Hoog tijd om weer eens te reizen

Hoog tijd om weer eens te reizen

www.auvergne-toerisme.nl

Een reis door de Auvergne in 8 etappes

1 2 3 4 5 6 7 8

Blz. 4/7 Vulkanisch

Blz. 8/15 Actief

Blz. 16/17 Winters

Blz. 18/21 Versterkend

Blz. 22/23 Gastvrij

Blz. 24/27 Vorstelijk

Blz. 28/31 Overstelpend

Blz. 32/34 Boeiend

Etappe

1 Vulkanisch

Een veelbelovende nieuwe wereld Elke reis begint met een openbaring. De vulkanen van de Auvergne zijn nog relatief jong en levendig, ze steken hun grillige vormen niet onder stoelen of banken. Hun bombastische oorsprong heeft hen een zeldzame biodiversiteit meegegeven. Hun lichte structuur filtert het regenwater tot een zuiver mineraalwater. Hun kwetsbaarheid dwingt ongewild respect af. Twee regionale natuurparken beschermen en onderhouden deze pittige knapen. Binnenkort zien nog twee natuurparken het daglicht (Aubrac en Gorges du Haut-Allier). De veelbelovende ontdekkingsreis door de Auvergne kan beginnen!

Brèche de Roland en Puy Griou Het werk van de grootste vulkaan van Europa

Keten van de Puys

Een nieuwe wereld, zover het oog reikt

Cantalgebergte De zorgeloze dageraad van de wereld moet er zo hebben uitgezien

Puy de Dôme Confrontatie met de aardse krachten van deze Grand Site

/5

1

Vulkanisch

Vulkanisch

1

Keten van de Puys Meer dan 80 vulkanen van noord naar zuid

BESCHERMD

PUNTIG

NATUURPARKEN EN NATUURRESERVATEN

DE PUY DE SANCY

ROND

DE KETEN VAN DE PUYS

PIRAMIDAAL DE PUY MARY

Het Cantalgebergte, Monts du Cantal, is te vergelijken met een soort theekransje: prachtig opgetutte gletsjerdalen en provocerende vergezichten, met als eregast de trotse piramidale Puy Mary.

Het Cantalgebergte is het magere restje van de grootste stratovulkaan van Europa, net iets groter dan de Etna. Het gebergte heeft een omvang van 220 kilometer. Men schat dat deze voormalige vulkaan in topvorm meer dan 3.000 meter hoog was. Van deze hoogte is vandaag niet veel meer over: de Plomb du Cantal haalt net de 1.855 meter. Pluspunten genoeg om de Puy Mary te erkennen als Grand Site de France®. www.puymary.fr /6

Het Regionaal Natuurpark van de Vulkanen van de Auvergne is een van de grootste en oudste natuurparken van Europa. Het park dankt zijn identiteit aan fraaie landschappen, maar ook aan een interessante, actieve landelijke cultuur. Het Regionaal Natuurpark Livradois-Forez ligt in het oosten, met de Monts du Forez en de Hautes Chaumes als hoogtepunten. En de natuurreservaten dan? Nou, het dal van Chaudefour bijvoorbeeld, een keteldal uit de ijstijd, of de Sagnes de la Godivelle, een bijzonder veengebied. www.parc-volcans-auvergne.com www.parc-livradois-forez.org

GRENZEN

Van toppen gesproken…

Vanaf de top van de Puy de Sancy, het hoogste punt van het Massif Central (1.889 meter), zie je bij helder weer de Alpen. De Sancy zelf is ook een beetje alp-achtig: steile hellingen en gerafelde toppen. Je ziet het goed vanuit de skilift van de Mont-Dore. Prachtige wandelingen in het vooruitzicht, met een beetje geluk doorspekt met ontmoetingen met de plaatselijke fauna. Een goede verrekijker is hier onontbeerlijk.. www.sancy.com

Tegenover je liggen meer dan 80 vulkanen op een noord-zuidlijn van zo’n 60 kilometer lang, een waar defilé. Ze zijn jong in vergelijking met onze aarde van 4,5 miljard jaar oud. De uitbarstingen die de lavakoepels, slakkenkegels en ‘maren’(1) veroorzaakten, gaven hun show tussen 95.000 en 8.500 jaar geleden. De Gour(2) de Tazenat opent de dans in het noorden, een mooi rond meer. De Puy de Montenard sluit het bal in het zuiden. Dal van de Jordanne

Het hoogtepunt van 1.465 meter is en blijft de Puy de Dôme. Deze top, bereikbaar met een tandwieltreintje(3), is erkend als Grand Site de France®. Eigenlijk zou al dat moois al op de werelderfgoedlijst van de UNESCO moeten staan. Daar wordt op het ogenblik aan gewerkt. De keten van de Puys en de breuk van Limagne zouden dan toegevoegd worden aan de religieuze gebouwen langs de Jakobswegen die deze felbegeerde bekroning al hebben.

MONTS DU VELAY / MÉZENC

De Mézenc ligt op de grens van de departementen Ardèche en Haute-Loire. Deze reus huisvest op zijn zuidoostelijke flank de bron van de Loire. Het gebied heeft een hoogbotanische waarde met niet minder dan 80 geïnventariseerde zeldzame soorten. De bergen van de Velay, Monts du Velay, liggen meer naar het noorden. Het landschap rond deze bergen is bezaaid met verweerde stukken lava.

Voor zo’n spektakel stop je even. Hier gaat geen rood doek op: hier doemt een groen gewelf op. De zitplaatsen zijn niet genummerd, maar de omliggende weiden, paden en bergkammen bieden zitplaats genoeg om te genieten van het schouwspel.

www.chainedespuys.com www.panoramiquedesdomes.fr Een ‘maar’ is een vulkanische krater, vaak gevuld met water. Het woord ‘gour’ duidde vroeger op een poel of aangelegde visgaten in een rivier. (3) Rijdt vanaf juni 2012. (1)

(2)

Le Panoramique des Dômes

De Mézenc

/7

Etappe

2 Actief

Met volle teugen De koffers zijn nog niet uitgepakt of je staat al klaar om in sensaties te duiken waar je lijf al een moment van top tot teen naar snakt. In de Auvergne kun je wandelen, fietsen, zwemmen, roetsjen, vliegen, duiken, galopperen, vissen… Deze lijst vul je naar hartenlust aan met je eigen wensen. Klaar voor de start?

Wildwater brassen op de laatste wilde rivier van Europa

Eén zijn met de omgeving, laat de beslommeringen maar varen

Waar gaat het uiteindelijk om: het doel of de middelen?

Keten van de Puys

Kleine investering, groot rendement /9

2

Actief

Actief

2

Wandelen rond het Lac Chauvet in de Sancy

Viaduct van Garabit

VERSNELLING FIETSEN

Wat denk je van een fietstocht door een legendarisch landschap? De haarspeldbochten van het dorp Mandailles tot aan de pas van de Puy Mary in de Cantal zijn een stukje legende van de Tour de France. Er is geen fiets die zo’n groots moment van de hand wijst! De fietser zelf wordt beloond met prachtige vergezichten. www.auvergne-velo.fr

MUST WANDELEN

Afgeronde bergtoppen, zwevende bergkammen, verborgen dalen, watervallen, meren en rivieren bij de vleet, moeflons, wouwen, zalmen, narcissen, heiden, eiken…

Er zijn duizenden goede redenen om je veters te strikken, een knapzak te vullen en deze nieuwe wereld in te trekken. Een korte aanloop en de rest gaat vanzelf: wandeltochten voor elk niveau en elke afstand, van laagdrempelig tot supersportief. Tochten die je volledig uitputten maar een voldaan gevoel geven. Tochten vol avonturen voor de kinderen, zelfs voor de allerkleinste in zijn wandelwagentje. Twijfels? Tips nodig? Je loopt liever met een begeleider die onderweg uitleg geeft over de streek? Een verkenningstocht op onze website verheldert je blik: meer dan 20 gedetailleerde wandelvakanties met coördinaten en al. 11 langeafstandspaden doorkruisen de Auvergne, waaronder de beroemde GR30 van noord naar zuid en de GR4 van de Atlantische Oceaan naar de Provence via de Puy-de-Dôme en de Cantal. En verder de route van Stevenson (GR70), lopen langs meren en vulkanen, door het hart van de Sancy, de schoonheden van de Cantal, de hoogten van de Forez en de oevers van de Sioule…. www.auvergne-toerisme.nl

/10

VEILIG

LANGE AFSTAND JAKOBSWEG

Een schelp op de hoed is niet nodig om deze Jakobsweg naar Santiago via Le Puy-en-Velay te volgen. Maar zorg wel voor een degelijke wandeluitrusting en bereid het avontuur goed voor.

Sommige stukken van de Via Podiensis, de meest gelopen van de vier Franse pelgrimswegen, zijn erkend als werelderfgoed. Een gulle Jakobsweg: onvergetelijke panorama’s, onwaarschijnlijke ontmoetingen en opmerkelijke monumenten sieren de route. Tussen de fiere kathedraal Notre-Dame in Le Puy-en-Velay en de aankomst in Saugues beleef je momenten van puur geluk.

VOIES VERTES Bergkamroute van de Puy Mary

Waterval van Veyrines

MYTHISCH

ONGEBREIDELD

GRANDE TRAVERSÉE DU MASSIF CENTRAL

Stel je eens voor: een wandeltocht van 666 kilometer van Clermont-Ferrand naar Sète via Saint-Flour en Mende… Van de voet van de vulkanen naar de stranden van de Middellandse Zee via ongerepte landschappen. Een grote reis en een schitterend levensavontuur.

PAARDRIJDEN

Onmogelijk om de teugels niet te laten vieren in zo’n onmetelijke manege!

De Auvergne heeft vijf Voies Vertes: twee in de Haute-Loire, twee in de Allier en één in de Cantal. Deze motorvrije, veilige paden zijn ideaal voor vlakke fietstochtjes met het hele gezin.

De Auvergne is van noord naar zuid een paardrijland met talloze ontvangststructuren voor een verkwikkende paardrijvakantie, met of zonder eigen paard, met of zonder begeleiding. Beginners en gevorderden ontdekken stapvoets de vulkanen of draven door uitgestrekte wouden. Pure sensatie gegarandeerd! De jongste ruiters maken hun trektocht door de Auvergne op een pony. www.tourisme-equestre-auvergne.com

IAS Index Adrenaline Schatting

/11

2

Actief

Actief

2

VROEMMM MOTORRIJDEN

Het loopt gesmeerd tussen motorrijders en de Auvergne! Mooie bochten en fraaie rechte stukken, een droomwegdek en flitsende vergezichten.

De Auvergne heeft een speciale serie roadbooks uitgegeven voor en door motorrijders. Een uiterst praktische collectie (de overzichtelijke routebeschrijving past precies in het kaartvak van de tanktas), onlangs aangevuld met een nieuwe tocht: de Grande Boucle, 1.100 kilometer in 4 à 7 dagen. Gratis te downloaden van onderstaande website.

BRUISEND

www.auvergne-moto.fr

HAUT-ALLIER

Keten van de Puys

Essentiële accessoires

HEMEL LUCHTSPORTEN

De hemel is in de Auvergne al even mooi van binnen als van buiten. Hemels toch, een luchtballonvaart? Of hangen aan een zeilscherm… hemeltjelief!

Rapace De ontwerpers van Rapace, stichters van de eerste snowkite school in de Auvergne, hebben sinds hun begindagen hun assortiment danig uitgebreid en laten alle riders van hun vakkennis profiteren.

Hemelse avonturen met een lage drempel, optimale veiligheid, deskundige begeleiding. Zet een glimlach op en vliegen maar. Een ballonvaart boven de keten van de Puys, een vlucht tussen de vogels, een introductieles in paragliding of geruisloos zweven tussen hemel en aarde.

Liefhebbers van wildwatersporten gaan naar de Gorges de l’Allier.

De nauwe bovenloop van de rivier de Allier, de Haut-Allier, is de mooiste wildwaterspot in de Auvergne: een diepe kloof tussen de Velay en de Margeride waar een van de laatste wilde rivieren van Europa zich doorheen perst. De beste manier om dit natuurgebied te bezoeken is vanuit een kano of een raft. De rondleiding is een ware show met veel watereffecten en vierdimensionale beelden. Sommige stukken zijn in het voorjaar zonder meer roerig, maar een behendig peddelaar weet daar wel raad mee! www.pro-sport-nature-auvergne.fr

Een oneindig gevarieerd lichtspel, veelzijdig reliëf en gave luchtstromen: de nieuwe wereld is het ideale startpunt voor een vlucht naar hogere sferen.

www.rapace.co

GGZ Gegarandeerd Groene Zones /12

VEELBELOVEND ZEILEN, KANOËN, RAFTEN...

Verbaas je niet over het aantal recreatiecentra in de Auvergne. Onderweg kruisen talloze meren en rivieren je pad, evenveel gelegenheden om je met overgave te storten in avontuurlijke watersporten zoals zeilen, kanovaren, kajakken, raften of tubing op het puurste water. Een verkwikkend contact met de natuur is hier onvermijdelijk! /13

2

Actief

Actief

2

Rivier de Sioule

Golfbaan Golf des Volcans

PUTT GOLFBANEN

De Auvergne telt tien 18-holesgolfbanen die de afslag zeker waard zijn: ‘op z’n British’ op de greens van de oudste golfbaan van de Auvergne in Vichy, ‘spectaculair’ op de baan van Orcines in de schaduw van de Puy de Dôme, ‘lommerrijk’ in de dalen van Chambon-sur-Lignon waar golfers één zijn met het decor; ‘onbetwist kalm’ op de prachtige golfbaan Haute-Auvergne. Golfbaan de Sporting Club van Vichy dateert uit het begin van de twintigste eeuw en was een ware weerspiegeling van de stad, ofwel waanzinnig in de mode. De reputatie van deze haarscherp gemaaide baan trok de elite van heel Europa en elders. Enkele beroemdheden die de Club met een bezoek vereerden: de koningin van Joegoslavië, de Aga Khan, de keizer van Annam, de hertogin van Westminster, de pasja van Marrakech. Een mondaine traditie die nog altijd voortduurt. www.ligolf-auvergne.org

Essentiële accessoires

Dozorme

EIKEN BOS VAN TRONCAIS

Midden in het knusse coulisselandschap kom je ineens aan de rand van een prachtig bos te staan. Het mooiste eikenwoud van Europa. Het hout uit dit bos is zeer in trek vanwege de fijne nerf. Het bos van Tronçais, niet minder dan 10.500 hectaren groot, is erkend als uitzonderlijk natuurgebied.

Wandelen en fietsen in dit bos is puur plezier. Het licht speelt constant met bladeren en takken en zorgt voor verrassende effecten. De wegen en ruiterpaden zijn goed onderhouden en leiden langs monumentale eiken van de aanplant van Colbert, die sinds 1900 beschermd zijn en eigen naambordjes hebben. Deze reuzen zijn stuk voor stuk meer dan 300 jaar oud. De oudste eiken, zoals de Saint-Louis of de Sentinelle, zijn meer dan 400 jaar oud en hebben een omtrek van 6 meter. De talloze meertjes in het bos zijn idyllische picknick- en zwemplaatsen. In de herfst is het hert de baas, hij vult het bos met zijn liefdeskreten.

/14

Een stijlvolle picknick met een mes van Claude Dozorme op zak. Gemaakt in Thiers, afgewerkt met de hand, een combinatie van elegantie en degelijkheid.

Vissen op het Plateau du Cézallier

VISRIJK

www.dozorme-claude.fr

HENGELSPORT

Artpente

In de Auvergne wordt op meerdere manieren gevist: vanuit clubhuis en terras met uitzicht op het meer, met roeiboot en begeleider of alleen op avontuur.

Lessen, speciale accommodatie voor vissers, fraaie landschappen dragen bij tot een geslaagd hengelavontuur. 40 vissoorten bevolken meren, waterplassen, kanalen en rivieren van diverse categorieën, maar de forel voert nog altijd de boventoon.

Onderdelen en accessoires, speciaal uitgekiend voor mountainbikes die het zwaar te verduren hebben op de meest steile hellingen. De door Biso ontworpen voorbouwen, zadelpennen, zadelpenklemmen, kettinggeleiders, stuurstangen zijn bestand tegen de meest acrobatische trails. www.artpente.com

Picture 100% kringloop zonder af te doen aan stijl. Gevoelig voor milieuproblemen, maar onvermurwbaar waar het kwaliteit betreft. Picture, kleding die evenwicht schept tussen jou en de natuur. www.picture-organic-clothing.com

/15

Winters

3

Etappe

3 Winters

Le Lioran

NIET TE MISSEN

Stralend wit vertier De skigebieden van de Auvergne zijn niet alleen gezinsvriendelijk, authentiek, toegankelijk en gezellig, ze hebben ook een uiterst natuurgerichte en relaxte benadering van de wintersport. Verrassende stralend witte landschappen, een eerlijk en direct contact met de natuur en uiteenlopende activiteiten. Alle wintersporten zijn er natuurlijk vertegenwoordigd, ook originele nieuwe activiteiten en sporten zoals snowkite, tochten met sledehonden, ijsvissen, nachtelijke sneeuwschoentochten naar een afgelegen ‘buron’ (herdershut), ijswatervallen beklimmen…

TOPSKIGEBIEDEN

SPOREN LANGLAUFEN SNEEUWSCHOENEN

Twee steekhoudende argumenten voor het beoefenen van nordic sporten in de Auvergne: het reliëf en de toegankelijkheid.

Zo heerlijk om er ‘s ochtends op uit te trekken… en ‘s avonds weer terug te komen

Hoe hoger hoe beter voor ongeremd skiplezier

Sporen achterlaten in de knisperende witte sneeuwdeken

/16

Van verveling geen sprake: uitgestrekte sneeuwvelden, hoogvlaktes, een ruime variatie in landschappen met vergezichten van 360°. In de Auvergne loop je in één dag van een naaldwoud naar een loofbos, langs de oever van een bevroren meer naar een afgelegen herdershut (buron), van de ene helling naar de andere via goed uitgezette pistes en loipes. Ander voordeel: de langlauf- en wandelgebieden zijn uiterst toegankelijk. Op de parkeerplaats bind je je latten of sneeuwschoenen onder en je vertrekt zonder een minuut te verliezen. Reden genoeg om ’s winters ook naar de Auvergne te gaan, het is de ideale bestemming voor langlaufers en wandelaars van elk niveau.

Malamute SLEDEHONDEN

Ontdek de winterse Auvergne via een tocht met een meute onvermoeibare, oersterke en oerlieve malamutehonden en husky’s.

IJSHOUWEEL ALPINISME 

Belangrijke spots voor het beklimmen van bevroren watervallen: de noordelijke helling van de Sancy, de Mont-Dore, het dal van Chaudefour, de Puy Mary. Er zijn talloze routes voor traditionele bergbeklimmers in alle berggebieden van de Auvergne.

Vier skigebieden verdienen een extra vermelding: Super-Besse en de Mont-Dore in het Sancy gebergte bij Clermont-Ferrand – Le Lioran in de Cantal – Les Estables in de Mézenc (Haute-Loire). De eerste twee zijn officieel erkend als gezinsvriendelijk door het label ‘Famille Plus Montagne’.

FREE

NIEUWE WINTERSPORTEN

Snowkite, freestyle, speedriding, freeride, snowscoot zijn allemaal vrij nieuwe, uiterst sensationele wintersporten.

Drie snowparken, in Super-Besse, Le Lioran en de Mont-Dore. De Sancy was een van de eerste Franse spots die zich toelegde op speedriding. Speedriding is een combinatie van skiën, paragliding en parachutespringen. Les Estables is een van de eerste skigebieden waar gesnowkite werd.

Sneeuwberichten op www.auvergne-neige.info

BZL Buitengewoon Zuivere Lucht /17

Etappe

4 Versterkend

Een duik in een verjongingsbron De Auvergne is een waterland. Een land van bruisende wilde wateren en heilzaam bronwater. Deskundige handen geven de nodige verkwikking in de grootste spa van Europa in Vichy. Stoombaden, waterstralen, douches, bubbelbaden, massages, peelings of pakkingen, al deze behandelingen hebben behalve de ontspannende en weldadige werking een belangrijke overeenkomst: ze zijn een bron van wellness en schoonheid. Wat wil je nog meer?

Lac de la Crégut Het water van de Auvergne is puur en van hoogstaande kwaliteit

Steeds meer mannen zoeken hun rust in een cabine Royatonic in Royat

Caleden Eén en al bubbels, waterstralen, zwanenhalzen: ‘thermoludisme’ alom

Levenskracht, verkwikking, veerkracht, wellness als inspiratiebron /19

4

Versterkend

Versterkend

4

L’Institut Vichy

Caleden

VITAAL

MINERAALWATER

Nergens in Europa is zoveel mineraalwater te vinden als in de Auvergne. De bekendste ‘merken’ zijn Volvic, VichyCélestins en Saint-Yorre. Maar het water uit plaatsen als Arvie, Mont-Dore, Chateldon, Châteauneuf, Rozana, Saint-Diéry, Saint-Géron, Laqueuille… is minstens even goed.

WWF Weldadige Wellness Formule /20

Royatonic

BADEN

KUUROORDENROUTE

Tien kuuroorden garanderen optimale wellness. De tien kuuroorden van de Kuuroordenroute in de Auvergne laten je profiteren van de weldadige nuances van hun geneeskrachtige bronwater.

Vertaald in wellnesstermen: ontspannende modelages, aromatische peelings, afslankdouches, thermomassagetafels, watergym, lichaams- en gezichtsverzorging, evenwichtige menu’s. Zo gaat het al een stuk beter, nietwaar? Houd de badjas binnen handbereik, deze route belooft leuke tips voor themavakanties: wellness, sport en wellness, of wellness in combinatie met natuur en monumenten. Neem tussen twee behandelingen de tijd om de fraaie architectuur van de kuurcentra te bekijken, zeer de moeite waard!

BUBBELS

ROYAAL VICHY

THERMOLUDISME

De wellnesscentra Royatonic in Royat en Caleden in Chaudes-Aigues laten de weldaad van hun bronwater rijmen met spelenderwijs kuren.

Beide centra verzorgen en vertroetelen je lichaam in een bubbelbed, op bubbelbanken, in jacuzzi’s of geurige baden. Lichtspel, waterspel, zwanenhalzen en watervallen dragen bij tot (h)eerlijke momenten van evenwichtherstellende ontspanning. www.royatonic.com www.caleden.com

Vichy is dè referentie op kuurgebied. De hele stad wijdt zich al 2000 jaar met overgave aan wellness en welzijn.

Essentiële accessoires

Drie kuurcentra zijn musts op internationaal niveau: Spa Les Célestins, Thermes des Dômes en Thermes Callou. Buiten het kuurwezen is Vichy ook dè fitnessstad met een sportcomplex van 120 hectaren, een waterplas, een waterstadion, de rivier de Allier en twee 18-holes-golfbanen. Genoeg pluspunten om regelmatig sportbeoefenaars van hoog niveau te ontvangen en sportieve evenementen van kaliber te organiseren. www.vichy-tourisme.com

Bio-beauty Zeep De Savonnerie is de ambachtelijke zeepfabriek van het mooie dorpje Charroux. Voor elk huidtype een zeepje met ingrediënten als zeewier, galamboter, amandel, ijzerhard, laurierbessen.

Mooi met bio met de verzorgende cosmeticalijn ‘Fleurs de Montagnes’ op basis van gele gentiaan. Antirimpelcrème, nutri-regeneratie serum, verkwikkend masker. www.auberge-des-montagnes.com

www.savonnerie.net

www.villesdeaux.com /21

Gastvrij

Etappe

5

VINO

5

AOC D’AUVERGNE

Gastvrij

Auvergnewijnen genieten hoegenaamd geen bekendheid, geheel onterecht overigens. Het zijn wijnen met een eigen karakter die de omweg zonder meer waard zijn. Twee wijnen hebben een AOC-vermelding: Saint-Pourçain en Côtes d’Auvergne.

Genieten in slakkengang

www.vin-saint-pourcain.fr www.fedeviti-puydedome.com

Wie reist, stopt vaak. Neem de Auvergne in een slakkengangetje om er weer met frisse moed tegen te kunnen! Zet je koffers in een alternatieve Nattitude-accommodatie, net zo gastvrij en natuurlijk als jijzelf. Geniet van smakelijke plaatselijke producten. Ontdek duurzame talenten en een diepgewortelde, maar open en eerlijke streekkeuken. Wie had het over levenskunst?

WATERTANDEN DE KAASROUTE

NIEUWE LEVENSHOUDING NATTITUDE

CHEFS

DE BETERE TAFELS

Smulpapen, opgelet. Een veertigtal stopplaatsen langs deze smakelijke route die de verscheidenheid en kwaliteit van de vijf AOP-kazen uit de Auvergne (bleu d’Auvergne, cantal, fourme d’Ambert, saint-nectaire, salers) op voortreffelijke wijze in de schijnwerpers zetten. Smakelijke ontmoetingen met kaasmakers en affineurs in kaasmakerijen en zuivelfabrieken. www.fromages-aoc-auvergne.com

Meer dan een label: een levenshouding.

Weer wat geleerd: de Nattitude-spirit

Je reis door de nieuwe wereld is ook een zintuiglijke ontdekkingsreis

Wat is Nattitude? Een aantal geselecteerde hotels, vakantiewoningen, chambres d’hôtes en campings die duurzaamheid en milieuverantwoordelijkheid hoog in het vaandel dragen. Opmerkelijke locaties, accommodatie van topkwaliteit en talloze activiteiten, het netwerk Nattitude is de mooiste manier om de Auvergne te leren kennen. www.auvergne-nattitude.fr

Restaurant Régis et Jacques Marcon Ambassadeurs van hun ‘eigen bodem’

Een keuken die goed in z’n bord zit. Gedragen door een generatie die niet aarzelde om gewoontes en zekerheden omver te werpen en de klassiekers anders aan te pakken.

En vandaag werpt deze houding zijn vruchten af. In fermes-auberges wordt je ontvangen met een traditionele, authentieke keuken die streekproducten vooropstelt. Elders kom je een meer eigentijdse kookkunst tegen. Maar overal wordt gesleuteld, vernieuwd, gesublimeerd, geherinterpreteerd, of je naar restaurants gaat met michelinsterren, een Bib Gourmand of van het netwerk Toques d’Auvergne. Enkele namen van innoverende leiders: Régis Marcon (Saint-Bonnet-le-Froid), Serge Vieira (Chaudes-Aigues), Jacques Decoret (Vichy), François Gagnaire (Le Puy-en-Velay)...

Essentiële accessoires

Brum’ Een vindingrijke serie verstuivers met aroma’s van etherische oliën om je gerechten net dat exotische vleugje te geven. Slim en smakelijk! www.brum.fr

www.toques-auvergne.com IPG Index Persoonlijk Geluk /22

/23

Etappe

6 Vorstelijk

Een reis door de tijd Eersteklas romaanse monumenten, een groot aantal buitengewoon gevarieerde kastelen en burchten (meer dan 500 alleen al in de Bourbonnais), een aparte kuurarchitectuur: van oost naar west en noord naar zuid ontbreekt het niet aan gelegenheid om door de tijd te reizen.

Basiliek Saint-Julien, Brioude De glas-in-loodramen van de Koreaanse kunstenaar Kim En Joong

Thermen van Bourbon-l’Archambault Een juweel uit de kuurarchitectuur

De ontspringende Loire aan de voet van het kasteel van Lavoûte-Polignac

Kapel Saint-Michel-d’Aiguilhe, Le Puy-en-Velay

Dit hoogtepunt is een onontbeerlijke halte /25

6

Vorstelijk

Vorstelijk

Charroux

RESTAURATIE

PARELS

HôTEL-DIEU

DE MOOISTE DORPEN VAN FRANKRIJK Koninklijk domein Randan

Veel dorpen in de Auvergne behoren tot de ‘Mooiste Dorpen van Frankrijk’ vanwege hun charme, hun geschiedenis en hun uitzonderlijke schoonheid. Lavaudieu, Blesle, Arlempdes en Pradelles in de Haute-Loire; Salers en Tournemire in de Cantal; Usson, Saint-Floret, Montpeyroux in de Puy-de-Dôme; Charroux in de Allier.

Abdijkerk Saint-Austremoine, Issoire

Burcht van Polignac

www.les-plus-beaux-villagesde-france.org

JUWELEN

Het Hôtel-Dieu van Le Puy-enVelay is onlangs gerestaureerd en door de UNESCO erkend als werelderfgoed. Dit gasthuis ontving vroeger pelgrims en stond in het teken van de verzorging van de allerarmsten. Nu huisvest het gebouw een interactief museum, tijdelijke exposities, een café-restaurant, een congrescentrum. De ‘monumentenworkshops’ geven kinderen een idee van de veelzijdige geschiedenis van Le Puy-en-Velay. www.hoteldieu.info

ROMAANSE KUNST

OPMERKELIJK

SCHERP

VILLES D’ART ET D’HISTOIRE Kasteel van Murol

Zes plaatsen in de Auvergne dragen het label Ville d’Art et d’Histoire, dat hun wens vertolkt om vaak opmerkelijk erfgoed in het zonnetje te zetten en levend te houden: Moulins (Allier) - de oude woonplaats van de hertogen van Bourbon; Riom - de vroegere hoofdstad van de hertogdommen van de Auvergne; Issoire-Val-d’Allier, de omgeving van Saint-Flour, de Haut-Allier en Le Puy-en-Velay met zijn uitzonderlijke monumenten.

6

AFGESTOFT MAISON MANTIN

Na een eeuw rust is het schitterende huis van de heer Mantin in Moulins eindelijk te bezichtigen. De laatste wens van de eigenaar was dat zijn huis ‘een specimen van een burgerwoning uit de negentiende eeuw’ werd, waarin hij de meest exotische en ongewone collecties achterliet.

TALRIJK KASTELENROUTE

De Auvergne telt na de regio Île-de-France de meeste kastelen van Frankrijk: meer dan 500 middeleeuwse burchten, elegante renaissancekastelen en alles wat daartussen valt. In veel kastelen krijgen kinderen extra aandacht.

De romaanse kunst bereikt haar hoogtepunt in de elfde en twaalfde eeuw. De Auvergne stort zich op de bouw van kerken, basilieken, abdijkerken en kloosters, waarvan de meesten puntgaaf bewaard zijn gebleven.

De romaanse stijl, waarin bescheiden proporties en elegante ontwerpen de boventoon voerden, werd vooral toegepast in de religieuze bouwkunst. Door de schoonheid en het historisch belang zijn sommige religieuze gebouwen langs de Jakobsweg eervol bekroond met een vermelding op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. Dit geldt voor de basiliek Notre-Dame-du-Port in Clermont-Ferrand, gebouwd in de elfde en twaalfde eeuw van gele arkozesteen. Het geldt ook voor de kathedraal Notre-Dame van Le Puy-en-Velay met zijn fantastische veelkleurige gevel. Andere fraaie gebouwen zijn de kerken van Saint-Nectaire en Saint-Saturnin, de basiliek van Orcival, de abdijkerk van Saint-Austremoine in Issoire en de basiliek Saint-Julien in Brioude (schitterende hedendaagse glas-in-loodramen).

MESSENMAKERIJ VAN THIERS Generaties ambachtslieden scherpten hun vakkennis aan de oevers van de Durolle, wier water hun molens deed draaien. Resultaat: bijna tweederde van de Franse messenproductie komt uit Thiers.

FABRIEK VAN MAY Midden in de fabrieksvallei getuigt de oude fabriek van May op een sublieme plek van het industriële avontuur van het bekken van Thiers.

www.route-chateauxauvergne.org PVF Positieve Verbazings-Factor /26

/27

Overstelpend

7

Massif du Sancy

Etappe

7 Overstelpend

De nachten zijn al even mooi als de dagen Zin in een stukje cultuur tussen twee happen frisse lucht? Expositie, bioscoop, schouwburg, muziek… er is altijd wel een cultureel evenement gaande in de buurt. Electro of gewijde muziek, land art of Michelinmuseum, Centre National du Costume de Scène (toneelkostuummuseum) of de gekostumeerde renaissancefeesten van de Roi de l’Oiseau (boogschuttersfeest), de keuze is groot.

La Chaise-Dieu

Renaissance Festival Europavox, Clermont-Ferrand Welkom in de rockstad van Frankrijk

Internationaal Straattheaterfestival van Aurillac Eén van de stuwende krachten achter het straattoneel

Centre national du costume de scène Unieke collectie toneelkostuums en decors in een op de monumentenlijst geplaatst gebouw

FêTES DU ROI DE L’OISEAU

LAND ART

GEWIJD LA CHAISE-DIEU

HORIZONS ART NATURE Het derde weekend van september leeft Le Puy-en-Velay in de renaissance. Een stad vol feestelijke chaos met als topper de bekroning van de beste boogschutter van het jaar. www.roideloiseau.com

Elke zomer ontmoeten kunst en natuur elkaar in de bergen van Sancy in een verbazingwekkend samenspel tussen kunstenaar, kunstwerk en plek.

De rode draad van het evenement: de relatie tussen mens en natuur. Een milieubewuste benadering staat hierin centraal.

Dit gewijde muziekfestival trekt jaarlijks ongeveer 25.000 muziekliefhebbers. Ze komen van ver voor een succesvolle cocktail: een goed onderbouwd repertoire in een sublieme omgeving. www.chaise-dieu.com

www.horizons-sancy.com /28

/29

7

Overstelpend

Overstelpend

7

Bibendum HET MICHELIN-AVONTUUR

L’Aventure Michelin is een museum met een oppervlakte van 2100 vierkante meter, gevestigd in een oude garenfabriek in Clermont-Ferrand. Meer dan een eeuw Michelin met oldtimers, interactieve maquettes, projecties en entertainment rond een reuzen-Bibendum. Een verhelderende blik op het technische avontuur van de beroemde autobandenfabrikant.

Rendez-vous

www.aventure-michelin.com

KORTE FILMS en EUROPAVOX

ARCHEOLOGIE

Twee belangrijke evenementen in Clermont-Ferrand…

KERAMIEKMUSEUM

In een oude aardewerkfabriek uit de negentiende eeuw in Lezoux exposeert het museum collecties met vondsten uit de archeologische opgravingen van Lezoux voor een beter begrip van de geschiedenis van de keramiek en de verschillende toepassingen.

UNIEK CENTRE NATIONAL DU COSTUME DE SCENE

Het museum voor toneelkostuums en toneeldecors (CNCS) in Moulins stelt een unieke collectie toneelkledij tentoon in een fraai gebouw: Quartier Villars, voormalig cavaleriekwartier uit het eind van de achttiende eeuw (monumentenlijst). www.cncs.fr EEG Enthousiast Emotie Gehalte /30

Essentiële Accessoires

KABAAL STRAATTHEATER

Nu is straattheater een bekend en erkend fenomeen. Aurillac heeft hieraan flink bijgedragen.

De stad begon in 1986 als eerste met het uitnodigen van gezelschappen en acteurs uit diverse landen. Sindsdien is de hoofdstad van de Cantal elk jaar vijf dagen lang een levend en vrolijk toneel. www.aurillac.net

Court Métrage is het grootste korte film festival ter wereld. Dit festival trekt van heinde en verre niet alleen liefhebbers, maar ook vakmensen, nieuwsgierig naar nieuwe talenten, op zoek naar materiaal, of voor de presentatie van hun film. De voorstellingen worden op diverse plaatsen in de stad gehouden. Elk jaar rond eind januari baadt de stad in het voetlicht. Eind mei vult de stad zich met muziekliefhebbers voor het festival Europavox, hoofdzakelijk gewijd aan nieuwe Europese groepen. In bars, in de kleine straatjes op het plateau rond de kathedraal en in de Coopérative de Mai waar de meeste concerten zich afspelen, gaan de avonden door tot in de kleine uurtjes. www.europavox.com www.clermont-filmfest.com

Gombag Stijlvolle, slijtvaste tassen en accessoires van kringloop-binnenbanden. Milieubewust en chic. www.gombag.com

Wild Customs Wild Customs maakt niet zomaar gitaren en basgitaren, nee, Wild Customs maakt van je gitaar een kunstwerk: maatwerk, bekleding met specifieke materialen, snijwerk, kleuren, lakken, wijziging van de elektronische systemen… no limit. www.wildcustoms.fr

Dédale Deze in Clemont-Ferrand gevestigde werkplaats herinterpreteert nauwkeurig en respectvol voorwerpen met een verhaal. Industrieel, design en curiosa, geen (gebruiks)voorwerp ontsnapt aan een tweede kans. www.dedale-suite.com

/31

Boeiend

8

Etappe

8 Boeiend

Kinderen en dromen gaan voor BETOVEREND

Wil je een draak zien vliegen over een vulkaanmeer? Hop, daar gaan we! Je zou zo graag eens een kalfje geboren zien worden? Kom maar hier! Olifanten te eten geven? Vooruit met de geit! Op een tokkelbaan tussen de bomen suizen? Een wandeltocht maken met een ezel? Doen we! Een nieuwe wereld vol verrassingen, verrukkingen en sensationele belevenissen staat je te wachten, voor een reis die eeuwig zou moeten duren.

De Gorges de la Jordanne

Toeristisch treintje van de Gorges de l’Allier

TJOEK TJOEK TOERISTISCHE TREINEN

Waar de auto’s stoppen, rijden de treinen gewoon door. Dit geldt voor de ontdekkingsreis door het nauwe dal van de rivier de Allier, de Gorges de l’Allier. Maar daar zit je ook wel op de mooiste spoorweg van heel Frankrijk! Een ander fraai spoorritje maak je met de trein van de Livradois-Forez. Hier rijdt de laatste panorama-dieseltrein van Frankrijk.

ONTMOETINGEN VAKANTIE OP DE BOERDERIJ

Alle kinderen dromen ervan, de Auvergne heeft het gedaan.

Al eeuwen snijdt de natuur een steeds diepere kloof in het vulkanische gesteente. Het nauwe dal van de Jordanne in de Cantal, de Gorges de la Jordanne, probeert er een mysterieuze pracht te verbergen, maar dat lukt met moeite vanwege de goed onderhouden, voor het hele gezin makkelijk toegankelijke paden.

Essentiële accessoires

Niets is leuker en spannender voor kleine stadskindertjes dan het ontdekken van het boerenleven op een echte boerderij. Leren koeien melken en ontdekken dat melk niet uit een pak komt, op eierenjacht gaan in het hooi, op een paardenrug klimmen voor een onvergetelijke rit… er gebeurt altijd wel wat op een boerderij. Compleet andere vakanties, vol met verrassingen en ontdekkingen in gezelschap van boeren die hun werk en leefomgeving graag delen.

Poisson Soluble ‘Oplosvis’, een mooie naam voor een uitgeverij die afwijkt van de anderen en zijn eigen ideeën over vrijheid van meningsuiting verdedigt. Geeft al meer dan 20 jaar leuke, vindingrijke kinderboeken uit, maar niet alleen.

Hier heerst een verbiedverbod

www.poissonsoluble.com

IGN Index Groeiende Nieuwsgierigheid /32

/33

8

Reizen naar de Auvergne

Boeiend



Met de auto

• Snelweg A 71 • Snelweg A 89 • Snelweg A 75 Gratis tussen Clermont-Ferrand en Béziers via het viaduct van Millau (tolbrug)

DINOSAURUSSEN PalEopolis



Met de trein

• www.voyages-sncf.com



Ze zijn er echt, allemaal even enorm en indrukwekkend. Ze? Ja, de dinosaurussen! In Paléopolis maak je een reis door vier miljard jaren ontwikkeling. Je krijgt een heel nieuwe kijk op de wereld via fossielen en de biodiversiteit uit het verleden. Vanaf april 2012 geeft Paléopolis ook meer inzicht in de beroepen van onderzoekers en ontdekkingsreizigers. Op een terrein van meer dan 500 vierkante meter beleven archeologen in spe onvergetelijke avonturen op een echte vindplaats! Paléopolis is in constante ontwikkeling, net zoals het leven zelf. Elk jaar organiseert het park een nieuw thema-evenement dat een oppervlakte van 700 vierkante meter beslaat.

CLERMONT-FERRAND

Met het vliegtuig

• Vliegveld Clermont-Ferrand Auvergne www.clermont-aeroport.com • Vliegveld van Aurillac www.aeroport.fr/les-aeroports-de-l-uaf/aurillac.php • Vliegveld van Le Puy-en-Velay www.aeroportlepuyenvelay.com

AURILLAC

LE PUY-EN-VELAY A75

Alles over de Auvergne www.auvergne-toerisme.nl Een handige website die je helpt bij de voorbereiding van je reis: nuttige informatie, goede adresjes, ervaringsverhalen…

www.auvergne-neige.info Een speciale winterwebsite met nieuwtjes, sneeuwberichten en alle informatie over de skigebieden.

www.auvergne-velo.fr

www.paleopolis-parc.com

Fietstochten, fietsvakanties, fiets(ers)vriendelijke accommodatie voor een zorgeloze, sportieve vakantie.

www.auvergne-moto.fr Een hele website alleen voor motorrijders over alle mogelijkheden die de Auvergne biedt op de motor: downloadbare gratis roadbooks, accommodatie, tips.

BEZIENSWAARDIG LemptÉgy

Een tocht door een vulkaan, lopend of met een treintje.

AVONTUUR VULCANIA

Elke centimeter heeft een eigen verhaal in de vulkaan Lemptégy, die zich laat lezen als een open boek. Een bezoek aan de Lemptégy en je weet alles over de vulkanen van de Auvergne. De begeleider wijst je op geologische bijzonderheden en laat je kleuren en vormen van vulkanische gesteentes vergelijken. Wie durft de buik van deze natuurlijke bom in te gaan?! Een levensgroot avontuur over de geheimen van vulkanen, dat in de zomermaanden uitgebreid wordt met een nachtshow.

Vulcania speelt met je emoties zodat je de wetenschap en de aard van de vulkanen met je lijf aanvoelt. Op 20 minuten rijden van Clermont-Ferrand beleef je een indrukwekkend avontuur: je ontdekt de Aarde en zijn krachten in Vulcania. Wat kun je er verwachten? Films in grote zalen met schermen op alle muren, aardbevingssimulators, ontdekkingsschepen, een duizelingwekkende race achter een draak aan, vierdimensionale films… Avonturen die je de kracht van een vulkaan ècht laten voelen en die je het leven in de aardbol beter doen begrijpen.

www.auvergne-volcan.com

www.vulcania.com

ATTRACTIES De PAL

In de PAL hangt een heel andere sfeer. Hier bezoek je twee parken met één toegangskaart: een attractiepark en een dierenpark. Geweldig leuk, want je kunt op dezelfde dag keihard in een karretje van de hellingen van de Twist roetsjen èn de dierenverzorger helpen met het voeren van de dieren, hokken schoonmaken en dresseren. Je maakt roofvogels, olifanten, apen en zeehonden van heel dichtbij mee. Onvergetelijke herinneringen gegarandeerd en reservering meer dan aanbevolen. www.lepal.com

/34

Deel de Auvergne Deel je leukste ervaringen en belevenissen in de Auvergne met onze andere fans. www.facebook.com/auvergnetourisme

www.youtube.com/auvergnetourisme

http://twitter.com/auvergne

www.vimeo.com/auvergne

Gids gedrukt op PEFC-papier door Coloream: +33 (0)4 73 90 29 17 - www.colorteam.fr Uitgever: Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne - 7, allée Pierre-de-Fermat - CS 50 502 - 63178 Aubière cedex - Tél. +33 (0)4 73 29 49 99 Fax : +33 (0)4 73 34 11 11 - www.auvergne-tourisme.info - [email protected] Ontwerp & realisatie: Bande à Part - +33 (0)4 91 64 72 45 - www.bandeapart.fr - Vertaling: MOTS Foto cover: Ludovic Combe. Fotocredits brochure: J. Chabanne ; L. Combe ; J. Damase ; C. Darbelet ; E. Dubost ; G. Fayet ; D. Frobert ; S. Gonon ; J.Y Gucia ; E. Lattes ; T. Marsilhac ; S. Martin ; J. Mondière ; V. Muteau ; L. Olivier ; B. Pichène ; D. Pourcher ; P. Soissons ; H. Vidal ; L. Di Orio/Instants d’Absolu ; Hôtel Régis & Jacques Marcon ; Domaine du Puech Fleury ; TC Dômes ; Le PAL ; Lauren Burke / Getty Images. Accessoires essentiels : Rapace ; Biso/Artpente ; Coutellerie Claude Dozorme ; JC Belmont/Picture ; J. Damase ; Auberge des Montagnes ; Wild Custom ; Gombag ; Dédale ; L’Atelier du Poisson Soluble. Gedeeltelijke of gehele herdruk van artikelen, foto’s of illustraties uit deze gids is niet toegestaan zonder de schriftelijke toestemming van het Comité Régional de Développement Touristique van de Auvergne. Deze laatste houdt zich niet verantwoordelijk voor de exactheid van de in deze gids verstrekte informatie. Niet-contractuele foto’s. Wettelijke deponering oktober 2011. Het Comité Régional de Développement Touristique van de Auvergne stuurt u misschien in de toekomst toeristische documentatie over de Auvergne toe. Het Comité Régional de Développement Touristique van de Auvergne respecteert de Franse Informaticawet. De adresbestanden staan geregistreerd bij de CNIL. Ieder natuurlijk persoon beschikt over het recht op toegang naar, inzage en wijziging van de geregistreerde gegevens. Het Comité Régional de Développement Touristique van de Auvergne kan uw persoonlijke gegevens verhuren of verstrekken aan derden, mits u daartegen bezwaar hebt. Schrijf in dat geval het Comité Régional de Développement Touristique van de Auvergne aan op bovenstaand postadres (art. 27 wet nr. 78-17 van 6 januari 1978).

Paris

ClermontFerrand

Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne 7, allée Pierre de Fermat - CS 50502 63178 Aubière Cedex - France + 33 (0) 473 294 999 [email protected]

www.auvergne-toerisme.nl