HU

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások

DUO10A diagnosztikai egység

Kiadás: 2006. 10. 11473576 / HU

Kézikönyv

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Tartalomjegyzék

1 Fontos tudnivalók a kézikönyvről.................................................................... 5 1.1 Jelmagyarázat........................................................................................... 5 1.2 A termék része .......................................................................................... 5 1.3 Rendeltetésszerű használat...................................................................... 6 1.4 Képzett személyzet ................................................................................... 6 1.5 Szavatosság ............................................................................................. 6 1.6 Terméknevek és védjegyek ...................................................................... 6 1.7 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés ........................................... 6 2 Biztonsági tudnivalók ....................................................................................... 7 2.1 Előzetes megjegyzések ............................................................................ 7 2.2 Általános tudnivalók .................................................................................. 7 2.3 Szállítás, tárolás........................................................................................ 8 2.4 Szerelés és üzembe helyezés .................................................................. 8 2.5 Ellenőrzés és karbantartás........................................................................ 8 3 Termékleírás ...................................................................................................... 9 3.1 Hardver ..................................................................................................... 9 3.2 Folyamatos felügyelet ............................................................................... 9 3.3 Működési mód........................................................................................... 9 4 Szállítási terjedelem és a készülék felépítése .............................................. 10 4.1 Szállítási terjedelem ................................................................................ 10 4.2 Típusok és tartozékopciók ...................................................................... 10 4.3 Típusjel és típustábla .............................................................................. 12 4.4 A DUO10A diagnosztikai egység felépítése ........................................... 13 5 Szerelés és üzembe helyezés ........................................................................ 14 5.1 A rendszer áttekintése ............................................................................ 14 5.2 Mielőtt hozzákezdene ............................................................................. 14 5.3 A szerelés és üzembe helyezés lépései ................................................. 16 5.4 A kapcsolókimenetek kiértékelése .......................................................... 22 5.5 Működéspróba ........................................................................................ 23 6 Üzemeltetés és szerviz ................................................................................... 24 6.1 Beállítások .............................................................................................. 24 6.2 Üzemmódok ............................................................................................ 24 6.3 Üzemelés ................................................................................................ 25 6.4 Karbantartás ........................................................................................... 25 6.5 Vevőszolgálat.......................................................................................... 25 6.6 Hiba, javítás ............................................................................................ 26 7 Készülékfunkciók ............................................................................................ 27 7.1 A menü áttekintése ................................................................................. 27 7.2 Érzékelőfunkciók és paraméterek ........................................................... 28 7.3 LED-kód .................................................................................................. 30 8 Programozás ................................................................................................... 31 8.1 Reteszelés / kioldás ................................................................................ 31

Kézikönyv – DUO10A diagnosztikai egység

3

Tartalomjegyzék

9 Műszaki adatok................................................................................................ 32 9.1 DUO10A diagnosztikai egység ............................................................... 32 9.2 PT1000 hőmérséklet-érzékelő ................................................................ 34 9.3 PT100 hőmérséklet-érzékelő .................................................................. 35 9.4 Kábelek a DUO10A egységhez .............................................................. 36 9.5 Adapter a PT1000 hőmérséklet-érzékelő szereléséhez (nemesacél)..... 39 10 Függelék .......................................................................................................... 42 10.1 Méretlapok a hőmérséklet-érzékelő hajtáson lévő szerelési helyeihez .. 42 11 Szószedet......................................................................................................... 48 12 Gyors üzembe helyezés.................................................................................. 59

4


Fontos tudnivalók a kézikönyvről Jelmagyarázat

1

Fontos tudnivalók a kézikönyvről

1.1

Jelmagyarázat

1

Feltétlenül vegye figyelembe az ebben a leírásban található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket!

Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések.

Sérülésveszély Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések.

Veszélyhelyzet Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések.

Anyagi kárral járó helyzet Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása.

Megjegyzés Felhasználási tanácsok és hasznos információk.

Utalás dokumentációra Utalás valamilyen dokumentációra, pl. üzemeltetési utasításra, katalógusra, adatlapra.

1.2

A termék része A kézikönyv a DUO10A diagnosztikai egység része, és fontos üzemeltetési és szervizelési információkat tartalmaz. A kézikönyv minden olyan személynek szól, aki a DUO10A diagnosztikai egységen szerelési, telepítési, üzembe helyezési vagy szervizelési munkát végez.


5

Fontos tudnivalók a kézikönyvről Rendeltetésszerű használat

1 1.3

Rendeltetésszerű használat A rendeltetésszerű használat tartalmazza a kézikönyvnek megfelelő eljárást. A DUO10A diagnosztikai egység ipari berendezésekben való használatra szolgáló készülék. Ha nem ipari berendezésekben való alkalmazást terveznek, a DUO10A diagnosztikai egység alkalmazása csak az SEW-EURODRIVE céggel történt egyeztetést követően megengedett. A gépekről szóló 98/37/EK irányelv értelmében a DUO10A diagnosztikai egység arra szolgál, hogy gépekbe és berendezésekbe szereljék. Az EK irányelv érvényességi területén a rendeltetésszerű üzem megkezdése mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy a végtermék megfelel-e a gépekről szóló 98/37/EK irányelvnek.

1.4

Képzett személyzet A DUO10A diagnosztikai egység veszélyt jelenthet emberekre vagy anyagi javakra. Ezért az összes szerelési, telepítési, üzembe helyezési és szervizmunkálatot csak a lehetséges veszélyeket ismerő, képzett személy végezheti. A személyzetnek rendelkeznie kell az adott tevékenységhez szükséges szakképzettséggel, és ismernie kell a termék szerelését, telepítését, üzembe helyezését és üzemeltetését. Ehhez a kézikönyvet, különösképpen a biztonsági tudnivalókat gondosan el kell olvasni, meg kell érteni, és figyelembe kell venni.

1.5

Szavatosság A nem szakszerű kezelés és az egyéb olyan használat, amely nem felel meg ennek a kézikönyvnek, károsan befolyásolja a termék tulajdonságait. Ez az SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG céggel szembeni mindennemű szavatossági igény elvesztéséhez vezet.

1.6

Terméknevek és védjegyek A jelen kézikönyvben található márkanevek és terméknevek az adott név tulajdonosának védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

1.7

Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Kérjük, tartsa be az érvényes nemzeti rendelkezéseket! Adott esetben az egyes alkatrészek megsemmisítését az érvényes nemzeti előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze.

6


Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések

2

Biztonsági tudnivalók

2.1

Előzetes megjegyzések A következő biztonsági tudnivalók alkalmazására vonatkoznak.

a

DUO10A

diagnosztikai

2

egység

Tartsa be a jelen kézikönyv egyes fejezeteiben található kiegészítő biztonsági tudnivalókat is. Égési sérülés veszélye a hajtásokra való felszerelés során! Ha a hajtás nem hűlt le, égési sérülést okozhat. A DUO10A diagnosztikai egységet csak a lekapcsolást követő lehűlési fázis után szerelje fel.

2.2

Általános tudnivalók Sérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak.

Az alábbi munkákat csak képzett szakember végezheti: •

raktározás

•

telepítés / szerelés

•

csatlakoztatás

•

üzembe helyezés

•

karbantartás

•

fenntartás

Ennek során vegye figyelembe az alábbi utasításokat és dokumentumokat: •

a géphez tartozó üzemeltetési utasítások és kapcsolási rajzok

•

a készüléken elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák feliratai

•

a berendezésre vonatkozó rendelkezések és követelmények

•

az országos és helyi biztonsági és balesetvédelmi előírások.

Anyagi károkat okozhatnak az alábbiak: •

szakszerűtlen használat vagy alkalmazás,

•

hibás szerelés vagy kezelés,

•

a szükséges védőburkolatok vagy a ház meg nem engedett eltávolítása.


7

Biztonsági tudnivalók Szállítás, tárolás

2 2.3

Szállítás, tárolás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Sérülés esetén a DUO10A diagnosztikai egységet tilos üzembe helyezni.

A helytelen tárolás károsíthatja a berendezést! Ha a diagnosztikai egységet nem szereli fel azonnal, tárolja száraz és pormentes helyiségben.

2.4

Szerelés és üzembe helyezés Vegye figyelembe az 5. "Szerelés és üzembe helyezés" c. fejezetben található tudnivalókat!

2.5

Ellenőrzés és karbantartás Tartsa be a 6. "Üzemeltetés és szerviz" c. fejezet utasításait!

8


Termékleírás Hardver

3

Termékleírás

3.1

Hardver

3

A DUO10A egy diagnosztikai egységből és egy hőmérséklet-érzékelőből áll. A hőmérséklet-érzékelő (PT100 vagy PT1000 ellenállás-hőmérő) a hajtóműolajban van elhelyezve, és a hajtóműolaj hőmérsékletének érzékelésére szolgál. A diagnosztikai egység a mért olajhőmérsékletből kiszámítja a hajtóműolaj még rendelkezésre álló élettartamát.

3.2

Folyamatos felügyelet A DUO10A diagnosztikai egységet az olajcsere-határidők időben történő tervezéséhez fejlesztették ki. Folyamatosan méri a hajtóműolaj hőmérsékletét és a beállított olajfajtának megfelelően azonnal kiszámítja a még rendelkezésre álló élettartamot. A diagnosztikai egység ehhez 24 V-os tápfeszültséget igényel. Az előrejelzés nem veszi figyelembe azokat az időszakokat, amikor a diagnosztikai egység ki van kapcsolva.

3.3

Működési mód A DUO10A diagnosztikai egység ellenállás-hőmérő (PT100 vagy PT1000) segítségével méri az olaj hőmérsékletét a hajtóműben. A diagnosztikai egység percenként 1 hőmérsékletértéket tárol, és az értékek 15 perces átlagát képezi. Ennek az átlagértéknek, valamint egy elmentett olajöregedési görbének (olaj-élettartam közepes olajhőmérsékletnél) a segítségével a diagnosztikai egység kiszámítja az olaj még rendelkezésre álló (maradék) élettartamát. A diagnosztikai egység kijelzőjén a még rendelkezésre álló élettartam napokban kifejezve látható. A kijelzett érték az utolsó olajcserétől számított átlagos üzemi körülményekre (bekapcsolási időtartam, olajhőmérséklet stb.) vonatkozó előrejelzés. Amennyiben ezek az üzemi körülmények hosszabb üzemidő után változnak, akkor a kijelzett érték hosszabb idő után is erősen ingadozhat. A kijelzőegységen továbbra is megjeleníthető az aktuális olajhőmérséklet. A paraméterezésnél 5 olajfajtát különböztetünk meg. Kérésre az SEW-EURODRIVE ügyfélspecifikusan bármely olajfajtát be tud programozni. A kiértékelő egység a kijelzett érték mellett bináris jel formájában is figyelmeztetést ad, ha a rendelkezésre álló (maradék) élettartam egy előre beállított érték alá csökken. Az olaj élettartamának lejártával aktiválódik egy másik bináris jel. Két további kapcsolójel vonatkozik az előre beállított maximális olajhőmérséklet túllépésére és a teljes rendszer üzemkészségére. Ezzel a 4 kapcsolókimenettel lehetséges a diagnosztikai értékek külső megjelenítése. A kapcsolókimenetek állapotát emellett LED-ek is jelzik a diagnosztikai egységen.


9

Szállítási terjedelem és a készülék felépítése Szállítási terjedelem

4 4

Szállítási terjedelem és a készülék felépítése

4.1

Szállítási terjedelem A DUO10A diagnosztikai egység szállítási terjedelme •

4.2

rendelésenként 1 db kézikönyv

Típusok és tartozékopciók DUO10A diagnosztikai egység

4.2.1

Termékszám

Jelentés

Megnevezés

13438751

Olajöregedés-elemző diagnosztikai egység

DUO10A

Opciók a DUO10A diagnosztikai egységhez Termékszám

Jelentés

Megnevezés

13438778

Kábel 1 csatlakozóval, PUR, hossza 5 m

DUO10A-PUR-M12-5m

13438786

Kábel 1 csatlakozóval, PVC, hossza 5 m

DUO10A-PVC-M12-5m

13438794

Rögzítőbilincs

DUO10A D=34

13438808

Rögzítőidom

DUO10A

13438816

PT1000 hőmérséklet-érzékelő

W4843 PT1000

13438824

Kábel, PUR1), hossza 2 m, W4843 PT1000 számára

W4843 4×0, 34-2m-PUR M12F-M12M

13438832

Kábel, PVC2), hossza 2 m, W4843 PT1000 számára

W4843 4×0, 34-2m-PVC M12F-M12M

02894629


W4843 PT100

13438840

Kábel, PUR1), hossza 5 m, W4843 PT100 számára

W4843 4×0, 34-5m-PUR M12F-M12M

13438859

Kábel, PVC2), hossza 5 m, W4843 PT100 számára

W4843 4×0, 34-5m-PVC M12F-M12M

13439022

Védőkupak

DUO10A

1) A PUR kábelek különösen alkalmasak olajos környezetben történő alkalmazásra. 2) A PVC kábelek különösen alkalmasak vizes és vegyszertartalmú környezetben történő alkalmazásra, pl. az élelmiszeriparban.

4.2.2

Adapter a PT1000 hőmérséklet-érzékelő zárófuratba való szereléséhez

Adapter standard hajtóművekre (R, F, K, S) való szereléshez

10

Termékszám

Jelentés

13439030

Adapter kompletten, M10 × 1 DUO10A

13439049

Adapter kompletten, M12 × 1,5 DUO10A

13439057

Adapter kompletten, M22 × 1,5 DUO10A

13439063


13439073



Szállítási terjedelem és a készülék felépítése Típusok és tartozékopciók

4.2.3

4

Alsórész a diagnosztikai egység hajtóműre rögzítőidommal történő szereléséhez

Alsórész standard hajtóművekre (R, F, K, S) való szereléshez

Alsórész ipari hajtóművekre való szereléshez

Termékszám

Jelentés

13434411

Rögzítőalj M10 × 1 tömítőgyűrűvel

13438271

Rögzítőalj M12 × 1,5 tömítőgyűrűvel

13438298

Rögzítőalj M22 × 1,5 tömítőgyűrűvel

13438301


13438328


Termékszám

Jelentés

13438336

Rögzítőalj G3/4 tömítőgyűrűvel

13438344

Rögzítőalj G1 tömítőgyűrűvel

13438352

Rögzítőalj G1 1/4 tömítőgyűrűvel

13438360

Rögzítőalj G1 1/2 tömítőgyűrűvel


11

Szállítási terjedelem és a készülék felépítése Típusjel és típustábla

4 4.3

Típusjel és típustábla

4.3.1

A DUO10A diagnosztikai egység típusjele

59922AXX

1. ábra: A DUO10A diagnosztikai egység képe

DUO

10

A Módosítási állapot Típus Diagnostic Unit Oil Aging (olajöregedés-diagnosztikai egység)

Típustábla

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG D-76646 Bruchsal

= Medium

L+

1

= Oil change

4

CHECK

Please note Operating Manual

DUO10A

OU1

13438751

2

REACT

OU2

5

TEMP

IP67

OU3

6

O.K.

Port : 61/2A/1.4305

OU4

3

–40 ... 302 °F

2. ábra: Típustábla

12

7

(V2A)

SHORT CIRCUIT PROTECTION

T RANGE : –40 ... 150 °C

TY8430

4.3.2

nc

L–

1

U: 18 – 28 V DC

2

4

5

6

I OUT : 500mA

59890AXX


Szállítási terjedelem és a készülék felépítése A DUO10A diagnosztikai egység felépítése

4.4

4

A DUO10A diagnosztikai egység felépítése

[1] [2] [3]

[4]

M12x1 3. ábra: A DUO10A diagnosztikai egység felépítése

[1]

LED-ek

[2]

4 jegyű alfanumerikus kijelző

[3]

paraméterezőgombok

[4]

dugaszolható csatlakozó a tápkábel számára (24 V és kapcsolókimenetek)

[5]

dugaszolható csatlakozó a hőmérséklet-érzékelő számára


[5] 60002AXX

13

Szerelés és üzembe helyezés A rendszer áttekintése

5 5

Szerelés és üzembe helyezés

5.1

A rendszer áttekintése

[1]

[2]

+ DC 24 V

[3]

59709AXX

4. ábra: A DUO10A rendszeráttekintése

5.2

[1]

diagnosztikai egység

[2]

fal / kapcsolószekrény

[3]

hőmérséklet-érzékelő

Mielőtt hozzákezdene A diagnosztikai egység csak akkor szerelhető fel, ha

14

•

a diagnosztikai egység típustáblájának adatai megegyeznek a hálózati feszültséggel

•

a diagnosztikai egység sértetlen (szállítás vagy tárolás közben nem sérült meg).


Szerelés és üzembe helyezés Mielőtt hozzákezdene

5.2.1

5

A szerelés és üzembe helyezés feltételei Gondoskodjon arról, hogy teljesüljenek az alábbiak: •

A környezeti hőmérsékletnek -25 °C és +70 °C közé kell esnie. Magasabb vagy alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén forduljon az SEW-EURODRIVE képviselőjéhez.

A DUO10A diagnosztikai egység normál környezeti feltételek esetén egy sarokidommal és egy alsórésszel rögzíthető a hajtóműre (lásd 4.2.1 és 4.2.3 fejezet). Amennyiben a környezeti és/vagy az olajhőmérséklet magas, akkor a túlmelegedés elkerülése érdekében a diagnosztikai egységet ne rögzítse közvetlenül a hajtóműre. Ideális esetben a hőmérséklet-érzékelőt még olajtöltet nélküli hajtóműbe szerelik be. Ha már fel van töltve olajjal a hajtómű, akkor döntse meg úgy, hogy a hőmérséklet-érzékelő szerelésekor ne veszítsen olajat.

5.2.2

Szükséges szerszámok és segédeszközök •

csavarkulcskészlet

•

takarítóeszközök, amennyiben a hőmérséklet-érzékelő szerelése során olaj folyhat ki a hajtóműből.


15

Szerelés és üzembe helyezés A szerelés és üzembe helyezés lépései

5 5.3

A szerelés és üzembe helyezés lépései Mielőtt hozzákezdene a szereléshez, olvassa el figyelmesen a biztonsági tudnivalókat és az 5.2.1 fejezetet.

5.3.1

A PT1000 / PT100 hőmérséklet-érzékelő szerelése A hőmérséklet-érzékelőket a hajtómű egy zárófuratába kell becsavarni. A szerelés során biztosítsa az alábbi feltételeket: •

A légtelenítő szelepek helyét tilos lefedni.

•

A hőmérséklet-érzékelőt lehetőleg feltöltetlen állapotban csavarja be.

A következő alkatrészek szükségesek:

Szerelés standard hajtóművekre (R, F, K, S)

•


•

adaptercsavar kapcsológyűrűvel és hollandi anyával

Eljárás

•

A hollandi anyát csavarja fel lazán, ütközésig az adaptercsavarra.

•

A hőmérséklet-érzékelőt vezesse be ütközésig az adaptercsavarba.

•

A hollandi anyát (17 mm-es kulccsal) meghúzva kösse össze az alkatrészeket.

•

A tervezett helyen távolítsa el a zárócsavart a hajtóműből. A standard hajtóművek különböző beépítési helyzeteihez a becsavarási pozíciók a 10. fejezetben vannak feltüntetve. Kis kiviteli méretre, pl. R67-nél kisebbre való felszerelés esetén kérjük forduljon az SEW-EURODRIVE céghez.

•

Szerelés ipari hajtóművekbe

Eljárás

16

Csavarja be az adaptercsavart a hajtóműbe. A 10. fejezetben feltüntetettől eltérő helyre való szerelés esetén ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet-érzékelő ne érjen mozgó alkatrészekhez a hajtómű belsejében.

A következő alkatrészek szükségesek: •


•

adott esetben G1/2 szűkítőidom (nem tartozék)

•

A tervezett helyen távolítsa el a zárócsavart a hajtóműből.

•

Csavarja be a hőmérséklet-érzékelőt a hajtóműbe. Ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet-érzékelő ne érjen mozgó alkatrészekhez a hajtómű belsejében.



5.3.2

5

A DUO10A diagnosztikai egység szerelése A szerelés során biztosítsa az alábbi feltételeket:

Hajtóműre való szerelés

Eljárás

Szerelés tetszőleges helyre

Eljárás

•

A DUO10A diagnosztikai egységnek mindig szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

•

A LED-eknek mindig láthatónak kell lenniük.

A következő alkatrészek szükségesek: •

rögzítőidom anyával

•

alsórész érzékelőhöz

•

M5-ös csavar (nem tartozék)

•

Távolítsa el a hajtóműből a zárócsavart azon a helyen, ahová a diagnosztikai egységet kívánja rögzíteni. Ennek során ügyeljen a hajtómű olajszintjére.

•

Csavarja be az érzékelő alsórészét a zárófuratba.

•

A rögzítőidomot M5-ös csavarral és 7 Nm meghúzási nyomatékkal rögzítse az érzékelő alsórészéhez.

•

Dugja át a diagnosztikai egységet a rögzítőidom nyílásán és csavarozza fel a mellékelt anyával.

A következő alkatrészeket kínáljuk: •

rögzítőidom anyával

•

rögzítőbilincs C profilhoz

•

A kínálatban szereplő szerelési anyaggal a diagnosztikai egység tetszőleges helyre rögzíthető.

•

A rögzítőidomon különböző M5-ös furatok találhatók, amelyekkel az idom rögzíthető.

•

A C profilhoz való rögzítőbilincs (résszélessége 11 mm) segítségével a diagnosztikai egység kapcsolószekrénybe is szerelhető.


17


5 5.3.3

Elektromos csatlakoztatás •

A készüléket csak villamossági szakember telepítheti.

•

Kövesse az elektrotechnikai berendezések kialakítására vonatkozó nemzeti és nemzetközi előírásokat.

•

Feszültségellátás az EN 50178, SELV, PELV szerint.

•

Az UL vonatkozásában: Az UL 873, 28.1 táblázat szerinti túláramvédelemmel vagy Imax = 100/Ub (Ub = az áramkör feszültsége) jellemzőkkel rendelkező kisfeszültségű áramkörben való alkalmazásra.

•

Csatlakoztatás előtt feszültségmentesítse a berendezést.

•

A kimenetek rövidzárbiztosak.

•

Ügyeljen a kábelek biztonságos fektetésére.

•

A diagnosztikai egységnek folyamatos DC 18…28 V-os feszültségellátásra van szüksége.

1 2 2

3

3 1

4

7

5

6

L+ Out 2 L–

4

Out 1

5

Out 3

6

Out 4

7

n. c.

1 2

1 2

4

3 3

4 59712AXX

18



5

Bekötési rajz A DUO10A csatlakozója

1

M12 3

2

2

5

5.3.4

7 6

L+ Out 2

Bekötés

A 13438778 és a 13438786 kábel színkódolása

1

L+

barna

2

Out 2 (REACT)

fehér

3

L–

kék

4

Out 1 (CHECK)

fekete

L–

5

Out 3 (TEMP)

szürke

Out 1

6

Out 4 (OK)

rózsaszín

5

Out 3

7

nincs bekötve (n. c.)

ibolya

6

Out 4

7

n. c.

3 1

4

Érintkező

4

A DUO10A üzembe helyezése A feszültségellátás csatlakoztatása, valamint a diagnosztikai egység és a hőmérsékletérzékelő összekötése után a diagnosztikai egység 0 napot jelez ki. Paraméterezze a diagnosztikai egységet a 7. és 8. fejezetnek megfelelően. Az OLC készülékfunkcióval végrehajtott visszaállítás után a kiértékelő egység indulási értékként 1095 nap még rendelkezésre álló (maradék) élettartamot jelez ki. A kijelzett érték ezt követően naponta egyszer automatikusan aktualizálódik. Az első hét során a kijelzett érték erősen csökkenhet. Ha üzem közben erősen ingadozik a mért olajhőmérséklet (időszakos üzem, a bekapcsolási időtartam << 100 %), akkor a kijelzett érték ingadozhat, időközben nőhet is.


19


5 5.3.5

A diagnosztikai egység védettségi fokozatának növelése A védőkupak (cikkszáma: 13439022) a diagnosztikai egység védettségét helyes szerelés és engedélyezett kábel esetén IP67-ről IP69K-ra növeli. A DUO10A diagnosztikai egység IP69K-alkalmasságát a DIN 40050 szabvány 9. része szerinti, engedélyezett kábellel tesztelték. Ebben a tesztben a nagynyomású tisztítást alkalmazásban szimulálják. Ennek során a vizsgált darabot különböző szögekben, 10…15 cm távolságról vízsugárral (14…16 l/perc, 80…100 bar, 80 °C) terhelik, alkalmanként 30 másodpercre. Ez a vizsgálat nem méri fel a folyamatos nagynyomású tisztítás és a vegyszerek hatását.

[3]

[1] [2]

5. ábra: Védőkupak [1]

típustábla

[2]

légtelenítő szalag

[3]

védőkupak

[4]

O-gyűrű

[4]

60100AXX

A védőkupak felszerelése előtt paraméterezze az érzékelőt. A felszerelést követően a paraméterező gombok már nem hozzáférhetők.

20



A védőkupak felszerelése

•

Gondoskodjon arról, hogy a védőkupak és a diagnosztikai egység belseje tiszta legyen.

•

Zsírozza be az O-gyűrűt a mellékelt kenőpasztával.

•

Húzza fel a védőkupakot a diagnosztikai egység fejére. Úgy fordítsa, hogy a diagnosztikai egység kijelzője látható maradjon.

5

A védőkupakot tilos a diagnosztikai egység típustáblájára tolni, mivel az károsan befolyásolja a tömítőhatást. Amennyiben szükséges, helyezze át a típustáblát.

A védőkupak leszerelése / újbóli felszerelése

•

Távolítsa el a légtelenítő szalagot, hogy biztosított legyen a tömítés.

•

Emellett húzza meg a kábelek csatlakozóit 0,7…0,9 Nm forgatónyomatékkal.

•

Fordítsa el kissé a kupakot és húzza le.

•

Az újbóli felszerelés előtt helyezze be a légtelenítő szalagot (az O-gyűrű és a védőkupak fala közé). Erre az eredeti szalagot használja, vagy egy max. 0,4 mm vastagságú stabil műanyag szalagot.


21

Szerelés és üzembe helyezés A kapcsolókimenetek kiértékelése

5 5.4

A kapcsolókimenetek kiértékelése A kapcsolókimenetek kiértékelését az alábbiak végezhetik: •

vezérlés

•

frekvenciaváltó

•

decentralizált rendszer

A berendezésből eredő zavaró hatások kiiktatása érdekében csak a 10 másodpercnél hosszabban fennálló zavarok válthatnak ki válaszreakciót.

5.4.1

Kiértékelés vezérléssel

M12 1 2 3 4 5 6 7

SPS

+24V

+24V/90mA

OU2

GND

GND 1. kapcsolókimenet / figyelmeztetés

OU1

DIxx

2. kapcsolókimenet / hiba

OU3

DIxx

3. kapcsolókimenet / túlmelegedés

OU4

DIxx

(4. kapcsolókimenet / áramkimaradás-üzemkészség)

nc

24V GND

DIxx

59992AHU

M12 1 2 3 4 5 6 7

+24V/90mA

Kiértékelés frekvenciaváltóval

MDX B

GND

5.4.2

+24 V segédüzem

+24V

VI24

MC07B

+24V

VIO2

VO24

OU2

GND

GND

DIxx

DIxx

DIxx

DIxx

GND OU1 OU3 OU4 nc

1. kapcsolókimenet / figyelmeztetés 2. kapcsolókimenet / hiba 3. kapcsolókimenet / túlmelegedés (4. kapcsolókimenet / áramkimaradás-üzemkészség)

DIxx

DIxx

DIxx

DIxx

Opció DIO 11B

AOCx

59993AHU

22


Szerelés és üzembe helyezés Működéspróba

Kiértékelés decentralizált rendszerrel

M12 1 2 3 4 5 6 7

MFP/MFI/MFD/MFO MQP/MQI/MQD/MQO

+24V

24 V (V024)

+24V/max. 500mA

OU2

24 V (V024)

GND

OU3 OU4

1. kapcsolókimenet / figyelmeztetés

DI2

2. kapcsolókimenet / hiba

DI3

3. kapcsolókimenet / túlmelegedés

DI4

(4. kapcsolókimenet / áramkimaradás-üzemkészség)

nc

24 V (V024)

DI1

GND OU1

Profibus Interbus DeviceNet CANopen

GND

+24V/90mA

5.4.3

5

DI5

DI0

24 V (V024) DI1

DI5

DI3

DI2 GND DIO

DI4 GND DI2

GND DI4

DI1

DI3

DI5

24 V (V024)

GND DI3

24 V (V024)

GND DI5

GND 59994AHU

5.5

Működéspróba A szerelés és üzembe helyezés lezárultával letesztelhető a kapcsolókimenetek működése. Kiszállítási állapotban a nyitó kapcsolókimenetek kiosztása a következő: •

OU1 (CHECK):Hno

•

OU2 (REACT):Hno

•

OU3 (TEMP):Hnc

•

OU4 (ok):nem állítható

A kapcsolókimenetek állapotjelzésének mind a 4 LED-je világít, azaz a kapcsolókimenetek zárva vannak. Kapcsolja át az OU1-3 kapcsolókimenetet egyenként Hnc vagy Hno állásba, és húzza le a hőmérséklet-érzékelő kábelét. A diagnosztikai egység LED-jeinek ekkor ki kell aludniuk, a kapcsolókimeneteknek nyitva kell lenniük.


23

I

6

Üzemeltetés és szerviz Beállítások

0

6

Üzemeltetés és szerviz

6.1

Beállítások

6.1.1

Hőmérőegység A [Mode/Enter] / [Uni] készülékfunkciónál a hőmérséklet egysége átállítható °C (SI) egységről °F egységre.

6.1.2

Programbeállítások Fej feletti beépítéshez a kijelzőn megjelenő kép a [Mode/Enter] / [dis] pont alatt elforgatható 180°-kal. Itt teljesen le is kapcsolható a kijelzés.

6.2

Üzemmódok

6.2.1

Run üzemmód A Run üzemmód a normál üzemmód. A tápfeszültség bekapcsolása után a készülék Run üzemmódban van. Ez végrehajtja a felügyeleti funkciókat és a beállított paramétereknek megfelelően kapcsolja a tranzisztorkimeneteket. A kijelzőn az olaj maradék élettartamának aktuális előrejelzése látható. A sárga LED-ek a kimenetek kapcsolási állapotát jelzik, a zöld LED-ek a beállított kijelzési egységet napokban (d).

6.2.2

Kijelző üzemmód A kijelző üzemmód a paraméterek és a beállított paraméterértékek kijelzésére szolgál. A készülék a <Mode/Enter> gomb rövid megnyomására kijelző üzemmódra vált. Belül normál üzemmódban marad. Ettől függetlenül leolvashatók a beállított paraméterértékek és a min-max tároló értékei:

6.2.3

•

A <Mode/Enter> gomb rövid megnyomására a készülék végiglapozza a paramétereket.

•

A <Set> gomb rövid megnyomására a készülék kb. 15 másodpercre a hozzá tartozó paraméter-/memóriaértékeket mutatja. További 15 s elteltével a készülék visszavált Run üzemmódra.

Programozó üzemmód: a paraméterértékek beállítása A készülék programozó üzemmódra vált, ha ki van választva egy paraméter és ez után 5 másodpercnél hosszabban nyomják a <Set> gombot (a paraméterérték villogni kezd, majd folyamatosan nő). A készülék belül ilyenkor is normál üzemmódban marad. Továbbra is végrehajtja a felügyeleti funkciókat a fennálló paraméterekkel, amíg a módosítás le nem zárul. A paraméterérték a <Set> gombbal módosítható és a <Mode/Enter> gombbal nyugtázható. Ha ez után 15 s hosszan nem nyomnak meg egy gombot sem, a készülék visszavált Run üzemmódba.

24


Üzemeltetés és szerviz Üzemelés

I

6

0

6.3

Üzemelés

6.3.1

A maradék élettartam és az olajhőmérséklet kijelzése Üzemi állapotban a kijelzőn közvetlenül leolvasható a még rendelkezésre álló (maradék) élettartam napokban kifejezett értéke. A kijelzés egységét 3 zöld LED jelzi a 7 szegmenses kijelző felett. A <Set> gomb megnyomására a kijelzőn 15 másodpercre az aktuális olajhőmérséklet jelenik meg. Ezt követően a kijelző automatikusan ismét a még rendelkezésre álló (maradék) élettartam kijelzésére vált.

6.3.2

Hibaüzenetek A következő hibaüzenetek léphetnek fel üzem közben: Hibaüzenet

Leírás

OL

a mérési tartomány túllépése felfelé

UL

a mérési tartomány túllépése lefelé

SC1

villogás: rövidzárlat az 1. kapcsolókimeneten

SC2

villogás: rövidzárlat a 2. kapcsolókimeneten

SC3


SC4


Err

villogás: nincs érzékelőelem csatlakoztatva; hiba vagy rövidzárlat az érzékelőelemnél

A rövidre zárt kimenetek le vannak kapcsolva. Az érzékelőelem hibája vagy rövidzárlata esetén a kimenetek BE vagy KI állásba kapcsolnak, a FOUx paraméter beállításától függően.

6.4

Karbantartás A DUO10A diagnosztikai egység katalógus szerinti rendeltetésszerű használat esetén gondozásmentesre van tervezve.

6.5

Vevőszolgálat Ha vevőszolgálatunk segítségére van szüksége, kérjük, adja meg az alábbi adatokat: •

a típustábla adatai (az összes)

•

az üzemzavar jellege és mértéke

•

az üzemzavar kísérő körülményei és időpontja

•

a hiba feltételezett oka


25

I

6

Üzemeltetés és szerviz Hiba, javítás

0

6.6

Hiba, javítás Amennyiben a DUO10A diagnosztikai egység nem működne előírásszerűen, kérjük, forduljon az SEW-EURODRIVE szervizéhez. Ha a diagnosztikai egységet javításra beküldi az SEW-EURODRIVE céghez, kérjük, adja meg a következőket:

26

•

gyártási szám (Æ típustábla)

•

típusjel

•

az alkalmazás rövid leírása a hajtás megnevezésével

•

a hiba jellege

•

kísérő körülmények

•

saját vélemény

•

előzetes szokatlan események stb.


Készülékfunkciók A menü áttekintése

7

Készülékfunkciók

7.1

A menü áttekintése

Mode/Enter

Set

M

S

RUN

M

7

S

S M M S M

[1]

M S M M S M M S M M S M M S M M S M M

RUN

59320AXX

[1]

Röviden megnyomva = no (nem) 5 s hosszan nyomva = yes (igen)


27

Készülékfunkciók Érzékelőfunkciók és paraméterek

7 7.2

Érzékelőfunkciók és paraméterek

7.2.1

Főmenü

Menüpont

Leírás

Funkció

Kiválasztás / alapértelmezés

MEDI

Az olajok jellemzőinek rögzített beállítása

Lásd a táblázatot a "MEDI" c. részben.

Kiválasztás: OEL1 OEL2 OEL3 OEL4 OEL5

OLC

Első alkalmazás vagy olajcserét hajtottak végre

A még rendelkezésre álló (maradék) élettartam visszaállítása OLF1 értékre

yes/no

SP1

1. kapcsolópont Setpoint 1

Előzetes figyelmeztetés napokban mérve

Tartomány: 2…100 Alapértelmezés: 10

OU1

Kiindulási konfiguráció Output configuration

• • •

Kapcsolási logika Nyitó, záró, kapcsolási funkcióként Figyelmeztetés

Alapértelmezés: nyitó (bontó) hno

OU2


• • •

Kapcsolási logika Nyitó, záró, kapcsolási funkcióként Riasztás

Alapértelmezés: nyitó (bontó) hno

OU3


• • •

Kapcsolási logika Nyitó, záró, kapcsolási funkcióként A hőmérséklet túllépése a kiválasztott olajfajtára

Alapértelmezés: nyitó (bontó) hnc

dis

A kijelző beállítása Display setting

A kijelző elforgatása fej feletti beépítéshez

Alapértelmezés: d2

Uni

Egység Unit

A hőfokegység beállítása

°C vagy °F Alapértelmezés: mindkettő választható

EF

nincs bekötve

"MEDI" (medium) menü

Itt állítható be az az olajfajta, amellyel a hajtómű fel van vagy fel lesz töltve. Itt csak az olajfajtának van jelentősége, a viszkozitásnak vagy a gyártónak nincs. A következő olajfajták paraméterezhetők:

Olajfajta

Megnevezés

Határhőmérséklet

Ásványi CLP/bioolaj

OEL1

100 °C

Szintetikus CLPHC/CLPPAO

OEL2

130 °C

Poliglikol CLPPG

OEL3

130 °C

Élelmiszerekkel összeférhető olaj

OEL4

100 °C

1)

OEL5

alapértelmezett = OEL1

Ügyfélspecifikus

1) Kérésre az SEW-EURODRIVE cégnél.

A "MEDI" menü módosításai csak akkor lépnek érvénybe, ha az "OLC" menüponttal visszaállítást végeznek. A visszaállításnak egy órán belül kell megtörténnie. Máskülönben a diagnosztikai egység az előzőleg beállított értékekkel működik tovább.

28


Készülékfunkciók Érzékelőfunkciók és paraméterek

"OLC" (Oil Change) menü

Olajcsere után vagy az első feltöltést követően a diagnosztikai egységet ismét a maximális élettartamra kell állítani. Ehhez aktiválja a "Yes" (igen) kiválasztást és a <Mode/Enter> gombbal nyugtázza.

"SP1" (Setpoint1) menü

Itt állítható be, hogy az előre jelzett olajcsere előtt hány nappal aktiválódjon az OU1 = CHECK kapcsolókimenet.

OU1 (Output1 = CHECK) menü

Az 1. kapcsolókimenet a figyelmeztetés, amely SP1 nappal az előre jelzett olajcsere előtt ad kapcsolójelet. Paraméterezze a kapcsolási logikát.

OU2 (Output = REACT) menü

OU3 (Output = TEMP) menü

"dis" (Display) menü

•

nyitó (bontó): hno

•

záró: hnc

7

A 2. kapcsolókimenet a riasztás, amely automatikusan kapcsol, amint az előre jelzett még rendelkezésre álló (maradék) élettartam eléri a 0 napot. Paraméterezze a kapcsolási logikát. •

nyitó (bontó): hno

•

záró: hnc

A 3. kapcsolókimenet akkor ad ki jelet, ha az olajhőmérséklet túllép egy megadott határhőmérsékletet (lásd a táblázatot a "MEDI" c. résznél). A beállított határértékek a megengedett üzemi hőmérséklet számottevő túllépését jelentik. Paraméterezze a kapcsolási logikát. •

nyitó (bontó): hnc

•

záró: hno

Fej feletti beépítés vagy más beépítési helyzet esetén a kijelző képe 180°-kal elforgatható vagy egészen lekapcsolható. •

Alapértelmezés:

d2

•

kijelzés elforgatva: rd2

•

kijelzés kikapcsolva:OFF

"Uni" (Unit) menü

A hőmérséklet-kijelzés átkapcsolható a °C és °F egység között.

"EF" (Extended Functions) menü

Nincs bekötve.


29

Készülékfunkciók LED-kód

7 7.3

LED-kód Ezek az ábrák a gyári beállításon alapszanak. a LED világít a LED nem világít

ck

• •

RUN üzemmód A maximális olajhőmérséklet túllépve.

• •

Megszólalt a figyelmeztetés. Hamarosan olajcsere esedékes.

• •

Megszólalt a riasztás. Olajcserét kell végrehajtani.

•

Hibaüzenet: Kábelszakadás vagy hiba a diagnosztikai egységnél.

•

Hibaüzenet: Hiba a hőmérséklet-érzékelőnél.

ck

ct

C

Aktuális hőmérséklet (°C).

ck

C ct

he ck

C ct

he C

p

ea R

•

p R ea c C t he ck

Te m

p R ea c C t he ck

Te m

Feszültség rákapcsolva. RUN üzemmód Minden kapcsolókimenet nyitóra van paraméterezve és rendben van.

R

p ea c C t he ck

Te m Te m

K O K O K O K O

°F °F

• • •

he

p

ea R ea R

K O

Te m

p

Te m

K O

°C °F °C °F °C °F °C °F

he

p

ea R

K Te m

O

D

s ay D

s ay D

s ay D

s ay D

D ay s °C D ay s °C

30

ct

Jelentés

ay s °C °F

Ábra


Programozás Reteszelés / kioldás

I

8

0

8

Programozás 1

Nyomja a <Mode/Enter> gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt paraméter. Mode/Enter

Set

2

Mode/Enter

Set

3

A beállított paraméterérték nyugtázásához nyomja meg röviden a <Mode/Enter> gombot. Mode/Enter

4

Nyomja meg és tartsa nyomva a <Set> gombot. Az aktuális paraméterérték 5 s hosszan látható, azután növekedni kezd. Az érték lépésenként növelhető a gomb rövid megnyomásával, és folyamatosan nő, ha a gombot nyomva tartják. Az érték csökkentéséhez léptesse a kijelzést a maximális beállítási értékig. Azután ismét a minimális beállítási értékre lép tovább.

Set

További paraméterek módosítása: Kezdje ismét az 1. lépéssel.

A programozás befejezése: Várjon 15 másodpercet, vagy nyomja a <Mode/Enter> gombot addig, amíg a kijelzőn ismét meg nem jelenik az aktuális mért érték.

Ha a beállítási folyamat során 15 s hosszan nem nyomnak meg egy gombot sem, a készülék az értékek módosítása nélkül visszavált Run üzemmódra. A "MEDI" menüpont alatt végrehajtott módosítások csak az "OLC" menüponttal végzett visszaállításkor lépnek érvénybe.

8.1

Reteszelés / kioldás A készülék elektronikusan reteszelhető, hogy megakadályozzuk a nem szándékolt téves bevitelt. Nyomja meg Run üzemmódban 10 s hosszan mindkét programozógombot. Amint a kijelző kialszik, a készülék reteszelt vagy kioldott állapotban van. Reteszelt készüléknél rövid időre "Loc" jelenik meg a kijelzőn, ha megkísérlik módosítani a paraméterértékeket.


31

kVA

9

i

f

n

Műszaki adatok DUO10A diagnosztikai egység

P Hz

9

Műszaki adatok

9.1


9.1.1

A DUO10A diagnosztikai egység méretlapja

∅34

16,5

60

94

48

M12x1 G½

30

M12x1 59995AXX

32


Műszaki adatok DUO10A diagnosztikai egység

9.1.2

kVA

i

f

n

9

P Hz

A DUO10A diagnosztikai egység műszaki adatai Műszaki adatok

Érték

Elektromos kivitel

DC PNP

Kimeneti funkció

3× nyitó / záró programozható 1× nyitó (diagnosztikai kimenet)

Üzemi feszültség

DC 18…28 V1)

Áramterhelhetőség minden egyes kimenetnél

< 500 mA2)

Rövidzárlat-védelem

szinkronizált

Polaritásvédelem

van

Túlterhelésálló

igen

Beépített ellenőrzés (watchdog)

van

Feszültségesés

<2V

Áramfelvétel

< 90 mA (aktív kijelző esetén)

OU1/OU2 beállítási tartománya kapcsolópont, SP lépésköz

0…100 d 1d

Pontosság OU1/OU2 OU3 Kijelzés

±1 % ±0,2 °C / ±0,36 °F ±1 %

Felbontás OU1/OU2 OU3 Kijelzés

±1 % ±0,2 °C / ±0,5 °F 1d

Hőmérsékleti hatás (10 K fokonként)

0,1 %

Üzemkészség késleltetési ideje

1,5 s

A kapcsolókimenet megszólalási ideje

200 ms

Mérési hőmérséklet

-40…+150 °C

Környezeti hőmérséklet

-25…+70 °C

Tárolási hőmérséklet

-40…+85 °C

Védettségi fokozat, védelmi osztály

IP67, III

Szigetelési ellenállás

> 100 MÊ / DC 500 V

Ütésállóság

50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)

Rezgésállóság

20 g (DIN / IEC 68-2-6, 10…2000 Hz)

EMC

EN 61000-4-2 ESD: 4 kV CD / 8 kV AD EN 61000-4-3, nagyfrekvenciás szórt: 10 V/m EN 61000-4-4 burst: 2 kV EN 61000-4-6, nagyfrekvenciás, vezetékhez kötött: 10 V

A ház anyaga

V2A (1.4301); V2A (1.4305); EPDM/X (Santoprene); PC (Macrolon); PBT (Pocan); FPM (Viton)

Funkciókijelzés kapcsolási állapot funkció

4 db sárga LED 4 jegyű alfanumerikus kijelző

Csatlakoztatás

M12-es dugaszolható csatlakozás; aranyozott érintkezők

Bekötési vázlat

Lásd az "Elektromos csatlakoztatás" c. fejezetet a 18. oldalon.

1) az EN 50178, SELV, PELV szerint 2) Maximális érték minden egyes kimenetnél. A készülék összes áramterhelhetősége: max. 1 A. Két kimenet párhuzamosan kapcsolható 1 A összes áramterhelhetőségig.


33

kVA

i

f

n

Műszaki adatok PT1000 hőmérséklet-érzékelő

P Hz


9.2.1

A PT1000 hőmérséklet-érzékelő méretlapja

M12 x1

∅5

∅8

9.2

∅15

9

30.5 (6.5)

62.5

14

83 59996AXX

9.2.2

A PT1000 hőmérséklet-érzékelő műszaki adatai Műszaki adatok

9.2.3

Érték

Rúdhossz

62,5 mm

Mérési tartomány

-40…130 °C

Megengedett olajhőmérséklet

-40…130 °C

Pontosság

± (PT1000 + 0,2 K)

Mérőelem

1 db PT1000 a DIN EN 60751, B osztály szerint, négyvezetékes csatlakoztatás

Megszólalási dinamika, T05/T09 (s)

3 / 8 a DIN EN 60751 szerint


-25…80 °C

Védettségi fokozat, védelmi osztály

IP67, III

A ház anyaga

V4A (1.4404)

A közeggel érintkező anyagok

V4A (1.4404)

Csatlakoztatás

M12-es dugaszolható csatlakozás; aranyozott érintkezők

A PT1000 hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatási rajza

1 2

3 4 59889AXX

34


Műszaki adatok PT100 hőmérséklet-érzékelő

9.3

kVA

i

f

n

9

P Hz

PT100 hőmérséklet-érzékelő A hajtóműolaj hőmérsékletének mérésére alkalmazható PT100 hőmérséklet-érzékelő.

A PT100 hőmérséklet-érzékelő méretlapja

Ø8

150

24

PG9, PG11 35

34

9.3.1

R1/2

50533AXX

9.3.2

9.3.3

A PT100 hőmérséklet-érzékelő műszaki adatai •

Az érzékelő tűrése ± (0,3 + 0,005 × t), (DIN IEC 751 B osztálynak felel meg), t = olajhőmérséklet

•

DIN 43650 PG9 csatlakozó (IP65)

•

Az elektromos csatlakoztatásra szolgáló csatlakozó hátoldali rögzítőcsavarjának meghúzási nyomatéka = 25 Nm.

A PT100 hőmérséklet-érzékelő elektromos csatlakoztatása

3 2

1

50534AXX


35

kVA

i

f

n

Műszaki adatok Kábelek a DUO10A egységhez

P Hz

9.4

Kábelek a DUO10A egységhez

9.4.1

Csatlakozókábelek a DUO10A diagnosztikai egységhez PUR csatlakozókábel a DUO10A diagnosztikai egységhez

PVC csatlakozókábel a DUO10A diagnosztikai egységhez

13438778

13438786

Cikkszám Méretlap

15

28

M12 x 1

38.5

38

15

26.5

M12x1

9

14

M12 x 1

10.5 10.5

Műszaki adatok Üzemi feszültség

AC 250 V / DC 300 V

Áramterhelhetőség

4A

Kivitel

könyökös

Környezeti hőmérséklet Védettségi fokozat A test anyaga A hollandi anya anyaga

-25…80 °C

-25…100 °C

IP68

IP68 / IP69 K

PUR

PVC

sárgaréz; nikkelezett

V4A (1.4404)

A hollandi anya meghúzási nyomatéka

0,7…0,9 Nm

Kábelhossz

5m

Átmérő

6,2 mm

Árnyékolás Csatlakozó A köpeny színe

36

5,3 mm árnyékolt (az árnyékolás nincs bekötve)

• •

8 × 0,25 mm2 halogénmentes

• fekete

8 × 0,34 mm2 (42 × á 0,1 mm) narancs



i

f

n

9

P Hz

DUO10A összekötőkábelek PT1000 hőmérséklet-érzékelőhöz PUR összekötőkábel PT1000 érzékelőhöz

PVC összekötőkábel PT1000 érzékelőhöz

13438824

13438832

Cikkszám

M12 x 1 47

L

38

15

M12 x 1

M12 x 1

Méretlap

38

26.5

9.4.2

kVA

51

L M12

15


AC 250 V / DC 300 V


4A

Kivitel

egyenes / könyökös


-25…85 °C

-25…100 °C

Védettségi fokozat

IP68

IP68 / IP69 K

A test anyaga

PUR

PVC; PA 6.6

A hollandi anya anyaga


A hollandi anya meghúzási nyomatéka Kábelhossz

2m

Átmérő

4,7 mm

Árnyékolás Csatlakozó

V4A (1.4404) 0,7…0,9 Nm

5,3 mm árnyékolt (az árnyékolás nincs bekötve)

• •

4 × 0,34 mm2 (42 × á 0,1 mm) halogénmentes

A köpeny színe


fekete

•

4 × 0,34 mm2 (42 × á 0,1 mm) narancs

37

9

kVA

i

f

n


P Hz

9.4.3

DUO10A összekötőkábelek PT100 hőmérséklet-érzékelőhöz PUR összekötőkábel PT100 érzékelőhöz

PVC összekötőkábel PT100 érzékelőhöz

13438840

13438859

Cikkszám

17.5

L

29.5

15 M12 x 1

47

29.5

51

L

17.5

29.5

25.5

25.5

M12 x 1

29.5

Méretlap

M3

M3


AC 24 V / DC 24 V


4A

Kivitel

egyenes / könyökös

VDR túlfeszültségvédelem

integrált


-25…85 °C

Védettségi fokozat

IP67

A test anyaga

M12: PUR Szelepcsatlakozó: PP

A hollandi anya anyaga


A hollandi anya meghúzási nyomatéka

V4A (1.4404) 0,7…0,9 Nm

Kábelhossz

5m

Átmérő

5 mm

Árnyékolás

árnyékolt (az árnyékolás nincs bekötve)

Érintkezők

M12-es csatlakozódugó; aranyozott érintkezők szelepcsatlakozó; nikkelezett sárgaréz érintkezők

Csatlakozó A köpeny színe Tartozékok

38

PVC

• •

3 × 0,5 mm2 (42 × á 0,1 mm) halogénmentes

•

3 × 0,5 mm2 (42 × á 0,1 mm)

fekete

narancs csavar, feliratmező


Műszaki adatok Adapter a PT1000 hőmérséklet-érzékelő szereléséhez (nemesacél)

9.5

Adapter a PT1000 hőmérséklet-érzékelő szereléséhez (nemesacél)

9.5.1

M10 × 1 adapter méretlapja

kVA

i

f

n

9

P Hz

28 3

6

(11)

M10x1

M14 x1.5

8

1343 837 9 59997AXX

9.5.2

M12 × 1,5 adapter méretlapja

30 3

6

(11)

M14 x1.5

M12x1.5

10

1343 847 6 59998AXX


39

9

kVA

i 9.5.3

f

n


P Hz M22 × 1,5 adapter méretlapja

32,5 (11)

6

3,5

M14 x1.5

M22 x1.5

12

1343 848 4 59999AXX

9.5.4


37.5 8

11

M14 x1.5

4.5

M33 x2

14

1343 849 2

60000AXX

40



9.5.5

kVA

i

f

n

9

P Hz


37,5 8

11

M14 x1.5

4.5

M42 x2

14

1343 850 6 60001AXX


41

Függelék Méretlapok a hőmérséklet-érzékelő hajtáson lévő szerelési helyeihez

10 10

Függelék

10.1

Méretlapok a hőmérséklet-érzékelő hajtáson lévő szerelési helyeihez

10.1.1 A felszerelési helyek elrendezése F, FA 57 … FA 157 hajtóműnél

M3 b

d

e

i

m

a

l

g k

c

h f

M1,M2,M5

M1,M2,M6

M4 59806AXX

Típus

42

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

Zárófurat

F / FF / FA / FAF 57

25

25

70

93

30

78,5

29

95

30

78,5

78,5

80

M10 × 1


26

30

78

106

32

83

40

100

32

83

83

90

M10 × 1


30

40

92,5

136

30

100

43,5

122

35

110

110

106,5

M12 × 1,5


36

45

120

170

60

115

40

130,5

60

136

139

148

M12 × 1,5


45

45

135

175

65

150

63

155

70

160

165

170

M22 × 1,5

F / FF / FA / FAF 107

45

60

155

215

60

165

55

165

55

188

188

195

M22 × 1,5

F / FF / FA / FAF 127

50

70

190

235

60

195

75

202

60

210

210

230

M33 × 2

F / FF / FA / FAF 157

60

110

215

290

75

265

65

257

75

265

265

250

M42 × 2



10

10.1.2 A felszerelési helyek elrendezése K, KA 37 … KA 157 hajtóműnél

[1]

[2]

[3]

M5

M6

M3,M4

k

f

b

a

e

c

h i

n g

M5

M1,M2

M6

[2]

[1] 59807AXX

[1]

kihajtás, B oldal

[2]

kihajtás, A oldal

[3]

kihajtással szemközt

Fordított forgásirány: a pozíciót külön ellenőrizze! Csőtengelyes hajtómű: a pozíciókat külön ellenőrizze!

Típus

a

b

c

e

f

g

h

i

k

l

m

n

Zárófurat

K / KF / KA / KAF 37

35

80

48

46

84

117

5

37

15

-46

46

15

M10 × 1


42

–

42

55

95

139

–

42

18,5

-47

47

18,5

M10 × 1


38

111

49

65

115

145

5

51

23,5

-21

56

15

M10 × 1


41

117

56

66

122

152

4

62

22

-20

69

22

M10 × 1


50

156

50

84

158

171

2

74

23,5

9

86

23,5

M12 × 1,5


63

178,5

62

102,5

188

224

7

90

28

17

103

28

M12 × 1,5


116

225

85

116

235

238

5

114

45

12

123

45

M22 × 1,5

K / KF / KA / KAF 107

123

268

85

153

285

290

10

146

44,5

38

157

44,5

M22 × 1,5

K / KF / KA / KAF 127

144

319

105

172

332

335

-15

164

61

40

178

61

M33 × 2

K / KF / KA / KAF 157

207

380

123

192

400

368

-7

200

50

44

214

50

M42 × 2


43


10

10.1.3 A felszerelési helyek elrendezése K, KH 167 és KH 187 hajtóműnél

[2]

[1]

M2,M3

[3]

M5,M6

M5,M6

c

k

f

a

e

n

b

M1 59808AXX

[1]

mindkét oldalon

[2]

alul

[3]

kihajtással szemközt (fordított forgásirány esetén a kihajtási oldalra)

Típus

44

a

b

c

e

f

k

n

Zárófurat

K / KH 167

286

K / KH 187

345

159

456

120

454

50

50

M42 × 2

180

527,5

135

550

65

65

M42 × 2



10

10.1.4 A felszerelési helyek elrendezése R 67 … R 167 hajtóműnél

M4

M3,M4,M6 g

b

d

f

h

M4,M5

[1]

e

a c

M1,M2,M6

M3,M6

[3]

M5

o

[2]

k i

n 59809AXX

[1]

kivéve R77, R107

[2]

kivéve R77

[3]

csak R87, R167

Típus

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

m

n

o

p

Zárófurat

R 67

39

70

150

18,5

80

130

72

165

100

45,5

–

–

0

–

M10 × 1

R 77

37

66

156

19

72,5

140

81

182

115

52,5

37,5

96,5

11,5

–

M12 × 1,5

R 87

42

88

197

23

92

182

97

232

140

63

47,5

110

47,5

–

M12 × 1,5

R 97

65

130

240

30

115

225

115

294

160

76,5

60

132,5

60

–

M22 × 1,5

R 107

70

133

265

32

128

250

130

330

185

91

65

141

40

–

M22 × 1,5

R 137

84

155

321

38

157

315

150

422

220

105

54

176

72

–

M22 × 1,5

R 147

97

175

383

46

179

355

185

470

260

125

70

205

75

–

M33 × 2

R 167

125

206

462

53

210

425

205

560

270

150

90

240

90

–

M42 × 2


45

10


10.1.5 A felszerelési helyek elrendezése S 77 … S 97 hajtóműnél

[2]

[1]

[2]

M4

M5,M6

M4

M5,M6

f

h

e

a

[1]

[1]

M1,M2

g

i

m

l [2]

k

n

M5

M3,M5

M3,M6 59811AXX

46

[1]

mindkét oldalon

[2]

alul

Típus

a

e

f

g

h

i

k

l

m

n

Zárófurat

S 77

40

90

158

127

180

90

23,5

42

53

23,5

M12 × 1,5

S 87

45

109,5

196

150

225

114

28

53

67

28

M12 × 1,5

S97

66

136

245

198

280

140

45

67

68

45

M12 × 1,5



10

a

10.1.6 A felszerelési helyek elrendezése SA, SF 67 … SF 97 hajtóműnél

M1

h

e

f

[1]

[2]

M5

M4

g

m

k

n

l

M3,M4,M5

M2,M3,M6 59812AXX

[1]

mindkét oldalon

[2]

alul

Típus

a

e

f

g

h

i

k

l

m

n

Zárófurat

SF / SA 67

30

120

74

105

140

–

22

4

45

22

M10 × 1

SF / SA 77

40

158

90

127

180

–

23,5

42

53

23,5

M12 × 1,5

SF / SA 87

45

196

109,5

150

225

–

28

53

67

28

M12 × 1,5

SF / SA 97

66

245

136

198

280

–

45

67

68

45

M22 × 1,5


47

Szószedet

11 11

Szószedet

A

hiba, javítás ........................................................ 26

adapter a PT1000 hőmérséklet-érzékelő zárófuratba való szereléséhez ..................... 10, 39

hőmérséklet-érzékelő, PT100 ............................ 10

alsórész a DUO10A hajtóművekre való szereléséhez .......................................................11

méretlap ....................................................... 35

elektromos csatlakoztatás ........................... 35 összekötőkábel ............................................ 38

áttekintés, menü ..................................................27

szerelés ....................................................... 16 hőmérséklet-érzékelő, PT1000 .................... 10, 42

B

bekötési vázlat ............................................. 34

beállítások hőmérőegység ..............................................24

méretlap ....................................................... 34

program ........................................................24

műszaki adatok ............................................ 34

biztonsági tudnivalók .............................................7

összekötőkábel ............................................ 37 szerelés ....................................................... 16

CS csatlakozókábelek a DUO10A diagnosztikai egységhez ..........................................................36

J

csatlakoztatás

jelmagyarázat ....................................................... 5

bekötési rajz .................................................19 elektromos ....................................................18 D

javítás ................................................................. 26

K kábel .................................................................. 10 kapcsolókimenetek kiértékelése ........................ 22


kiértékelés frekvenciaváltóval ...................... 22

méretlap .......................................................32

kiértékelés vezérléssel ................................ 22

műszaki adatok ............................................33

karbantartás ....................................................... 25

szerelés ........................................................17

készülék reteszelése / kioldása ......................... 31 készülékfunkciók ................................................ 27

E elektromos csatlakoztatás ...................................18 érzékelőfunkciók .................................................28

kiértékelés, kapcsolókimenetek ......................... 22 kijelző üzemmód ................................................ 24 L

F felépítés, DUO10A diagnosztikai egység ............13

LED-kód ............................................................. 30

feltételek, szerelési .............................................15

M

felügyelet, folyamatos ...........................................9

maradék (még rendelkezésre álló) élettartam .... 25

feszültségellátás ...................................................9

menü áttekintése ................................................ 27

folyamatos felügyelet ............................................9

menük

funkciók

dis (Display) ................................................. 29

érzékelő ........................................................28

EF (Extended Functions) ............................. 29

paraméterek .................................................28

főmenü ......................................................... 28

GY gyártási szám ......................................................26

48

kiértékelés decentralizált rendszerrel .......... 23

felépítés ........................................................13

MEDI (medium) ........................................... 28 OLC (Oil Change) ........................................ 29 OU1 (Output1 = CHECK) ............................ 29

H

OU2 (Output = REACT) ............................... 29

hardver ..................................................................9

OU3 (Output = TEMP) ................................. 29

használaton kívül helyezés, megsemmisítés ........6

SP1 (Setpoint1) ........................................... 29

hibaüzenetek ......................................................25

Uni (Unit) ..................................................... 29


Szószedet

méretlapok csatlakozókábelek a DUO10A diagnosztikai egységhez .......................................36 DUO10A diagnosztikai egység .....................32 DUO10A összekötőkábelek PT100 hőmérséklet-érzékelőhöz ................38 DUO10A összekötőkábelek PT1000 hőmérséklet-érzékelőhöz ................37 hőmérséklet-érzékelő, PT100 ......................35 hőmérséklet-érzékelő, PT1000 ....................34 működési mód .......................................................9 működéspróba ....................................................23 műszaki adatok ...................................................32 DUO10A diagnosztikai egység .....................33 hőmérséklet-érzékelő, PT100 ......................35 hőmérséklet-érzékelő, PT1000 ....................34

feltételek ...................................................... 15 hőmérséklet-érzékelő .................................. 16 mielőtt hozzákezdene .................................. 14 működéspróba ............................................. 23 szükséges szerszámok és segédeszközök . 15 üzembe helyezés ......................................... 19 szerelési helyek a hajtáson, PT1000 hőmérséklet-érzékelő F, FA 57 … FA 157 hajtómű ........................ 42 K, KA 57 … KA 157 hajtómű ....................... 43 K, KH 167 … KH 187 hajtómű ..................... 44 R 67 … R 167 hajtómű ................................ 45 S 77 … S 97 hajtómű .................................. 46 SA, SF 67 … SF 97 hajtómű ....................... 47 szerszámok ........................................................ 15 szerviz ................................................................ 24

O olajhőmérséklet ...................................................25 opciók a DUO10A-hoz ........................................10

T tartozékopciók .................................................... 10 telepítés ............................................................. 14 termékleírás ......................................................... 9 típusjel ................................................................ 12 típusok ............................................................... 10 típustábla ........................................................... 12 tudnivalók ............................................................. 5 biztonság ....................................................... 7 szállítás, tárolás ............................................. 8

Ö összekötőkábelek PT100 hőmérsékletérzékelőhöz .........................................................38 összekötőkábelek PT1000 hőmérsékletérzékelőhöz .........................................................37 P paraméterek ........................................................28 paraméterértékek beállítása ...............................24 programbeállítások .............................................24 programozás .......................................................31 programozó üzemmód ........................................24 R raktározás .............................................................8 rendeltetésszerű használat ...................................6 rendszeráttekintés ...............................................14 reteszelés / kioldás .............................................31 rögzítőbilincs .......................................................10 rögzítőidom .........................................................10 Run üzemmód .....................................................24 SZ szállítás .................................................................8 szállítási terjedelem ............................................10 szavatosság ..........................................................6 szerelés és üzembe helyezés .............................14 bekötési rajz .................................................19 diagnosztikai egység ....................................17 elektromos csatlakoztatás ............................18 eljárás ...........................................................16


11

U újrahasznosítás .................................................... 6 Ü üzembe helyezés, DUO10A ............................... 19 üzemeltetés ........................................................ 24 üzemmódok ....................................................... 24 kijelző üzemmód .......................................... 24 programozó üzemmód ................................. 24 Run üzemmód ............................................. 24 V védettségi fokozat .............................................. 20 védőkupak .................................................... 10, 20 leszerelés / újbóli felszerelés ....................... 21 szerelés ....................................................... 21 vevőszolgálat ..................................................... 25

49

Címlista

Címlista Németország Központi iroda Gyár Értékesítési iroda

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

KözépNémetország

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Észak

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett)


Kelet

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau mellett)


Dél

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München mellett)


Nyugat

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett)


Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


A hajtóműszerviz forródrótja – napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Franciaország Gyár Értékesítési iroda Szerviz

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Gyár

Forbach

SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paris

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Algéria Értékesítési iroda

Algír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger


Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 [email protected] http://www.sew-eurodrive.com.ar

Argentína Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

50


Címlista

Ausztrália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Bécs

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]


Brüsszel

SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Service Competence Center

Ipari hajtóművek

SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne

Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Antwerpen

SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

São Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496

Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br [email protected]

Ausztria Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Belgium

Brazília Gyár Értékesítési iroda Szerviz

További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Bulgária Értékesítési iroda

Szófia

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 [email protected]

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl [email protected]

Prága

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Koppenhága

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Chile Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Cseh Köztársaság Értékesítési iroda

Dánia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz


51

Címlista

Dél-afrikai Köztársaság Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za [email protected]

Cape Town

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kairó

Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36

Tallin

ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Minszk

SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 [email protected]


Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Gyár Szerelőüzem Szerviz

Karkkila

SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Libreville

ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Athén

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]


Egyiptom Értékesítési iroda Szerviz

Elefántcsontpart Értékesítési iroda

Észtország Értékesítési iroda

Fehéroroszország Értékesítésiiroda

Finnország

Gabon Értékesítési iroda

Görögország Értékesítési iroda Szerviz

52


Címlista

Hollandia Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


Zágráb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Szerelőüzem Értékesítésiiroda Szerviz

Vadodara

SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi • Vadodara - 391 243 Gujarat

Tel.+91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com [email protected] [email protected]

Szerelőüzem Értékesítésiiroda Szerviz

Chennai

SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur- 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 [email protected]

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon

Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il [email protected]

Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 [email protected] http://www.alperton.ie

Iwata

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp [email protected]

Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9



Hong Kong Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Horvátország Értékesítési iroda Szerviz India

Izrael Értékesítési iroda

Írország Értékesítési iroda Szerviz

Japán Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Kamerun Értékesítési iroda

Kanada Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.


53

Címlista

Kína Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021


Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530


Shenyang

SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141


Vuhan

SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388

További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Kolumbia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co [email protected]

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr [email protected]

Busan

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270


Łódź

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

24 órás szolgálat

Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) [email protected]

Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga

Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com [email protected]

Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Korea Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Lengyelország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Lettország Értékesítési iroda

Libanon Értékesítési iroda

Litvánia Értékesítési iroda

54


Címlista

Luxemburg Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Brüsszel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu [email protected]

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca


Quéretaro

SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México

Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx [email protected]

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no [email protected]

Milánó

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it [email protected]

Szentpétervár

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe [email protected]

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Magyarország Értékesítési iroda Szerviz Malajzia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Marokkó Értékesítési iroda

Mexikó Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Nagy-Britannia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Norvégia Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Olaszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Oroszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Peru Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Portugália Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz


55

Címlista

Románia Értékesítési iroda Szerviz

Bukarest

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es [email protected]

Bázel

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 [email protected]

Belgrád

DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 [email protected]

Szingapúr

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg [email protected]

Pozsony

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 [email protected] http://www.sew-eurodrive.sk

Žilina

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica


Košice

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 [email protected]

Chonburi

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000


Spanyolország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Svájc Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Svédország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szenegál Értékesítési iroda

Szerbia Értékesítési iroda

Szingapúr Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz Szlovákia Értékesítési iroda

Szlovénia Értékesítési iroda Szerviz Thaiföld Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

56


Címlista

Törökország Isztambul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr [email protected]

Tunisz

T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 [email protected]

Dnepropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua [email protected]

Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Délkeleti Régió

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com [email protected]


Északkeleti Régió

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Középnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Délnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Nyugati Régi

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544



Tunézia Értékesítési iroda

Ukrajna Értékesítési iroda Szerviz

USA

További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Új-Zéland Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve [email protected] [email protected]

Venezuela Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerviz


57

Gyors üzembe helyezés

I 0

12 Lépés

Gyors üzembe helyezés Ábra

Eljárás

1

Különösen figyelembe veendő

Szerelés • • •

2

Az alkalmazás meghatározása Milyen olaj van a hajtóműben? Milyen régóta van az olaj a hajtóműben?

•

Később minden beállítás elvégezhető közvetlenül a diagnosztikai egységen.

•

A hőmérséklet-érzékelő lehetőleg a behajtótengely közelében helyezkedjen el, mivel gyakran ott lépnek fel a legmagasabb olajhőmérsékletek. A hőmérséklet-érzékelőnek továbbra is az olajszint alatt kell elhelyezkednie. Feltöltött állapotban történő szereléskor olaj folyhat ki. A hőmérséklet-érzékelő szerelésekor ügyeljen arra, hogy az ne érjen mozgó alkatrészekhez a hajtómű belsejében. Ügyeljen a zárófuratok tömítettségére.

Mechanikai csatlakoztatás + DC 24 V

•

Szerelje be a hőmérséklet-érzékelőt a hajtómű egy zárófuratába.

•

• • •

3

1

M12 3

2

2

3 1

4 5

7 6

A diagnosztikai egységet vagy közvetlenül a hajtóműre vagy egy megfelelő helyre, pl. kapcsolószekrénybe szerelje.

•

A diagnosztikai egységnek üzem közben hozzáférhetőnek kell lennie.

•

Az elektromos csatlakoztatást csak villamossági szakember végezheti. Csatlakoztatás előtt feszültségmentesítse a berendezést. Az összekötővezetékeknek árnyékoltnak kell lenniük. Ügyeljen az árnyékolás helyes csatlakoztatására. A diagnosztikai egység kimenetei rövidzárbiztosak.

Elektromos csatlakoztatás L+ Out 2 L–

4

Out 1

5

Out 3

6

Out 4

7

n. c.

•

Csatlakoztassa a feszültségellátást és a kapcsolókimeneteket. Kösse össze a hőmérséklet-érzékelőt a diagnosztikai egységgel.

• • • •

K Te m R p ea C ct he ck

O

°F

Paraméterezés D ay s °C

4

• •

Mode/Enter

5

Set

Állítsa be a hajtóműolaj fajtáját, a figyelmeztetés időpontját, valamint a kapcsolási paramétereket. Ha a diagnosztikai egység teljesen paraméterezve van, az OLC (= Oil Change) pont alatt aktiválja a diagnosztikai egységet.

• • • •

Ide vonatkozólag lásd a folyamatábrát a 27. oldalon. A módosítások csak az OLC paraméter aktiválása után válnak aktívvá. Figyelem, a diagnosztikai egység olyankor elölről kezdi a számolást. Amennyiben az olaj már hosszabb ideje a hajtóműben van, az SEW szervize megfelelően el tudja végezni a még rendelkezésre álló (maradék) élettartam illesztését.

Üzemállapot (RUN üzemmód) • • • •

Üzem közben a kijelzőn a még rendelkezésre álló (maradék) élettartam látható, napokban kifejezve. A <Set> gomb megnyomására a kijelzőn az aktuális olajhőmérséklet jelenik meg. A kijelzés egységét 3 zöld LED jelzi a kijelzőn. A 4 sárga LED a kapcsolókimenetek állapotát mutatja.


•

Ha a sárga "ok" LED nem világít, akkor zavar lépett fel.

12

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások

Miként hozzuk mozgásba a világot ?

Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait.

Szervizzel, amely az egész világon elérhető közelségben van.

Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét.

Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést.

Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban.

SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt.

Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek.

Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

HU

Recommend Documents