HORVÁTH LÁSZLÓ:
Három Halotti beszéd az etimológiai statisztika tükrében (MTA Nyelvtudományi Intézet, 2012. november 20.) A FELHASZNÁLT SZÖVEGKIADÁSOK ÉS HÁTTÉRIRODALOM HB. = Halotti beszéd és könyörgés. E. ABAFFY ERZSÉBET 1990. Korai kis szövegemlékeink újabb olvasata. Magyar Nyelv 86: 124–7. Benne a HB. szövege: 125. KDH. = Kosztolányi Dezsı: Halotti beszéd. In: Kosztolányi Dezsı összes versei. A szöveggondozás és a jegyzet RÉZ PÁL munkája. Osiris Kiadó, Bp., 2000, 494–6. MSH. = Márai Sándor: Halotti beszéd. In: Márai Sándor: Halotti beszéd. Összes versek. A kéziratot RÁTZ MÁRIA gondozta. Helikon, [Bp.,] 2010, 256–8. MSTN. = Márai Sándor: A teljes napló 1950–51. [Napló VII. kötet.] A kéziratot gondozta RÁTZ MÁRIA. Helikon, [Bp.,], 2009.
SZAKIRODALOM BAJUSZ GÁBOR 1977. In: Liptai Sára – Martin Valéria szerk., Történeti-etimológiai dolgozatok. (Nyelvészeti Tanulmányok IV.) ELTE BTK Magyar Nyelvész Tudományos Diákkör, Acta Iuvenum 1977/2. Bp., 11–21. BÁRCZI GÉZA 1944. Nyelvünk magyarsága. In: Magyarságtudomány és nemzetnevelés. Debrecen, 87–108. BENKİ LORÁND 1962. Adatok a magyar szókincs szerkezetének változásához. Nyelvtudományi Közlemények 64: 116–36. BENKİ LORÁND 1980. Az Árpád-kor magyar nyelvő szövegemlékei. Akadémiai Kiadó, Bp. CSISZÁR GÁBOR 2002. Kosztolányi elsı verseskötetének etimológiai vizsgálata. Szakdolgozat. Kézirat. ELTE, Bp. HAJDÚ MIHÁLY szerk. 1997. Hét bibliafordítás összehasonlító etimológiai vizsgálata. Károli Gáspár Református Egyetem, Bp. HAJDÚ MIHÁLY szerk. 2000. Lakatos Demeter két versciklusának szóetimológiai vizsgálata. ELTE BTK, Bp. HORVÁTH LÁSZLÓ 2000. Etimológiai kategóriák arányai mai elbeszélésekben. Magyar Nyelv 96: 170–81, 316– 32. HORVÁTH LÁSZLÓ 2002. Az Ómagyar Mária-siralom etimológiai statisztikája. Magyar Nyelv 98: 265–82. HORVÁTH LÁSZLÓ 2004. Két Halotti beszéd az etimológia tükrében. Elıadás. MTA Nyelvtudományi Intézet, február 26. HORVÁTH LÁSZLÓ 2010. Az elsı magyar sakk-könyv etimológiai statisztikája. Magyar Nyelvır 134: 421–36. KERESZTES LÁSZLÓ 1994. Etymologishes Wörterbuch des Ungarischen. Band I. [Ismertetés.] Acta Linguistica Hungarica 40: 489–92. KERESZTES LÁSZLÓ 1998. Etymologishes Wörterbuch des Ungarischen. Band II. [Ismertetés.] Acta Linguistica Hungarica 45: 383–8. A. MOLNÁR FERENC 2005. A legkorábbi magyar szövegemlékek. Olvasat, értelmezés, magyarázatok, frazeológia. Nyelvi és Mővelıdéstörténeti Adattár Kiadványok 8. DE BTK, Debrecen. PAPP FERENC 1967. A magyar szókincs gépi feldolgozásának egyes eredményei és további problémái. In: Imre Samu – Szathmári István szerk., A magyar nyelv története és rendszere. A debreceni nemzetközi nyelvészkongresszus elıadásai = Nyelvtudományi Értekezések 58. sz. Akadémiai Kiadó, Bp., 518– 22. PAPP FERENC 1968. Adatok tıszókincsünk etimológiai rétegeinek végzıdés szerinti eloszlásához. Nyelvtudományi Közlemények 70: 200–9. PAPP FERENC 1969a. „A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárá”-nak gépi feldolgozásáról. Magyar Nyelv 65: 145–54. PAPP FERENC 1969b. Néhány megjegyzés a TESz. elsı kötetével kapcsolatban. Nyelvtudományi Közlemények 71: 129–35. PAPP FERENC 1973. Tıszókincsünk etimológiai rétegenkénti hangstatisztikája. Nyelvtudományi Közlemények 75: 3–39. PAPP FERENC – TEMESI VIOLA 1994. A magyar tıszókincs számítógépes feldolgozása (a TESz. alapján). Elıadás a Magyar Nyelvészek VI. Nemzetközi Kongresszusán, Eger. PAPP ZOLTÁN JÁNOS szerk. 1997. Irodalmi mővek szóetimológiai vizsgálata. ELTE BTK Magyar Nyelvtörténeti és Nyelvjárástani Tanszék, Bp.
2 L. SIMON LÁSZLÓ szerk. 1994. Irodalmi mővek szóetimológiai vizsgálata. ELTE BTK Magyar Nyelvtörténeti és Nyelvjárástani Tanszék, Bp. TOLNAI VILMOS 1924. Halhatatlan magyar nyelv. Magyar Nyelv 20: 50–9. VERMES STEFÁNIA 1943. A magyar szókészlet etimológiai statisztikája. Nyelvtudományi Közlemények 51: 435. VERMES STEFÁNIA 1995. Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. [Az a bető szócikkeinek származási statisztikája.] Annales Universitatis Litterarum et Artium Miskolciensis 4–5: 205–8. ZSILINSZKY ÉVA 2003. A magyar szókészlet változásainak áttekintése. In: KISS JENİ – PUSZTAI FERENC szerk., Magyar nyelvtörténet. Osiris Kiadó, Bp., 811–23. ZSIRAI MIKLÓS 1937/1994. Finnugor rokonságunk. Trezor Kiadó, Bp.
1. táblázat: Szóállomány Eredetkategória HB. % KDH. uráli 10 7,75 14 finnugor 8 6,20 8 ugor 1 0,78 2 örökség két forrásból – – – örökség tisztázatlan rétegbıl 2 1,55 1 örökség magyar képzıvel 12 9,30 11 örökség összesen 33 25,58 36 származék 32 24,81 36 fiktív tı származéka 7 5,43 6 képzıcserés módosulat – – 1 megszilárdulás 15 11,63 22 elvonás – – 2 szófajváltás 3 2,33 11 önállósulás – – 1 szóhasadás – – 1 összetett 6 4,65 31 ikerszó onomatopoetikus 1 0,78 2 belsı, tisztázatlan keletkezésmód 2 1,55 3 tükörösszetétel belsı összesen 66 51,16 116 iráni 2 1,55 2 török 2 1,55 5 német – – 2 angol – – – latin 3 2,33 2 olasz – – 1 román szláv 5 3,88 6 jövevény tisztázatlan nyelvbıl több nyelvbıl nemzetközi jövevény összesen 12 9,30 18 bizonytalan 5 3,88 7 vitatott 4 3,10 3 ismeretlen 9 6,98 6 tisztázatlan összesen 18 13,95 16 Összesen 129 186
% MSH. % 7,53 11 4,07 4,30 16 5,93 1,08 4 1,48 – 1 0,37 0,54 1 0,37 5,91 8 2,96 19,35 41 15,19 19,35 54 20,00 3,23 9 3,33 0,54 – – 11,83 21 7,78 1,08 2 0,74 5,91 9 3,33 0,54 2 0,74 0,54 2 0,74 16,67 50 18,52 1 0,37 1,08 7 2,59 1,61 6 2,22 1 0,37 62,37 164 60,74 1,08 2 0,74 2,69 8 2,96 1,08 3 1,11 – 3 1,11 1,08 4 1,48 0,54 1 0,37 1 0,37 3,23 14 5,19 1 0,37 1 0,37 4 1,48 9,68 42 15,56 3,76 13 4,81 1,61 3 1,11 3,23 7 2,59 8,60 23 8,52 270
3
2. táblázat: Szóelıfordulás Eredetkategória HB. % KDH. uráli 13 4,85 22 finnugor 29 10,82 29 ugor 2 0,75 2 örökség két forrásból – – – örökség tisztázatlan rétegbıl 6 2,24 1 örökség magyar képzıvel 20 7,46 12 örökség összesen 70 26,12 66 származék 48 17,91 38 fiktív tı származéka 13 4,85 6 képzıcserés módosulat – – 1 megszilárdulás 22 8,21 34 elvonás – – 2 szófajváltás 12 4,48 36 önállósulás – – 1 szóhasadás – – 1 összetett 33 12,31 50 ikerszó – – – onomatopoetikus 1 0,37 2 belsı, tisztázatlan keletkezésmód 3 1,12 4 tükörösszetétel – – – belsı összesen 132 49,25 175 iráni 2 0,75 2 török 8 2,99 5 német – – 2 angol – – – latin 5 1,87 2 olasz – – 1 román – – – szláv 9 3,36 6 jövevény tisztázatlan nyelvbıl – – – több nyelvbıl – – – nemzetközi – – – jövevény összesen 24 8,96 18 bizonytalan 8 2,99 13 vitatott 20 7,46 8 ismeretlen 14 5,22 8 tisztázatlan összesen 42 15,67 29 Összesen 268 288
% MSH. % 7,64 25 5,36 10,07 47 10,09 0,69 6 1,29 – 2 0,43 0,35 3 0,64 4,17 13 2,79 22,92 96 20,60 13,19 59 12,66 2,08 9 1,93 0,35 – – 11,81 28 6,01 0,69 3 0,64 12,50 63 13,52 0,35 4 0,86 0,35 10 2,15 17,36 82 17,60 – 1 0,21 0,69 7 1,50 1,39 17 3,65 – 2 0,43 60,76 285 61,16 0,69 3 0,64 1,74 12 2,58 0,69 3 0,64 – 3 0,64 0,69 4 0,86 0,35 1 0,21 – 1 0,21 2,08 15 3,22 – 1 0,21 – 1 0,21 – 4 0,86 6,25 48 10,30 4,51 17 3,65 2,78 10 2,15 2,78 10 2,15 10,07 37 7,94 466
4 3. táblázat: Lemmaállomány Eredetkategória HB. % KDH. uráli 11 8,80 14 finnugor 11 8,80 10 ugor 2 1,60 2 örökség két forrásból – – – örökség tisztázatlan rétegbıl 2 1,60 1 örökség magyar képzıvel 13 10,40 12 örökség összesen 39 31,20 39 származék 21 16,80 26 fiktív tı származéka 8 6,40 8 képzıcserés módosulat – – 1 megszilárdulás 15 12,00 22 elvonás – – 2 szófajváltás 3 2,40 11 önállósulás – – 1 szóhasadás – – 1 összetett 6 4,80 32 ikerszó – – – onomatopoetikus 1 0,80 3 belsı, tisztázatlan keletkezésmód 2 1,60 3 tükörösszetétel – – – belsı összesen 56 44,80 110 iráni 2 1,60 2 török 2 1,60 5 német – – 3 angol – – – latin 3 2,40 2 olasz – – 1 román – – – szláv 5 4,00 6 jövevény tisztázatlan nyelvbıl – – – több nyelvbıl – – – nemzetközi – – – jövevény összesen 12 9,60 19 bizonytalan 5 4,00 7 vitatott 4 3,20 3 ismeretlen 9 7,20 6 tisztázatlan összesen 18 14,40 16 Összesen 125 184
% MSH. % 7,61 11 4,12 5,43 16 5,99 1,09 4 1,50 – 1 0,37 0,54 1 0,37 6,52 8 3,00 21,20 41 15,36 14,13 45 16,85 4,35 9 3,37 0,54 – – 11,96 21 7,87 1,09 2 0,75 5,98 9 3,37 0,54 2 0,75 0,54 2 0,75 17,39 53 19,85 – 1 0,37 1,63 8 3,00 1,63 6 2,25 – 1 0,37 59,78 159 59,55 1,09 2 0,75 2,72 8 3,00 1,09 3 1,12 – 3 1,12 1,09 4 1,50 0,54 1 0,37 – 1 0,37 3,26 14 5,24 – 1 0,37 – 1 0,37 – 4 1,50 10,33 42 15,73 3,80 13 4,87 1,63 4 1,50 3,26 8 3,00 8,70 25 9,36 267
5 4. táblázat: Lemma-elıfordulás Eredetkategória HB. % KDH. % MSH. % uráli 14 5,22 22 7,64 25 5,36 finnugor 34 12,69 31 11,57 47 10,09 ugor 3 1,12 2 0,69 6 1,29 örökség két forrásból – – – – 2 0,43 örökség tisztázatlan rétegbıl 6 2,24 1 0,35 3 0,64 örökség magyar képzıvel 22 8,21 14 4,86 17 3,65 örökség összesen 79 29,48 70 24,31 100 21,46 származék 38 14,18 29 10,07 47 10,09 fiktív tı származéka 14 5,22 8 2,78 9 1,93 képzıcserés módosulat – – 1 0,35 – – megszilárdulás 22 8,21 34 11,81 28 6,01 elvonás – – 2 0,69 3 0,64 szófajváltás 12 4,48 36 12,50 63 13,52 önállósulás – – 1 0,35 4 0,86 szóhasadás – – 1 0,35 10 2,15 összetett 33 12,31 51 17,71 85 18,24 ikerszó – – – – 1 0,21 onomatopoetikus 1 0,37 3 1,04 10 2,15 belsı, tisztázatlan keletkezésmód 3 1,12 4 1,39 17 3,65 tükörösszetétel – – – – 2 0,43 belsı összesen 123 45,90 170 59,03 279 59,87 iráni 2 0,75 2 0,69 3 0,64 török 8 2,99 5 1,74 12 2,58 német – – 3 1,04 3 0,64 angol – – – – 3 0,64 latin 5 1,87 2 0,69 4 0,86 olasz – – 1 0,35 1 0,21 román – – – – 1 0,21 szláv 9 3,36 6 2,08 15 3,22 jövevény tisztázatlan nyelvbıl – – – – 1 0,21 több nyelvbıl – – – – 1 0,21 nemzetközi – – – – 4 0,86 jövevény összesen 24 8,96 19 6,60 48 10,30 bizonytalan 8 2,99 13 4,51 17 3,65 vitatott 20 7,46 8 2,78 11 2,36 ismeretlen 14 5,22 8 2,78 11 2,36 tisztázatlan összesen 42 15,67 29 10,07 39 8,37 Összesen 268 288 466
6 5. táblázat: Tıállomány % KDH. Eredetkategória HB. uráli 20 18,35 29 finnugor 30 27,52 31 ugor 4 3,67 12 örökség tisztázatlan rétegbıl 8 7,34 9 örökség összesen 62 56,88 81 onomatopoetikus 2 1,83 6 iráni 2 1,83 3 török 3 2,75 8 német – – 4 angol – – – latin 3 2,75 3 olasz – – 3 román – – – szláv 7 6,42 9 jövevény tisztázatlan nyelvbıl – – – több nyelvbıl – – – nemzetközi – – – jövevény összesen 15 13,76 30 bizonytalan 11 10,09 13 vitatott 3 2,75 3 ismeretlen 16 14,68 21 tisztázatlan összesen 30 27,52 37 Összesen 109 154
% MSH. % 18,83 31 13,84 20,13 45 20,09 7,79 12 5,36 5,84 12 5,36 52,60 100 44,64 3,90 17 7,59 1,95 2 0,89 5,19 13 5,80 2,60 4 1,79 – 3 1,34 1,95 5 2,23 1,95 1 0,45 – 1 0,45 5,84 19 8,48 – 1 0,45 – 1 0,45 – 5 2,23 19,48 55 24,55 8,44 26 11,61 1,95 3 1,34 13,64 23 10,27 24,52 52 23,21 224
6. táblázat: Tıelıfordulás Eredetkategória HB. % KDH. uráli 93 30,10 121 finnugor 68 22,01 83 ugor 5 1,62 22 örökség tisztázatlan rétegbıl 24 7,77 23 örökség összesen 190 61,49 249 onomatopoetikus 4 1,29 8 iráni 2 0,65 3 török 9 2,91 8 német – – 5 angol – – – latin 5 1,62 3 olasz – – 3 román – – – szláv 11 3,56 9 jövevény tisztázatlan nyelvbıl – – – több nyelvbıl – – – nemzetközi – – – jövevény összesen 27 8,74 31 bizonytalan 48 15,53 43 vitatott 9 2,91 3 ismeretlen 31 10,03 24 tisztázatlan összesen 88 28,48 70 Összesen 309 358
% MSH. % 33,80 178 31,79 23,18 129 23,04 6,15 18 3,21 6,42 47 8,39 69,55 372 66,43 2,23 21 3,75 0,84 3 0,54 2,23 23 4,11 1,40 4 0,71 – 3 0,54 0,84 5 0,89 0,84 1 0,18 – 1 0,18 2,51 20 3,57 – 1 0,18 – 1 0,18 – 5 0,89 8,66 67 11,96 12,01 65 11,61 0,84 3 0,54 6,70 32 5,71 19,55 100 17,86 560
7
