkumulátor feletti címkén a szerszámon az RF-beállítás almenüben.

A 4001-es portot tűzfal  A tűzfalat úgy kell konfigurálni, hogy a szükséges IP/MAC címek blokkolja. használhassák a 4001-es portot. Az RF-csatorna az  Az Access Pointnál (hozzáférési pontnál) módosítsa az RF-csaAccess Point ponton a torna beállításait a helyes RF-csatorna országkódra: szerszám által támoEU 1–13; EU-n kívül 1–11 (lásd a P1894E telepítési útmutatóját). gatott tartományon kívül van. A szerszám már hozzá van rendelve egy másik vezérléshez.

 Vizsgálja meg, hogy van-e már felépítve összeköttetés egy másik

vezérlés és a szerszám között. Vagyis, hogy használja-e egy másik vezérlés ugyanazt az IP-címet.

Az IP-cím nem pingel- Ez az IP-cím már léte-  Ellenőrizze a fizikai kapcsolatot (RSSI-értékek). hető. zik a hálózatban.  Ellenőrizze a hozzárendelt IP-címet. Ebben az esetben a szerszám nem épít fel kapcsolatot.


43

9

9

Hibakeresés

Probléma

Lehetséges ok



WLAN adatkommunikáció a vezérlés és a szerszám között A WLAN-adatkommu- A távolság az Access Point és a szerszám nikáció részlegesen között túl nagy. megszakadt. A szerszám másik vezérléshez is hozzá van rendelve.

 Ellenőrizze a jelerősséget a szerszámon az RF-beállítás almenü-

ben.  Csökkentse a távolságot az Access Point és a szerszám között.  Vizsgálja meg, hogy a szerszám (IP-cím) hozzá van-e rendelve

másik vezérléshez is.  Ha igen, akkor törölje a hozzárendelést a másik vezérléshez.

Egy szerszám csak egy vezérléshez lehet hozzárendelve. Túl sok adatforgalom van a WLAN hálózaton.

Csökkenteni kell az adatforgalmat a WLAN hálózaton.

 Növelje a vezérlésnél az

 A vezérlésen növelje a

Alapvető képernyőn a Triggernyomatékot.  Deaktiválja az mPro > Fömenü > Rendszerprogramozás > Különleges funkciók > MWF menüben a csavarozási görbék adatátvitelt.

Fömenü > Folyamat programozása > Beállítások > Csavarozásiprogram > Csavaroz.fokozat # > Csav. eljárás képernyőn a Triggernyomatékot.  Deaktiválja a Fömenü > Rendszer-programozás > Különleges funkciók > MWF menüben a csavarozási görbe adatátvitelt.


Probléma

Lehetséges ok



Vonalkódolvasó a szerszámon A vonalkódolvasó nem kerül aktivált állapotba a Start gomb megnyomásakor.

A munkadarab-azono-  A vezérlésnél a Kommunikáció  A vezérlésen nyomja meg a sító paramétere nincs > Munkadarab-azo< > gombot. az Aktivált, tiltott beálnosítóképernyőn ellenőrizze,  Válassza ki az Állomás # > lításban. hogy az Aktivált paraméter Szerszám hozzárendelés Aktivált, tiltott beállíalatt a kívánt szerszámot. tásban van-e.  Nyomja meg: < >.  Válassza ki a Beállítások Kezelőgombok funkciót.  Nyomja meg a szerszámon a

bal oldali funkciógombot további olvasási ciklus elindításához.  Válassza ki a vezérlésen a Bővített > Szerszám beáll. > LiveWire beállítások > F1 gomb a szerszámon > Vonalkód olvasása menüpontot.

 A vezérlésen nyomja meg a

<

> gombot.

 Az Állomás # > Azonosítás

menüben válassza ki a kívánt szkennert.  Válassza ki az Állomás # > Szerszám hozzárendelés alatt a kívánt szerszámot.  Nyomja meg: < >.  Válassza ki a Szkenner beállítások menüpontot.

A vonalkód már le lett  Aktiválja a további olvasási ciklust a szerszámon, a Scanner almeolvasva. nüben.

44


Hibakeresés

Probléma

Lehetséges ok



Vonalkódolvasó a szerszámon A vonalkód olvasása nem történik meg.

A vonalkódolvasó ablaka elszennyeződött.

 Végezzen tisztítást nedves kendővel és kereskedelmi forgalomban

A vonalkódtípus a paraméterbeállítás miatt nem aktív.

Nincs tiltott vonalkódtípus.

kapható ablaktisztítószerrel.  A vezérlésen nyomja meg a

<

> gombot.

 Válassza ki az Állomás # >

Szerszám hozzárendelés alatt a kívánt szerszámot.  Nyomja meg: < >.  A Szkenner beállítások menüben állítsa a Vonalkódtípus paramétert a megfelelő típusra. A feszültségellátás A vonalkódolvasó a platformon nem műkö- nem aktív dik. A szkenner kábel nincs megfelelően bedugva a tartópanelbe

 Működtesse a Start gombot a szerszámon  Ellenőrizze a rendszert  Ellenőrizze a dugaszösszeköttetést

 Cserélje ki a szkennert Szkenner hiba A vezeték meghibáso-  Cserélje ki a vezetéket dott



45

9

9

Hibakeresés

9.1

Szerszám visszaállítás (reset) Ez a billentyűkombináció aktiválja a Szerviz menüt. A szerszám itt kikapcsolható vagy a szállításkori állapotba visszaállítható.

FIGYELEM!

Ekkor a törlésre kerülnek a következők: • a belső memória (paraméterezés) • az aktuális csavarozási feladat • a vezérlésre még át nem vitt csavarozási eredmények Ha megtörtént ennek a kiválasztása, akkor utána már nem lehet visszaváltani az aktuális csavarozási feladatra. 1.

2.

Start

3.

4.

Start

 + egyidejű

 elengedése.  háromszori lenyo-  A Start gomb egyszeri lenyomása és lenyomva  lenyomva tartása mása és elengedése. lenyomása. tartása. továbbra is, és áttérés a  lenyomva tartása  Mindkét gomb elenge3. lépésre. továbbra is, és áttérés a dése.  Start gomb egyszeri 4. lépésre. lenyomása és elengedése.

5. Lekapcsolás

5. Visszaállítás (Reset)  Váltás az , gombokkal a Szerviz menübe.

>Szerv kikapc sol

>Szerv Reset

A kiválasztásnak 60 másodpercen belül meg kell történnie,  Visszaigazolás a Start gombbal és a szerszám visszakülönben a szerszám kikapcsol: állítása a kiszállításkori állapotba.  Visszaigazolás a Start gombbal és a szerszám kikapcsolása. vagy…

46



10


TUDNIVALÓ Általánosságban csak eredeti Apex Tool Group pótalkatrészeket használjon. Ennek figyelmen kívül hagyása csökkent teljesítményhez és növekvő karbantartási költségekhez vezethet. Nem eredeti alkatrészek használatakor a szerszám gyártója fenntartja magának a jogot, hogy az összes garanciális kötelezettségét semmisnek nyilvánítsa. Szívesen állunk a rendelkezésére speciális ajánlatok kidolgozásával a kopó- és pótalkatrészekre. Ehhez az alábbi adatokat kell megadnia: • Szerszámtípus • Szerszámok száma • Napi csavarozások száma • beállított forgatónyomaték

1906f-hu_Ersatzteile.fm, 28.08.2015

P1906BA/HU 2015-09

47

10

10


10.1

Szerszámtartó

TAB.8 Cikksz.

935290

IrDA Az alábbiakhoz: (inf- Szerszám (…) ravö rös adat átvitel) × 47BA(

)50AM3

47

52

53

54

935292 935303 935170 917735

1) Cikksz. 2) Darab 3) Méret lAjánlott pótalkatrész öt-öt szerszámhoz TAB.8 lásd a táblázatot

48

P1906BA/HU 2015-09

1906f-hu_Ersatzteile.fm, 28.08.2015

Műszaki adatok

11

Műszaki adatok

11.1

LiveWire 1: a 47BAW(…)DC méretei mm-ben

Szkenner nélkül Típus

Szkennerrel L1

47BAWB15AM3DC 567,5

L2 L3 –

–

Típus

47BAWB21AM3DC

47BAWSB21AM3DC

47BAWB28AM3DC

47BAWSB28AM3DC

Szkenner nélkül

Szkennerrel

Típus

L1

L2 L3

47BAWB35AM3DC

600

–

–

1891g-hu_TechnDaten_bedingt.fm, 28.08.2015

L1

L3 L3

47BAWSB15AM3DC 567,5 43 18

Típus

L1

L2 L3

47BAWSB35AM3DC

600

43 18

49

11

11

Műszaki adatok

Szkenner nélkül

Szkennerrel

Típus

L1

L2 L3

47BAWB50AM3DC

608

–

–

Szkenner nélkül

L1

L2 L3

608

43 18

Szkennerrel

Típus

L1

47BAWB70AH4DC

678

50

Típus 47BAWSB50AM3DC

L2 L3 –

–

Típus

L1

L2

L3

47BAWSB70AH4DC

678

50

41


Műszaki adatok

11.2

LiveWire 2: A 47BA(…)P3L méretei mm-ben

Típus

47BAYPB15P3L 47BAYPB28P3L

L1

L2 Magasság TAG/Szkenner

L3 Kiegészítő magasság TAG/Szkenner

L4

L5

26 V

44 V

92

72,7

140,8

47BAYPB35P3L

143,1

47BAYPB48P3L

155,6


21

16,9

L6

26 V

44 V

581

561

583

564

596

575

26 V

44 V

112,7 152,7

51

11

11

Műszaki adatok

11.3

935290 / 935395 jelű szerszámtartó méretei (opció)

11.4

935999 / 935998 jelű szerszámtartó méretei (opció)

52


Műszaki adatok

11.5

LiveWire 1: A 47BAW(…)DC teljesítményadatai

Típus

Ajánlott nyomatéktartomány

47BAWB15AM3DC 47BAWSB15AM3DC 47BAWB21AM3DC 47BAWSB21AM3DC 47BAWB28AM3DC 47BAWSB28AM3DC 47BAWB35AM3DC 47BAWSB35AM3DC 47BAWB50AM3DC 47BAWSB50AM3DC 47BAWB70AH4DC 47BAWSB70AH4DC

Üresjárati Üresjárati fordulat- fordulatszám szám akkuegy- PM48 / ség, 26 V akkuegység, 44 V

Csavarméret 8.8

Nm max.

Nm min.

¹/min

¹/min

mm

15

5,5

538

983

M6

21

8

411

751

M6

28

10

291

532

M8

35

12

244

447

M8

50

18

168

293

M10

70

24

123

215

M10

Súly

Kalibrációs adatok

akció nélkül Akkumulátor1)

Forgatónyomaték (névleges)

Szögimpulzusok (rezolver)

kg

Nm

¹/fok

16,35

1,4464

22,91

1,8941

41,35

2,6727

49,23

3,1817

57,17

3,1817

93,79

4,3265

2,16 2,22 2,16 2,22 2,16 2,22 2,42 2,48 2,44 2,50 3,87 3,93

1) Tömeg: 26 V-os akkuegység 935377 490 g, 44 V-os akkuegység 936400PT 820 g

11.6

LiveWire 2: A 47BA(…)P3L teljesítményadatai Típus

Ajánlott nyomatéktartomány

Üresjárati fordulatszám akkuegység, 26 V

Üresjárati fordulatszám PM48 / akkuegység, 44 V

Csavarméret 8.8

Súly

Kalibrációs adatok

akció nélkül EV1)

Forgatónyomaték (névleges)

Szögimpulzusok (rezolver)

Nm max.

Nm min.

1/perc

1/perc

mm

kg

Nm

1/fok

47BAYPB15P3L

15

5,5

487

891

M6

1,829

18,46

1,5967

47BAYPB28P3L

28

10

264

482

M8

1,829

46,67

2,9504

47BAYPB35P3L

35

12

255

446

M8

1,882

47,16

2,0910

47BAYPB48P3L

48

18

181

316

M10

1,967

54,20

2,9504

1) Az EV súlya: akkuegység, 26 V, 935377 0,50 kg, akkuegység, 44 V, 936400PT, 0,85 kg

11.7

Elektromos adatok Szerszám Védettségi osztály: III, DIN EN 61140 (VDE 0140-1) szerint Védelmi mód: IP40 a DIN EN 60529 (IEC 60529) szerint

Szerszámtartó Védettségi osztály: III, DIN EN 61140 (VDE 0140-1) szerint Védelmi mód: IP40 a DIN EN 60529 (IEC 60529) szerint


53

11

11

Műszaki adatok

11.7.1

Szervoelektronika végfokozata Jellemzők

11.7.2

Névleges áram, motorfázis

8 A csúcsérték, szinusz

Névleges teljesítmény

150 VA

Maximális teljesítmény

500 VA

Vezérlőelektronika Jellemzők

11.7.3

54

Adat

Adat

Névleges feszültség

26 V

Névleges áram, Aktív üzemmód

105 mA

Névleges áram, Standby (készenléti) üzemmód

95 mA

Névleges áram, Energiatakarékos üzemmód

55 mA

Névleges áram, Sleep (alvó) üzemmód

< 1 mA

IrDA-interfész Jellemzők

Adat

Tápfeszültség

5,0 V (4,8 – 5,5 V)

Teljesítményfelvétel

0,30 VA

Maximális áram

11 mA

Átviteli sebesség

57,6 kbit/s

Parity Bit (paritásbit)

Nincs

Data Bit (adatbit)

8 bit

Stop Bit

1 bit

Error check (hibaellenőrzés)

CRC


Műszaki adatok

11.7.4

Szkenner Jellemzők

Adat

szkennelési sebesség

104 szkennelés/sec ±12 (bidirekcionális)

Szkennelési szög

47° ±3 standard / 35° ±3 redukált

Ütközésállóság

2000 G

Környezeti fény

107.640 Lux

Dekódolási zóna (tipikus)

4 mil 5 mil 7,5 mil 10 mil 100% 15 mil 20 mil 40 mil 55 mil

Lézerbiztonság

2. lézerosztály, IEC 60825

EMI/RFI (elektromágneses/rádiófrekvenciás zavar)

FCC 15. rész, B osztály EN 55024/CISPR 22 AS 3548 VCCI

Vonalkódtípusok

UPC-A, UPC-E, UPC-E1, Trioptic Code39, Interleaved 2of5, Discrete 2of5, Chinese 2of5, Codabar, MSI barcode types, EAN8, EAN13, EAN128, ISBT128, Code11, Code39, Code93, Code128, RSS14, RSS Limited, RSS Expanded barcode types.

Szabványok

21CFR1040.10 és 1040.11 kivéve az eltéréseket az 50-es számú, 2001. július 26-i dátumú lézer tájékoztató szerint. EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

2,54 – 13,97 cm 3,18 – 20,32 cm 3,81 – 33,66 cm 3,81 – 44,45 cm 3,81 – 59,69 cm 3,81 – 74,93 cm 4,45 – 90,17 cm 1) – 101,60 cm 1) – 139,70 cm

1) a vonalkód szélességétől függően


55

11

11

Műszaki adatok

11.7.5

WLAN adatátvitel 47BAW/47BAY(…) sorozat Jellemzők

Adat

Standard

IEEE 802.11a/b/g/n

Biztonság

• • •

Hatótávolság

Tipikusan 50 m-ig

Csatornák

• •

Adási teljesítmény:

20 dBm tip. @ 2,4 GHz 15 dBm tip. @ 5,0 GHz

Érzékenység

-94 dBm (tip. @ 1 Mbps, 2,4 GHz) -80 dBm (tip. @ 5 GHz)

Moduláció

DSSS / OFDM

Szabványok

EN 300 328-1 V1.7.1 EN 301489-1, -17 EN 301893 V1.5.1 EN 60950 FCC part 15 IC (Industry Canada)

WEP 64/128 bites titkosítás WPA-TKIP/WPA2-AES(CCMP) 802.1x EAP hitelesítés LEAP, PEAP1), EAP-TTLS 1 – 13 (2,412 – 2,472 GHz) 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140, 149, 153, 157, 161, 165 (5,180 – 5,825 GHz)

1) PEAP (kliensbizonylatok nélkül)

11.7.6

Forgatónyomatékérzékelő A forgatónyomaték mérése nyúlásmérőbélyeges reakciós érzékelővel történik. A reakciós érzékelő a motor és a hajtómű között van elhelyezve a fogantyúházban.

56

Jellemzők

Adat

Névleges kalibráció

A zsírfajtákat lásd a teljesítményadatai

Érzékenység

2 mV/V

Hídellenállás

1000 Ohm

Pontossági osztály

0,5% f.s.d.

Linearitási hiba

+0,25% f.s.d.

Méréstartomány

-125% – +125% fsd.


Szerviz

11.8

12

Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet

0 °C – max. +40 °C

páratartalom

0 – 80% (+40 °C), nem kondenzálódó

Munkavégzési magasság

3000 m-ig tengerszint felett

Tárolási hőmérséklet, 47BA EV nélkül

-20 °C-tól +70 °C-ig

Szerviz Küldje javítási igény esetében a teljes 47BA szerszámot a Sales & Service Centers címére! Hajtómű és sarokfej javítása csak az Apex Tool Group által felhatalmazott személyzet számára van engedélyezve. A szerszám felnyitása a szavatosság elvesztését vonja maga után.

12.1

Újrakalibrálás A Cleco szerszám szállításkori állapotában a típusspecifikus kalibrációs adatok tárolva vannak az integrált csavarozóelektronikában. Ha szerviz esetében a forgatónyomaték-érzékelő, a csavarozóelektronika cseréje, vagy újrakalibrálás szükséges, kérjük a Cleco szerszámot a Sales & Service Centers címre elküldeni. Ez biztosítja, hogy a szervizmunkák után helyesen történjen meg a kalibrációs adatok esetleg szükséges aktualizálása.

13

Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT! A nem szakszerű ártalmatlanítás személyi és környezeti károsodást okoz. A szerszám alkatrészei és segédanyagai az egészséget és a környezetet veszélyeztető kockázatokat rejtenek magukban. 

A segédanyagokat (olajokat, zsírokat) leürítéskor gyűjtse össze és szakszerűen ártalmatlanítsa.



Válassza szét, és fajtánként elkülönítve ártalmatlanítsa a különféle csomagolóanyagokat.



Vegye figyelembe a helyileg érvényes előírásokat.

Tartsa be az általános érvényű ártalmatlanítási irányelveket, úgy mint az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényeket (ElektroG), valamint az akkumulátorra vonatkozó törvényt (BattG): 

A használt akkumulátorokat ártalmatlanítani kell. Adja le a szerszámot és a hibás / használt energiaforrásokat az üzemi gyűjtőberendezésnél vagy a Sales & Service Centers címén.


57

12

POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS

Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Apex Tool Group Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements.

NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA Detroit, Michigan

Lexington, South Carolina

Louisville, Kentucky

Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (919) 387-0099 Fax: +1 (803) 358-7681

Apex Tool Group 1000 Glengarry Drive Suite 150 Fairdale, KY 40118 Phone: +1 (502) 708-3400 apexpowertools.com/service

Canada

Mexico

Apex Tool Canada, Ltd. 7631 Bath Road Mississauga, Ontario L4T 3T1 Canada Phone: (866) 691-6212 Fax: (905) 673-4400

Apex Tool Group Manufacturing México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexico Phone: +52 (442) 211 3800 Fax: +52 (800) 685 5560

Brazil

Apex Tool Group 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48236 Phone: +1 (248) 393-5640 Fax: +1 (248) 391-6295

Apex Tool Group Ind. Com. Ferram, Ltda. Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial Iporanga Sorocaba, São Paulo CEP# 18087-170 Brazil Phone: +55 15 3238 3820 Fax: +55 15 3238 3938

EUROPE | MIDDLE EAST | AFRICA Germany

England

France

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44 1827 8727 71 Fax: +44 1827 8741 28

Apex Tool Group S.A.S. 25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Phone: +33 1 64 43 22 00 Fax: +33 1 64 43 17 17

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222

China

India

Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No. 38 Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Phone: +86 21 60880320 Fax: +86 21 60880298

Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91 020 66761111

Hungary Apex Tool Group Hungária Kft. Platánfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36 96 66 1383 Fax: +36 96 66 1135

ASIA PACIFIC Australia

Apex Tool Group 519 Nurigong Street, Albury NSW 2640 Australia Phone: +61 2 6058 0300

Japan Apex Tool Group Japan Korin-Kaikan 5F, 3-6-23 Shibakoen, Minato-Ku, Tokyo 105-0011, JAPAN Phone: +81-3-6450-1840 Fax: +81-3-6450-1841

Korea

Apex Tool Group Korea #1503, Hibrand Living Bldg., 215 Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul 137-924, Korea Phone: +82-2-2155-0250 Fax: +82-2-2155-0252

Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Phone: +1 (919) 387-0099 Fax: +1 (919) 387-2614 www.apexpowertools.com

| 0515 | 2015 Apex Tool Group GmbH & Co. OHG | Printed in Germany

HU

Recommend Documents