Hoe gezond is úw mond?

Postbus 2414 I 6201 EA I Symphoniesingel 134 I Maastricht I 043-4077484

Opgericht 2004 I Jaargang 2014 I nummer 49

Nu aanmelden voor de Vrijwilligersprijs Maastricht

Bericht uit Maastricht pagina 6 en 7

De krant voor Maastricht - Vrijdag 5 december 2014

"Een privé kwestie is publiek geworden. Pijnlijk" Frans

Bastiaens, voorzitter presidium gemeenteraad

wonen

KARAKTERMOORD

LICHT

Opinie over hoe het feit dat Onno Hoes zichzelf wilde blijven, hem zou kunnen nekken

Handelaar in zware kost brengt het licht in Museum aan het Vrijthof

mode & lifestyle

Mode Lifestyle Shopping/trend Beauty Woontrends

3

3

Schone slaapster

gourmetten.nl

KERST TIP A-Z Gourmet Menu per persoon:

€ 12,95

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t#JFGMBQ t4MBWJOL t,JQGJMFU t,JQTBUÏ t#MBOLF TDIOJU[FM t4IPBSNBWMFFT t$PSEPOCMVF t0OUCJKUTQFLQMBLKFT t)BNCVSHFS NFU CSPPEKF

Salades en garnituur t;JHFVOFSTBVT t"OBOBTTUVLKFT t$PDLUBJMTBVT t&JFSFO QBQSJLB t6JFO DIBNQJHOPOT t,OPGMPPLTBVT t"BSEBQQFMTDIJKGKFT t1FS[JLTDIJKGKFT t,PNLPNNFSTBMBEF t 1BOOFOLPFLFONJY t4UPLCSPPE NFU t3BVXLPTU LSVJEFOCPUFS t3VOEWMFFTTBMBEF

Benodigdheden t#BLCPUFS t4UFBLLSVJEFO t1PSTFMFJOFO CPSEFO t374 CFTUFL t(PVSNFUTUFMMFUKFT PG FMFLUSJTDIF CBLQMBBU

Intratuin Maastricht t/m 31 december

iedere zondag open van 12.00 tot 17.00 uur

41

Raad velt oordeel over Hoes MAASTRICHT De fracties van de partijen in de Maastrichtse gemeenteraad hebben gisteravond elk afzonderlijk vergaderd over de ontwikkelingen rond burgemeester Onno Hoes.

MAASTRICHT - De ‘groeiende’ expositie van BACA winnares Laura Lima heeft er sinds donderdag een bijz zonder – levend – object bij. In een van de zalen van het Bonnefantenmuseum op de tweede etage ligt een jonge vrouw, gekleed in een wit gewaad en een rode ultralange slaapmuts, als een Doornroosje ha aar slaap te genieten. Volgens het museum geeft dit liggende ‘living statue’ - vast slapend na ee en slaapmiddel te hebben ingenomen, de museumbezoeker de gelegenheid tot vragen te komen over allerha ande mogelijke verschijningsvormen van kunst in het museum. Foto: Laurens Bouvrie

WONEN In de Ster van deze week zit een speciale woonbijlage

Burgemeester Onno Hoes is ernstig in het nauw gedreven door nieuwe onthullingen over privé ontmoetingen met een jongeman. Hoes heeft met een 20-jarige man amoureuze whats app berichten uitgewisseld, en deelde ook zijn zakelijke agenda met hem. De 20-jarige filmde zijn ontmoetingen met Hoes voor de tv-zender PowNews, met een verborgen camera. De fractieleiders bespraken

het voorval woensdagavond met de burgemeester. Daarna was het aan de fracties wat ze met de informatie gaan doen. Fractievoorzitter Vivianne Heijnen van het CDA: “Het is natuurlijk niet zo van: ‘dit was het.’ We gaan ons standpount hierover bepalen en brengen dat naar buiten als er aanleiding toe is.” Alle raadsfracties hebben volgens Heijnen onderling afgesproken zich eerst intern te beraden en voorlopig geen mededelingen te doen. Burgemeester Hoes lijkt de beraadslagingen af te wachten.Hij wenst zelf vooralsnog geen commentaar te geven of uitspraken te doen, aldus zijn woordvoerder. Sjak Planthof

De Parels van

Luik

Zie elders in deze uitgave.

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

&GMQHƈG en chocomel staan klaar!

Voordelig LFSTUTIPQQFO

Alles voor gezellige feestdagen!

ZOEK JE EEN BAAN? GEZIEN.NL

t&DIUFLFSTUCPNFOJOdiverse TPPSUFOFONBUFO t,VOTULFSTUCPNFO NFFSEBONPEFMMFO t%FOJFVXTUFUSFOETLFSTUEFDPSBUJF t&OPSNBTTPSUJNFOULFSTUWFSMJDIUJOH t,FSTULSBOTFOLFSTUHSPFO t"MUJKEMFVLFLBEPUJQT t8PSLTIPQT

JELAAN VOORHEEN KASTAN

Pontonniersweg 15 Maastricht-Belvédère Tel. 043 - 3262600

Nijverheidsweg 40 6227 AL Maastricht Tel. 043 - 3614020

MAASTRICHT ZUID

Burg. Frans Cortenraadstraat 14, Gronsveld Tel. 043-7001212

Elke zondag geopend

JOGPSNFFSJOIFUUVJODFOUSVN

GroenRijk Berg en Terblijt Rĳksweg 8 043-6040161 NYVLUPQRIN[S Elke zondag open van 11.00 tot 17.00 uur

Oostermaasweg 3 6226 VJ Maastricht Tel. 043 - 3508383

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

van 12.00 tot 17.00 uur

- ADVERTORIAL -

‘Ook ik had angst voor de tandarts!’

Hoe gezond is úw mond? Angst ‘Net als velen had ik als kind een trauma overgehouden aan mijn bezoek aan de schooltandarts. Op mijn dertiende bezocht ik voor het eerst in mijn leven een mondhygiënist. Toen wist ik het zeker: Ik wil ook mondhygiënist worden. Zij schonk persoonlijke aandacht aan mij en mijn gebit’, aldus Christel Schlösser. ‘Ik heb zelf nu klanten die, net als ik vroeger, angst hadden voor tandartsbehandelingen. Nu zij regelmatig naar mij komen voor advies en professionele gebitsreiniging, gaan ze fluitend naar de tandarts!’

We eten en praten heel wat af op een dag. Onze mond krijgt daardoor veel te verduren. De meesten van ons gaan één of twee keer per jaar voor controle naar de tandarts. Voor velen is dat geen plezierige aangelegenheid. Dat was vroeger ook zo voor Christel Schlösser, mondhygiënist.

Algehele gezondheid Christel vervolgt: ‘Mensen realiseren zich vaak niet wat de gevolgen van een slechte mondhygiëne zijn. Bacteriën gaan deels mee de bloedstroom in. Onderzoeken tonen aan dat tandvleesproblemen in relatie staan met hart- en vaatziekten, suikerziekte, aandoeningen aan de luchtwegen, zwangerschapscomplicaties en infecties en ontstekingen

,JB1JDBOUPEFVST #VTJOFTT-JOF/BWJHBUPS

elders in het lichaam. De gezondheid van je gebit heeft dus direct effect op je algehele gezondheid. En omgekeerd. Je algehele gezondheid heeft effect op de situatie rond je gebit.’ Alléén maar voordelen We kunnen hieruit concluderen dat het bezoek aan een mondhygiënist alléén maar voordelen biedt. ‘Je mond is je énige échte visitekaartje. Hij is ook heel intiem. Iets waar je zuinig en trots op mag zijn. Preventief je mond gezond houden, geeft je meer zelfvertrouwen. Het laat je hele gezicht stralen. Daarbij verbetert het je algehele weerstand en op den duur verlaagt het ook nog eens je tandheelkundige kosten.’ Tevreden In haar gloednieuwe praktijk in Bemelen werkt Christel op een persoonlijke wijze aan de mondgezondheid van haar klanten. Christel heeft haar doelstelling pas behaald als haar klant tevreden is. Christel:

Verwijzing en vergoeding Voor behandelingen bij Christel heeft u geen verwijzing van uw tandarts nodig. Als u het op prijs stelt, houdt zij uw tandarts op de hoogte van de status van uw gebit. Bijna alle zorgverzekeraars vergoeden deze behandelingen geheel of gedeeltelijk uit de aanvullende tandheelkundige verzekering. Christel is geregistreerd in het KwaliteitsRegister Mondhygiënisten. Meer informatie of een afspraak? Neemt u dan contact op met Christel Schlösser Mondhygiënist Oude Akerstraat 45, BEMELEN Tel.: 06 – 281 685 09 www.praktijkvoormondgezondheid.nl

,JB3JPEFVST #VTJOFTT-JOF

,FSSFTWPPSEFFM

䪦

/PSNBBM䪦

‘Mijn klanten komen en blijven bij mij vanwege mijn persoonlijke en plezierige werkwijze. Bij mij in de stoel wordt trouwens vaak gelachen!’

/PSNBBM䪦

/䝄WPPSTMFDIUT䪦

,FSSFTWPPSEFFM

䪦

/䝄WPPSTMFDIUT䪦

%&"-

%&"-

,JB1JDBOUP#VTJOFTT-JOF (FIFFMSJKLMBBSWBOBG䪦

,JB3JP#VTJOFTT-JOF (FIFFMSJKLMBBSWBOBG䪦

FOEFSFTUJONBBOEFO SFOUF

FOEFSFTUJONBBOEFO SFOUF

1SPGJUFFSOVOPHUPU䪦 CFMBTUJOHWPPSEFFMPQWPPSSBBENPEFMMFOWPPSKBOVBSJ "VUPCFESJKG,FSSFT

,FSLSBEF .BBTUSJDIU 4JUUBSE

%PNBOJBMF.JKOTUSBBU .PMFOTJOHFM #FSHFSXFH

5FM 5FM 5FMm

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

(FNWFSCSVJL MLN LNM$0VJUTUPPUHLN"DUJFWPPSXBBSEFO %F EFBM JT FFO OJFUEPPSMPQFOE LSFEJFUBBOCPE WJB ,JB 'JOBODF IBOEFMTOBBN WBO 4BOUBOEFS$POTVNFS'JOBODF#FOFMVY#7 HFSFHJTUSFFSECJKEF"'.POEFSWFSHVOOJOHOVNNFS UPFUTJOHFOSFHJTUSBUJF#,3UF5JFM,JB'JOBODFFOEF,JBEFBMFSHFWFOHFFOBEWJFT 1JDBOUPEFVST$775&DPOPNZ-JOF 䪦䪦䪦䪦䪦 6 EJFOU [FMG UF CFQBMFO PG IFU EPPS V HFXFOTUF GJOBODJFFM QSPEVDU BBOTMVJU CJK VX XFOTFO 3JPEFVST$775#VTJOFTT-JOF 䪦䪦䪦䪦䪦 CFIPFGUFOFOQFSTPPOMJKLFTJUVBUJF*OGPSNFFSCJKVX,JBEFBMFSOBBSEFWPPSXBBSEFOFOIFU TUBOEBBSEJOGPSNBUJFCMBEWBOEFEPPSVHFXFOTUFGJOBODJFSJOH)FUKBBSMJKLTFLPTUFOQFSDFOUBHF WFSNFMEJOIFUTUBOEBBSEJOGPSNBUJFCMBEJTEFQSJKTBBOEVJEJOHWBOIFULSFEJFU IJFSJOLPNFOBMMFLPTUFOUPUVJUESVLLJOH%FEFBMJTHFMEJHPQBMMFVJUWPFSJOHFOWBOEF,JB1JDBOUP NBYJNBMFGJOBODJFSJOHTCFESBH䪦 FO,JB3JP NBYJNBMFGJOBODJFSJOHTCFESBH䪦 (FOPFNEFBDUJFFOCJKCFIPSFOEF DPOTVNFOUFOQSJK[FO[JKOBMMFFOHFMEJHCJKBBOLPPQWBOFFOOJFVXF,JB1JDBOUPFO,JB3JPNFUVJUFSTUFBBOLPPQEBUVNFOEBUVNLFOUFLFOBBOWSBBHWBOFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO%FJOSVJMBVUPNPFUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNTUBBOFOHFWSJKXBBSE[JKOEPPSVXEFBMFSPQIFUNPNFOU WBOUFOBBNTUFMMJOHWBOEFOJFVXFBVUP*OGPSNFFSWPPSEFDPNQMFUFBDUJFWPPSXBBSEFOCJKVX,JBEFBMFSPGLJKLPQ,JBDPN(FOPFNEFWBOBGWFSLPPQQSJKTJT UFO[JKBOEFSTWFSNFME JODMFYUSBJOSVJMQSFNJF #58#1. FYDMLPTUFOSJKLMBBSNBLFO NFUBMMJDMBLFOEFPQUJPOFMFMBLCFTDIFSNJOH(FUPPOENPEFMLBOBGXJKLFO WBOEFCFTDISFWFOVJUWPFSJOH8JK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO

$POUBOUF XBBSEF

*OSVJM 5PUBBM JODMVTJFGJOSVJMQSFNJF LSFEJFUCFESBH

+BBSMJKLT LPTUFOQFSDFOUBHF

%FCFUSFOUFWPFU PQKBBSCBTJT WBTU

5FSNJKOCFESBH %VVSLSFEJFUPWFSFFO QFSNBBOE LPNTUJONBBOEFO

5PUBBMEPPSVUF CFUBMFOCFESBH

STAD

Vrijdag 5 december 2014

3

Handelaar in zware kost brengt het licht

COLUMN Even doorbladeren

MAASTRICHT De Maastrichtse uitvaartondernemer Branko Reinders heeft als gastconservator samen met Museum aan het Vrijthof de tentoonstelling 'Licht' samengesteld, die tot 23 februari 2015 te zien is in het museum. De expositie loopt parallel met Magisch Maastricht. Dat is niet toevallig. Museumdirecteur Erik de Jong zag in de sfeerverlichting die Maastricht in deze tijd van het jaar siert, de bron van zijn idee voor de expositie. Tijdens een ontmoeting met Reinders bleek dat deze laatste bezig is aan een boek waarin licht een cruciale rol speelt. Reinders: "Rituelen rond leven en dood worden door alle culturen heen verbonden met licht en donker. Dat bleek goed te matchen met het idee van De jong, waardoor ik nu deze prachtige uitdaging als gastconservator op me heb genomen." Licht is een inspiratiebron, een energiebron, een warmtebron, een contrastbron. Maar op welke manieren kan licht

De lampjes van vele smart phones gingen aan bij de opening van de expositie ‘Licht’ in Museum aan he et Vrijthof. Foto: Laurens Bouvrie een rol spelen in de kunst? Deze vraag wordt onderzocht aan de hand van oude en hedendaagse objecten en installaties waarbij licht als beeldend middel is ingezet. Sinds de zeventiende eeuw werden bronnen van verlichting door artistieke en bekwame vormgeving en kostbaar materiaalgebruik zelf de kunstobjecten.

In het Museum aan het Vrijthof komt het thema 'licht' in vele facetten voorbij. Het publiek loopt langs tal van objecten die op een of andere wijze met licht verbonden zijn. Van nachtlampjes, aangeleverd door bekende en onbekende Maastrichtenaren, tot kunstobjecten die met licht van doen hebben.

De expositie 'Licht' telt ruim zestig uiteenlopende regionale, nationale en internationale kunstobjecten van de zeventiende tot en met de eenentwintigste eeuw. Meer informatie: www.museumaanhetvrijthof.nl

Tegen het eind van het jaar heb ik de gewoonte om mijn agenda (ik heb nog steeds een papieren agenda) nog eens door te bladeren. Even kijken wat allemaal dit jaar gebeurd is en waar we, mijn vrouw en ik, allemaal aan mee hebben gedaan. Soms vind je ook aantekeningen van gebeurtenissen die je liever zo snel mogelijk weer wilt vergeten omdat ze pijnlijk zijn zoals het overlijden van mensen die je dierbaar zijn. Dan sta je er even bij stil om daarna weer door te bladeren naar volgende pagina’s met nieuwe gebeurtenissen. In maart mocht ik zitting nemen in de gemeenteraad. Een nieuwe carrière voor de boeg. Er kwam en komt veel op het bordje maar dat was van tevoren bekend. Het is een goede zaak dat onze stad altijd in beweging is, dat houdt de stad jong en sprankel. Dat willen we zelf immers ook zijn! Even doorbladeren en dan: we hebben er dit jaar weer een kleinkind bij gekregen. Het telefoontje dat hij, een jongetje, er was staat nog vers in het geheugen, nu alweer een halfjaar geleden. Tijd gaat snel! Met grote letters is ook het woord ‘vakantie’ in mijn agenda te vinden. Vakantie aan de Belgische kust. De eerste avond was gelijk prijs. De lucht werd zwart en even later brak een storm en een onweer los. Het duurde een klein half uurtje, een spannend half uurtje. Ik moest met alle geweld de buizen van onze voortent in bedwang houden omdat anders een vroege aftocht het gevolg zou zijn. Gelukkig konden we blijven. Blijven kortbij de mosselen en de Belgische bieren. In september waren we alle twee in Lourdes te vinden. Prachtig weer en gezellige mensen in onze hotels. Anneke met de trein en ik met de bus. En dan: … ga je alweer in de richting van het carnaval maar eerst nog even op de bühne om ‘Puun miech prij’ te spelen. En dan nu: … in het vooruitzicht liggen nog de kerstwandelingen in het sfeervolle Jekerkwartier en dan glijden we heel langzaam het jaar uit. Op naar mogelijk nieuwe belevenissen en uitdagingen. Nadat ik dit geschreven had heb ik heel even maar door mijn grijze haren gestreken en mijn agenda 2014 dichtgeslagen. Ik heb nu een rode agenda klaarliggen. Hij is al niet meer blanco, Jan Janssen vreemd vind ik dat niet. Reageren: [email protected]

OPINIE Karakter moord Onno Hoes is er toch ingetuind. Zoals Oranje tijdens de WK finale voetbal in 1974 in de valkuil van West-Duitsland liep - door in het Olympisch Stadion van München de oosterburen tegemoet te treden met een zelfverzekerdheid die aan hoogmoed grensde - zo vervolgde de burgemeester zijn weg op het vrijerspad. Ene Robbie Hasselt met een op internet bijna blanco verleden wordt naar alle waarschijnlijkheid de Gerd Müller van de burgemeesterscarrière van Hoes, die weigerde een politiek dier te zijn en vindt dat zijn privéleven niks van doen heeft met zijn ambt. Was Gerd Leers 24 uur per dag, zeven dagen per week met ‘de zaak’ bezig, wat hem – zeker niet door zijn collegegenoten altijd in dank werd afgenomen; de huidige burgervader van Maastricht wil Onno Hoes de burgemeester én Onno Hoes, de man met de duidelijke wil een privéleven er op na te houden, zijn; het liefst met de mogelijkheid in de privésfeer nieuwe mensen te leren kennen. Het lijkt er op dat die combinatiebehoefte hem alsnog gaat nekken.

heid te stellen er lustig op los te gaan speculeren. Vergelijk het nog maar een keer met de voetbalwereld. Voorafgaand aan een ontslag van een trainer hult de club zich in mistige verklaringen; om niet snel erna – na goed overleg met degene die het veld moet ruimen – te laten weten dat de coach uit zijn functie treedt. Alle signalen geven aan dat vandaag,misschien morgen,Hoes te kennen gaat geven zijn burgemeestersketting in te leveren. De inhoud van de filmpjes van Robbie Hasselt bevatten – behalve voor moraalridders die intieme erotische praat tussen twee mensen per definitie veroordelen – inhoudelijk een gesprek zoals die duizenden keren per dag wordt gevoerd door twee of meer mensen.Kwinkslagen door Hoes over de zoenaffaire en hoe daarmee om te zijn gegaan en tegenwoordig in staat. Zijn inschatting dat anderen – lees ‘het stadhuis’en de gemeenteraad – het spanningsveld van zijn chat en echte contacten niet zullen begrijpen passeert de revue. Dat alles in een gesprek dat Onno Hoes als veilig beschouwt.Niets blijkt minder waar.Robbie Hasselt ging als een undercover te werk. Wie dit soort gesprekken filmt heeft maar een doel: voor de volle honderd procent karaktermoord plegen met als gevolg het einde van iemands carrière in gang zetten.Een student media aan een ROC in Hilversum slaagde met verve voor zijn undercoverproject. Of het hem later helpt bij het vinden van een baan lijkt minder evi-

Het een-tweetje tussen De Telegraaf en PowNews werd woensdag met dodelijke efficiëntie uitgevoerd.Het motto van de krant en de publieke omroep was duidelijk: ‘Vandaag naaien we Onno Hoes’. Later zal wel blijken of Robbie Hasselt alleen een aandachtsziek mens is of ook een pion in een vooropgezet plan.Zijn motief om te laten zien - in het internetverleden van Hasselt gravend kan hij niet worden betrapt op welk maatschappelijk of politiek bewustzijn dan in netje, ook - dat Onno Hoes ‘geen tijd Houtblokken heeft voor Maastricht,maar wel FSC hout voor hem’, valt moeilijk te ver- € 4,5 0 klaren. Op donderdag 4 decem- 3+1 GR ATIS = € 3,3 8/zak ber kan wel worden geconcludeerd dat Rutger Castricum van PowNews en De Telegraaf een jaar na de ‘zoenaffaire’alsnog de scalp van Onno Hoes als trofee omhoog gaan houden. De verklaring die Frans Bastiaens (PvdA) woensdagavond Volg ons op Facebook inkelsnederland namens de fractieleiders van de www.facebook.com/avevew Maastrichtse politieke partijen 12-2014 Actie geldig t/m 13gaf, na een ruim anderhalf uur durend gesprek met de burgemeester, was dusdanig vaag dat het een zee van ruimte liet om pers en publiek in de gelegen-

Houtblokken

3+1 GRATIS!

dent.Castricum c.s.bedankt hem voor de moeite en vervolgt zijn weg om verder niet meer om te zien naar de aandachtszoeker. Hoe naïef kan een mens, een mens dat het ambt burgemeester uitoefent,zijn? Is het wel kortzichtigheid van Onno Hoes om weer in de val te lopen van een, vanuit zijn perspectief, adonis die met hem flirt en waar hij maar al te graag aan toegeeft? Indien Hoes een uurtje na zijn eerste chat met Robbie Hasselt via internet in diens verleden een duik had genomen, had hij zonder al te veel moeite kunnen ontdekken dat Hasselt tot en met 2014 geen homoseksuele geschiedenis er op nahield. Dat liet Hoes waarschijnlijk na. Te verslingerd aan ‘thrill seeking’ ging hij het contact aan. Hoes leeft – privé - volgens het credo: “Ik geloof iedereen tot het tegendeel bewezen is”.Nobel.Maar met de ‘zoenaffaire’ en de gedane belofte aan de gemeenteraad die niet meer met dit soort verrassingen te confronteren, het ambt dat hij uitoefent en op wraak uit zijnde mensen uit de media, gaat die levenshouding hem zijn baan kosten. Erger nog: een mens van vlees en bloed is, los van of hij wel of niet goed functioneert als burgemeester, willens en wetens naar de slachtbank geleid. Een mentale onthoofding die IS-strijders met jaloezie vervult. Laurens Bouvrie

GHIELENDEAL

DAGTOCHT MARKTHAL ROTTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar de Markthal in Rotterdam. Op 1 oktober j.l. opende Koningin Maxima dit voor Nederland unieke ‘foodwalhalla’. Een culinaire ontmoetingsplek gevestigd onder het grootste kunstwerk van de wereld met 100 versunits, 15 foodshops, 8 restaurants en dit alles gelegen in in het hartje van Rotterdam! Opstapplaatsen: (bij voldoende deelname) Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 16 december 2014, 24 januari, 28 februari en 28 maart 2015 Normaal € 32,50 p.p. GHIELEN DEAL

€ 25.- p.p.

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Maastricht Sp rt

WINTERACTIES IN HET GEUSSELTBAD ZWANGERSCHAPSZWEMMEN Bent u zwanger en wilt u aan uw conditie werken? Kom dan zwangerschapszwemmen! Ook als je zwanger bent, kun je gezond in beweging blijven en zelf ervaren dat zwemmen een unieke ervaring is voor aanstaande moeders. Door de opwaartse druk van het water voel je jezelf lekker licht en kun je aan allerlei oefeningen meedoen. Bovendien stimuleer je met zwemmen veel lichaamsfuncties die voor jou én voor je kind van groot belang zijn. Ook lekker: het water heeft een temperatuur van 33 graden Celsius. Zwangerschapszwemmen in het Geusseltbad: een fijne, gezonde voorbereiding op de komst van uw kindje. Meer informatie op: www.geusseltbad.nl

Maastricht Sport wenst u fijne feestdagen en een gezond en sportief 2015. Met uitzondering van eerste en tweede Kerstdag en Nieuwjaarsdag is het Geusseltbad geopend. In de Kerstvakantie hanteert het bad een aangepast rooster.

OUDER + KIND LESZWEMMEN Voor de meeste kinderen bestaat er geen grotere pret. In het water kunnen ze samen met hun ouder(s) hun bewegingsdrang uitstekend uiten. De lessen vinden plaats in water van 33 °C. Babyzwemmen kan vanaf 8 weken tot 1 jaar. Van 1 tot 3 jaar mogen de kinderen deelnemen aan het Teddybeerzwemmen. Vanaf 3 jaar kunnen ze deelnemen aan het puppyzwemmen. Na het puppyzwemmen in het Geusseltbad vormt deze voorbreiding een gemakkelijke start naar het ABC-zwemmen in ons bad. Meer informatie op www.geusseltbad.nl

LESZWEMMEN

E-TICKETING

De zwemles moet actief, leerzaam, maar vooral plezierig zijn voor kinderen. Daarom hanteert het Geusseltbad het Zwemlesplan. Hiermee biedt het Geusseltbad uw kinderen een professionele en eigentijdse zwemles. Er zijn vele lesmogelijkheden: 1x per week, 2x per week, dauwzwemmen (‘s ochtends voor schooltijd), privélessen en turbozwemmen. Meer informatie op www.geusseltbad.nl

Nooit meer in de rij voor de kassa met het nieuwe e-ticketing systeem van het Geusseltbad. De voorpret is al begonnen nog voor je in het water plonst want bestel je online, dan ontvang je 10% korting op vrijzwemmen. Kijk snel op www.geusseltbad.nl en pak die korting.

KENNISMAKINGSACTIE

DISCOZWEMMEN

WINTERACTIE

ZWEMSPECIALS

KORTINGSACTIE

VRIJ ZWEMMEN

Tegen inlevering van deze bon kunt u éénmalig deelnemen voor de prijs van € 2,50 p.p. aan één van onderstaande activiteiten: * ZWANGERSCHAPSZWEMMEN * OUDER-/KIND LESZWEMMEN * AQUAFITLES * THERAPEUTISCH FIETSEN

Actie is geldig in de periode november 2014 december 2014 - januari 2015. Meer informatie over deze lessen op:

www.geusseltbad.nl

Op vertoon van deze bon kun je voor de prijs van € 2,50 p.p. deelnemen aan het discozwemmen met het thema KERST op vrijdag 28 november , voor het discozwemmen met het thema OUD & NIEUW op vrijdagavond 19 december en op vrijdagavond 30 januari 2015 met het thema CARNAVAL. Alle avonden van 18.00-21.00 uur.

Bon is niet inwisselbaar tegen contanten.

www.geusseltbad.nl

Tegen inlevering van deze bon kunt u voor de prijs van € 2,50 p.p. deelnemen aan het vrij zwemmen in de maanden november en december 2014 en januari 2015.

Bon is geldig voor max. 4 personen en is niet inwisselbaar tegen contanten.

www.geusseltbad.nl


STAD

’Doe-het-zelf kerstboom

5

Maastricht in NL Klimaatcoalitie MAASTRICHT De gemeente Maastricht gaat zich aansluiten bij de Nederlandse Klimaatcoalitie.

hebben zich al aangesloten. Ook toonaangevende bedrijven als DSM, FrieslandCampina en Philips zitten in de coalitie. De oprichting van de Nederlandse Klimaatcoalitie is gestart vanuit het ministerie van Infrastructuur en Milieu en loopt vooruit op de grote Klimaattop in Parijs volgend jaar.

In deze coalitie werken private en publieke partijen samen om te bereiken dat Nederland in 2050 klimaatneutraal zal zijn. Grote gemeenten als Utrecht, Haarlem en Nijmegen

Tempeleers praten met Zate Hermeniekes MAASTRICHT De stadscarnavalisten De Tempeleers gaan met de Zate Hermeniekes om de tafel zitten over een nieuwe opzet van de concours op carnavalsdinsdag.

ring dan wel verbetering toe is. Aan het overleg dat op maandag 15 december zal plaatsvinden in de Grote Sociëteit aan het Vrijthof, kunnen per Hermenieke maximaal twee personen deelnemen. Belangstellenden kunnen zich opgeven tot en met 12 december via Tempeleer Pol Feron: [email protected]

MAASTRICHT - Altijd al eens iets origineels van hout willen maken, maar niet het gereedschap en alle e kennis in huis om uw vaardigheden om te zetten in een uniek eigen werk? Grijp komende zaterdag (6 december) of de week erna, Uit een enquête die de Temzaterdag 13 december, uw kans. Het Werkgebouw in de voormalige Tapijnkazerrne houdt die dagen workshops peleers deze zomer hebben DIY X-Mas. Onder begeleiding van ambachtslieden kunt u dan uw eigen palllet kerstboom uit gerecycled hout gehouden kwam naar voren maken. De workshops vinden plaats van 12.00 tot 17.00 uur. Voor me eer informatie en aanmelden ga naar www.het- dat het concours aan verandewerkgebouw.nl en www.facebook.com/HetWerkgebouw. Foto: Laurens Bouvrie

Burgers kunnen straks naar een energieloket MAASTRICHT Een energieloket voor burgers, een energiecoördinator voor de industrie, energiecoaches, een energiezuinige demonstratiewoning en een energie prestatiekeuring voor bedrijven zijn onderdeel van een lokaal energieakkoord dat de gemeente met ruim 20 organisaties wil gaan uitvoeren om de CO2 uitstoot in Maastricht te verminderen en energie verspil-

Oplage: 60.800 Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks h.a.h. in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar op een tiental vaste afgiftepunten. Symphoniesingel 134, Maastricht 6218 AA Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected]

ling tegen te gaan. Het Platform Cool, waarin de gemeente en de ruim 20 partijen zitten, hebben een plan van aanpak opgesteld om het zogenaamde Lokale Energieakkoord uit te voeren. Doel is om het energieverbruik te verminderen en te veranderen, dat meer partners gaan samenwerken en dat goede voorlichting en communicatie wordt uitgebreid.Er worden doelen gesteld voor de periode 2014-2018 en

voor de langere termijn tot 2030. Voor de duurzaamheidsplannen heeft de gemeente voor de komende vier jaar 800.000 euro uitgetrokken. 2030 is het jaartal dat Maastricht al geruime tijd als punt aan de horizon heeft staan om klimaatneutrale stad te zijn. Met klimaat neutraal wordt bedoeld dat er niet verder wordt bijgedrasgen aan de neerwaartse spiraal van de kli-

Dode bij ongeval, A2 bijna 12 uur op slot

maatverandering. Dit wordt bewerkstelligd door minder CO2 uitstoot, maar ook door maatregelen zoals bomenaanplant, die de uitstoot compenseren. Wethouder Gerdo van Grootheest: "Duurzame energie is een noodzaak. Het is belangrijk dat wij als gemeente ons samen met bedrijven,maatschappelijke organisaties en burgers inzetten om onze stad duurzamer te maken."

Foto: Rijkswaterstaat

GRONSVELD Bij een ongeval afgelopen woensdag op de A2 ter hoogte van Gronsveld,is een vrachtwagenchauffeur om het leven gekomen. Hij knalde bovenop de achterkant van een andere vrachtwagen, die voor hem reed. In totaal was de A2 vanuit Gronsveld richting Maastricht heid en gemak voor het auto- bijna 12 uur afgesloten. en fietsverkeer dat dagelijks het Julianakanaal oversteekt, Het ongeval vond rond 16:40 omdat over de nieuwe brug uur plaats. Door de botsing over de sluis straks een bredere weg zal lopen, met bredere afritten.Tevens komt er een vrij liggend fietspad. De bouw start naar verwachting medio 2015 en is gereed in 2018.

Sluis Limmel breder voor grote schepen

schoof de tweede vrachtwagen naar voren waardoor nog twee vrachtwagens bij het ongeval werden betrokken. De achterste drie vrachtwagen moeten worden geborgen, slechts het voorste voertuig kon op eigen kracht worden verplaatst. Als gevolg van de klap raakte de bestuurder van de achterste vrachtwagen ernstig bekneld in de cabine van zijn vrachtwagen.Hij bleek te zijn overleden.

VEILIG DE WINTER DOOR MET HEKKERT

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Nationale verkoop: [email protected] Vestiging Maastricht is uitgever van de weekkranten: Stadskrant De Ster Trompetter/ De Maaspost Trompetter/ Heuvelland Aktueel Zondagnieuws Maastricht Mergelland

Een combinatie van de bedrijven BESIX, Rebel en Egemin wordt verantwoordelijk voor het ontwerpen, bouwen, Aanzicht vanuit de lucht op de sluis van Limmel in het Juli- financieren en onderhouden anakanaal, zoals die nu is. gedurende 30 jaar van de nieuwe hoogwaterkering. beschermen tegen hoog water MAASTRICHT De nieuwe keersluis Limmel Rijkswaterstaat gaat de bij- en zal volgens Rijkswaterstaat na 100 jaar oude keerschuts- zorgen voor een betere bereik- is onderdeel van het Sluizenbaarheid van de Maasroute programma van Rijkswaterluis Limmel in het Julianakanaal vervangen door een voor grotere schepen doordat staat. Dat omvat 6 projecten: de huidige pijlers in het mid- keersluis Limmel, 2e kolk Eefgeheel nieuwe sluis. den van het kanaal zullen ver- de,3e kolk Beatrixsluis,ZeetoeDe nieuwe waterkering moet dwijnen. Bovendien betekent gang IJmond, Zeesluis Terneuhet achterland beter gaan de nieuwe keersluis meer veilig- zen en de Afsluitdijk.

PROFITEER NU VAN ONZE SCHERPE TARIEVEN! Zorg dat uw auto op tijd klaar is voor de winter. Koop uw winterwielen voordelig bij Hekkert Autogroep! De eerste wissel en opslag zijn GRATIS! Complete set al vanaf

€ 449,-

Heerlen Sittard Maastricht Roermond Weert Venlo

AL 85 JAAR VERBAZINGWEKKEND STERK!

www.hekkertautogroep.nl

2 014 week

49

5 december

Contactgegevens Internet Telefoon

www.gemeentemaastricht.nl. 14 043 algemeen nummer (zonder netnummer! Lokaal tarief ) E-mail [email protected] Postadres postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Bezoekadres GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Openingstijden Op afspraak Zonder afspraak Maandag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Dinsdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Woensdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Donderdag 13.30 - 19.00 13.30 - 19.00 Vrijdag 08.30 - 12.30 08.30 - 12.30 Snel aan de beurt? Maak een afspraak via www.gemeentemaastricht.nl of bel 14 043.

Volg ons ook op:

www.facebook.com/gemeentemaastricht www.twitter.com/uitmaastricht

Verkeersbesluiten gemeente Maastricht De volgende verkeersbesluiten zijn gepubliceerd in de Staatscourant en via www.overheid.nl: FSLFFSTCFTMVJUFUMFIFNQBSLBBOMFHFUTQBEFO PSUFOTUSBBUXJK[JHJOHCFCPSEJOHFUTFOUPFHFTUBBO

Afwijkende openingstijden GemeenteLoket tijdens de feestdagen Op eerste en tweede kerstdag 25 en 26 december en nieuwjaarsdag 1 januari is het GemeenteLoket gesloten. Op vrijdag 2 januari is het GemeenteLoket van 09.00 tot 11.00 uur alleen geopend voor aangiftes van geboorte en overlijden.

Vragen over de veranderingen op het gebied van Wmo in 2015?

Nieuwjaarsbijeenkomst Graag willen we zondag 4 januari 2015 samen met u het glas heffen op 2015. Nieuwjaarsreceptie U bent vanaf 17.00 uur van harte welkom in de hal van het Stadhuis. De receptie duurt tot 19.00 uur. Fijne feestdagen! FXFOTFOVBMWBTUKOFFOTGFFSWPMMFGFFTUEBHFOFO een goed begin van het nieuwe jaar. P. Buijtels gemeentesecretaris

Bel 14 043 of mail naar [email protected]. Meer informatie vindt u ook via www.gemeentemaastricht.nl/ decentralisaties.

O. Hoes burgemeester

Het college van burgemeester en wethouders respectievelijk de burgemeester van de gemeente Maastricht deelt mee/maakt bekend dat de volgende besluiten zijn aangevraagd, voorgenomen of verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de mededeling/bekendmaking, bijvoorbeeld 12-0100WB,07-04:12-0100WB is het registratienummer, 07-04 is de datum (in het jaar 2014 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie WB01 en 23 gaat het om de datum van ontvangst. Bij categorie WB05, WB06, WB09, WB10, WB14, WB15, 15b, 15c, 31a, 31b, 32a, 36a, 36b,37a en 37b gaat het om de datum van terinzagelegging. Bij de overige categorieën betreft het de datum van bekendmaking. Betekenis van het kenmerk tussen haakjes, bijvoorbeeld (WB01): Dit kenmerk verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de mededeling kan worden gekoppeld. De mededeling/bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. 6211 CK, Markt 33, herstellen schoorstenen op zadeldak voorzijde pand, 14-1627WB, 25-11 (WB02) 6211 CV, Grote Staat 57, schilderen pui, 14-1569WB, 25-11 (WB02) 6211 ES, Maastrichter Brugstraat 23-25, verbouwen pand en aanbrengen gevelreclame, 14-1688WB, 24-11 (WB01) 6211 GM, Wolfstraat 9, wijzigen gevelpui en inpassen lift, 14-1678WB, 21-11 (WB01) 6211 GN, Wolfstraat 4, vervangen bestaande handelsreclame, 14-1712WB, 24-11 (WB01) 6211 GX, Minckelersstraat 26 B en 26 C, verbouwen twee woningen tot drie woningen, 14-1714WB, 26-11 (WB01) 6211 JN, Sint Pieterstraat 22, plaatsen markies zijgevel, 14-1477WB, 25-11 (WB08) 6211 KD, Tapijnkazerne 21, verbouwen pand, 14-1684WB, 20-11 (WB01) 6211 ME, Tapijnkazerne 23, wijzigen functie militaire doeleinden naar onderwijs/kantoorfunctie, 14-1706WB, 25-11 (WB01) 6211 TB, Statenstraat 4A01 - 4C12, planologische functiewijziging van woonfunctie naar hotel- en/of logiefunctie, 14-1682WB, 24-11 (WB01) 6212 CB, Sint Willibrordusstraat 14, verbouwen woonhuis, 14-1680WB, 20-11 (WB01) 6212 CX, Bergweg 50, intern verbouwen basisschool, 14-1070WB, 25-11 (WB02) 6212 ND, Ganzendries ongenummerd, herbouwen bestaande stal, 14-1694WB, 25-11 (WB01) 6213 GX, Loupiaclaan 3, vervangen en verbreden bestaande dakkapel, 14-1689WB, 24-11 (WB01) 6214 TX, Fatimaplein 94, vestigen sportcentrum in voormalige Fatimakerk, 14-1411WB, 14-11 (WB02) 6216 PV, Vleeshouwersdreef 42, kappen boom in voortuin, 14-1683WB, 24-11 (WB01) 6217 BW, Cantecleerstraat 119, vergroten garage, 14-1465WB, 25-11 (WB03) 6217 NH, Frans van de Laarplein 30, vernieuwen bestaande hekwerk, 14-1379WB, 21-11 (WB02) 6218 GJ, Velijndonk 19, kappen boom, 14-1713WB, 25-11 (WB01) 6221 CN, Hoogbrugstraat 17, renoveren gebouw, 14-1294WB, 26-11 (WB02) 6221 EN, Oeverwal 10, 11 en 12, vervangen huidige kozijnen, 14-1701WB, 25-11 (WB01) 6222 BW, Judeaweg, herinrichten Kanjelzone met paden en bruggen, 14-1328WB, 21-11 (WB02) 6223 CH, Hertog van Brabantlaan 69, bouwen carport, 14-1681WB, 20-11 (WB01) 6223 HG, Kapelaanstraat 90, verbouwen en uitbreiden bestaand pand, 14-1677WB, 20-11 (WB01) 6224 AJ, Meerssenerweg 319, het kappen van twee bomen, 14-1602WB, 25-11 (WB02) 6224 AP, Old Hickoryplein ongenummerd kappen 13 bomen en herplant van 29 bomen, 14-1609WB, 25-11 (WB02)

Ontwerpuitwerkingsplan Winkelcentrum Carré Burgemeester en wethouders van Maastricht maken bekend dat het ontwerpuitwerkingsplan WinkelDFOUSVNBSSeFOFFOPOUXFSQCFsluit tot niet vaststellen van een exploitatieplan ter inzage worden gelegd. Er wordt geen exploitatieplan opgesteld omdat het kostenverhaal anders is geregeld. Locatie en inhoud FUBSSeHFCPVXJTHFMFHFOBBOEF Tongerseweg in Maastricht. Voor het gebouw is een plan ontwikkeld dat voorziet in detailhandel in de kelder en op de begane grond en het realiseren van 143 gestapelde woningen op eerste en tweede verdieping van het pand. Daarvoor wordt een plan uitgewerkt volgens de uitwerkingsregels van het bestemmingsplan Maastricht Zuidwest dat in 2013 is vastgesteld door de gemeenteraad. Terinzagelegging Met ingang van woensdag 10 december 2014 liggen het ontwerpuitwerkingsplan en de bijbehorende stukken ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens). Het digitale plan kunt u raadplegen via www.ruimtelijkeplannen.nl/ QMBOJEOä ÌÕÏÑVQ WinkelcentrCarre-ow01.

De bronbestanden zijn beschikbaar via http://ruimtelijkeplannen. maastricht.nl/manifest.html. Daarnaast is het bestemmingsplan te raadplegen via http://www.maastricht.nl/ ruimtelijkeplannen. Zienswijzen Binnen de termijn van terinzagelegging kunt u schriftelijk of mondeling reageren op dit plan: JDIUTDISJGUFMJKLF[JFOTXJK[FO aan het college van burgemeester en wethouders van Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Dat kan ook per e-mail via [email protected] onder vermelding van ‘aan het college van burgemeester en wethouders van Maastricht, zienswijzen POUXFSQVJUXFSLJOHTQMBOBSSe U kunt mondeling reageren op het plan op 13 januari van 09.00 tot 11.00 uur of op 15 januari van 16.00 tot 18.00 uur. Maak uiterlijk 24 uur voor de dag van uw keuze een afspraak met Ed Verheijden via (043) 350 45 59 of [email protected] of met het secretariaat van team Ontwerp via (043) 350 45 35. Het gesprek vindt plaats in Mosae Forum.

Vragen over de veranderingen op het gebied van Werk en

OLPNFOJOÎÌÍÑ Neem contact op met uw consulent. U kunt ook mailen: [email protected] of bellen: 14 043. Meer informatie vindt u ook via www.gemeentemaastricht.nl/decentralisaties.

6224 CE, Professor Pieter Willemsstraat 48, kappen twee bomen, 14-1601WB, 25-11 (WB02) 6224 GC, Marconistraat 5-7, vestigen centrum voor jeugd en gezin, 14-1708WB, 25-11 (WB01) 6224 HW, Eburonenweg 4, maken doorgang tussen keuken en woonkamer, 14-1697WB, 25-11 (WB01) 6225 **, Hazelaarhoven/Vlierhoven ongenummerd, bouwen acht woningen, 14-1695WB, 21-11 (WB01) 6225 **, Molenweg ongenummerd kavel M3, bouwen woonhuis, 14-1422WB, 25-11 (WB02) 6226 BS, Wethouder van Caldenborghlaan 45, plaatsen bewegwijzeringsbord binnenterrein, 14-1284WB, 25-11 (WB08) 6227 AT, Demerthof ongenummerd, bouwen negen sociale huurwoningen en negen bergingen, 14-1647WB, 26-11 (WB02) 6227 BP, Dorpstraat 72-74, verbouwen en splitsen van bestaande twee wooneenheden naar drie wooneenheden, 14-1690WB, 21-11 (WB01) 6227 CS, De Mandel 7-01, plaatsen dooslettertekst Primera, 14-1462WB, 21-11 (WB02) 6227 CT, De Leim 8, aanbrengen reclame, 14-1692WB, 21-11 (WB01) Verklaring van de categorieën WB01 Aanvraag omgevingsvergunning WB02 Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure WB03 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning reguliere procedure WB08 Weigering omgevingsvergunning reguliere procedure Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB03: Dient alleen ter kennisneming dat de beslistermijn is verlengd met zes weken. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB02, WB08: Deze plannen liggen niet ter inzage bij het Gemeenteloket. Wenst u een plan in te zien dan verzoeken wij u contact op te nemen met de gemeente voor het maken van een afspraak. Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken. Deze termijn gaat in op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. Wij verzoeken u in het bezwaarschrift ook uw telefoonnummer en (indien mogelijk) uw e-mailadres te vermelden. U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Limburg. Voor een dergelijk verzoekschrift is HSJGFSFDIUWFSTDIVMEJHE OEJFOIFUQSPKFDUCFTUBBUVJUeeOPGNFFSWBOEFWPMHFOEFBDUJWJUFJUFOBBOMFHTMPPQLBQQFOWBOFFOCPPNPG IFUXJK[JHFOWBOFFONPOVNFOUUSFFEUEFCFTDIJLLJOHOJFUJOXFSLJOHEBOOBEBUEFCF[XBSFOUFSNJKOWFSTUSFLFOJT TJOEBUHFWBMPPLFFO verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Wilt u meer informatie over de mededelingen dan kunt u contact opnemen via telefoonnummer 14 043. Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie contactgegevens).

Nu aanmelden voor de Vrijwilligersprijs Maastricht Vrijwilligerswerk is van onschatbare waarde voor onze stad. Maastricht kent ruim 23.000 vrijwilligers van jong tot oud. Je vindt ze overal: in de sport, in het onderwijs, in de wijken, in de zorg, bij verenigingen, maar ook bij (culturele) evenementen zijn ze vaak actief. Vrijwilligers zijn de motor van Maastricht. Zonder hen zou Maastricht HeeOFTUSFFDI[JKO De gemeente Maastricht waardeert dit enorm en organiseert ieder jaar de Vrijwilligersprijs Maastricht. U kunt vanaf nu weer uw favoriete vrijwilliger aanmelden voor deze prijs. Maar u kunt ook een vrijwilligersorganisatie aanmelden of een bedrijf dat zich bijzonder maatschappelijk in zet. Wilt u een persoon, bedrijf of Uit alle inzendingen draagt een organisatie aanmelden? deskundige jury genomineerden Dat kan via voor. De winnaars worden op 21 www.maastrichtdoet.com. maart 2015 bekendgemaakt tijdens Kleine moeite, groot plezier! een feestelijke bijeenkomst in het Doe het snel want aanmelden kan Stadhuis. maar tot 31 december.

Gemeente Maastricht roept PGB-houders op: melding bij Sociale Verzekeringsbank (SVB) noodzakelijk Heeft u een Persoonsgebonden budget (PGB)? Dan moet u vóór 15 december 2014 uw zorgovereenkomst overleggen bij de Sociale Verzekeringsbank (SVB). Een zorgovereenkomst houdt in de schriftelijke afspraken die u met uw zorgverlener(s) heeft gemaakt voor zorg en ondersteuning. Heeft u dit nog niet gedaan? Doe dit zo snel mogelijk, anders heeft dit gevolgen voor de uitbetaling van het PGB. PGB-Alfa Heeft u een budget PGB-Alfa? U hoeft niets te doen. De gemeente neemt op tijd contact met u op.

die gebruik maken van de Wet maatschappelijke ondersteuning en de Jeugdwet. Dit betekent dat cliënten met een PGB voortaan hun budget niet meer ontvangen op de eigen rekening. De SVB betaalt rechtstreeks de zorgverleners voor de geleverde zorg en ondersteuning. Dit kan alleen als de Sociale Verzekeringsbank beschikt over de zorgovereenkomst van de mensen die hier gebruik van maken. Deze wijziging is doorgevoerd in reactie op de fraude met zorggelden.

SVB Vanaf 1 januari 2015 beheert de SVB de PGB-budgetten voor mensen

Vragen over de veranderingen op het gebied van Jeugdhulp of -zorg in 2015? Bel 14 043 of stuur een e-mail naar [email protected]. Meer informatie vindt u ook via www.gemeentemaastricht.nl/ decentralisaties.

Vastgoed gemeente digitaal te bekijken

Vergadering Wmo-raad op 10 december De Wmo-raad van de gemeente Maastricht vergadert op 10 december om 13.00 uur in de Militiekamer van het Stadhuis.

Via de vastgoedmakelaar, het digitale vastgoedloket, bieden we sinds kort ons onroerend goed aan. Het aanbod bestaat uit panden, bedrijfskavels en woonkavels te koop en te huur. U vindt de vastgoedmakelaar op onze website: www.gemeentemaastricht.nl/vastgoedmakelaar.

Centrumregeling inkoop jeugdzorg regio Zuid-Limburg Het college van burgemeester en wethouders maakt bekend dat de raad op 16 september 2014 heeft ingestemd met het aangaan van een gemeenschappelijke regeling voor de inkoop van jeugdzorg voor de regio Zuid-Limburg. Met deze regeling wordt de gemeente Maastricht door alle andere gemeenten in Zuid-Limburg aangewezen als centrumgemeente voor deze inkoop. Alle andere deelnemende gemeenten hebben ook ingestemd met deze regeling. GDJgOU Met ingang van 2015 worden gemeenten verantwoordelijk voor de jeugdhulp en nemen zij taken over die eerder werden uitgevoerd EPPSJKLQSPWJODJFTFO[PSHWFS zekeraars. Dit houdt onder meer in dat gemeenten met aanbieders van jeugdhulp contractuele afspraken NPFUFONBLFOJUFGDJFODZ oogpunt en de schaal waarop aanbieders opereren doen we dit in regionale samenwerking waarbij de gemeente Maastricht met deze cen-

Via www.wmoraad-maastricht.nl kunt u zich aanmelden voor de vergadering en de agenda downloaden.

Extra kerstkoopmomenten in december

OEFDFNCFS[JKOFSOBBTUEF gewone koopavonden op donderdag extra kerstkoopavonden/momenten op 22 en 23 december (tot 21.00 uur). En op zaterdag 20 december tot 19.00 uur.

trumregeling gemandateerd wordt om de contracten af te sluiten namens de regiogemeenten. Het gaat om de gemeenten Beek, Brunsssum, Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Heerlen, Kerkrade, Landgraaf, Maastricht, Meerssen, Nuth, Onderbanken, Schinnen, Simpelveld, Sittard-Geleen, Stein, Vaals, Valkenburg aan de Geul en Voerendaal. Ter inzage De gemeenschappelijke regeling treedt in werking op 1 januari 2015 en ligt tijdens de openingsuren kosteloos ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens).

FEFSFFOLBOPQWFS[PFLFFOBG schrift krijgen van de regeling tegen betaling van een bedrag aan leges.

Deksel en restjes geen probleem in de glasbak Wist u dat glas voortaan met restjes en deksel in de glasbak mag? Leeg is schoon genoeg. Kijk voor meer informatie op www.glasscheiden.nl

VOORBEREIDINGEN BOVENGRONDSE HERINCHTING

AFTRAP NIEUWE CENTRUM MAASTRICHT OOST Deze week hebben zo’n 180 gasten deelgenomen aan 2 informatiebijeenkomsten over de plannen voor het nieuwe centrum Maastricht Oost. Nog voor opening van de tunnel eind 2016 krijgt de bovengrondse herinrichting extra kansen door de samenwerking van Albert Heijn, gemeente Maastricht en bouwer Avenue2. Op basis van de reeds bekende contouren van de Groene Loper voor A2 Maastricht hebben betrokkenen gezamenlijk gekeken naar extra mogelijkheden voor de gebiedsontwikkeling. Albert Heijn wil graag een nieuwe winkel bouwen. Gemeente Maastricht kiest voor de herinrichting van het Koningsplein/ Oranjeplein tot een nieuw stadspark. En Avenue2 zal de Gemeenteflat renoveren. De ambitie is hoog. Naar verwachting start eind 2015, begin 2016 de nieuwbouw Albert Heijn. Realisatie van het stadpark tussen 2016 en 2019. En renovatie van de Gemeenteflat in 2018/2019. Meer informatie en actualiteiten? www.a2maastricht.nl

DE A2MAASTRICHTAPP MAAKT HET ONZICHTBARE ZICHTBAAR De App van A2 Maastricht is beschikbaar! Zo blijft u altijd en overal op de hoogte. U volgt het laatste nieuws, maakt een virtuele of echte wandeling langs het tunneltracé. U ziet beelden hoe het ooit was, kunt volgen hoe het wordt en wat ondergronds gebeurt. Download de App via de App Store (iOS) of via Google play (Android).

A2 MAASTRICHT WE WERKEN ER AAN!

Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? www.a2maastricht.nl. Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) 350 71 50 (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald’s.


A2 ACTUEEL

9

Verwijderen Nachtwerk tussen calamiteitenleiding Kruisdonk en Geusselt Het betonwerk zit er bijna op en ook het grondwerk vordert in hoog tempo. Daarom is de tijdelijke bouwkuip langs grote delen van het tunneltracé niet meer nodig. De damwanden kunnen dus worden uitgetrild,en ook het grondwaterpeil in de directe omgeving van de bouwkuip kan teruggebracht worden naar het oude niveau.

Tijdens het nachtwerk worden twee verkeersportalen gemonteerd tussen Kruisdonk en Geusselt. lerbaan (de Groene Loper) en moet de A2 richting Maastricht en de naastgelegen verkeersvrije rijbaan overspannen. In dezelfde avond en nacht lift ook team GWW (Grond, Wegen Waterbouw) mee met grondwerk.Zij gaan aan de slag in de berm langs de A79, nabij het viaduct Ambyerweg. Hier plaatsen zij een portaalpoer: een betonnen blok, als onderEén portaal krijgt een plekje steuning voor een toekomstig over de A79 richting Maastricht verkeersportaal. bij knooppunt Kruisdonk. Een tweede portaal komt even ten Verkeersmaatregelen De werkzaamheden gebeunoorden van fietsbrug de WieIn de avond en nacht van maandag 8 op dinsdag 9 december werkt Avenue2 bij de snelwegen tussen Kruisdonk en Geusselt.De mannen van verkeerstechniek monteren dan twee verkeersportalen. Dat zijn de witte constructies boven de snelweg waaraan bewegwijzering hangt.

ren in de late uren, om verkeer overdag zo min mogelijk te hinderen. Van 8 op 9 december is de A79 richting Maastricht bij Kruisdonk tussen 20.00 en 06.00 uur afgesloten. Verkeer vanuit Heerlen richting Maastricht wordt omgeleid via gele borden. Weggebruikers op de A2 richting Maastricht kunnen doorrijden, maar moeten tussen Kruisdonk en Geusselt rekening houden met een rijstrookafzetting en enkele verkeersstops van maximaal 15 minuten in de avonduren.

Hinder voor omwonenden

Inhijsen Donderdag 11 december worden de vier brugdekken weer op hun plek gehesen. De hijsklus begint al vroeg in de ochtend: omstreeks 07.30 uur. Maar de Voltabrug is dan nog niet meteen open voor verkeer, want eerst moet Avenue2 de brug weer aansluiten op de bestaande wegdekken, bij de Voltastraat en N2. In de avond en nacht van donderdag 11 op vrijdag 12 december - van 20.00 tot 06.00 uur - zetten de bouwer de puntjes op de i. Verkeer rich-

In de avond en nacht van dinsdag 9 december op woensdag 10 december verwijdert Avenue2 de calamiteitenleiding langs Viaductweg tussen de Meerssenerweg en de Franciscus Romanusweg. Dit betekent dat verkeer kan doorgaan, maar tussen 20.00 uur en 06.00 uur rekening moet houden met een rijdende afzetting. Dan bij Meerssenerweg Tijdens een verkeersstop rond 21.00 uur op donderdagavond 11 december wordt de blauwe leiding bij de Meerssenerweg tegenover de Mosa weggehaald. En tenslotte bij Franciscus Romanusweg Van donderdagavond 11 december tot vrijdagochtend 12 december is de Franciscus Romanusweg - tussen Viaductweg en Borgharenweg volledig afgesloten. Verkeer wordt tussen 23.00 uur en 03.00 uur omgeleid via de Borgharenweg, Balijeweg, Willem Alexanderweg en omgekeerd.

Omdat wordt gewerkt met machines, kan er voor omwonenden - met name aan de rand van Amby,Rothem en Nazareth - geluidshinder ontstaan. Zeker omdat er in de avond en nacht minder omgevingsgeluiden zijn, bijvoorbeeld van verkeer op de weg. Reservenacht Bij slecht weer kunnen de werkzaamheden worden uitgesteld.Als reservedatum geldt de avond en nacht van dinsdag 9 op woensdag 10 december.

Kerstvakantie voor Voltabrug Het is pas 17 dagen geleden dat de Voltabrug dichtging, maar in die korte tijd hebben de tunnelbouwers van Avenue2 hard doorgewerkt. Het tunneldak van moot 69 werd een week geleden gestort, het tweede tunneldak - moot 68 is vandaag aan de beurt. De tunneldaken krijgen nu nog een week de tijd om uit te harden, want vanaf vrijdagmiddag 12 december is de Voltabrug - tijdelijk - weer open voor alle verkeer van Wittevrouwenveld naar Wyckerpoort-Noord en andersom.

Omdat er minder grondwater uit de bouwkuip gepompt moet worden, is de calamiteitenleiding niet meer nodig. Die leiding bestaat uit een stelsel van boven- en ondergrondse leidingen langs de Viaductweg. Soms passeren de leidingen ook een weg, zoals de Meerssenerweg. Daar 'hangt' een buis over de weg (zie foto hieronder). Vanuit de Meerssenerweg gaat het leidingenstelsel verder via de Franciscus Romanusweg. Het verwijderen van de calamiteitenleiding gebeurt gedurende twee nachten, van dinsdag 9 december op woensdag 10 december en van donderdag 11 op vrijdag 12 december.

Ee erst bij Viaductweg

2015: verder met tunnelwerk

In het nieuwe jaar gaat het tunnelwerk onder de Voltabrug verder. Maandagavond 5 januari wordt de Voltabrug afgebroken, om twee dagen later de brugdekken opnieuw uit te hijsen. Deze keer is de hijsklus definitief,want de Voltabrug komt nooit meer terug. De laatste resten tunnelwerk gaan dan meteen door: aanvullen op en rond de tunnelbuizen en uittrillen van damwandplanken. Daarna zijn de mannen van team GWW De dekken van de Voltabrug liggen opgeslagen bij de (Grond-, Weg- en Waterbouw) keet aan de Voltastraat. Zo kunnen ze snel weer op hun aan zet, met de opbouw van plek gelegd worden. een nieuwe wegfundering en aanbrengen van klinkerbestrating Eindhoven moet dan reke- dag 12 december wordt bij ting. ning houden met een rijbaan- moot 67 (tegenover de Lourdesafsluiting tussen Europaplein kerk) het allerlaatste tunneldak Let op: strakke planning! en Geusselt én oprit Akersteen- gestort. De betonmixers rijden Plannen is voortdurend pasweg. gedurende de dag af en aan via sen en meten, ook voor het de bouwkuip bij Geusselt en werk rondom de Voltabrug. En Ruimte voor laatste tunsteken - achteruitrijdend - de in de wintermaanden is de neldak Voltabrug over. Om verkeer op planning extra strak, want bij De Voltabrug gaat in de loop de Voltabrug niet in gevaar te vriesweer kan het werk vertravan vrijdagmiddag 12 decem- brengen, blijft de brug afgeslo- ging oplopen. Dat geldt met ber open, uiterlijk omstreeks ten tot de betonstort is afge- name voor het straatwerk. We 18.00 uur. Dat is een paar uur rond. houden u op de hoogte! later dan gepland, want op vrij-

De 5 grootste klussen in 2014 1. Aanpassen Ambyerweg 2. Verlengen tunnel Severenstraat (in uitvoering) 3. Bouw kunstwerken Viaductweg (in uitvoering) 4. Uittrillen damwanden (fase 2 gestart) 5. Wegaansluitingen Europaplein (in uitvoering)

Meer weten? Bel met: Servicelijn Maastricht Oost 043 350 71 50 [email protected] Kijk op: www.a2maastricht.nl en schrijf u in voor de digitale voortgangsberichten Bezoek: Informatiecentrum A2 Maastricht bij de Geusselt, elke dinsdag en woensdag geopend Volg ons op Twitter: @A2_Maastricht

NIER DE MA IG RDEL O O V N OM AR EE A J 2 D ELKE E FOR W U E I N DEN. TE RIJ

0% SUPERDEAL OP FIESTA & B-MAX 1

Als u inruilt, is de kans groot dat de inruilprijs hoger is dan het nog openstaande bedrag. In dat geval krijgt u deze zogenaamde overwaarde uitbetaald. Als u wilt, kunt u daarmee een aanbetaling doen op uw volgende Ford. Wanneer de inruilprijs lager is dan de Toekomstig Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) loopt u geen risico. Ford garandeert namelijk de minimumwaarde van de auto.

>e[m[haj<ehZEfj_edi Ford Options is een slim financieel plan waarbij u voordelig elke 2 jaar in een nieuwe Ford kunt rijden. Het is een combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling en een gegarandeerde minimum waarde aan het einde van de looptijd.

2

Bij Ford Options betaalt u wat u gebruikt. De Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) van de auto wordt direct door Ford van de prijs afgetrokken. Dit deel betaalt u dus niet direct bij aanschaf van de auto. Daarnaast is het mogelijk om een aanbetaling te doen, of uw huidige auto in te ruilen. Het restant dat overblijft betaalt u in vaste, overzichtelijke maandtermijnen. Tijdens deze actie neemt Ford Jos Bogman de rente van de Fiesta en de B-Max voor haar rekening. Het volledige rentebedrag maken wij over op uw bankrekening. Is het bedrag dat u ontvangt voor uw inruilauto hoger dan de maximale aanbetaling dan maken wij ook dit verschil direct aan u over. Aan het einde van de looptijd kunt u kiezen of u uw auto houdt, teruggeeft of inruilt!

1,9% rente

Khk_bjZ[Wkje_d leeh[[dd_[km[<ehZ$

KêkZjZ[Wkje$

Options is een flexibele formule. Als u uw Ford wilt houden, dan kan dat. In dat geval hoeft u alleen nog maar de slottermijn te betalen aan Ford. U kunt dit bedrag in één keer overmaken, maar u kunt het ook in maandelijkse betalingen voldoen. De keuze is aan u.

%

0

+

Vanaf slechts € 129,- p/mnd met Ford Options

FORD
TOTAAL VOORDEEL

€ 3.672,1,9% rente

0%

+

EcoBoost Titanium 5-deurs 74kW/100pk


EcoBoost Edition 74kW/100pk

€ 3.651,-

%+

1,9


EcoBoost Edition Wagon 74kW/100pk

€ 3.250,-

>[jedX[jWWbZ[Z[[bJ=CMXb_`øefkm XWdah[a[d_d]ijWWd$ :eehecZ[jm[[`WWhlWdWkjej[l[hWdZ[h[d X[f[hajkZ[edZ[hêkZiaeij[djej[[d c_d_ckc$ J_`Z[diZ[][^[b[beefj_`Z][d_[jklWdZ[<ehZ \WXh_[ai]WhWdj_[$ <ehZEfj_ediX[iY^[hcjkj[][d[l[djk[[b mWWhZ[l[hb_[ilWdkmWkjej[d][leb][lWd l[hWdZ[h[dZ[cWhajecijWdZ_]^[Z[d$ 7Wd^[j[_dZ[lWd^[jYedjhWYjX[ib_ijk_dWbb[ lh_`^[_Ze\kkm<ehZ_dhk_bjleeh[[dd_[km[" j[hk]][[øe\X[êkZj$

van € 19.295,- voor € 15.995,Aanbetaling € 5.116,Vervolgens 24 x Ï'(/"# € 3.096,- (maandelijkse termijnen) Ï .$('("# -/- rentevergoeding € 372,- (direct op uw bankrekening)

U betaalt € 7.840,-/- Uw inruilwaarde

€

?.???,-

van € 22.500,- voor € 19.345,Aanbetaling € 4.926,Vervolgens 24 x Ï',/"# € 4.056,- (maandelijkse termijnen) Ï .$/.("# -/- rentevergoeding € 496,- (direct op uw bankrekening)


€

?.???,-

van € 20.490,- voor € 17.240,<ehZ<eYkiEcoBoost ED. Ï'-$(*&"# -/- Aanbetaling € 3.183,-/- Vervolgens 24 x Ï'//"# € 4.776,- (maandelijkse termijnen)


€ ?.???,-

DW(`WWhakdjka_[p[d0_dhk_b[d"êkZ[de\j[hk]][l[d

H[a[dleehX[[bZ Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) € 15.995 € 5.116 € 10.880 1,9% 1,9% 25 <ehZFiesta

<ehZB-MAX <ehZFocus

M_`d[c[dZ[h[dj[lWdZ[<_[ijW[dZ[8#CWn leehedp[h[a[d_d]$>[jjejWb[h[dj[X[ZhW]el[h Z[beefj_`ZmehZjZ_h[Yjefkmh[a[d_d]][ijehj$


FORD <E9KI

TOTAAL VOORDEEL

Voordelen:


FORD 8#C7N

TOTAAL VOORDEEL

VERLENGD

:[Wkje_iefkmdWWc][h[]_ijh[[hZ$

K][[økmWkjej[hk] WWd<ehZ$

De waarde van de auto is aan het eind van de Options overeenkomst gegarandeerd gelijk aan het nog onbetaalde deel van de auto. Als de waarde onverhoopt - door marktomstandigheden - minder is dan de TGMW, dan neemt Ford het verlies voor haar rekening. Met andere woorden: als u dat wilt, levert u de auto gewoon in.

3

WEGENS SUCCES

Termijnbedrag per maand € 129

Slottermijn € 8.156

Totaalprijs van het krediet € 11.252

€ 19.345

€ 4.943

€ 14.403

1,9%

1,9%

25

€ 169

€ 10.842

€ 14.898

€ 17.240

€ 3.183

€ 14.057

1,9%

1,9%

25

€ 199

€ 9.748

€ 14.524

Beek Kerkrade Maastricht Heerlen

A_àleehc[[h_d\ehcWj_[efmmm$èiXe]cWd$db

Gebaseerd op 20.000 km per jaar. Vraag de verkoopadviseur naar de voorwaarden. Dit product wordt aangeboden in samenwerking met FCE Bank. FCE Bank is geregistreerd bij de Autoriteit Financiële Markten (AFM) onder nummer 12000842. Toetsing en registratie bij het BKR te Tiel. Rentewijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Weth. Sangersstraat 7 Hamstraat 70 Molensingel 11 Breukerweg 201 Volg ons nu op:

tel.: 046-4375353 tel.: 045-5423030 tel.: 043-3616666 tel.: 045-5232030 Facebook

LinkedIn

Prijzen incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage, leges en eventuele fabrieksopties, tenzij anders aangegeven. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaard specificaties. Actie geldig op voorraadauto’s, voorzien van kenteken. Kentekenregistratie tussen 22-07 en 30-11. Prijsaanpassingen i.v.m. wettelijke maatregelen zijn voorbehouden. Options aanbieding geldig op Fiesta, B-MAX, Focus en C-MAX. Vraag naar de voorwaarden. Zie voor verkoopvoorwaarden www.ford.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden. Gemiddeld brandstofverbruik en CO2-uitstoot: km/liter: van 10,3-30,3; liter/100 km: van 3,3-9,7; CO2 gr/km: van 85-255.

OPINIE

Vrijdag 5 december 2014 STELLING VAN DE WEEK

11

Ruben L. Oppenheimer

OET D’N HOOK Vacature

‘De gemeente moet rond Oud en Nieuw zones instellen waar het verboden is vuurwerk af te steken.’ Al 19 gemeenten leggen dit jaar het geknal aan banden door een verbod op afsteken bij scholen, zorgcentra, winkelcentra, monumentale panden en plekken met dieren.

Wat vindt u ervan? Vertel het ons: redactiemaastricht @aencmedia.nl. Reacties worden volgende weeek gepubliceerd. Illustratie Ruben L. Oppenheimer

Rol Hoes lijkt uitgespeeld na dichtklappen val Wéér raakt burgemeester Onno Hoes in opspraak nadat een deel van zijn privéleven op straat is komen te liggen. De val die de 20jarige Robbie Hasselt uit Almere met behulp van tvprogramma PowNews voor de Maastrichtse burgemeester heeft gezet, klapte deze week keihard dicht. Ditmaal lijkt zijn rol als burgemeester uitgespeeld. Wéér ligt zijn politieke lot in handen van de gemeenteraad, die Hoes al eerder een gele kaart gaf. Natuurlijk, de actie van Robbie Hasselt en PowNews om Hoes met een verborgen camera in de val te laten lopen is laag-bij-de-grondse riooljournalistiek. En het onthullen van privégesprekken op internet is eveneens beneden alle peil. Hoes had mogen aannemen dat privégesprekken niet naar buiten worden gebracht. Toch valt het vooral Onno Hoes aan te rekenen dat hij weer met zaken uit zijn privéleven in verlegenheid wordt gebracht.Ook al mag je ervan uitgaan dat privécorrespondentie niet onthuld wordt,het was naïef om ervan uit te gaan dat dit ook nooit zou gebeuren.Hoes is immers een publiek figuur met een geschiedenis op dit gebied en was hierin onzorgvuldig. Hij had gezien de eerdere affaire moeten beseffen dat hij onder een vergrootglas ligt en er rekening mee moeten houden dat er figuren rondlopen die uit zijn op zijn scalp.

nieuwe zaken uit Hoes’ privéleven die zijn ambt als burgemeester of de stad kunnen schaden naar buiten mochten komen. Dat laatste is weer gebeurd. Natuurlijk is het argument te verdedigen dat een vrijgezelle burgemeester, homoseksueel of heteroseksueel, in zijn vrije tijd relaties mag aanknopen met wie hij wil zonder dat dit zijn politieke loopbaan beïnvloedt.Toch komt uit de screenshots die deze week gepubliceerd zijn een beeld naar voren van een hitsige burgemeester die jonge mannen via social media bestookt met seksueel getinte berichten en verkapte seksverzoeken.Dat is én niet goed voor het imago van Maastricht én niet goed voor het ambt van de burgemeester van die stad. Hoes had zich kunnen en moeten realiseren dat uitlatingen in privégesprekken makkelijk gelogd kunnen worden of met een screenshot bewaard kunnen worden.

Zeker wanneer deze uitlatingen hem in het licht van eerdere incidenten hem weer in verlegenheid kunnen brengen of zelfs chantabel maken, had hij hierin voorzichtiger moeten zijn. Het doorsturen van delen van zijn agenda als burgemeester, ook al stond hierin niets schokkends, wekt daar bovenop de indruk dat hij zijn baan als burgemeester niet al te serieus neemt. En daarbij komt dat de uitlatingen Hoes die hij deed in een gesprek met Robbie Hasselt, die met een verborgen camera werden opgenomen en op PowNews werden uitgezonden, hem nog wel eens zwaarder aangerekend zouden kunnen worden dan de nieuwe openbaringen over de uitspattingen in zijn privéleven. Hij gaf aan de gemeenteraad niet serieus te nemen en het risico dat er nieuwe zaken over zijn privéleven naar buiten zouden komen bewust te nemen.Hij maakte de indruk, nu de storm van verontwaar-

Na het eerdere akkefietje Burgemeester Onno Hoes eerder deze week bij de van eind 2013 had de gemeen- bekendmaking van de winnende preventieposter die or middelbare scholieren was ontworpen. teraad Hoes ondubbelzinnig doo Foto: Laurens Bouvrie te kennen gegeven dat er geen

diging over de eerste toyboyaffaire was gaan liggen, zich onaantastbaar te voelen. Hoes houdt zich voorlopig op de vlakte. Hij wil geen commentaar leveren en wacht op de actie vanuit de gemeenteraad, die nu aan zet is. De partijen daarin houden hun kruit nog even droog en komen nog bijeen in hun fractievergaderingen. De komende gemeenteraadsvergadering van Maastricht staat op de agenda voor 16 december. Voor die tijd zal al naar buiten komen wat het standpunt van partijen in de raad ten opzichte van hun burgemeester is. Dan kan Hoes voor de vergadering zijn conclusie trekken en opstappen, waarmee hij een voor hem waarschijnlijk pijnlijk debat in de gemeenteraad voorkomt.Andere scenario’s zijn dat Hoes het oordeel van de raad afwacht. Die kan Hoes naar huis sturen of oordelen dat het een privézaak betreft die zijn ambt als burgemeester niet schaadt. De vraag is of de gemeenteraad dat risico neemt.

Ik verheug mij enorm op de volgende burgemeester van Maastricht. De profielschets - samengesteld door het Volk vaan Mesteech - van de opvolger van Onno Hoes moge inmiddels wel duidelijk zijn. Hij moet een geboren en getogen Maastrichtenaar zijn. Mannen die hetero zijn, getrouwd en twee kinderen, bij het ontbijt Hoera Vivat Mestreech met eega en kroost zingen en wekelijks een bougie opsteken in de Sterre der Zee kapel, krijgen voorrang in de procedure op de rest. Zijn favoriete cultuurmomenten van het jaar: carnaval, de stadsprocessie, naar een optreden gaan van Ziesjoem/Roger Villevoye/Erwin Brepoels/Huub Adriaens - bij voorkeur van ze allemaal – en de braderie van Daalhof. Zijn takenpakket ligt inmiddels al vast. De gebouwen waar studentenverenigingen gehuisvest zijn moeten door hem onbewoonbaar worden verklaard; de coffeeshops krijgen ruim baan en gaan 24 uur per dag open; daarentegen krijgt de politie de opdracht iedereen die op eender welke hoek staat op te pakken, vooral zij die Noord-Afrikaanse trekjes vertonen aan te houden en de stad uit te zetten. Hoes’ opvolger krijgt volmacht om dieven, inbrekers en ander crimineel tuig bij aanhouding direct te laten berechten door een snelrechter. Een hand afhakken voor zakkenrollerij en beide handen bij een inbraak in een huis zijn de twee standaardvonnissen. Wie zegt onschuldig te zijn krijgt nog een elftal zweepslagen als bonus. De nieuwe burgemeester krijgt het dringende advies de 11e van de 11e naar elders te laten verhuizen. Ook de TEFAF kan beter uitzien naar een andere locatie. Te veel kak in de stad maakt Maastricht, net zoals te veel Hollanders, kapot. Hetzelfde geldt voor de niet Maastrichtse chirurgen in het MUMC+. Direct na zijn inauguratie zal de burgemeester, uit wens van het Volk vaan Mestreech, bekend maken dat Handhaving & Toezicht wordt opgeheven. In diezelfde week krijgen alle mensen die kunnen aantonen dat hun familie rasecht Maastrichts is een nieuw paspoort. Dat paspoort geeft het recht om in de stad te doen wat men niet laten kan. Hollenders, boeren, buitenlanders – behalve Belgen – kunnen bij grensposten aan de Geusselt, Akersteenweg en Vroenhoven en ENCI een dagpas aanvragen. Indien verstrekt krijgen ze een GPS systeem om de pols dat hen volgt tot het moment dat ze de stad weer verlaten hebben. De nieuwe burgemeester neemt de plicht op zich binnen twee jaar de gemeenteraad en het college te zuiveren van invloeden van buitenaf. Partijen die menen dat we het contact met de wereld buiten Maastricht toch enigszins intact moeten laten, kunnen – neen moeten – door de burgemeester per direct verboden worden. De burgemeester zorgt dat uiterlijk in 2018! vier heropvoedingskampen worden gebouwd of ingericht. Die zijn bestemd voor Maastrichtenaren die weekhartig van aard zijn en sympathie tonen voor andere volkeren of culturen. De opvolger van Hoes wordt voor het leven benoemd. Een keer per maand dient hij onder de vlam van Minckelers,die tijdens zijn inauguratie weer aangestoken wordt en dus in ere hersteld, een overzicht te geven van de situatie in de stad. Wie de nieuwe burgemeester van de stad wil worden kan tot en met 20 december zijn cv indienen bij de Burgemeesterscommissie, Postbus 1992, 6201 BZ. Alleen brieven in ’t Mestreechs gesjreve komen in aanmerking voor de selectieprocedure. Laurens Bouvrie [email protected]

BRIEVEN

Nog beter zou het uiteindelijk voor hemzelf en de stad Maastricht zijn als Hoes, wiens imago als burgemeesmaximaal ter blijvend beschadigd lijkt, Brieven, niet gaat afwachten wat de 200 woorden lang, naar: gemeenteraad over hem redactiemaastricht@aen beslist, maar de eer aan zich- cmedia.nl De redactie kan briezelf houdt.

ven inkorten of redige-

Frank Benneker ren. uw naam, Reageren? Vermeld redactiemaastricht@aencme- adres en telefoonnumdia.nl mer.

In de krant verschijnt alleen uw naam en woonplaats.

Veel lezers reageerden vorige week op onze stelling over de tram. Hieronder en op pagina 13 een blloemlezing Tram (1) De tram naar Hasselt, je hoeft geen professor te zijn om te weten dat dit verloren geld is. Ik ga vaker met de bus naar Hasselt; als er dan hoog uit vijf personen in de bus zitten, is het veel. Als je terug komt is de bus wel vol, maar dan wel met Belgen.Eer je dan in Veltwezelt bent is de bus al leeg. Moet er dan voor zoiets voor zoveel geld een tram komen? Ik vind dit schandelijk. Netteke Costongs Vervolg brieven op pagina 13

LIONSCLUB MAASTRICHT LOOPT ZICH IN HET ZWEIT VOOR ONZE ‘STILLE ARMEN’ De gedachte achter Zweit veur Leid sluit naadloos aan bij de Lions Maastricht. Het doel van onze serviceclub is onder meer om in en rond Maastricht goede doelen te steunen. En goede doelen die zich kenmerken door Leid verdienen extra steun. Zo ook het goede doel dat de Lions Maastricht dit jaar inbrengen: Stichting Stille Armen. Al ruim 80 jaar brengt deze Stichting zorgvuldig samengestelde kerstpakketten rond bij Maastrichtse Stille Armen.

Armoede is niet altijd zichtbaar. Armoede leidt regelmatig tot VRFLDDOLVROHPHQW'HNHUVWSDNNHWWHQELHGHQHHQÀQDQFLHHO steuntje in de rug, maar ook belangrijk is het signaal dat er aan hen wordt gedacht. Stichting Stille Armen ziet de armoede toenemen. Daarnaast biedt de Stichting acute noodhulp bij schrijnende familieomstandigheden. De Stichting verricht haar werk reeds jarenlang in stilte en wil dit graag zo continueren. Hiermee blijft de anonimiteit van haar cliënten gewaarborgd. Lions Maastricht roept iedereen op om 11 januari 2015 een uurtje te zweten voor Stichting Stille Armen. Het United World College heeft reeds toegezegd mee te doen voor dit goede doel. We willen graag meer dan 150 lopers op de been krijgen.

PROGRAMMA ZWEIT VEUR LEID 2015 THEATER AAN HET VRIJTHOF 11.00 – 12.15 uur Registratie deelnemers 12.30 – 13.00 uur :HONRP SUHVHQWDWLH¶OHLG·SURMHFWHQ

WWW.ZWEITVEURLEID.NL @ @ @ @

Inschrijven ( € 25,- pp ) Info over de ‘leid’ projecten 2015 Sponsormogelijkheden Deelnemersinfo

VRIJTHOF 13.15 – 13.30 uur 13.30 – 14.45 uur

Warming up 6WDUW ÀQLVK

THEATER AAN HET VRIJTHOF 15.15 uur Bekendmaking opbrengst

STAD


13

BRIEVEN

Brieven, maximaal 200 woorden lang, naar: redactiemaastricht@aen cmedia.nl De redactie kan brieven inkorten of redigeren. Vermeld uw naam, adres en telefoonnum- Schets van de tramlijn zoals die over de brug bij het Bassin zou moeten gaan rijden. mer. In de krant verschijnt Tram (3) om te mislukken omdat deze de ouderen. Daar hebben de nen onder de armoede grens liesgevend project, dat jarenalleen uw naam en Ik ben het helemaal eens fata morgana ver verwijderd is belastingbetalers tenminste moeten leven en angst hebben lang als zware molensteen woonplaats. met de stelling dat de tram van de realiteit waar de inwo- wat aan. Wordt wakker heren om met hun kinderen op gedragen moet worden door Vervolg van pagina 11 Tram (2) Op 25 mei een mooie wandeltocht vetrokken vanuit het centrum van Hasselt om vervolgens in een buitenwijk met laagbouw te wandelen wat ons al geruime tijd bezig hield was dat er langs het parcours zwarte vlaggen aan de tuinpaden en opritten waren bevestigd. De aanwezigheid van deze talrijke zwarte vlaggen riepen allerlei beelden bij mij op. Op een hoek van een straat zaten twee heren bij elkaar naar de wandelaars te kijken, een mooie gelegenheid om naar de betekenis te vragen van deze macabre markeringen. Deze heren vertelden ons dat deze vlaggen de route markeerde waar de tram van Hasselt naar Maastricht zou komen te rijden. Dwars door een mooie buitenwijk om vervolgens in een prachtig natuurgebied te snijden. Buiten de vraag of dit weer een politiek hoogstandje moet worden om bonussen op te strijken en ook de kosten die nu al de pan uitreizen, moesten wij denken aan het gezeur in Nederland over deze tramlijn,wij vermoeden dat de Belgische bewoners hier zeker niet op zitten te wachten ook hun woon genot ligt te grabbel. We hebben maar niet verteld dat wij uit Maastricht afkomstig zijn. Ger Beckers

Hasselt-Maastricht er niet moet komen. De gemeente was destijds al bij haar besluit gewaarschuwd dat de totale kosten van 80 miljoen overschreden zouden worden omdat de Wilhelminabrug de tram niet kan dragen. Ook komen er extra kosten bij om overlast van trillingen en geluid tegen te gaan. Dus ruim 100 miljoen euro voor 5 km trambaan in Maastricht, terwijl er een veel goedkoper alternatief is over de pas gerenoveerde spoorbrug. De belastingbetaler zal uiteindelijk dit enorme bedrag op moeten hoesten. Het is beter dit bedrag te besteden aan de extra zorgkosten voor ouderen en kinderen welke de gemeente straks zal moeten dragen. Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. M. Beugels Tram (4) Belachelijk om zo'n bedrag uit te geven voor een tramverbinding met Hasselt. In deze tijden van bezuiniging is dat lachwekkend. Laat het bestuur het maar betalen uit eigen zak! Anton Henrar Tram (5) Natuurlijk zit er niemand in Maastricht te wachten op een tram naar/van Hasselt. Behalve die personen die dit hersenspinsel verzonnen hebben en gedacht hebben er een slaatje uit te kunnen slaan. Dit "project" is bij voorbaat gedoemd

ners van Maastricht op zitten te wachten. De miljoenen die er al aan onderzoek uitgegeven (en verdwenen zijn) hadden beter besteed kunnen worden om de asociale bezuinigingen op bijvoorbeeld cultuur, ouderenzorg en jeugdzorg niet door te voeren. Maar dit gebeurt niet,want de grootheidswaanzin van enkele personen - die nog steeds denken dat Maastricht een wereldstad is en geen gezellige provinciestad waarin de bewoners zich prettig en op hun gemak moeten kunnen voelen - kent geen grenzen. Voor "versteviging" van de Wilhelminabrug, geraamd op 30 miljoen Euro en in de praktijk waarschijnlijk 50 procent meer (zoals de praktijk is bij dergelijke door de overheid (wij dus) betaalde werken) kan er een hele hoop leed en ellende verholpen worden bij de armen en behoeftigen in Maastricht. De bekende kreet "daar is geen geld voor" geldt dus kennelijk niet voor dergelijk utopieën want daarvoor schijnt het geld aan de bomen te groeien.Stoppen dus met dit waanzinnige idee. Stuur de bedenker hiervan maar het bos in. G. Sweelssen Tram (6) Mijn mening is dat het hele project gedoemd is te mislukken wegens aanhoudende tekorten op de exploitatie.Het geld is beter besteed aan het vervullen van betere zorg voor

straat gezet te worden. Om W.M. Boere deze mensen te helpen is geen geld voor, wel eventueel 40 Tram (7) miljoen euro bovenop de 70 Ik zie het nut van een tram miljoen euro om de brug te helemaal niet zitten. Wie gaat versterken. Waanzin, pure er nou met de tram naar Has- waanzin. Gebruik uw gezond selt of andersom. Het is veel te verstand en als de Belgen het duur en vooral nu de tram ook niet eens zijn met deze stelling nog niet over de Wilhelmina- laten ze hun tram voor de brug brug kan rijden.Het is echt een in Veldwezel draaien. De verprestige-object en als de kos- oorzaker van een en ander is ten de pan uit rijzen is de bur- deze week uit de politiek ger wederom de klos. Mocht gestapt, ons achterlatend met de tram er toch komen, dan een onsmakelijk probleem. heeft het idee van de burge- Nu hoeft hij geen verantwoormeester van Lanaken (tram ding meer af te leggen. laten rijden tot aan de WilhelBer Hamers minabrug, red.) mijn goedTram (9) keuring. J. Willems Velen ijveren voor een duur ijzeren paard. Het Paard van Tram (8) Troje! Er zijn al duizenden Vele malen heb ik gepro- Euro's uitgegeven voor polibeerd om een gefundeerd oor- tieke hobbies. deel te geven over de waanzin Onbekende "economen" van een tram naar Maastricht spiegelen ons voor, dat er jaarte laten rijden. Voor drie euro lijks meer dan 1 miljoen reizibent u op tijd van een uur tien gers gebruik gaan maken van minuten vanaf het station dit van stal gehaalde vervoerMaastricht in Hasselt in een middel. Er wordt nergens duizeer comfortabele bus. Op dit delijk gemaakt hoe men aan moment kost deze tramver- deze cijfers komt! Dikke binding volgens een vertrou- duimwerk? Er wordt ook niet welijk gesprek met een fractie- gesproken over betaalde reizivoorzitter van een Maastricht- gers. In België mogen veel se partij meer dan 500 miljoen inwoners toch gratis reizen of euro en voor onze gemeente tegen sterk gereduceerd tarief. 100 miljoen euro. Al met al broddelwerk en valEen groot stuk van onze stad se voorwendsels. zal onherstelbaar vernield De burger betaalt uiteindeworden.Hoe is dit mogelijk in lijk het gelag. Mijn visie is dereen stad waar iedere dag kin- halve : STOP ERMEE, geen deren met honger naar school tramverbinding Hasseltgaan, waar honderden gezin- Maastricht, het wordt een verbestuurders!

Droomprijzen

MAASTRICHT - Rabobank Maastricht en Omstreken reikte afgelopen zondag acht cheques uit aan de Rabo DroomPrijs winnaars tijdens het Rabo LedenEvent. Ook dit jaar stelde de bank, middels de Rabo DroomPrrijs, een flink bedrag extra beschikbaar uit haar Coöperatiefonds voor projecten en initiatieven die de leefomgeving in het werkgebied van de bank versterken. In totaal zijn 47 inzendingen door de Adviiescommissie Coöperatiefonds beoordeeld. De 8 winnaars namen hun prijs in ontvangst in het Theater aan het Vrijthof (zie foto). De ontvangen prijzen zorgen ervoor dat de dromen van deze verenigingen n en stichtingen werkelijkheid kunnen worden.

de burgers. Cor Diederen Tram (10) Waarom een tram in Maastricht? Is dat echt nodig. Ik vind tramlijnen, de rails en een eventuele bovenleiding erg rommelig en ook weer gevaarlijk voor fietsers. Maastricht is al zo klein en smal, en dan moet daar ook nog zo'n tram komen. Dat is echt geen aanwinst voor onze stad. Voor mij hoeft dat niet en ik ben blij als dat niet doorgaat. Marjo Biesmans Tram (11) Behalve de vaststelling dat de aanleg van de tram nog duurder zal uitvallen dan al voorgecalculeerd is zijn er nog meer bezwaren. De starheid van de tram, de kabels , die nodig zijn, een prooi voor de koperdieven. De aanhechting aan de huizen. De hinder voor het hoogvervoer - trailers met containers. De bladeren in de herfst. De ongelukken met brommers en ander roekeloos verkeer. De trams die ooit vernieuwd moeten worden. De rails die bijgehouden moeten worden. De stroomuitval echt denkbeeldig. Kortom. Sluit dit sprookjesboek. Nu nog kan het stoppen zonder gezichtsverlies. Er kan niet aan alle voorwaarden worden voldaan. Bert Notermans

Boksdame SCM NL kampioene MAASTRICHT Michaela Helmesova, lid van SCM Boxing Maastricht, is afgelopen weekend in Rotterdam Nederlands bokskampioene geworden in haar gewichtsklasse. Met haar nationale zege in de finale Elite Dames 60 kg.B-klasse op Angela Schijven, nam ze revanche op haar nederlaag tegen de Rotterdamse, onlangs bij de Zuid-Nederlandse kampioenschappen. Helmesova schreef alle drie de ronden op haar naam. De bokster van SCM komt voortaan uit in de A-klasse, de hoogste boksklasse van Nederland.

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD Zondag 7 dec.

n ope .0 0 u u r

1 1 .0 0 -1 7

SENIORENWEEK S! R E K A R K S J I R P MEGA ®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen Een Hälsing® Medical matras kan slaapproblemen en pijn voorkomen! Ervaring sinds de vorige eeuw is het geheim van goed en gezond slapen. Een gezonde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Of u nu wel of geen last hebt van slaapproblemen, rug- en nekklachten: u geniet van al het goeds dat Hälsing Medical matrassen u te bieden heeft.

Verstand van verantwoord slapen. Een ongecompliceerde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Indien er sprake is van een verstoorde slaap, nek- of rugklachten, dan bent u toe aan een Hälsing Medical matras. Zo geniet u vóór, tijdens of na uw slaap van het goeds dat Hälsing Medical u te bieden heeft.

e

2 Halsing matras deze week

50% KORTING E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM 8PPOCPVMFWBSE7SJKWFME NWPPSCJK4JKCFOFO(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM

#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ "BOEF"BGTMBH(SPOTWFME 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH(SPOTWFME

4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM 8PPOCPVMFWBSE(BSEFO[ UFHFOPWFS(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD

SENIORENWEEK S! R E K A R K S J I R P MEGA

Zondag 7 dec.

open

ikanten d le rt fo m o c p o s n e e En ook nog

11.00-17

.00 uur

G N I T R O K A R T X 10% E 4DIVJGLBTUFO CSI

395,– 995,-

695,–

4FOJPSFOMFEJLBOUYJODMFMFDUSJTDIFMBUUFOCPEFN + #FTUF,PPQDPOTVNFOUFOHJET matras OBDIULBTUKFJONFFSEFSFLMFVSFOWFSLSJKHCBBS

Beste Koop

DREAMER MATRAS

augustus 2002 - november 2007

t 1PDLFUWFSFONBUSBTWFFSUKFTQFSN t $PNGPSU[POFT t #FJEF[JKEFODPNGPSUTDIVJN

e

2 GRATIS

t "GOFFWNCBSFIPFTCFTUBBOEFVJUFFO EBNBTUJOEVCCFMKFSTFZEPPSTUJLU t "OUJBMMFSHJTDI

complete senior- en comfort ledikanten

Beste Koop INCL.

augustus 2002 - november 2007

matrassen

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

2995,-

1995,–

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOUYPGY JODMOBDIULBTUKFTJODMFMFDUSJTDIFMBUUFOCPEFNT + #FTUF,PPQDPOTVNFOUFOHJET matrassen

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

2195,–

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOUYPGY JODMOBDIULBTUKFTJODMFMFDUSJTDIFMBUUFOCPEFNT + #FTUF,PPQDPOTVNFOUFOHJET matrassen

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM 8PPOCPVMFWBSE7SJKWFME NWPPSCJK4JKCFOFO(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM

#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ "BOEF"BGTMBH(SPOTWFME 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH(SPOTWFME

4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM 8PPOCPVMFWBSE(BSEFO[ UFHFOPWFS(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM

j

j

Samen genieten voor het goede doel

Preuvenemint 2014 Met voldoening kijkt het Struyskommitee terug op ‘t 33ste Preuvenemint. Tienduizenden bezoekers konden vier dagen lang genieten van culinaire en muzikale surprises. Een goed verzorgd drankje complementeerde het geheel. Genieten van muziek, proeven bij de UHVWDXUDWHXUVHQˊDQHUHQRSKHW Vrijthof met daarbij in het achterhoofd dat de netto-opbrengst bestemd is voor vele goede doelen. ”Samen genieten voor het goede doel“ is het motto van ’t Preuvenemint en het Struyskommitee. Onze dank gaat niet alleen uit naar de duizenden bezoekers van ’t Preuvenemint maar ook naar de restaurateurs, sponsoren, de musici en de honderden vrijwilligers die samen ’t Preuvenemint tot een succes hebben gemaakt. Aan allen die op welke wijze dan ook betrokken waren: SURˉFLDWHQHHQKDUWHOLMNGDQN MHZHO.

Het Koninklijk bezoek was ongetwijfeld één van de hoogtepunten van ’t Preuvenemint 2014. In het kader van 200 jaar Koninkrijk kleurde het Vrijthof eventjes oranje. Op deze pagina treft u de verantwoording aan van de instanties, verenigingen en instellingen die zich inzetten voor sociale, culturele en maatschappelijke doelen die dit jaar SURˉWHUHQ YDQ XZ ˉQDQFLOH ELMGUDJH aan ’t Preuvenemint. $IJHORSHQGRQGHUGDJ GHFHPEHUZHUGGHQHWWR RSEUHQJVWYDQȱ RYHUKDQGLJG Het Struyskommitee verheugt zich op ‘t 34ste Preuvenemint van donderdag 27 tot en met zondag 30 augustus 2015 op het Vrijthof.

STICHTING HET STRUYSKOMMITEE HEEFT ALS RESULTAAT VAN ‘T PREUVENEMINT 2014 UITKERINGEN GEDAAN AAN:

A. DE DIVERSE OPDRACHTGEVERS (7, 28 en 35) B. DONATIES (1 t/m 11, 13,15,16,18 t/m 26,36) C. DONATIES VANWEGE WERKZAAMHEDEN (12,14,17, 27 t/m 35)

2.200,1.000,750,750,750,750,6.200,-

CATEGORIE DERDE WERELD 18. Stichting Dom-Ray Financiële bijdrage weeshuis “New Future for Children” Phnom Penh Cambodja 1.500,19. Pure! Dream Centre Financiële bijdrage betere toekomst kinderen uit de Kandek gemeenschap 1.000,20. Stichting Jambo Hakuna Matata Financiële bijdrage aan afbouw van Rescue Home “Kienie West” in Nyeri Kenia 750,21. Stichting Senehasa Fin. bijdr. ouderen in Baddegama Sri Lanka een leefbare woonomgeving te bieden 750,22. Amity Volunteer Fire Brigade Bacolod City Financiële bijdrage aan training 750,Totaal van donaties in de categorie DERDE WERELD 4.750,-

CATEGORIE ZIEKEN EN GEHANDICAPTEN 23. Health Foundation Limburg Fin. bijdrage aan onderzoek naar psychose bij jonge mensen 4.393,24. Rode Kruis afdeling Maastricht Fin. bijdrage voor zieken en bejaarden voor het bekijken van de carnavalsoptocht 1.250,25. Stichting Vrienden van De Merici Fin. bijdrage bekostigen sport- en spelmateriaal voor mensen met een handicap 750,26. Zwemvereniging Kimbria Financiële bijdrage aanschaf materialen, bekostigen g-zwemmers 750,Totaal van donaties in de categorie ZIEKEN EN GEHANDICAPTEN 7.143,-

CATEGORIE DIVERSEN

CATEGORIE KINDEREN 1. Voedselbank Meerssen Financiële bijdrage aan het kopen van kerstcadeautjes voor 100 kinderen 1.000,2. Stichting Make-A-Wish Nederland Fin. bijdrage aan vervullen wens kinderen met een levens-bedreigende ziekte 750,3. Jeugdtheater Uitbundig Financiële bijdrage om voorstellingen te bekostigen 750,4. Maastricht Trophy 2014 Fin. bijdrage aan organisatie jaarlijks internationaal sportevenement voor de jeugd 750,5. Old Hickory Fund Maastricht Financiële bijdrage aan onderwijzen schoolkinderen over WO2 en rondleidingen verzorgen op Amerikaans kerkhof Margraten voor schoolkinderen 750,6. vv Scharn Financiële bijdrage organisatie internationaal tournooi voor C1 750,Totaal van donaties in de categorie KINDEREN 4.750,-

CATEGORIE MAASTRICHT 7. Stichting De Tempeleers Steun aan carnavalsorganisatie 8. Resto van Harte Financiële bijdrage aan verbinden burgers d.m.v. sociaal restaurant 9. Stichting Herdenking Amerikaanse Kerstviering 1944 Financiële bijdrage aan organisatie 70e herdenking 24-12-2014 10. Stichting Mestreechter Taol Fin. bijdr. digitaliseren en samenbrengen van taalkundige kennis dialect Maastricht 11. Eetcafé Doe Gewoon Financiële bijdrage aan uitbreiding fornuis Totaal van donaties in de categorie MAASTRICHT

CATEGORIE CULTUUR 12. Mastreechter Staar Donatie vanwege optreden 13. Vereniging het Graf van St. Servaas Financiële bijdrage aan bekostigen Heiligdomsvaart 2018 14. De Kachelpiepers Donatie vanwege optreden 15. Fanfare & drumband Sint Cornelius Borgharen Financiële bijdrage aan vervangen instrumenten 16. Harmonie Kunst Door Oefening Financiële bijdrage aan aanschaf nieuwe uniformen 17. Diverse muziekgezelschappen Donatie vanwege optreden Totaal van donaties in de categorie CULTUUR

2.220,1.000,750,-

750,750,5.470,-

27. Buffetbemanningen en glazenophalers Steun aan het verenigingsleven 28. Stichting Hulpfonds Preuvenemint Fundraising voor diverse goede doelen 29. Preuvenemint Award Stimulering horecatalent 30. Stichting Verkeersgroep het Kruispunt Stein Ondersteuning verenigingsleven Stein 31. Stichting MOS Financiële bijdrage organisatiekosten 32. Lappenwedstrijd Stimulering van Preuvenemint-gerelateerde kunst 33. Blauwe Beerkes Ondersteuning verenigingsleven 34. Stichting Mastering Cultural Entrepreneurship Maastricht Financiële bijdrage aan stichting die ondernemerschap begeleidt en stimuleert bij studenten van Creative City Zuyd, Arts Faculty Maastricht 35. De Trèkkers Ondersteuning van vrijwilligersorganisatie 36. Diverse kleine doelen Steun aan verenigingen, stichtingen en organisaties Totaal van donaties in de categorie DIVERSEN

31.961,52 13.500,11.000,7.886,5.000,3.000,2.808,-

1.500,1.360,4.750,82.765,52

HETGEEN BIJ ELKAAR EEN RESULTAAT OPLEVERT, WAAR ZOWEL DE ONTVANGERS ALS DE UITVOERDERS MET TROTS EN TEVREDENHEID OP TERUGKIJKEN, VAN NIET MINDER DAN TOTAAL 111.078,52 vermelde bedragen zijn in euro’s

Stichting het Struyskommitee dankt de sponsoren/mediapartners voor het mogelijk maken van ‘t Preuvenemint 2014

HET STRUYSKOMMITEE sinds 1980

Postbus 2141 6201 CA Maastricht www.preuvenemint.nl [email protected]

Kijk ook op www.preuvenemint.nl

| De opbrengst van het Preuvenemint komt ten goede aan diverse doelen van sociale, culturele en maatschappelijke aard.

fotografie: Kenneth Tan, Opmaak: Ontwerpstudio Dorenda te Meij

STAD


17

Anders bekeken De fotografen van het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), dit jaar uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, verzorgen een maandelijkse fotopagina in de kranten van A&C Media. Voor de feestmaand december is het thema ‘consumptie’. Op de website Gezien.nl staan onder ‘In Beeld’ meer foto’s van FKZL rond dit thema. Voor meer informatie: www.fkzl.nl

Proletarisch winkelen is ook een vorm van consumeren. Foto: Mark Kamps

Consumeren is keuzes maken die niet altijd door iedereen worden begrepen. Foto: Ruud Glasbergen

Biologische producten, een productengroep die steeds meer consumenten wint. Foto: Ruud Glasbergen

Zeepaling of Mureane ligt hier aan de poort van de consumptiemaatschappij. Afvalstromen zijn onlosmakelijk verbonden met consumeren.

Foto: Koen Verjans

Foto: Ruud Glasbergen

KERSTBOOM Nordmann

1.*

* Betaal aan de kassa in de winkel 20.- per boom en ontvang een IKEA actiepas van 19.- De actiepas is geldig van 5 t/m 31 januari 2015 bij IKEA Heerlen. Met de kassabon kan je op de parkeerplaats bij de bomenuitgifte je kerstboom ophalen. Per verkochte boom gaat er bovendien 1.- naar Natuurmonumenten. Kijk voor meer informatie op IKEA.nl/heerlen In ons restaurant:

Zolang de voorraad strekt.

2 Mini-kipschnitzels met frietjes 3.95

Prijzen onder voorbehoud van modelwijzigingen en zet- en drukfouten.

Openingstijden: ma-vr: 10-21 uur | za: 10-20 uur elke zondag open van 11-18 uur Restaurant: ma-vr: 9-20.30 uur | za: 9-19.30 uur elke zondag open van 10-17.30 uur In Cramer 142, 6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

STAD


Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, december 2014. E-BOOK, OOK VOOR DE JEUGD

WERK

19 Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog staan ook de twee-wekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! JEUGDSTRIP schande en Philomena wordt daarom naar een

Inferno / Jose Kerst : wensLuis Munuera kaarten & andere papierdecoraties / Jose Luis Marianne Perlot Munuera (1972) is een In de serie Spaans stripte'Marianne's kenaar. Na de Favourites' levedood van Franren ontwerpers quin zette hij van papiercreajarenlang zijn ties dit keer een 'Kwabbernoot' bijdrage rond het thema Kerst. Veel kerstkaarvoort. Nu komt ten, maar ook andere voorwerpen om bijvoorhij met een pirabeeld in de kerstboom te hangen of je huis mee tenstrip, spete versieren, zoals kerststerren of een adventkalend in de achtlender.Elke ontwerper presenteert zich met een tiende eeuw. Het is een komische strip met een foto en een verwijzing naar de eigen website. experimentele vorm; twee verschillende verhaPENSIOEN len komen geleidelijk bij elkaar: de vrijbuiter Pensioen! Hoe nu verder?: alles wat een pen- Campbell die zich met zijn twee dochters versionado moet weten / Cor Both schanst heeft op een leprozeneiland om te ontIn dit boek worden allerlei zaken aangestipt snappen aan zijn verleden en de piratenkapiFANTASY die zich aandienen bij het bereiken van de pen- tein Inferno die naar Campbell op zoek is. VanDe moordenaar van sioenleeftijd.De eerste hoofdstukken gaan over af 12 jaar de nar / Robin Hobb financiële zaken als: hoogte van en recht op de DVD-SPEELFILM AOW-uitkering, aanRobin Hobb is de Philomena (Stevullende pensioenen, schrijfster van met phen Frears) belastingen en toeslaelkaar verwezen fantagen maar ook de mogesy-series over ‘de levenTragikomische lijkheden van het doorde schepen’, ‘de wilde film uit 2013 door werken, betaald of vrijStephen Frears regenlanden’ en de willig. (The queen), gebaboeken van ‘de ZieDan volgen hoofdners’ en ‘de Nar’. Ze seerd op een waarstukken over invulling keert terug naar het gebeurd verhaal. van de vrije tijd, over land van de Zieners; In 1952 raakt Phiwaarin hoofdpersoon Fitz gelukkig is getrouwd hobby's, sociale media lomena Lee als ongehuwd meisje met zijn jeugdliefde Mollie. Dan arriveert tij- maar ook over het zwanger. In het dens het Winterfeest een boodschapper en belang van het onderhouden van een goede oude spoken steken de kop op. strengkatholieke gezondheid. Ierland is dit een Sinterklaas is toch geen dief! Kemal hoort voetstappen en stemmen op het dak … en hoeven van een paard! Dat zijn vast dieven, denkt Kemal. Ze willen mijn schoenen stelen! Papa steekt de haard aan. Nu kunnen de dieven niet door de schoorsteen. Een dag later vertelt juf op school over de Sint. Die kent Kemal niet uit Kosovo. Zouden het dan toch geen dieven zijn geweest? (zelf lezen vanaf midden groep 4) Lenen?: ga naar www.bibliotheek.nl/ebooks

klooster gestuurd. Haar zoontje wordt geboren maar zij mag hem maar af en toe zien. Op driejarige leeftijd wordt hij geadopteerd door een rijke Amerikaanse familie. Pas vijftig jaar later durft Philomena haar dochter te vertellen dat ze nog een broer heeft. Haar dochter schakelt de ex-journalist Martin Sixsmith in om Philomena te helpen bij de zoektocht naar haar zoon. CD Hits for kids / Jett RebelJett speelde afgelopen jaar zowel het hoofdpodium van Pinkpop als de Grolsch-tent op Lowlands plat. Met dit eerste volwaardige album, heeft hij de liedjes in huis die de hype meer dan rechtvaardigen. Ze zijn druk, sexy, maf en altijd verrassend. Slechts af en toe klinken er echo’s door van zijn muzikale helden (Beatles, Prince, Bowie), maar meestal klinkt Jett gelukkig als zichzelf. Daarmee lijkt Jett Rebel op 23-jarige leeftijd al klaar om behalve Nederland ook de rest van de wereld te veroveren.

ARIE´S CONFETTI Door Arie Voorzee Historicus Dirk Jansen en archeoloog Wim Dijkman kwamen met een schokkende mededeling. D’Artagnan ligt hoogstwaarschijnlijk begraven in of bij de kerk van Wolder. Hun verhaal: “We weten dat de hofhouding van Lodewijk XIV, waaronder de musketiers d’Artagnan met hun kapitein-luitenant De Batz de Castelmore oftewel d’Artagnan,hun tenten naast de kerk van Wolder had-

tijdens de belegering het loodje legde, bleek de kerk in Wolder de enige katholieke kerk met kerkhof buiten die omwalling die beschikbaar bleek. Want de stad was toen nog niet ingenomen. D’Artagnan is in ieder geval niét getransporteerd naar Frankrijk. Hij staat ook niet ingeschreven in de kerkboeken, want de pastoor van dienst heeft niets betaald gekregen.” Dus het graf van d’Artagnan blijft een mysterie. Mocht er onder de kerk onderzoek worden gedaan en een bot te voorschijn komen, dan kan DNA uitsluitsel brengen. Volgens Wim Dijkman leven er in Frankrijk nog afstammelingen van zijn moeders kant en volgens Dirk Jansen kunnen nazaten van een onwettige zoon van d’Artagnan ook helpen het mysterie op te lossen. +++ Ik moest de afgelopen weken vaak naar drukkerij Impreso, die in het gebouw van de MTB aan de Watermolen is ondergebracht. Ik stop voor de slagboom, druk op de knop en het gesprek gaat als volgt. “Goedemorgen, U spreekt met de receptie, waarmee kan ik u van dienst zijn?” “Ik heb een afspraak met Marrco Vreijdenberger.”“Dat vind ik super.” En toen ging de slagboom omhoog. +++ België is Jo Decker nam afscheid in De Pepel. Ahoy zat er net niet een land van uitersten en blijft in! verbazen. Oók in de horeca. In den opgeslagen.Ter hoogte van de Greune Zaol was het kampement van de Musketiers en ter hoogte van de Blauwe Zaol logeerde de Koning. Wolder was toen twee weken lang de hoofdstad van Frankrijk, want de Zonnekoning met zijn gehele hofhouding en de belangrijkste ministers waren er. Toen d’Artagnan op 25 juni 1673, na een ontbijt in het tegenwoordige kasteeltje van André Rieu,

Historicus Dirk Jansen en archeoloog Wim Dijkman staan misschien wel voet op voet met d’Artagnan bijj de kerk van Wolder. Hasselt betaalde ik verleden week voor een gewone cappuccino het rare bedrag van 3.09 euro. En op een mooi binnenterras van een hoeve, net achter kasteel Rekem, is de prijs voor zes koffie 6.00 euro! +++ Forever Flawless was een zaak in de Wolfstraat met bemanning voor de deur. Ze lokten vrouwen naar binnen om een crême met goud aan te smeren, die je voor het leven rimpelloos maken. Als je drie potten kocht en je had het geluk dat de verkoper vertelde dat je op zijn moeder leek, dan kreeg je een pot gratis. Maar je moest dan voor de vier potten toch nog 900 euro betalen. De zaak heeft niet lang bestaan. Want us meidskes zien met goud neet te betaole. +++ Gelezen op een site: “Maak de derde helft span-

nend! Gratis BH-setje in jouw clubkleuren. Voorlopig alleen te verkrijgen voor FC Utrecht, ADO Den Haag, NAC Breda, SC Heerenveen,FC Groningen en SBV Excelsior. Bestel nu en verras jouw partner als hij thuis komt.” Is dat niet iets voor MVV? De teleurstelling bij weer een nederlaag duurt dan minder lang! +++ Jo Decker (73) stopt met optreden. Hij speelde voor de laatste maal tijdens de jaarlijkse Wolderse kermis in café de Pepel. Op zijn veertiende begonnen, dus nu zo’n 60 jaar entertainer. Jo speelde een groot aantal jaren met zijn vrouw Rina als het fameuze Duo Decker. Rina op drums en Jo op zijn accordeon. Maar na 25 jaar had Jo genoeg van het gedrum van Rina en ging hij het met ingehuurde

drummers proberen. Dat was ook geen succes. Jo Decker: “Altijd gezeiks met die drummers.” Jo speelde daarna met aangepaste apparatuur helemaal alleen op feesten, bruiloften en partijen. “Blauw, zo hemels blauw” van Will Tura moest er nog even tussendoor voordat hij zijn verhaal kon afmaken. Jo Decker: “Bij de Pepel is het vanavond mijn laatste optreden, maar na nog een concert bij bejaardencentrum Campagne en Licht en Liefde is het echt fini. Het is welletjes geweest. Een optreden in Ahoy zit er niet meer in. Ik kwam driehonderd man te kort.” Jo blijft nog wel gewaardeerd lid van Eerste Maastrichtse Accordeonistenverening Scala waarvan hij zo’n 55 jaar lid is. +++

Mannen en vrouwen met overgewicht gezocht! Prebiotica zijn niet-verteerbare vezels die we dagelijks met onze voeding binnenkrijgen. Door middel van een medisch wetenschappelijk onderzoek willen we nagaan of toediening van het prebioticum GOS leidt tot een verandering in de glucosehuishouding en factoren van overgewicht. Hiervoor zijn wij op zoek naar:

46 mannen en vrouwen na de overgang; Leeftijd: 45 - 70 jaar oud; Met overgewicht (BMI 28 – 40 kg/m2); (BMI = gewicht (in kilogram) / (lengte x lengte) (in meter) Na een screenend vooronderzoek (ongeveer 3 uur) zult u drie keer (2x 6 uur, 1x 1 uur) nuchter naar de universiteit moeten komen. Gedurende twaalf weken neemt u dagelijks het prebioticum GOS of een placebo in. U drinkt hierbij drie maal per dag een melkproduct waarin dit middel verwerkt zit. Vorafgaand aan de twaalf weken, een week na start en aan het einde van de twaalf weken komt u naar de universiteit voor een testdag. Tijdens deze bezoeken zal o.a. bloed worden afgenomen en het energiegebruik worden gemeten. Na afronding van het onderzoek ontvangt u een vergoeding van van € 400,- + reiskosten.

Wat vindt u? Uw mening is belangrijk voor ons. Doe daarom mee met het online MUMC+ panel door regelmatig en eenvoudig vragen te beantwoorden (over onze zorg en dienstverlening). Want een goede zorg creëren we samen. Meer info: www.mumc.nl

Heeft u interesse of verdere vragen, neem dan contact op met Drs. Kirsten van der Beek, tel.: 043 - 38 81 497. e-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

7 DECEMBER KOOPZONDAG GEOPEND VAN 11 TOT 17 UUR

VANAF

GROTE KEUZE IN

NORDMANN5 9 , 9 1 € 1.75 m SPAR 1.50 m / hoogte

Elkedag dagvan van8.30 8.30 tot Elke tot 18.00 18.00uur uur Zondag1-8-15 7 en 14 december december geopend Zondag geopend

(premium kwaliteit!!)

KERSTBOMEN

DOORLOPENDE KERSTSHOW DE LAATSTE TRENDS VOOR EEN SFEERVOLLE KERST

s ukje rstst e k uw n voor stkranse den k o O a ker m n oom den b t s r ke en ran

Verkoop vanaf eigen kwekerij in overdekte hal

BESTEL EN RESERVEER NU OOK AL UW VUURWERK OP WWW.VUURWERKBEEK.NL ADSTEEG 31 - BEEK 046 - 437 28 81

BEEKER TUINCENTRUM

WWW.BEEKERTUINCENTRUM.NL [email protected]

Routebeschrijving: De Waakheuvelsweg is bereikbaar via de autoweg A79 Heerlen naar Maastricht afrit 5, (Klimmen) dan via Klimmen richting Hulsberg, onder viaduct door en eerste weg rechtsaf. Via de autoweg A79 Maastricht naar Heerlen afrit 5 (Klimmen), linksaf onder viaduct door dan eerste weg rechtsaf. Vanuit Nuth richting Hulsberg, in Hulsberg richting Klimmen en voor viaduct linksaf.

De overkapping specialist met het grootste assortiment:

Erkend verdeler van:

Newtonweg 7, 6101 WX Echt Bedrijfsnummer: 1269 Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

BudgetLine DHZ Pakketten

TopLine Veranda daken

LedLine

Glassline

Veranda daken

Veranda daken

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

Palazzo Glas daken

Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur


OONDER US

21

MAGISCH Met een ode aan de Mestreechter Geis is vorige week vrijdagavond Magisch Maastricht geopend. In bijziijn van honderden toeschouwers sprak wethouder John Aarts in dichtvorm zijn liefde uit aan de Limbu urgse hoofdstad. Daarna was het de beurt aan de Mestreechter Geis zelf. Hij maakte een Hollandse moed der en kind wegwijs in de stad. Niet alleen wat betreft straten, maar ook taal en karakter van de staad. De Stadsingel (stem Jan Janssen) kreeg de feestelijke taak om de ‘lempkes’ te ontbranden. Het verrhaal werd verteld door Beppie Kraft. Een uitgebreide fotoreportage is te zien op: gezien.maastricht..nl Foto’s: Laurens Bouvrie

Voor het juiste cadeau ga je naar de VVV!

Kort bie de luuj

VVV Dinercheque De beste keuze voor een lekker etentje. Met 2.250 restaurants altijd in de buurt.

VVV Lekkerweg Het leukste overnachtingscadeau met het grootste aanbod aan hotels en bungalows.

Limburg Vandaag komende week vanuit Kerststad Valkenburg

VVV Cadeaubon Lekker shoppen met de VVV Cadeaubon, te besteden bij meer dan 23.000 deelnemers. En shop nu met korting bij ICI Paris XL.

Dagelijks om 18.00 en 22.00 uur VVV Maastricht Kleine Staat 1 6211 ED Maastricht

Limburg

vandaag

Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

“WIJ HEBBEN THUIS NOOIT KOEKJES...”

Samen zijn we sterker, sterk voor de Voedselbank Bas van der Zwaan en Bas van Mulken live op radio vanuit de hele provincie Dagelijks op TV in L1NWS en AvondGasten En wat doe jij voor de Voedselbank bij jou in de buurt? #VB14 #L1

/L1mburg

L1.nl/Voedselbank

:;F7H;BI L7DBK?A %FCJKOBBNWBO-VJLJTMB$JUÏ"SEFOUF PGUFXFM%FWVSJHF TUFEF%BU[FHUBMMFTPWFSEFNFOUBMJUFJUFOEFDVMUVVSWBOIBBS SVJNJOXPOFST/PHTUFFET[JKOQBTTJF CFWMPHFOIFJEFO WVVSWPFMCBBSJOIFUMFWFOWBOBMMFEBH%F-VJLFOBBSJTFFO MFWFOTLVOTUFOBBSQVSTBOH FFOmKOQSPFWFS%BU[JFKFBBOEF NFSJEJPOBMFDIBPTWBOEFESVLCFWPMLUFUFSSBTTFO XBBSKFBMUJKE XFMFFOQMFLKFWJOEUJOEF[PO%FESVLCF[PDIUF[POEBHNBSLU -B#BUUF EFPOUFMCBSFDBĊFFUKFT EFWFMFCJTUSPUTFOSFTUBVSBOUT 7BOGSJUFSJFUPUHBTUSPOPNJF%FNJYWBOLMFJOFOHSPPUTDIBMJH TIPQQFOFOnBOFSFO)BBSMFWFOEJHIFJE EFBMUJKEBBOXF[JHF SJKLFIJTUPSJFFODVMUVVS)BBSNPOVNFOUFO EFTDIJUUFSFOEF CSVHHFOPWFSEFHMJOTUFSFOEF.BBT EJF-VJL JOUXFFÑOWFSEFFMU$FOUSFIJTUPSJRVFFO 0VUSF.FVTF%FOBUVVSMJKLFTDIPPOIFJE NBBSPPLEFSBGFMSBOEKFTEJFIPSFOCJK IFUHSPPUTUFEFMJKLLBSBLUFSWBOEF[F CSVJTFOEFNFUSPQPPMNBLFO-VJL UPUFFOTUBEPNWBOUFIPVEFO -BBUKFNFFTMFQFOEPPS-VJL MBBU KFPNBSNFOEPPSIBBSHBTUWSJKF CFXPOFST MBBUKFWFSXBSNFO EPPSFFOOJFVXFMFOUF 1BVM-PHJTUFS +PVSOBMJTU

9:E6G:AHK6CAJ>@

4UBUJPO(VJMMFNJOT

:MED!:K:CI:C8JAIJJG /BFFOBBOUBMEFDFOOJBWBOUFSVHWBMEPPSFDPOPNJTDIFQSPCMF NFO NFUOBNFEPPSIFUXFHWBMMFOWBOHSPUFJOEVTUSJFÑOMJKLU -VJLTUFFETNFFSVJUIFU .BBT EBMUFLSBCCFMFOFOJTJONJEEFMT CFHPOOFOBBOFFOSFWJWBM FFOOJFVXFMFOUF.POVNFOUFO XPSEFOJOFSFIFSTUFME EF1MBDF4U-BNCFSUPOEFSHJOHFFO DPNQMFUFNFUBNPSGPTF)FUWFSPVEFSEFTUBUJPO(VJMMFNJOT HJOHUFHFOEFWMBLUFPNQMBBUTUFNBLFOWPPSIFUBSDIJUFDUVSBBM XPOEFSWBO4BOUJBHP$BMBUSBWB)JK[FUUF-VJLPQOJFVXPQEF LBBSU%F0QFSBFOIFUɧFBUFSWBO-VJLXFSEFOJOFSFIFSTUFME )FUmMIBSNPOJTDIPSLFTU EFUBMSJKLFUIFBUFSFOmMN[BMFOUSFLLFO %BUHFMEUPPLWPPSBOEFSFFYQPTJUJFT [PBMTEJFWBO5SPQJTDIF EBHFMJKLTWFMFCF[PFLFST ,PSBMFOJO"RVBSJVN.VTFVN &YQPJOEF(VJMMFNJOT EF HSPPUTUFUFOUPPOTUFMMJOHXFSFMEXJKEUFSIFSEFOLJOHWBOEFFFSTUF -F$JUÏ.JSPJSJTEFOBBNWBOIFUOJFVXFQPMZWBMFOUF DVMUVSFMF XFSFMEPPSMPH&FOFYQPTJUJFWBOCFSPFNE-VJLTGPUPHBBG)VCFSU DFOUSVNJOIFUIBSUWBO-VJL)FUIFSCFSHEFPPJUEFQVCMJFLF (SPPUFDMBFTJO-FHSBOE$VSUJVT FFOTDIJUUFSFOEFUFOUPPOTUFMMJOH CBEFOFOIFU[XFNCBEWBO4BVWFOJÒSF5FHFOXPPSEJHCJFEUIFU WBO%FHBT 3PEJOFO.POFUJO-F#PDIPMU[FO OJFUUFNJTTFO POEFSEBLBBOTPDJBMFFODVMUVSFMFQSPKFDUFO;PBMTA0OUBBSEF )PNF JOUFSJFVSQPSUSFUUFOWBOUXFF1PPMTFGPUPHSBGFOJO.VTÏF LVOTUWPMHFOT)JUMFS&FOBCTPMVUFNVTU EFMB7JF8BMMPOOF

-F$JUÏ.JSPJS

%F0QFSB

4VQFSnV OFUHFPQFOE HBBUOVBMPWFSEFUPOHCJK-VJLFOB SFONFUFFO[XBLWPPSEFTJHOJOEFNFFTUCSFEF[JOWBOIFU XPPSE(FFOXJOLFM FFODPODFQU'JMPTPmF WPPSMFWFOT LVOTUFOBBST.FOTFONFUFFO[XBLWPPSNPPJFNBUFSJBMFO PCKFDUFO XPPOBDDFTTPJSFT.BSNFS NFUBBM HMBT IPVU &DPGSJFOEMZ&FOCPFJFOEFPOUEFLLJOHTSFJTSFJTMBOHTEFTJHO QVSTBOHVJU4DBOEJOBWJÑ #BTLFOMBOE %VJUTMBOE *UBMJÑFO "NFSJLB&FONJYWBOXFSFMEFO DVMUVSFOFOTGFSFOWFSWBU JOFFOJOEVTUSFFMLBEFSWBON 4VQFSnV-JGFTUZMF%FTJHO4UPSF-VJL (BMFSJF$BUIÏESBMF 5 1MBDFEV99BPßU 5 JOGP!TVQFSnVCF 'BDFCPPLDPNTVQFSnVMJGFTUZMF 0QFONB[BUWBO;PO

5PUEFDFNCFSJTEF[BBLEFIFMFXFFLHFPQFOE )BZ .FOV .VVUP 3FE&EJUJPO -JOBEVSB (VCJ 5SFLV 4PGUMJOF 6Q 4BCB )PVF 'FSN-JWJOH /BOJNBSRVJOB .BHJT 'MFYB 0SMB,JFMZ ""#VUUFSnZ LPSUJOHHFEVSFOEFEFNBBOEEFDFNCFS

"-5&3&(0

"MUFS&HP 3VFEFMB(PąF -VJL 5 0QFO

3FTUBVSBOU"MUFS&HPMJHUPQFFO TUFFOXPSQWBO1MBDFEV.BSDIÏ )FUHFNPFEFMJKLFCVVSUSFTUBVSBOU IBOUFFSUFFO'SBOTLMBTTJFLFLFVLFO JOFFONPEFSOKBTKF-BBHESFNQFMJH FOOPOPOTFOTF8BUKF[JFU EBU QSPFGKF1VVS WFST IPNFNBEF .FUWBLNBOTDIBQFOQBTTJF WFSWBBSEJHE&SJTHFFOWBTUFLBBSU BMMFTVHHFTUJFTTUBBOPQCPSEFO %FESJFFOWJFSHBOHFONFOVT XJTTFMFOXFLFMJKLT OBBSHFMBOHIFU TFJ[PFOFOEFLXBMJUFJUWBOIFU BBOCPE*OLPSUFUJKECPVXEFIFU SFTUBVSBOUFFOLMJOLFOEFSFQVUBUJF PQ.FOJH.BBTUSJDIUFOBBSXFSE BBOHFOBBNWFSSBTUEPPSEFDVMJOBJSF IPPHTUBOEKFTWBOEFDIFGFOUPFHBO LFMJKLFQSJK[FO)FCKF[JOJOFFO MFLLFSBWPOEKFVJUFOIPVEKFFSWBO PQ[JKOUJKEBBOHFOBBNWFSSBTUUF XPSEFO EBOJTEJUFFOHPFEFLFV[F

:HSFRVFQSÐUËQPSUFSGÏNJOJO )FUHFIFJNWBOIFUTVDDFTWBO :HSFRVF[JUJOEFNJYWBODIJDFO DBTVBM USFOEZFOUSBEJUJPOFFM &OFFOJOESVLXFLLFOENFSLFO QBLLFU XBBSJOLXBMJUFJU IPPH XBBSEJHFTUPĊFO JOHFUPHFOIFJE LMBTTFFOESBBHDPNGPSUQSFWBMFSFO .PEFPOUXPSQFOWPPSEFFJHFO UJKETFWSPVXEJFIBBSOBUVVSMJKLF TDIPPOIFJEFOWSPVX[JKOXFFUUF BDDFOUVFSFO&FOCF[PFLBBO :HSFRVFWPFMUBMTUIVJTLPNFO *OEFSVJNPQHF[FUUF[BBLIFFSTU FFOHFNPFEFMJKLFTGFFS7PFMUBMT FFOXBSNCBE

+FXPSEUFSWFSXFMLPNE[PBMTKF HPFEFWSJFOEFOPOUWBOHU.FUFFO MBDI FFOMVJTUFSFOEPPSFOFFO HPFEBEWJFT&OWPPSBMWFFMQMF[JFS .FSLFO*TBCFM.BSBOU "MFYBOEFS 8BOH 1IJMMJQ-JN 7ÏSPOJRVF-FSPZ 'PSUF'PSUF #VSCFSSZ (PMEFO(PPTF%FMVYF #SBOE 7BOFTTB#SVOP /BUBO +FSPNF%SFZGVTT :HSFRVF 3VF4U"EBMCFSU-VJL 5 XXXZHSFRVFCF

?@II9KBFJKH;D<;IJ?L7B *OFFOTQSPPLKFTBDIUJHEFDPSWBOJKTFOTOFFVX HFÕOTQJSFFSEEPPSEFCFSPFNEF BUUSBDUJFTWBO%JTOFZMBOE1BSJKTIFCCFOLVOTUFOBBSTIVO%JTOFZMJFWFMJOHTQFS TPOOBHFTJOJKTHFIPVXFO#FMFFGEFNBHJFFOIFUBWPOUVVSUFNJEEFOWBO JK[JOHXFLLFOETDIPOFJKTTDVMQUVSFO7FSHFFUEBBSCJKVXNVUTFOXBOUFOOJFU 8BOUJOIFUJKTQBMFJTJTIFUDPOTUBOUHSBEFO$FMDJVT8BSNBBOCFWPMFO 5PUKBOVBSJ1MBDFEFT(VJMMFNJOT

"VUBCMFBVRVJEJU EFTCÐUJTFT

-"VUSVDIF

#BSSFTUBVSBOU"VUBCMFBVRVJEJU EFTCÐUJTFTMJHUJOEFTDIBEVXWBO EF,BUIFESBBM0QIFUBVUPMVXF UFSSBTLVOKFHFOJFUFOWBOFFO EJWFSTJUFJUWBOLMFJOFFOHSPUFSF IBQKFT UFSXJKMEFLJETCJOOFO IBOECFSFJLSBWPUUFO5ZQFSJOH LFVLFOLMBTTJFL-VJLT [PBMTEF CPVMFUT-JÒHFPJT EFQÉUFTWPMBJMMF NBBSPPLFFOIFFSMJKLFDSPRVF WÏHÏUBSJFO7FSTWBOEFQFST IVJTHFNBBLUFOTNBBLWPM %FVJUHFCSFJEFXJKOLBBSUXPSEU SFHFMNBUJHBBOHFWVMENFU JOUFSFTTBOUFOJFVXLPNFST

#JK[VTKF-"VUSVDIFPNEFIPFLJO EF3VF4BJOU1BVMESBBJUIFU BMMFNBBMPNWMFFTWBOUPQLXBMJUFJU "BOSBEFSWMFFTQMBOLKF XBBSKFLVOU QSPFWFOWBO PGTPPSUFO %BUXPSEUTUFWJHEPPSFUFO "VUBCMFBV RVJEJUEFTCÐUJTFT 3VF$IBSMFT.BHOFUUF -VJL 5 -"VUSVDIF 3VF4U1BVM -VJL 5

3FTUBVSBOU-B$BGFUBSJB EBHFOOBDIUHFPQFOE

-B$BGFUBSJBCFTUBBUTJOET %FUFOUXBT[PQPQVMBJSCJK TUBQQFOE-VJL EBUWFSUSFLLFOEF PCFSTIVOKPCBBOBOEFSFOEPPSWFS LPDIUFO4JOETWJFSKBBSJT"MFYJT 7BEJmTEFOJFVXFQBUSPO4BNFO NFU[JKOUFBNHBGIJKIFUSFTUBVSBOU [JKOPVEFHMPSJFUFSVH/JFVXF JOSJDIUJOH OJFVXF WJFSUBMJHF LBBSU LFVLFOFONFEJUFSSBBOUFSSBTEPFO XPOEFSFO "MMFTXBUVJUEFLFVLFOLPNU JTWFST HFNBBLU

&MLFXFFLQSFTFOUFFSUFFODSFBUJFWF LFVLFOCSJHBEFOJFVXFHFSFDIUFO .FUQBTTJFHFNBBLU NFUQMF[JFS PQHFEJFOE0N[FTVVSATNPSHFOT LVOUVHFOJFUFOWBOWFSTFLPċFFO DSPJTTBOUT ǎ 7BONBBOEBHUPUWSJKEBHLSJKHUV WPPSǎ FYUSBFFOWPPSHFSFDIUPG OBHFSFDIUFSCJK.JEEFOJOEFOBDIU LVOUVHFOJFUFOWBOEFTQFDJBMJUFJU FFOTVQFSNBMTFTUFBL SJKQJOHUPU EBHFO 4NFMUPQEFUPOH %FLMBOUJTLPOJOH%BHFOOBDIU

-B$BGFUBSJB 3VF1POUE"WSPZ -VJL5 XXXGBDFCPPLDPN-B$BGFUBSJB3FTUBVSBOU

%FSVJNUFWBO-F-BCPEFFEJOEF TJYUJFTEJFOTUBMTDIFNJFMPLBBMWBOEF VOJWFSTJUFJU(SPUFTDIPPMSBNFO BVUIFOUJFLNFVCJMBJS QBSLNFU LSVJEFOUVJOFO[POOJHUFSSBT[JKO POWFSBOEFSE)FUNBBLUEF[FMPDBUJF UPUFFOVOJFLFQMFLPNUFHFOJFUFO WBOEFMFLLFSOJKFOEJFIFULFVLFO UFBNPQEFCPSEFOXFFUUFUPWFSFO 0QHFEJFOEJOFFOSFMBYUFBNCJBODF &FOCFQFSLUFLBBSU XBBSCJKEF LXBMJUFJUWBOIFUQSPEVDUEFIPPGESPM TQFFMUUSBEJUJPOFFMGSBOTNFUPPTUFSTF BDDFOUFO IPNFNBEFTBV[FO EBHWFSTFHSPFOUFOFOTBMBEFT )FUWMFFTJTBGLPNTUJHWBOLMFJOTDIB MJHFQSPEVDFOUFOVJUEJWFSTFMBOEFO 5PQLXBMJUFJU TNFMUPQEFUPOH)FU XJTTFMFOEFOHFWBSJFFSEBBOCPEWBO

XJKOFOJTBGLPNTUJHWBOLMFJOTDIBMJHF XJKOCPFSFOEJFWBOIFUNBLFOWBO IPPHXBBSEJHF CJP XJKOFOIVO MFWFOTXFSLIFCCFOHFNBBLU

0QCF[PFLCJKEF,FSTUNBO 7BOBGOPWUNKBOLVOUV IFFSMJKLFUFOFOESJOLFOJOIFU TGFFSWPMMFIVJTWBOEF,FSTUNBO %PPSEFXFFLTWPPSHSPFQFO*OIFU XFFLFOEWPPSIFUQVCMJFL 3FTFSWFSFO5 -F-BCP 2VBJWBO#FOFEFO -VJL OBBTU"RVBSJVN

5 XXXMFMBCPCF

$PQZSJHIU-FTPSDJFSEh)JWB0BPV-F.BSRVJTJFOËMBDBQFSPVHF ª1BVM(BVHVJOª.VTÏFEFT#FBVY"SUTEF-JÒHF #BM

4UBE-VJL -F%ÏKFVOFS )FUPOUCJKU

ª+VMFT1BTDJOª.VTÏFEFT#FBVY"SUTEF-JÒHF #BM

4UBE-VJL 3VJUFSPQIFUTUSBOE ª.BY-JFCFSNBOOª.VTÏFEFT#FBVY"SUTEF-JÒHF #BM

4UBE-VJL

-B$JUÏ.JSPJS

&YQPTJUJFPOUBBSEFLVOTUWPMHFOT)JUMFS

)FUBSDIJUFDUVSBMFQBSFMUKF-B$JUÏ .JSPJSJTIFUOJFVXFQPMZWBMFOUF DVMUVSFMFDFOUSVNJOIFUIBSUWBO -VJL%JUHFCPVXVJUXFSE POMBOHTHFSFOPWFFSE)FUIFSCFSHEF PPJUEFQVCMJFLFCBEFOFOIFU[XFN CBEWBO4BVWFOJÒSF5FHFOXPPSEJH CJFEUIFUPOEFSEBLBBOTPDJBMFFO DVMUVSFMFQSPKFDUFO

&FOCVJUFOHFXPOFUFOUPPOTUFMMJOH EJFJO-VJLEFXFSLFOWBOEFWFJMJOH WBO-V[FSOTBNFOCSFOHU,VOTUFO HFTDIJFEFOJTSFJLFOFMLBBSEFIBOE JOFFOOJFVXFUFOUPPOTUFMMJOHHFXJKE BBOLVOTUXFSLFOEJFEF%VJUTFSTJO JO-V[FSOQFSPQCPEWFSLPDI UFO5JKEFOTEFWFJMJOHHJOHFOXFSLFO WBOPB(BVHVJO $IBHBMM .BUJTTF ,PLPTDILBFO1JDBTTPPOEFSEF IBNFS%F#FMHJTDIFTUBBUXBT

WFSUFHFOXPPSEJHEPQEFWFJMJOH TBNFONFUFFOLBQJUBBMLSBDIUJHF -VJLTFEFMFHBUJF#FMHJÑLPDIU NFFSEFSFXFSLFOBBOWPPSNVTFB JO"OUXFSQFOFO#SVTTFM UFSXJKM -VJLOFHFOVJU[POEFSMJKLFEPFLFO BBOLPDIUEJFWBOEBBHUPUEFCFMBOH SJKLTUFXFSLFOWBOEFDPMMFDUJFWBO EFTUBECFIPSFO%FNFFTUFWBOEF LVOTUXFSLFO EJFEFFMVJUNBLFO WBOQSFTUJHJFV[FPQFOCBSFFOQSJWF

DPMMFDUJFTLPNFOWPPSIFUFFSTUUFSVH OBBS-VJLWPPSFFOFYDMVTJFWF UFOUPPOTUFMMJOHJO$JUÏ.JSPJS

5PUNBBSU -B$JUÏ.JSPJS 1MBDF9BWJFS/FVKFBO -VJL 5 XXXDJUFNJSPJSCF

B;97:H7D"J;CF;BL7D9KBJKH;7D:;L;DJI -F$BESBOJTEFOBBNWBOFOLFMFMFFHTUBBOEFPOEFSHSPOETFSVJNUFOJOIBSUKF -VJL EJFJOEFWFSHFUFMIFJEXBSFOHFSBBLU4JOETUXFFKBBSCSVJTU-F$BESBO BMTOPPJUUFWPSFO0OEFSHJOHFFOWPMMFEJHFNFUBNPSGPTFEJF[JKOXFFSHBJO -VJLOJFULFOU-F$BESBOJTOVUIFQMBDFUPCFWPPSTFNJOBSTFOCVTJOFTT NFFUJOHTWBOOJWFBVT"WPOETHBBONFFSEBOEVJ[FOENFOTFOWPMMFEJHVJU IVOEBLJOFFOEBODFVOJWFSTFWBOHSPPUTUFEFMJKLLBMJCFS WFSEFFMEPWFSESJF [BMFO3FEFOWBOTVDDFT ;FFSEJWFSTFQSPHSBNNFSJOH*OUFSOBUJPOBBM BSUJFTUFOWFME UIFNBUJTDIFFWFOUT IPVTF UFDIOP3O# IJQIPQ BGUFSXPLT :PVOBNFJU-F$BESBOEPFTJU/FX:PSLJOIFULMPQQFOEFIBSUWBO-VJL

-F$BESBO 3VFEF#SVYFMMFT -VJL XXXMFDBESBOCF

#FFS-PWFST$BGÏ4IPQ #FFS-PWFST$BGÏ4IPQJTFFOCBSÏOFFOXJOLFM&FOCJFSUFNQFMXBBSKF POHFWFFSWFSTDIJMMFOEFTQFDJBBMCJFSUKFTLVOUQSPFWFOFO[POLVOU LPQFO;JKMJHUJOIFUIJTUPSJTDIFIBSUWBO-VJL PQFFOTUFFOXPSQWBOEF 1MBDFEV.BSDIÏ&FOQMFLXBBSUPVU-JÒHFFMLBBSPOUNPFU PNFSTBNFO JOFFOPOHFEXPOHFOTGFFSEFMJFGEFWPPSIFUHFSTUFOBUUFEFMFONFUEJFS CBSFO WSJFOEFOFOCFLFOEFO"MMFCJFSUKFTXPSEFOHFTFSWFFSEJOTQFDJBMF #FFS-PWFSTHMB[FOWBODMFOTUSFMFOVXTNBBLQBQJMMFO#FMFFGFFO CPFJFOEFPOUEFLLJOHTSFJTMBOHTAMFTQMVTCFMMFTCJÒSFTEVNPOEF4BOUÏ

#FFS-PWFST$BGÏ4IPQ 3VFEFMB7JPMFUUF -VJL XXXCFFSMPWFSTCF

#JK BBOLPPQ WBOFFOCJFSUKF JO#FFS-PWFST $BGÏÏÏOHSBUJTCJFSUKF WBOIFUWBUPQWFSUPPO WBOEF[FDPVQPO

?dZhkam[aa[dZ[[nfei_j_[lWd jhef_iY^[aehWb[dX_`7gkWh_kc_dBk_a )FUVOJWFSTJUBJSNVTFVNWBO-VJL"RVBSJVNXFSEPOMBOHTHFIPOPSFFSE NFUIFUQSFTUJHJFV[FQSFEJLBBUA[POOFOMBCFM WFSHFMJKLCBBSNFUEF TUFSSFOJOEFIPSFDB &FOPċDJÑMFFSLFOOJOHWBOWBLNBOTDIBQ UFBNXPSL LXBMJUFJUFOHBTUWSJKIFJE&FORVBMJmDBUJFEJF"RVBSJVN NFUFFOQMBBUTUPQFFOUPQQPTJUJFJOEFNVTFVNXFSFME .PNFOUFFMMPPQUFSFFOQFSNBOFOUFUFOUPPOTUFMMJOH A$PSBVYTPVTMFTUSPQJRVFT&FOFYQPTJUJFWBO MFWFOEF LPSBMFOJO BEFNCFOFNFOEFLMFVSFO BGLPNTUJHVJUEFEJFQUFOWBOEFPDFBOFOSPOE "VTUSBMJÑ-BBUKFWFSMFJEFOFOWFSWPFSFOMBOHTEF[FTDIJUUFSFOEFQBSFMT &SWBBSXBBSFOIPF[FMFWFO XBBSNFF[F[JDIWPFEFO MFFSPWFSIFU POUTUBBOFOEFWPSNJOHWBOLPSBBMSJĊFOFOEFCFESFJHJOHFO WBOEF[FXPOEFSFOEFS[FFÑO&FOPOWFSHFUFMJKLFFSWBSJOHEJF VOJFUNBHNJTTFO/PUFFSIFUBMWBTUJOVXBHFOEB "RVBSJVN.VTFVN 2VBJ&EPVBSE7BO#FOFEFO -VJL 5 XXXBRVBSJVNNVTFVNCF

B;CBOD=HE;DJ;
$IPDPMBUFSJF'SBO[ EFLVOTUWBOIFU DIPDPMBEFNBLFO &MJBOF#SJNJPVM FJHFOBSFTTFWBO $IPDPMBUFSJF'SBO[NBBLUWPMHFOT EF-VJLFOBSFOAMFTNFJMMFVSFT QSBMJOFTEF-JÒHF &OEJFLVOOFOIFUXFUFO XBOUJO -VJLJTIFUBBOCPEWBOUPQDIPDPMB UJFSTIPPH%F[BBLBEFNUFFOTGFFS EJFKFJO.BBTUSJDIUOJFUNFFS BBOUSFGU%FQSBMJOFOXPSEFOTUVL WPPSTUVLNFUEFIBOEHFNBBLU .FUWFFMQBTTJPOFOBNPVSWPPS IFUWBL7BOEFCFTUFJOHSFEJÑOUFO

-B.BJTPOEV1FLFU EF KFOFWFSJOFSFIFSTUFME /BIFUWFSEXJKOFOWBOEFNJKOFO FOIBBSNJKOXFSLFST EJFOBFFO MPPE[XBSFEBHXFMFFOKFOFWFSUKF MVTUUFO SBBLUFEF-VJLTFKFOFWFSJO EFWFSHFUFMIFJE 3FEFOWPPS(SFHPSZ4PSHJDPNEF MPLBMFKFOFWFS EF1FLFU OJFVX MFWFOJOUFCMB[FO%BUMFJEEFJO UPUEFPQFOJOHWBO$BGÏ #SBTTFSJF-B.BJTPOEV1FLFU FFO HFSFTUBVSFFSEQBOEBBOEF3VFEF M&QÏF JOIFUIBSUWBOIFUIJTUPSJ TDIFDFOUSVNWBO-VJL*OIFU TGFFSWPMMFDBGÏWJOEUVFFOBSTFOBBM BBOVJUFFOMPQFOEFKFOFWFST

7PMHFOTBVUIFOUJFLFOHFIFJN SFDFQUVVS"MNFFSEBOEFSUJHKBBS .FUWFFMBBOEBDIUWPPSEFUBJMFO QSFDJTJFNBBLU[JKIBBSQSBMJOFT HBOBDIFPQCBTJTWBOCPUFSPG SPPN PGHFWVMENFUMJLFVS LJSTDI DPHOBDPGDPJOUSFBV&FOEFFMWBO EFQSPEVDUJFHFCFVSUJOEFXJOLFM &SJTBMUJKESVJNUFWPPSFFOQSBBUKF %VTKFNPFUHFFOIBBTUIFCCFO

&JHFOBBS1BUSJDL'BHOPVMTUSVJOU TUBEFOMBOEBGPQ[PFLOBBSEF CFTUFHSPFOUFOFOIFUGSJTUFGSVJU &FONBBMQFSXFFLTUBBUIJKPN UXFFVVSTOBDIUTCJK[JKOWBTUF MFWFSBODJFSJO#SVTTFM EJF[JKO TQVMMFOVJU3VOHJTCFUSFLU EF HSPPUTFWFSTNBSLUWBO&VSPQB /FSHFOTBOEFSTJO-VJLWJOEKF [POLFV[FBBOXJMEFQBEEFTUPFMFO FOUSVĊFMT.BBSPPLEF6QJHOBD DPSOFS GPJFHSBT

EFTFMFDUJFWBO LXBMJUFJUTLB[FOFOIFUHSPUFBBO CPEBBOLSVJEFOEPFOEFCF[PF LFSTXBUFSUBOEFO%FHSPPUTUF QBTTJFWBO'BHOPVMJT[JKOFUBMBHF &FONFFTUFSMJKLTDIJMEFSJK EBU OJFNBOEPOWFSTDIJMMJHMBBU

$IPDPMBUFSJF'SBO[ 3VF4U(JMMFT -VJL 5

-FNMZO 3VF(FPSHF$MFNFODFBV -VJL 5

7BO1FLFUTFDFOUSBEJUJPOFFMUPUEF HFBSPNBUJTFFSEF1FLFUGSVJUÏTFOEF TUFWJHFSF1FLFUTnBNCÏT WBOBG QSPDFOU 7SBBHCJKVXCF[PFLOBBS EF1FLFU7JPMFUUF(FOJFUCJKNPPJ XFFSPQIFUTDIJUUFSFOEFCVJUFO UFSSBTWBOFFOWFSLPFMFOEF.POU #MBOD EBUJTXJUCJFS HFNFOHENFU FFOWMFVHKFDJUSPFO&OWBOEF TNBLFMJKLF MPLBMFHFSFDIUFO 1MVLEFEBH -B.BJTPOEV1FLFU 3VFEFM&QÏF -VJL 5 XXXNBJTPOEVQFLFUCF XXXGBDFCPPLDPNNBJTPOEVQFLFU 0QFO WBOVVSUPU[POTPQHBOH

3FTUBVSBOU-"TUJ #FOUVMJFGIFCCFSWBOWFSTF IVJTHFNBBLUFQBTUBTFOEBHWFSTFTBV[FO DBMBNBSJNFUFFOQFSGFDUFCJUF PTTPCVDPEJFTNFMUJOEFNPOEFO LOBQQFSJHFFTDBMPQFT (BBUVDPNQMFFUVJUVXEBLWPPSFFOTBQQJHTUVLKF XJME #FOUVGFSWFOUFGBOWBOHSPUFSFFOLMFJOFSFXJKOFOEJFVXHFIFNFMUF TUSFMFO %BOJT"TUJFFONVTU %FTGFFSWPMMF[BBLPOUXJLLFMEF[JDIJOEFMPPQEFSKBSFOUPUUPPOBBOHF WFOESFTUBVSBOUWBOEFLMBTTJFLF*UBMJBBOTFLFVLFO*OFFOBVUIFOUJFL LBEFSXPSEKFOPHCFEJFOEEPPSAFDIUFPCFSTJOTUJKM%BUNBBLU-"TUJ UPUFFOWBOEFXFJOJHFBVUIFOUJFLFSFTUBVSBOUTEJFFMEFSTOBHFOPFH VJUHFTUPSWFO[JKO 3FTUBVSBOU-"TUJ 3VFEFMB.BEFMFJOF CJK1MBDF4U-BNCFSU

58PFOTEBHHFTMPUFO SFTUPBTUJ!HNBJMDPN

EDJ:;A :;M;H;B: L7D:K9A

%FCFTUFQJ[[BTWBOEF&VSFHJPFOOPHWFFMNFFS -JKLUNJTTDIJFOFFOUJLKFPWFSESFWFO NBBSJTIFUCFTMJTUOJFU%F[FBMMFSFFSTUF QJ[[FSJBWBO-VJLPQFOEFJOIBBSEFVSFOJOEF3VFEFMB.BEFMFJOF *ONJEEFMTIFFGUEFQJ[[FSJBFFOSFQVUBUJFPQHFCPVXEEJFSFJLUUPUWFSPWFSEF HSFO[FO(FIFJNWBOEFLFVLFOBMMFFOEBHWFSTFJOHSFEJÑOUFONFUQBTTJFFO WVVSHFNBBLUEPPSNFFTUFSQJ[[BJPMPT DPOTUBOUFLXBMJUFJU UPFHBOLFMJKLF QSJK[FOFOFFOXBSNFPOUWBOHTU%FJOFFOBVUIFOUJFLFIPVUPWFOHFNBBLUF QJ[[BT[JKOSPZBBMCFMFHENFUQVSFJOHSFEJÑOUFO%BUHFMEUPPLWPPSEFSFTU WBOEFVJUHFCSFJEFLBBSU%FWMFFTHFSFDIUFO EFQBTUBTEFEBHNFOVVUKFT BMMFTCFSFJEWPMHFOTEF[FMGEFTJHOBUVVS3FTFSWFSFOXPSEUTUFSLBBOHFSBEFO "MMB(SBQQB1J[[B3VFEFMB.BEFMFJOF -VJL 5XXXBMMBHSBQQBQJ[[BCF

%VDLJTWPPSEFGBTIJPOGVOTIPQQFS FFOBCTPMVUFNVTU&FOCFHSJQJO -VJLFOEFFVSFHJP%FTDIJUUFSFOEF MPGUJTHFWFTUJHEJOEFWPPSNBMJHF PQTMBHQMBBUTWBOEF0QÏSBEF 8BMMPOOJF)FUTUPFSF JOEVTUSJÑMF LBSBLUFSTUBBUBMTFFOIVJT4GFFS TJYUJFTFOTFWFOUJFT BSUZNPUJGT NJYWBOFBTZHPJOHFOVSCBOMJGF &FOCF[PFLBBO%VDLWPFMUBMTFFO POUEFLLJOHSFJTMBOHTNVQUP EBUFGBTIJPO0QEFCFHBOFHSPOE FFOLFVSWBOCFLFOEFFONJOEFS CFLFOEFNFSLFO EJFFMLTFJ[PFO XPSEFOBBOHFWVMENFUOJFVXLP NFST0QEFFFSTUFWFSEJFQJOH CFWJOEU[JDIEFNBOOFOBGEFMJOH

.FSLFO1BVM4NJUI %JFTFM 3BMQI -BVSFO #FO4IFSNBO 1BUSJ[JB1FQF 'SFE1FSSZ %SZLPSO $BSIBSUUFB #JKEFWSPVXFO#FMMFSPTF %FT1FUJUT )BVUT "NFSJDBO7JOUBHF 4FTTVO )VNBOPJE 1. )BSUGPSEFB %BBSOBBTUFFOLFVSBBOBDDFTTPJSFT FOPSJHJOFMFFOHSBQQJHFHBEHFUT WPPSEFGFFTUEBHFO%VDLJTBOEFST %VDLJT%VDL %VDL 3VF4BJOU"EBMCFSU-VJL 5 XXXEVDLCF

)PNF1PSUSBJUTE*OUFSJFVST &YQP.VTÏFEFMB7JF8BMMPOOF5PU *OIFU.VTFVNEFMB7JF8BMMPOOFMPPQUNPNFO UFFMFFOCJK[POEFSFJOUFSOBUJPOBMFFYQPTJUJF %F1PPMTFGPUPHSBGFO"OES[FK,SBNBS[FO 8FSPOJLB5PE[JOTLBSFJTEFOEFIBMWFQMBOFFUSPOE PNGPUPTWBOIVJ[FOFOIVOJOUFSJFVSTSPOEIFU UIFNBA)PNFPQIFUCSPNJEF[JMWFSWBTUUFMFHHFO %FCFXPOFST[JKOIJFSCJKBGXF[JH&FOHSPUF EJWFSTJUFJUQBTTFFSUEFSFWV5SBEJUJPOFMFIVJ[FO NFULOVTTFJOUFSJFVST 4QBSUBBOTFIVJ[FONFULJMMF

TUSFOHFJOUFSJFVST BSNPFEJHFDFMMFOWBOFYDFO USJRVFNPOOJLFO#JKBMMFXFSLFOLVOKFEFHFFTU WBOEFCFXPOFSTCJKOBBBOSBLFO)FUQSPKFDU )PNFIFFGUNFFSEFSFQSFTUJHJFV[FWFSNFMEJOHFO CJOOOFOHFIBBME*OFJHFOMBOE NBBSPPLJOIFU CVJUFOMBOE;PBMTEF1SJYEFMBQIPUPHSBQIJF BSUJTUJRVF&140/

EF1SJY1IPUP1PMBOE MF1SJYEFMB#BORVF&VSPQÏFOOFFO EFQSJY/FXTXFFL1PMTLB

(BTUSPOPNJF$IJOPJTFMF4IBOHIBJ

*OEFCJKOBKBBSWBOIFUCFTUBBO NBBLUF$IJOFFT3FTUBVSBOU-F 4IBOHIBJ WPPSIFFMXBU.BBTUSJDIUF OBSFOHFFOPOCFLFOEF FFOPQNFSLF MJKLFPOUXJLLFMJOHEPPS0OEFSEF WBLLVOEJHFMFJEJOHWBOWBEFSFO NPFEFS1BJFOMBUFS[PPO1JODIPV XJTUIFUSFTUBVSBOU[JDIPNIPPHUF XFSLFOOBBSEFIPPHTUFDVMJOBJSF SFHJPOFOCJOOFOEF$IJOFTFUPQ HBTUSPOPNJF-F4IBOHIBJPOEFS TDIFJEU[JDIWBOEFLMBTTJFLF$IJOFTF SFTUBVSBOUWFSTJFEPPSEFWFSTIFJEFO EFUPQLXBMJUFJUWBOQSPEVLUFO IFU SBGmOFNFOUCJKEFCFSFJEJOHWBOEF HFSFDIUFO FFOPOHFÑWFOBBSEFLFOOJT WBOEF$IJOFTFHBTUSPOPNJFFOIFU

XBSNFPOUIBBMJOFFOTGFFSWPMFO TUJKMWPMLBEFS"BOUBGFMHBBOCJK -F4IBOHIBJWPFMUBMTFFOCPFJFOEF XFSFMESFJTMBOHTEFmOFnFVSVJUEF LFVLFOTWBO#FJKJOH 4IBOHIBJFO 4JDIVBO%FJOESVLXFLLFOEF XJKOLBBSUWJFMJOEFQSJK[FO %FACFTUFXJKOLBBSUWBO#FMHJÑ PNWBU[POnFTTFOVJUBMMF EFMFOWBOEFXFSFME EJFHFEVMEJHPQ VXBDIUFOPNPOULVSLUUFXPSEFO -F4IBOHIBJ 1MBDF$BUIÏESBMF (BMÏSJF$BUIÏESBMFTUFFUBHF -VJL XXXMFTIBOHIBJCF 3FTFSWFSFO 5

%FFYQPTJUJFXBTFFSEFSUF[JFOJO'SBOLSJKL %VJUTMBOE &OHFMBOE 4MPXBLJKF (SJFLFOMBOE )POHBSJKFFOEF5TKFDIJTDIF3FQVCMJFL (FPQFOEEJOTEBH[POEBHWBO (SBUJTFOUSFFPQEFFFSTUF[POEBHFOWBOEFNBBOE .VTÏFEFMB7JFXBMMPOOF $PVSEFT.JOFVST-VJL 5XXXWJFXBMMPOOFCF

'FFMUIFS)ZUIN BU-PVT#BS )PVKFXFMWBOFFOSIVNNFUKFPQ [JKOUJKE#FOKFIFMFNBBMXBBTWBO "NFSJDBO.VTJD 3PDLO3PMM GVOL TPVMPGSZUINCMVFT %BOJT -PVT#BSBCTPMVUFMZUIFQMBDFGPS ZPVUFCF&FONFMUJOHQPUFO USFGQVOUWBOLVOTUFOBBST TDIJMEFST NV[JLBOUFOFODSFBUJFWFMJOHFO .BBSPPLEF-VJLTFCPVSHPJTJFXFFU IFUNJOJLSPFHKFUFWJOEFO 0WFSEBHWFFMTUBNHBTUFO FBTZ HPJOH TBWPOETHBBUSFHFMNBUJHIFU EBLFSBG"MMFUXFFMFVL#JKOBFMLF [POEBHUVTTFOFO[JFU IFUFS[XBSUWBOEFNFOTFO [JKOEF SBVXFCPPHJFTUFIPSFOUPUWFSPWFS EF.BBTJO0VUSF.FVTF -PVT#BS 3VFEFMB#PVDIFSJF -VJL 5

/JFVXJO-VJL *NQVMTFOWBOEFTUBE-VJL

-F#PVEPJSEF+FBOOF ;JDIUPQEFXFSFMEWBOEFTDIPPOIFJE 3VF1VJUTFO4PDL -VJL 5 XXXMFCPVEPJSEFKFBOOFCF

-BSB.BMIFSCF BSUJTBOFOCJKPVUJFS )FUTJFSBBEJO[JKOQVVSTUFWPSN 7FSmKOE BNCBDIUFMJKLFO-VJL 3VF4PVWFSBJO1POU -VJL 5 XXXMBSBNBMIFSCFCF

-F#BS#BTRVF %FBVUIFOUJFLFTGFFSWBOFFO#PEFHB 3VF4VSMFU -VJL 5 'BDFCPPL-F#BS#BTRVF

-F4IPQ$VSUJVT 'BCSJDF#FSUSBOH DPVUVSJFSFODSÏBUFVS 0OUEFLEFTDIBUUFOWBOPO[F -FQSÐUËQPSUFSPQNBBU TUSFFL&FOXJOLFMPQHFESBHFO 3VF4PVWFSBJO1POU -VJL BBOEFMFLLFSOJKFOWBO8BMMPOJÑ 5 FOEFSFHJPOBMFTQFDJBBMCJFSUKFT XXXGBCSJDFCFSUSBOHCF *NQBTTFEFT6STVMJOFT -VJL 5 8BUUJUVEF XXXCSBTTFSJFDDPN 'PPE 'BTIJPO %FTJHONBEFJO8BMMPOJB 3VF4PVWFSBJO1POU -VJL 5 ,PYJOFMT XXXXBUUJUVEFCF 7FSmKOEFHBSFOTFO 5SBJUFVS.BYJNF CJK[POEFSUBGFMMJOOFO -FLLFSUIVJTFUFO 3VF4PVWFSBJO1POU -VJL [POEFS[FMGUFLPLFO 5 3VFEFT(VJMMFNJOT -VJL ǰFEBSL4J[F XXXLPYJOFMTCF 5 %FEPOLFSFLBOUWBOEFNPEF XXXUSBJUFVSNBYJNFCF C FFSTUFFUBHF 3VFEFMB3ÏHFODF -VJL

4VDDFTGPSNVMF -FT4FDSFUTEV$IFG 7PPSEFCFHJOOFOEFLPLLFSFMMFSUPU HFWPSEFSEFmKOQSPFWFSEJF[JDI[FMGXJM PWFSUSFĊFO 0QWFSUPPOWBOEF[FBEWFSUFOUJF POUWBOHUVLPSUJOH

$PODFQU4UPSF$MBSJTTFT -VJL[JUWPMWFSSBTTJOHFO $PODFQU 4UPSF$MBSJTTFTJTFSFFOWBOFOJT OJFUJOFFO UXFF ESJFUFEVJEFO )FUIPVEU[POCFFUKFIFUNJEEFO UVTTFONPEF EFDPFOJOUFSJFVS HBEHFUT0QFOSVJNUF MPGUNFU JOUJFNFOJTKFT CFFUKF-F.BSBJTJO 1BSJKT [FHNBBS)FUUFBNWBO $PODFQU4UPSF$MBSJTTFTIFFGU FFOTGFFSPN[JDIIFFOHFDSFÑFSE EJFWFSXPOEFSUFOWFSSBTU%JOHFO PCKFDUFOEJFKFFMEFSTOJFU[JFU"MJDF JO8POEFSMBOE

)FUCFTUF IFUMFVLTUFWBONPEF FOEÏDP"MTKFCJOOFOCFOUXJMKF CMJKWFO$MBSJTTFTLMFFEUNFOTFO JOUFSJFVSPQPOOBWPMHCBSFXJK[F EJF IFMFNBBMQBTUCJKKPVXQFSTPPOMJKL IFJE3FUSP WJOUBHF CPCPPGWFSZ DIJD KFLVOUFSHFFOMBCFMBBO IBOHFO%BUNBBLU$MBSJTTFT OPVOFU[PMFVL7BOBGEFDFNCFS PPLHFPQFOEPQNBBOEBH $MBSJTTFT 3VFEFT$MBSJTTFT -VJL 5 XXXDMBSJTTFTCF

)FUHFIFJNWBOEFLFVLFO[JUOJFU BMMFFOJOIFULFVLFOHFSFJ,PLFOJT NFOTFOXFSL)PFNFFSLFOOJTFO QBTTJF IPFMFLLFSEFSIFUSFTVMUBBU%F NFOTFOWBO-FT4FDSFUTEV$IFGXFUFO EBU#JK-FT4FDSFUTEV$IFGWJOEKF [POQSPEVDUFOEJFBMMFFFO DVMJOBJSFMJOLIFCCFO &MLQSPEVDUIFFGU[JKOFJHFOWFSIBBM WSBBHUPNVJUMFH%BULVOKFHFSVTU BBOEFNFOTFOWBO-FT4FDSFUTEV $IFGPWFSMBUFO.FUWFFMLOPXIPX WBBSEJHIFJEFOWFSWFNBBLUVLFOOJT NFUBMMFJOTFOPVUTWBOLFVLFOMBOE 7BOIFUVJU[PFLFOWBOEFKVJTUFTQVMMFO UPUIFUWPMHFOWBOLPPLXPSLTIPQT

-FT4FDSFUTEV$IFG 3VFEFT%PNJOJDBJOT -VJL JOGP!MFTTFDSFUTEVDIFGCF XXXMFTTFDSFUTEVDIFGCF

-F#PDIPMU[

&YQPTJUJFWBO%FHBT 3PEJOFO.POFU .PNFOUFFMWJOEUJOIFUIJTUPSJTDIFLBEFSWBO)PUFM #PDIPMU[EFUFOUPPOTUFMMJOH#&8&(*/((&7"5 QMBBUT%FLBOTCJKVJUTUFLPNNFFSEBOXFSLFOWBO &EHBS%FHBTFOUJKEHFOPUFO"VHVTUF3PEJOFO$MBVEF .POFUUFCFXPOEFSFO %FUFOUPPOTUFMMJOHCFMJDIUFFOWBOEFGVOEBNFOUFO VJUEFHFTDIJFEFOJTWBOIFUJNQSFTTJPOJTNF ;FUPPOUEBUIFUXFSLWBO%FHBT 3PEJOFO.POFUXPSEU PWFSIFFSTUEPPSEFPCTFTTJFCFXFHJOHXFFSUFHFWFO FO EBUWPPSBMWJBIVOQBTTJFWPPSEFEBOTFOEFWSPVX )FUQBSDPVSTOFFNUVNFFMBOHTQBTUFMT MJUIPHSBmFÑO HSBWVSFT UFLFOJOHFO QSFOUFO JMMVTUSBUJFT CSJFWFO GPUPT FOWPPSXFSQFOWBOEFNFFTUFSTWBOIFUJNQSFTTJPOJTNF 5PUGFCSVBSJ &MLFEBHHFPQFOEWBOVVS CFIBMWFNBBOEBH -F#PDIPMU[ 1MBDF4BJOU.JDIFM -VJL 5 XXXCPDIPMU[CF

%JUWPPSNBMJHFQSJWBUFCBOLHFCPVX VJUEFOFHFOUJFOEFFFVXJTPNHFUP WFSEUPUFFONBHJTDIFFFU[BBM (SPUFTQJFHFMT nPOLFSFOEFLBBSTFO JOUJFNFOJTTFOWPPSFFOSPNBOUJ TDIFBWPOEFOKB[[ZMPVOHFNV[JFL PQEFBDIUFSHSPOE .FUWFFMHFWPFMWPPSWBLNBOTDIBQ FOQBTTJFWPPSIFULPLFOIFFGU -F#SVJURVJ$PVSUFFOGPSNVMF POUXJLLFMEEJFVOJFLJT /FSHFOTBOEFSTWJOEKF[POEJWFST BBOCPEWBOTBMBEFTFORVJDIFT NBBS PPLQBTUBT WJTFOWMFFTHFSFDIUFOFO PWFSIFFSMJKLFEFTTFSUT4BNFONFU FFODPOTUBOUFLXBMJUFJU[JKOIFUEF QFJMFSTXBBSEF[FDPOUJOFOUBMF LFVLFONFU*UBMJBBOTFBMMVSFPQSVTU

&OPNIFUGFFTUDPNQMFFUUFNBLFO LSJKHUFMLF.BBTUSJDIUTFCF[PFLFSCJK CJOOFOLPNTUFFOTQSBOLFMFOEF DPVQFNFUCVCCFMT -F#SVJURVJ$PVSU #WEEFMB4BVWFOJÒSF -VJL 5 XXXCSVJURVJDPVSUCF

AJ>@!::C7GJ>H:C9:HI69 %F-VJLFOBBSIPVEUXFMWBOGFFTUKFT TIPQQFOPGFFOUFSSBTKF QJLLFO;PXFMJOEF[PNFSBMTEFXJOUFSLPNFOEFXJKLFOWBOEF TUBETOBDIUTUPUMFWFO*OVJUHBOHTDFOUSVN-F$BSSÏ[JKOMPVOHF CBST QSJWÏDMVCT DBCBSFUT CJFSLSPFHFO TUVEFOUFODBGÏTFOKB[[ DMVCTNFFTUBMPQFOUPUIFUFFSTUFPDIUFOEHMPSFO

8JMKFVJUKFEBLHBBO %BOJT-F$BESBO EFOJFVXFUFNQFMWBODVMUVSFBOEFWFOUT UIFQMBDFUPCF

%F$JUBEFMNFUFFOBEFNCFOFNFOEVJU[JDIUPWFS-VJL

%F[POEBHTNBSLUWBO-B#BUUF

"MUJKEFFOQMFLKFJOEF[POPQ1MBDF$BUIÏESBMF

'VOTIPQQFOJO-VJL

-FLLFSDIJMMFOPQ1MBDFEV.BSDIÏ

1MBDF4BJOU-BNCFSU

@:GHIB>H>CAJ>@ 7JMMBHFEF/PÑMJTEFHSPPUTUFFOEFPVETUF KBBS LFSTUNBSLU WBO#FMHJÑ"MTFFOHMJOTUFSFOEFQBSFMLFUUJOHTMJOHFSUFFOMBOHFSJK WBOSJKLHFWVMEFDIBMFUT[JDIEXBSTEPPSEFCJOOFOTUBEWBO1MBDF EV.BSDIÏFO1MBDF4U-BNCFSUOBBSEFPWFSEFLUFTDIBBUTCBBOPQ EF1MBDF$BUIÏESBMF

1MBDFEV.BSDIÏ

#FMFFG,FSTUPQ[JKO-VJLT1SPFGEFXBGFMTHFWVMENFUGSVJUPG XBSNFDIPDPMBEF EFWFSTFPFTUFST HBNFUEFIFMFCVQTLBBT GPOEVFO CJKUJOEFSPOECPSTUJHFHFIBLUCBMMFO QSPFGEFRVJDIFT -PSSBJOF.BBSWPPSBMESJOLTBNFONFUEF-VJLFOBSFOEF1FLFU HFNBBLUEPPSIFUHJMEFWBO-VJLTFKFOFWFSCSPVXFST-BBUKF WFSXBSNFOEPPSEFWJOTDIBVET OBFFOSPOEKFTDIBBUTFOPQEF 1MBDF$BUIÏESBMF(FPQFOEWBOBGOPWFNCFS 1MBDFEV.BSDIÏ

1MBDF$BUIÏESBMF

)FFGUVIFULPVEHFLSFHFO %BOLVOUVOPHBMUJKEEF USFEFOPQMPQFOCJKEF.POUBHOFWBO#VFSFO FFONBBMCPWFOIFCKFFFOTDIJUUFSFOEVJU[JDIUPWFS -VJLJOLFSTUUPPJ .POUBHOFWBO#VFSFO

ª$PQZSJHIU6OJNÏEJB&EJUJPOT

%F1BSFMTWBO-VJL 4VQFSnV(BMFSJF$BUIÏESBMF 4VQFSnV1MBDFEV99BPßU "MUFS&HP3VFEFMB(PĊF -0QÏSB1MBDFEFM0QÏSB #2$#WEEFMB4BVWFOJÒSF &YQP-BHBSFEF-JÒHF(VJMMFNJOT .FEJBDJUÏ#WE3BZNPOE1PJODBSÏ :HSFRVF3VF4U"EBMCFSU $IPDPMBUFSJF'SBO[3VF4U(JMMFT -F$BESBO3VFEF#SVYFMMFT #FFS-PWFST$BGÏ4IPQ3VFEFMB7JPMFUUF "RVBSJVN2VBJ&EPVBSEWBO#FOFEFO .VTÏFEFMBWJF8BMMPOOF$PVSEFT.JOFVST -B$BGFUBSJB3VF1POUE"WSPZ

-B$JUÏ.JSPJS1MBDF9BWJFS/FVKFBO "VUBCMFBV3VF$IBSMFT.BHOFUUF -"VUSVDIF3VF4BJOU1BVM -BCP2VBJWBO#FOFEFO -FNMZO3VF(FPSHFT$MFNFODFBV -B.BJTPOEV1FLFU3VFEFM&QÏF "TUJ3VFEFMB.BEFMFJOF -B(SBQQB3VFEFMB.BEFMFJOF -PVT#BS3VFEFMB#PVDIFSJF -F4IBOHIBJ1MBDF$BUIÏESBMF $MBSJTTFT3VFEFT$MBSJTTFT -FT4FDSFUTEV$IFG3VFEFT%PNJOJDBJOT &YQP%FHBT-F#PDIPMU[ 1M4BJOU.JDIFM %VDL3VF4U"EBMCFSU

/JFVXJO-VJL -BSB.BMIFSCF3VF4PVWFSBJO1POU 8BUUJUVEF3VF4PVWFSBJO1POU 'BCSJDF#FSUSBOH3VF4PVWFSBJO1POU ,PYJOFMT3VF4PVWFSBJO1POU -F#BS#BTRVF3VF4VSMFU 5SBJUFVS.BYJNF3VFEFT(VJMMFNJOT ɨF%BSL4J[F3VFEFMB3ÏHFODFC BVFS -F#PVEPJSEF+FBOOF3VF1VJUTFO4PDL -F4IPQ$VSUJVT*NQBTTFEFT6STVMJOFT

$PMPGPO $PODFQUFOUFLTU 1BVM-PHJTUFS QPEJVNSFDMBNF!LQONBJMOM 0QNBBL %JEJFS5FMEFST GBDFCPPLDPNEJEJFSUFMEFST $PQZSJHIUGPUPHSBmF -0ċDFEV5PVSJTNF-JÒHF 1MBUUFHSPOE-VJL 6OJNÏEJB&EJUJPOT XXXVOJNFEJBCF %SVL "$.FEJB XXXBFODNFEJBOM


AGENDA MAASTRICHT

AGENDA niets meer voor u doen. Over- en onderbehandelen in de zorg', om 20.00 uur in Centre Céramique. Het debat staat onder leiding van Simone van Trier.

CULTUUR SP T podia musea cinema

DI 9 DEC ICKamsterdam presenteert de Nederlandse première van One Man without a Cause, een solo voor Emio Greco waarin dans en digitale technologie een nieuwe interactie aangaan. In theater Aan het Vrijthof.

ZA 6 DEC De Stichting Omgaan met Angst houdt een wan- WO 10 DEC Om 19.00 uur, voorspeelavond piano door deltocht in de buurt van Kanne. Start om 13.30 uur op de pianoleerlingen van de Muziekschool. Gratis toegang. grote parkeerplaats aan de Statiestraat in Kanne (B). Meer Locatie: Henri Hermanszaal, Muziekschool, St. Maartensinfo via [email protected] of telefonisch op numpoort 2 in Maastricht mer 043-3685413 (dhr. Ahsmann). DO 11 DEC Ruinart JazzVocale Award, een sfeervolle avond ZA 6 EN ZO 7 DEC Diverse bekende namen treden op tijdens met live jazzoptreden van een wekelijks wisselend talent in het eerste cultuurweekend van cultuurfestival Magisch Wine bar Rouge & Blanc van Kruisherenhotel Maastricht. Maastricht 2014. Tot en met 4 januari passeren 225 Deze week met vocalist Babs van Bree (student jazzafdeoptredens de revue. Voor het programma zie ling Conservatorium Maastricht) begeleid door Joep van www.magischmaastricht.nl. Leeuwen International Trio. Na afloop van het optreden mag het publiek de vocalist beoordelen. De winnaar wordt ZA 6 en ZO 7 DEC Jubileum optredens van Saskia Theunisz, op 18 december bekend gemaakt. vanwege het feit dat de zangeres 25 jaar in het artiestenvak zit. In Kaffee de Sjeigel komen beide dagen diverse DO 11 DEC Lezing Eckhard Heck: '111 Orte in Maastricht, artiesten, zoals Anderkovver, Ziesjoem, Jacky Baggen, die man gesehen haben muss'. Om 18.30 uur in BoekhanLudy van Dijk, Ivo van der Bijl, Sjakin DJ's en Big Benny, del Dominicanen. De toegang is gratis. Saskia's feestje opluisteren. Op zaterdag begint het feest om 19 uur en de dag erna, op zondag, wordt begonnen DO 11 DEC Weihnachts-Oratorium door de Nederlandse om 14 uur. De entree is gratis. Bachvereniging in Theater aan het Vrijthof om 20.00 uur. In totaal worden vier de het in totaal zes delen omvattenZO 7 DEC Lazy Sunday Concerts. Violisten Lei Wang en Siade Weihnachts-Oratorium gespeeld. na Dragneva, altviolist Jordan Schwarz, celliste Claudia Heimonen en klarinettist Roger Debougnoux spelen DO 11 DEC Kerstmarkt bij Mondriaan, locatie Vijverdal, van muziek van Mozart en Weber. Van 11.00 tot 12.00 in 10.00 tot 14.00 uur in Vijverdal. Een groot deel van de Grand Café Soiron in Museum aan het Vrijthof (Vrijthof aangeboden artikelen is zelf gemaakt. De entree is gratis. 18) en tussen 16.00 en 17.00 bij Thiessen Wijnkoopers (Grote Gracht 18). De toegang is gratis. VR 12 DEC Feestelijke boekpresentatie 'Boekhandel Dominicanen'. Acht jaar geleden vond op 14 december de opeOOL! Neanderthalers ZO 7 DEC T/M ZO 31 MEI Expositie CO ning van de toenmalige selexyz dominicanen boekhandel in het Maasdal, de eerste menselijke bewoners in de regio in de Dominicaner kerk plaats. Daarbij werd een boek in rond Maastricht. In Natuurhistorisch Museum Maastricht, de Vierkant-reeks van de Stichting Historische Reeks uitgeDe Bosquetplein 6-7 in Maastricht. geven. Nu, acht jaar later is er een nieuw boek. Vanaf 17.15 uur. ZO 7 DEC De beide Ceaciliakoren van de parochie van de Heilige Petrus verzorgen vanaf 16.00 uur een adventscon- VR 12 DEC Bachdag Harp met Stijn Bovenkamp, ofwel: het cert in de kerk van Sint Pieter-op-de-berg. resultaat van een dag lang Bach met heel veel harpen. Om 16.00 uur. Locatie: Henri Hermanszaal, Muziekschool, St. ZO 7 DEC Kerstmarkt zangvereniging Crescendo, van 12.00 Maartenspoort 2, Maastricht. Gratis toegang. tot 18.00 uur in gemeenschapshuis Ambyerhoof, Severenplein 27 Amby-Maastricht. VR 12 DEC Nightclub: een cultuurhistorisch uniek pand in Maastricht wordt voor één nacht gevuld met kunstwerMA 8 DEC Mensenrechtenlezing (Studium Gnerale) op ken, muziek, films, video-projecties, live-performances en Universiteit Maastricht: Human Rights Crisis in Europe. Om een snufje Nightscapes magie. Vanaf 20.00 uur. Entree: 20.0 uur door Thomas Hammarberg. Locatie: Auditorium, eigen bijdrage. Dresscode: stropdas. Locatie: geheim tot Minderbroedersberg 4-6. vlak voor het evenement. Stuur een mail naar [email protected] voor een password. MA 8 DEC Vanaf 19.00 uur 'Leedsjes vaan vreuger en noe' zingen met Beppie Kraft in Grand Café Maastricht Soind Recycle Atelier is tussen ZA 13 DEC Het NS Lost & Foun ron, Vrijthof 18 in Maastricht. De gehele opbrengst gaat 9.30 en 16.00 uur gratis te bezoeken op het station. Hier naar Alzheimeronderzoekfonds Limburg. Reserveren via zijn designproducten van gevonden voorwerpen te zien. [email protected] of 043-4077361. ZA 13 DEC Hobbyclub de Greune houdt van 10.30 tot DI 9 DEC Workshop 'Ademruimte' bij Tridance, St. Theresia14.00 uur voor de tiende keer een kerstmarkt. Deze vindt plein 10 in Maastricht. Een vrije diepe ademhaling geeft plaats in Harmoniezaal St. Petrus en Paulus, Tongerseweg ruimte en rust in drukke tijden. Prijs: 15,- euro. Tijd: 20.00 336 te Wolder, Maastricht. De entree is gratis. tot 21.30 uur. Info en aanmelding: Francien v.d. Wiel: 0641573922 en www.tridance.nl. ZA 13 DEC De dansers van Opleiding Dans Maastricht (12 tot 17 jaar) hebben hun eigen choreografieën gemaakt. DI 9 DEC Sphinx Maastricht houdt het debatt 'Wij kunnen Deze worden gepresenteerd en beoordeeld door een vakjury met o.a. Stefano Giuliani (SYTYCD) en het publiek. Om 17.30 en 20.00 uur in het Bonnefanten College, Eenhoornsingel 100 in Maastricht. Reserveren: www.opleiding-dans.nl. Kosten: 10,- euro, tot 18 jaar 7,50 euro. ZA 13 DEC Om 10.30 uur, 'Bolero van Ravel - van heel dichtbij!'. Men krijgt een partituur en gaat samen met Rick Debie luisteren, lezen en leren over dit beroemde muziekstuk. Locatie: Muziekschool, St. Maartenspoort 2, Maastricht. Gratis deelname. ekoptredens Magisch ZA 13 DEC Vanaf 17.00 uur muzie Maastricht, sprookjesachtige harpen van de Muziekschool. Locatie: NS Station Maastricht - centrale hal. ZA 13 DEC IVN Maastricht gaat van 14.00 tot 16.00 uur met de Scharrelkids op zoek naar natuur in de binnenstad. De kosten zijn 1,- euro per kind. Aanmelden is verplicht en kan bij Marieke Smits, e-mail: [email protected]. ZA 13 DEC René Froger komt met zijn nieuwe theatershow '30 jaar Hits' naar Theater Aan het Vrijthof in Maastricht. Froger: "'Noem het maar een ouderwets avondje Froger waarin ik samen met het publiek mooie herinneringen op wil halen en terug wil blikken." ZA 13 DEC Start seizoen natuurwerkdagen CNME Maastricht bij Landgoed Marienwaard. Van 10.00 tot 14.00 uur. Verzamelen bij Mariënwaard 57 (achter SBO de Opstap). Aanmelden via [email protected]. ZA 13 DEC Vocal Group Odeon geeft een tweetal kerstconcerten in Dickens sfeer. Met de titel Scrooge yourself a merry Odeon X-Mas geven zij een knipoog naar de bezuinigingen waar de cultuursector onder gebukt gaat. Om 16.00 en 20.00 uur in de Cellebroederskapel te Maastricht. De toegang is gratis (vrije gave wordt gewaardeerd). MA 8 DEC Vanaf 19.00 uur 'Leedsjes vaan vreuger en noe' zingen met Beppie Kraft in Grand Café Maastrricht Soiron, Vrijthof 18 in Maastricht. De gehele opbrengst gaat naar Alzheimeronderzoekfonds Limburrg. Reserveren via [email protected] of 043-4077361.

35

nnenkoor geeft het jaarlijks ZA 13 DEC Het Maastrichts Man kerstconcert in de kloosterkapel van de Zusters onder de bogen. Gemengde koor Elan de Vocal uit Nandrin (Luik), kwartet Solo Voci en verschillende solisten zullen hun medewerking verlenen. Om 14.00 uur. Adres: St. Servaasklooster 14 in Maastricht. De entree is gratis.

Karsu Dönmez

PODIUM AGENDA ZO/07/12 Lazy Sunday Concerts 11:00 uur, Café Soiron, Museum ah Vrijthof; 16:00 uur, Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18. Violisten Lei Wang en Siana Dragneva, altviolist Jordan Schwarz, celliste Claudia Heimonen en klarinettist Roger Debougnoux spelen muziek van Mozat en Weber. Gratis. Twas the Night before Christmas 14:30 uur, Centre Céramique. Engelstalig kerst-voorleesuurtje. Gratis. Voorleesuurtje 14:30 uur, Centre Céramique. Voor 4-8 jaar. Gratis. Literaire Salon 15:00 uur, Pesthuyspodium, Vijfkoppen 1. Matinée over kijken en lezen, schilderen en schrijven, kunst en poëzie en alles daar tussenin. Te gast is Désirée Tonnaer. € 10 Reserveren: www.pesthuyspodium.nl Rijm-Rime, Ritme-Rythme 16:00 uur, Intro in Situ, Capucijnengang. Concertavond in coproductie met internationaal literair festival ‘Les Parlantes’ uit Luik. Tjitske Jansen (voordracht), Jasper le Clercq (viool), Amis terriens (poëzieslag, gitaar en drums), La Cécité des Amoureux (Chansons). Gratis.

MA/08/12 Mensenrechtencrisis in Europa 20:00 uur, Aula Minderbroedersberg 4-6. Engelstalige SG lezing door Thomas Hammarberg. Gratis. De digitale stad: de maakbaarheid overbodig? 20:00 uur, Van Eyck Academie, Academieplein 1. Topos lezing over architectuur en stedenbouw. Gratis

DI/09/12 KLIK&TIK computerles 15:00 uur, Centre Céramique. Voor beginners. € 3/ € 2. Aanmelden: [email protected]/ 043 350 56 00. Terug naar jezelf 19:00 uur, Centre Céramique. Workshop ‘jezelf zijn’. Aanmelden: [email protected]. Gratis. Sphinx debat - Wij kunnen niets meer voor u doen 20:00 uur, Centre Céramique. Debat over ‘over- en onderbehandelen’ in de zorg o.l.v. Simone van Trier. Gratis. ICKamsterdam - One man without a cause 20:00 uur, Theater aan het Vrijthof. Een dans solo voor Emio Greco waarin dans en digitale technologie een nieuwe interactie aangaan. Choreograme: Pieter C. Scholten en Emio Greco. € 22,50. TEMKO 20:30 uur, Intro In Situ, Capucijnengang. Vijfkoppige formatie van gitarist/componist Aart Strootman. Minimal kamermuziek met wortels naast de klassieke muziek in de improvisatie, conceptmuziek en polyritmische metal. Gratis. Dood Paard en STAN - KUNST 20:30 uur, AINSI, Lage Kanaaldijk 112. Theater over de relevantie van kunst. Een vriendschap tussen drie mannen wordt op scherp gesteld als een van hen voor zestigduizend euro een volledig wit schilderij koopt. € 14. tickets: www.tahv.nl.

WO/10/12 Voorleesuurtje 14;30 uur, Centre Céramique. 4-8 jaar. Gratis. Voorspeelavond Piano 19:00 uur, Henri Hermanszaal, Kumulus Muziekschool, Sint Maartenspoort 2. Optredens van pianoleerlingen. Gratis. De broers Karamazov 20:00 uur, Theater aan het Vrijthof. Toneelgroep Maastricht. Theaterversie van Dostojevskis beroemde en meeslepende verhaal over de vier broers van wie er één de moord op hun vader op zijn geweten heeft.€ 20 Karsu Dönmez 20:30 uur, AINSI, Lage Kanaaldijk 112. Theaterconcert. Zangeres en pianiste mixt jazz, pop en etnische invloeden. € 16 Reserv.: www.tahv.nl Marco Roelofs - Ramkoers 20:30 uur, Theater ah Vrijthof. Cabaret door voormalig frontman van de Heideroosjes. € 12,50.

Deze rubriek is een uitgave van

KULTUREEL OVERLEG MAASTRICHT meer weten? zie kom.pinsite.nl & www.maastrichtnet.nl

LANAKEN Kersthappening

GRATIS parkeren

Cultureel Centrum Lanaken

Kerkplein Lanaken van 12/12 t.e.m. 23/12 Gezellige Kerstmarkt op het Kerkplein van Lanaken. Van vrijdag 12 december tot en met dinsdag 23 december. Met diverse optredens en bezoek van de kerstman. Aan de verschillende kerstkraampjes kan je terecht voor een hapje en een drankje of een leuk cadeau voor de feestdagen. Voor de kinderen staat er een draaimolen en kunnen zij deelnemen aan een kinderkerstrebus met leuke prijzen. Programma vrijdag 12 december van 14 tot 20 uur optreden van ‘Knappe Koppen’ zaterdag 13 december van 11 tot 20 uur optreden van ‘B4music’ zondag 14 december van 14 tot 20 uur optreden van ‘Brassband Smeermaas Winkels open van 14 tot 18 uur vrijdag 19 december van 12 tot 20 uur Optreden van koor ‘Dalsegno’ zaterdag 20 december van 11 tot 20 uur Optreden van mannenkoor ‘De Kaaters en a capellagroep zondag 21 december van 14 tot 20 uur Optreden van ‘De Porijkes’ Winkels open van 14 tot 18 uur maandag 22 december van 14 tot 20 uur Optreden van ‘Noël en Dirk’ dinsdag 23 december van 10 tot 20 uur Optreden van ‘Inze Pokket’

Wekelijkse markt

HUMOR Steven Goegebeur ‘Man van de wereld’ Zaterdag 20 december 2014 – 20u15 In Man van de wereld neemt Steven u mee op een trip langsheen de vakanties van zijn leven, met badende bomma’s, vakantieliefdes met snorren, griezelige scoutskampen en sadistische Duitse dokters. Voorwaar een reis die u nog lang zal bijblijven! Steven Goegebeur is na het succes van zijn eerste show De geknipte man de beroemdste inwoner van Heist-op-den-Berg geworden. Samen met zijn Angelina Jolie-achtige vrouw heeft hij zich een blinkende 4x4 en drie schattige adoptiekinderen aangeschaft. Alles is perfect… behalve dat ze zo dadelijk op vakantie moeten vertrekken. Waarom wil iedereen eigenlijk op vakantie? En waarom allemaal op hetzelfde moment? Reizen we om te ontdekken, of om bevestigd te worden? Reizen we voor onszelf of voor de buren? We weten het allemaal. We weten het van mekaar. Maar niemand durft het hardop te zeggen, behalve Steven.

FILM Omar Donderdag 18 december 2014 – 20u15 2PDU LV HHQ VSDQQHQGH ¿OP RYHU OLHIGH HQ YHUUDDG HHQ YHUKDDO GDW ]LFK DIVSHHOWWHJHQGHDFKWHUJURQGYDQKHW3DOHVWLMQV,VUDHOLVFKHFRQÀLFW

Iedere dinsdag van 8 tot 13 uur kan je in het centrum van Lanaken terecht voor de wekelijkse markt. Je vindt er een gevarieerd aanbod aan voeding, kleding en nog veel meer. Dinsdag 23 december komt de kerstman naar de markt. We trakteren dan alle bezoekers op een warm drankje of een lekkere tas soep.

Omar is een bakker in bezet Palestina. De Israëlische bezetting is voor hem een voortdurende vernedering. Hij klimt - als er tenminste niet door de grenswachten op hem geschoten wordt - geregeld over de muur om zijn liefje Nadja te bezoeken. Samen met twee vrienden pleegt Omar een verzetsdaad, een aanslag op een soldaat. Kort daarna wordt hij gearresteerd. Zijn ondervrager probeert van de jongeman een collaborateur te maken. Maar hoe wist de Israëlische politie eigenlijk van zijn betrokkenheid? Palestina | Jaar: 2013 | Speelduur: 1u36 | Arabisch en Hebreeuws gesproken Regisseur: Hany Abu-Assad Met: Adam Bakri, Leem Lubany, Waleed F. Zuaiter, e.a.

Tickets en info : www.cclanaken.be

R

kersthappening Lanaken Kerkplein vrijdag 12 december van 14 tot 20 u. Kerstman 16 - 19 u. Knappe koppen 16 - 19 u.

zaterdag 13 december van 11 tot 20 u. Kerstman 15 - 20 u. B4music 16 - 19 u.

zondag 14 december van 14 tot 20 u. Kerstman 15 - 19 u. Brassband Smeermaas 15 - 19 u. Winkels open 14 - 18 u.

vrijdag 19 december van 12 tot 20 u. Kerstman 14 - 19 u. Dalsegno 16 - 19 u.

zaterdag 20 december van 11 tot 20 u. Kerstman 14 - 19 u. Mannenkoor “De Kaaters” en a capellagroep Het volgende punt 16 - 19 u.

zondag 21 december van 14 tot 20 u. Kerstman 14 - 19 u. Porijkes 15 - 18 u. Winkels open 14 - 18 u.

maandag 22 december van 14 tot 20 u. Kerstman 15 - 19 u. Noël & Dirk 16 - 19 u.

dinsdag 23 december van 10 tot 20 u. Kerstman 10 - 13 u. markt & 17 - 20 u. Inze Pokket 16 - 19 u.

Bezoek op het Kerkplein de gezellige kerstmarkt, met tal van optredens en een gratis draaimolen voor de kinderen.

wij trakteren Tijdens je kerstaankopen trakteert je winkelier je op kerstmunten. Je kan deze kerstmunten bij de plaatselijke horeca of op de kerstmarkt gebruiken

geldig tot 31 decemer


LIMBURG

Selectie voor popwedstrijd Nu of Nooit 2015 bekend LIMBURG Op zaterdag 20 december vindt de eerste voorronde van de provinciale popwedstrijd Nu of Nooit 2015 plaats in de ECI Cultuurfabriek te Roermond. Vanaf die avond strijden vijfentwintig popacts verspreid over vijf voorrondes in de gemeentes Roermond, Heerlen, Venlo, Maastricht en Sittard-Geleen om een plek in de provinciale finale die zal plaatsvinden op zaterdag 21 februari 2015 in Muziekcentrum de Bosuil te Weert. Champagne Crash, te zien en te horen in Maastricht. De winnaar van de finale mag zich een jaar lang de meest veelbelovende popact van Limburg noemen. Naast persoonlijke coaching, studiotijd en diverse optredens, mag de winnaar bovendien optreden tijdens het grootste en meest prestigieuze popfestival van Nederland: Pinkpop. Uit maar liefst tweeënnegentig inschrijvingen uit de hele provincie heeft een demopanel afgelopen week vijfentwintig popacts geselecteerd die tijdens de vijf voorrondes in poppodia verspreid over de hele provincie zullen optreden en strijden voor een plek in de finale. De selectie voor de voorrondes ziet er als volgt uit:

Voorronde 1: zaterdag 20 december 2014 / ECI Cultuurfabriek (Roermond): runa, 90 Day Jane, Hard2Get, Shiverburn, The I.T.'s. Voorronde 2: vrijdag 2 januari 2015 / Nieuwe Nor (Heerlen): Benny Hitt, Lotte, Scarescone, Short Phusion, Pavarana. Voorronde 3: zaterdag 3 januari 2015 / Grenswerk (Venlo): Anaesthetics, Joep & De Heren Van, Nbraska, No Man's Valley, True Citizen. Voorronde 4: vrijdag 9 januari 2015 / Muziekgieterij (Maastricht): Champagne Crash, Jick Munro & The Amazing Laserbeams, Weekend Safari, Yila & BMB, Life's Electric.

Voorronde 5: zaterdag 10 januari 2015 / Poppodium VOLT (Sittard): Cowboys of the Sky, One Wonders, Seymour Sachs, SonA, Throat of Autumn. De online kaartverkoop voor de voorrondes start op dinsdag 2 december 2014 via de deelnemende poppodia.Kaartjes voor de voorrondes kosten 7 euro inclusief voorverkoopkosten. Stichting Popmuziek Limburg (SPL) is de provinciale popkoepel van Limburg en is aangesloten bij het Huis voor de Kunsten Limburg. SPL zet zich op een breed terrein in

voor de ondersteuning en ontwikkeling van de Limburgse popcultuur, onder andere door het creëren van kansen voor (pop)muzikanten en door het stimuleren van samenwerking tussen onder meer poppodia en gemeentes. SPL organiseert naast de jaarlijkse provinciale popwedstrijd 'Nu of Nooit' ook het talentontwikkelingsproject 'PopSport' en het evenement 'DVERS', bestaande uit een muzikantendag en conferentie in combinatie met een groot live showcasefestival. Meer informatie over SPL en de genoemde projecten is te vinden op de website www.spl.nl.

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Lasergame Kerkrade. Gasten: Caline Tilmans (HC New Style), Sanne Claessens en Frank Braam (Tapperie de Gats) en Susanne Maris (Maris et al).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Zat en zon,10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen wielrenner Mike Teunissen en voetballer Ramon Voorn. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’ en “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Deze week staat in het teken van Kerst. Kom alvast in de stemming met de heerlijkste gerechten.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

37 SPORT REVUE André Darrigade ontsnapte aan de dood bij botsing met bochtencommissaris in laatste Tour-etappe Vorige week was ik in Utrecht bij de presentatie van een boek over Nederlandse renners in de Tour de France. Verwonderlijk was het niet dat deze bijeenkomst in de domstad doorging. Utrecht is, zoals U weet, in 2015 startplaats van de Ronde van Frankrijk en vanzelfsprekend werd na afloop van de boekpresentatie - waarbij diverse oud-Tourdeelnemers aanwezig waren - over La Grande Boucle gesproken. Plotseling liet iemand de naam Darrigade vallen, het Franse sprintkanon uit de jaren vijftig, zestig, die in het evenement liefst tweeëntwintig etappes had gewonnen. Het zouden er vrijwel zeker drieëntwintig geweest zijn als hij in 1958 bij de eindrush op de wielerbaan in het Parijse Prinsenpark niet tegen een onvoorzichtige bochtencommissaris was geknald. De snelheid bij het uitkomen van de laatste bocht was zó hoog en de klap dientengevolge zó hevig dat velen zelfs voor het leven van Darrigade vreesden, zeker nog in de ogenblikken toen Pierino Baffi als ritwinnaar en Charly Gaul als eindtriomfator van de Tour gehuldigd werden. Wonder boven wonder viel het uiteindelijk nog mee. Darrigade kwam er vanaf met een zware hoofdwonde en een vijftal hechtingen.Bochtencommissaris Constant Wouters,Belg van origine, overleefde het voorval daarentegen niet. Elf dagen na het ongeval stierf hij. Darrigade, boezemvbriend van Jacques Anquetil en vele jaren diens ploegmakker, had toen alweer de nodige wedstrijdkilometers in de benen ter voorbereiding op het wereldkampioenschap in Reims, een paar weken nadien. Hij sleepte er zelfs de derde plaats uit het vuur. Ercole Baldini en Louison Bobet gingen hem in deze volgorde vooraf. Bestgeklasseerde Nederlander werd Mart van der Borgh uit Koningsbosch die in achtste stelling binnenkwam,nog vóór medestrijders als de Duitser Bugdahl,de Spaanse hazewind Poblet, de Fransman Geminiani en de legendarische Fausto Coppi. De bronzen plak van Darrigade was overigens niet zijn eerste in dit soort. Een jaar eerder had hij ook al zo’n prijs binnengesleept. Toen was er in Waregem om de regenboogtrui gestreden.Rik van Steenbergen en (opnieuw) Bobet hielden hem daar achter zich. Uitstel zou niettemin geen afstel zijn. In 1959, in Zandvoort, was hij iedereen te snel af. Na 292 kilometer (op een parcours dat deels in de badplaats en voor het andere deel op het autocircuit was uitgestippeld) werden Michele Gismondi (niet te verwarren met Felice Gimondi), Noël Foré en vier andere koplopers verslagen.Onder meer onze landgenoten Ab Geldermans en Coes Niesten behoorden hiertoe. Met de triomf in Zandvoort op zak was Darrigade allesbehalve verzadigd waar het de mondiale titelstrijd betrof.Sterker nog.Eén jaar na de gouden plak aan de Noordzee eiste hij op de Sachsenring bij Leipzig (met Rik van Looy als winnaar) het zilver op. En in 1963, bij de tumultueuze eindsprint in Ronse waar Van Looy volkomen onverwacht in landgenoot Beheyt de meerdere moest erkennen, bezette hij de vierde plaats. Zuid-Hollander Jo de Haan werd derde in deze rodeo. André (’Dédé’) Darrigade nam elf keer deel aan het WK. Slechts drie keer haalde hij de eindstreep niet. In de Tour de France startte hij veertien keer. Alleen in ’63 kwam hij niet in Parijs aan. Behalve de tweeëntwintig dagoverwinningen sleepte hij twee keer de groene trui van het puntenklassement in de wacht. Tevens droeg hij negentien dagen het geel. Het sprintkanon uit Narosse in de buurt van Dax pakte vanzelfsprekend ook menige etappezege in wedstrijden als Parijs-Nice, Vierdaagse van Duinkerken, Ronde van Algerije, Driedaagse van Antwerpen, Ronde van Romandië, Dauphiné Libéré, Ronde van Italië, noem maar op. In de Ronde van Nederland waaraan hij in ’65 als gastrenner van een door Amstel gesponsorde ploeg deelnam was het misschien óók gelukt als hij in de slotfase van de voorlaatste rit, Simpelveld-Helmond, niet door een val achteruit was geslagen Zijn klasse demonstreerde hij ook in het klassieke genre. Zo won hij, behalve het Frans kampioenschap, een keer de Ronde van Lombardije door Fausto Coppi op de Vigorellibaan in Milaan achter zich te houden. En in koersen als Luik-Bastenaken-Luik, ParijsBrussel en Parijs-Roubaix presteerde hij het, de sprinter bij uitstek, om top-5 plaatsen te veroveren. Onnodig te memoreren dat hij ook een aantal andere eendagswedstrijden won, inclusief een dikke zestig criteriums alsmede enkele zesdaagsen. Na het seizoen 1966 zette André Darrigade (jaargang 1929) de fiets aan de kant. In Biarritz,aan de Frans/Spaanse grens,runde hij vervolgens enkele decennia een middelgrote kranten- en tijdschriftenzaak. Hij was en bleef de sympathie zelve. Een sieraad voor de sport.

Haal de sfeer in huis met een houten vloer van

AC Design

Nu....

massieve planken

legklaar € 45,- v.a.

€ 27,95 ex. btw

Laminaat aan laagste internetprijs!

Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-tWWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

Kom naar onze grote showroom voor tegels, laminaat, hout, pvc, vinyl en raamdecoraties

Vloerenimport

!

Openingstijden:.di.do ma.di.do en9.00-17.30; vr. 9.00-17.30; en vr. wo. 9.00 - 16.30 uur; Zat. 9.00 - 16.00 uur. ALLE PRIJZEN EX. BTW !

Te g e l s | N a t u u r s t e e n | L a m i n a a t | H o u t | P V C | V i n y l | M a r m o l e u m

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen.

gratis met:

Bel

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

PDIF HàMUJH 8 WPOCJT

24 H SHOPPEN AUF

WOENSDAG

A Design C

Business Park Stein 131c, Elsloo Tel. 046-4352737/06-53869822 Voor meer info zie: www.acdesign.nl

17 DEC

TEVENS HÉT ADRES VOOR HET SCHUREN VAN UW VLOER OOK VOOR AL UW ONDERHOUDSPRODUCTEN VOOR HOUT, TEGELS, LAMINAAT EN PVC

STOUTE KERST PARTY

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Breakdancer mit Lichteffekten BC+BISFO

tiptoi Starter-Set Tierlexikon BC+BISFO

42,99

Maastricht:

Romantische Hochzeits-Kirche BC+BISFO

49,95

Centrum, Mariaberg, Pottenberg, Heer, Heugem

46,99*

37,95 – Brautauto NJU)PDI[FJUTQBBS BC+BISFO

Schulstart-Laptop E

15,00

[XFJTQSBDIJH %FVUTDI&OHMJTDI JOLM.BVT BC+BISFO JOLM#BUUFSJFO

je

94,95 –

49,99*

29,–

95 Kidizoom Connect

SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!

Brandmeisterfahrzeug

Löschgruppenfahrzeug

%JHJUBMLBNFSB AA'BSCEJTQMBZ NJU-JDIUVOE4PVOE BC+BISFO BC+BISFO JOLM%FNP#BUUFSJFO

NJU-JDIUVOE4PVOE BC+BISFO

auch in Blau erhältlich

...v’r zien us! 5 t/m 11 december reguliere programmering

79,99*

28,99*

64,95 –

49,99*

19,99 –

Weltentdecker – Der interaktive sprechende Globus BC+BISFO JOLM#BUUFSJFO

39,95 – Mega-Muldenkipper

SEK-Einsatztruck

BC+BISFO

NJU-JDIU4PVOE BC+BISFO

www.rtvmaastricht.nl Ziggo digitaal kanaal 40 Uitzending gemist? Kijk op vimeo.com/tvmaastricht

34,95

89,99*

34,99*

59,95 –

41,99*

27,95 –

RiesenKampfdrache BC+BISFO

25,00 –

VOWFSCJOEMJDIF1SFJTFNQGFIMVOHEFT)FSTUFMMFST *NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF

Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS4USBF )VNCPMEUTUSBF 6IS

Öffnungszeiten: 6IS

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF 6IS

Dit weekend: GOOD VEURIEN Grootouders van nu: ze staan nog volop in het maatschappelijk leven en vaak hebben ze als oppas-opa en oppas-oma een aandeel in de opvoeding van hun kleinkinderen. Welke meerwaarde hebben zij in het leven van hun kleinkinderen? Wat betekent het voor de relatie met kinderen en kleinkinderen?

Übach-Palenberg #PTDITUSBF 6IS

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 6IS

Viersen ,BOBMTUSBF 6IS

Maastricht FM: HET GELUID VAN MAASTRICHT Een wekelijks programma over actuele gebeurtenissen en achtergronden in en rond Maastricht. Het programma besteed aandacht aan uiteenlopende onderwerpen zoals politiek, evenementen en meer. Elke vrijdag van 17:00 tot 19:00 uur. www.maastrichtfm.nl kabel 87.5 FM ether 107.5 FM Uitzending gemist? mixcloud.com/maastrichtfm

LIMBURG


39

Feestdagen zorgen voor extra omzet detailhandel LIMBURG Sint en Kerst, maar ook Oud en nieuw geven de detailhandel een extra impuls van naar schatting 1,3 miljard euro. Met name de speelgoedbranche beleeft gouden tijden in de laatste maanden van het jaar. Ook slijters en verkopers van huishoudelijke artikelen zetten in november en december extra veel om. Dit maakte het CBS deze week bekend. Van de bijna 21 miljard euro die de detailhandel in november en december omzet, is naar schatting 1,3 miljard euro toe te schrijven aan de feestdagen.Per huishouden komt dit neer op ongeveer 170 euro aan extra detailhandelsuitgaven. De

extra omzet tijdens de feestdagen wordt vooral behaald door cadeaus voor Sint en Kerst,luxe voedingsmiddelen en dranken voor bij het kerstdiner en hapjes, champagne en vuurwerk voor de jaarwisseling.

Niet alle detailhandelsbranches profiteren even sterk van de feestdagen. Terwijl de speelgoedwinkels hoogtijdagen beleven, hebben de doe-hetzelfwinkels het juist rustiger. De speelgoedverkopers halen

bijna 30 procent van de jaaromzet in de laatste twee maanden van het jaar. Ruim 140 miljoen euro kan worden aangeduid als feestdagenomzet. November is door de Sinterklaasverkopen de beste maand.

Per kind wordt bij speelgoedwinkels de laatste twee maanden ongeveer 110 euro uitgegeven aan speelgoed. Ook de verkopers van consumentenelektronica profiteren van de cadeaumaanden. Kleine elektrische huishoudelijke apparatuur, smartphones en computerapparatuur vormen gewilde cadeaus. In november en december wordt zo'n 930 miljoen euro bij de gespecialiseerde verkopers van consumentenelektronica omgezet, waarvan ongeveer 175 miljoen euro in direct verband staat met de feestdagen. Ook de slijterijen behalen een belangrijk deel van de omzet uit de feestdagen. Naar schatting is een derde van de omzet in november en decem-

ber gerelateerd aan de feestdagen. De jaaromzet bedraagt ongeveer 1,5 miljard euro, waarvan bijna 340 miljoen euro wordt gerealiseerd in de laatste twee maanden van het jaar. De extra omzet als gevolg van de feestdagen bedraagt bij benadering 110 miljoen euro. Vooral december is belangrijk. Dan wordt ongeveer 15 procent van de jaaromzet gehaald. De supermarkten behalen eveneens hun hoogste omzet in december als ongeveer 10 procent van de jaaromzet binnenkomt. Op een jaaromzet van ruim 37,5 miljard euro bedraagt de extra feestdagenomzet in de periode november-december ongeveer 420 miljoen euro.

Puzzel&Win 0909-5010584 Pomphouders spannen €0,60 per gesprek

Maak deze week kans op de nieuwe iPhone 6 t.w.v. € 699,-

kort geding tegen Nederlandse staat aan

Wilt u binnenkort rondlopen met de iPhone 6? Puzzel dan nu mee! ‘The best iPhones we’ve ever made’, aldus Apple zelf. De iPhone 6 beschikt over meer features dan enkel een groter scherm. Zo is het design van het toestel volledig vernieuwd, beschikken de toestellen over een Retina HD Display, een barometer, een verbeterde iSight camera. En natuurlijk iOS8.

Meer informatie: www.apple.com

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

V

U

I

L

N

I

S

B

A

K

H

N

V

A

A

O

E

L

E

U

O

P

R

E

A

A

S

G

C

I

S

L

R

E

L

M

O

S

R

T

E

W

R

C

R

N

E

A

D

B

M

I

H

N

IJ

S

Y

U

IJ

R

Y

T

A

A

A

O

D

N

K

C

L

N

L

B

O

C

A

N

U

A

F

A

L

I

E

K

A

N

T

K

T

D

P

L

O

U

A

E

I

C

A

E

U

B

E

U

E

IJ

S

B

R

E

K

E

R

E

T

N

N

S

I

N

S

T

E

E

K

I

S

A

S

T

U

U

I

T

Z

I

N

G

E

N

X

C

H

E

Q

U

E

B

O

E

K

N

T

U

T

S

G

O

O

H

U

U

R

P

R

IJ

S

5 Maak ook kans op n te et kk pa el zz leuke pu van Sanders! ACRYL AGENDAPUNT AROMA BACTERIE BEIGE CHEQUEBOEK CYCLUS DANSCLUB FALIEKANT HOOGST HUURPRIJS IJSBREKER INRAMEN INSTEEK KLAREN LACUNE

LOENS NASMAAK ONWIL PLAYBACKEN RIJLAARS SOLDAAT STEKKIE TAXUS THUIS TUTOYEREN UITZINGEN VARIANT VASTHOUDEN VUILNISBAK WIJNFLES

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 47: MEESTER De iPhone 6 is gewonnen door: V. Horen uit Ospel. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: G.H.H. Pijpers uit Venlo, M.L.E. Biermans uit Lemiers, Ing. R. Cuppers uit Voerendaal, H.J. v.d. Klei uit Eindhoven en C.J. Heyenrath uit Simpelveld.

LIMBURG Twee pomphouders uit de grensstreek die ernstig lijden onder de accijnsverhoging van 1 januari 2014 spannen een kort geding aan tegen de Staat. De pomphouders komen uit Kelpen-Oler en het Gelderse Aalten. De datum van het kort geding is dinsdag 20 januari 2015. Zij worden daarbij gesteund door de Stichting Accijnsclaim Pomphouders (BOVAG, BETA, onafhankelijke pomphouders). De tankstationbranche wil een oordeel van de rechter over de (on)rechtmatigheid van de accijnsverhoging en tevens vorderen zij een voorlopige schadevergoeding van de Staat. Daartoe zijn deze week de stukken aangeleverd bij de rechtbank.

ten en transporteurs dat door de hoge brandstofprijzen in Nederland over de grens gaat tanken. De extra accijns op diesel en lpg heeft de grenspomphouders hard getroffen. De twee pomphouders die eisers zijn in het kort geding, zijn dit jaar in een structurele verliessituatie terecht gekomen. Deze ondernemers eisen een schadevergoeding van de Staat,omdat zij buitenproportioneel zijn gedupeerd door de extra accijns. De afgelopen maanden erkende staatssecretaris Wiebes in het parlement de problemen van de grenspompen, en hij gaf aan best wat te willen doen. Maar tot concrete hulp komt het voorlopig niet. Het kort geding heeft tot doel om op korte termijn noodhulp te krijgen. Indien deze twee pomphouders succes hebben bij de rechter, dan zullen andere pomphouders hun voorbeeld volgen en ook naar de rechter stappen.

Sinds de accijnsverhogingen en accijnsindexatie van januari 2014 is de omzet van grenspomphouders dramatisch gekelDe Stichting Accijnsclaim derd. Omzetdalingen van vele tientallen procenten zijn geen Pomphouders is van mening uitzondering.De oorzaak is een dat de accijnsverhoging een groeiend aantal automobilis- ongerechtvaardigde inbreuk

maakt op het eigendomsrecht van pomphouders. De accijnsverhoging was een puur budgettaire maatregel, maar deze levert de Staat veel minder accijnsopbrengsten op dan begroot. Daarnaast zien de pomphouders hun omzet verdampen. Volgens de stichting maakt de Staat het pomphouders in de grensstreek onmogelijk om te ondernemen, doordat de Staat ze bloot stelt aan oneerlijke concurrentie met pomphouders uit de buurlanden. In de Stichting Accijnsclaim Pomphouders zijn brancheverenigingen BOVAG en BETA en een groep van honderd onafhankelijke grenspomphouders verenigd. Het stichtingsbestuur bestaat uit Arnold Koopmans (voorzitter,jurist namens BOVAG), Koos Burgman (BOVAG), Lisanne Henneveld (secretaris, jurist namens BETA) en Antoine Meijer (pomphouder, lid van BOVAG en BETA) en Roger Smeets (pomphouder en vertegenwoordiger onafhankelijke grenspomphouders).

DE STER

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ================== ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van Cursussen en Opleidingen bekende merken, aan fabrieksprijzen 06Start je eigen praktijk 51319999/06-51517039 VOETZONETHERAPIE. www.departnersua.nl Opleiding start donderdagavond 8 jan. Kosten SCHILDERSBEDRIJF €120,- voor 4 avonden. KAN NOG BINNEN- EN Info: 06-38206303 BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsop- workshop HANDLIJN- en GELAATKUNDE te Eijsgave. Tel: 06-81692662 den. 9 dec as. Info 0318725586 of 06-22605175 DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwba- TEKEN-/SCHILDERre adres v. dak- ,timmer-, CURSUSSEN v.a. 5 jaar zinkwerk m. garantie. Of- t/m volwassene (begin./ ferte gratis. 06-47785237 gev.). Start weer in januari. Inschrijven vanaf nu. Uw TRAP BEKLEDEN al Thuisgalerie en Kunstv.a. €150,- incl. leggen+ atelier Jos Schols, gar. Bel v. gratis offerte Valkenburg a.d. Geul. 043-3643010. 06-23118396 www. www.josschols.nl rafaelstofferingen.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected] Huwelijk en kennismaking

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Alleenstaand maar toch fijne feestdagen? Nieuwe mensen ontmoeten, leuke activiteiten en weer plezier in 't leven! Kijk op www.click4friends.nl, voor 40+, 50+, 60+, 70+ Spontane, man 56 jr. zoekt lieve vrouw voor vriendschap, evt. relatie. Omg. Roermond. Br. met foto o.nr. 16003 aan A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen

Markten / Evenementen ***SNUFFELMARKT*** 7 dec. 't Juphuis, Schandelerstr.81, Hrl. 7 dec Spuiklep, Parallelweg 4, Hrl. 14 dec Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. Tel.:06-50621318.

Pagina 40

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Personeel Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 7 dec. Glanerbrook. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Onroerend goed Te huur

Heer vraagt huish. HULP te Valkenburg v. 4 u. p.wk. Tel. 06-43932696.

APPARTEMENT te h. in GELEEN. Hal, woonkmr, 2 slpkmrs, keuken douche/wc en balkon. Tel: 06-16523943. Instapklaar. Geen reacties zonder vaste baan. Te huur centrum GELEEN appartement met balkon (starters) 06-51303028. APPARTEMENT te huur in BERG EN TERBLIJT. Tel. 06-53414740.

Onroerend goed Instapklaar Appartement, 2 Slpkmrs,Jongmansweg 14 Heerlen, € 87.500,-k.k. Ruime woning + Garage, Oranjestr.23, Hoensbroek,€ 185000,-k.k. Halfvr.st. Woning,Bergstr.32,Hoen sbroek, instapklaar €119.000,-k.k. www.tertanjevastgoed.nl - tel:045-5216171

Dieren Wij verhuren/verkopen onze manege. 23 boxen, binnenbak 20x40, buitenbak 40x90, gezellige kantine. Verdere info en foto's onder: www. westpoint-stables.de 06-53195019.

Te koop aangeboden

S

N MA

STAPEL VOORDEEL

= BIER P O IJ EE

NB

L AL

Fiat 500 Cult incl. o.a. 16” lichtmetalen velgen zwart gelakte buitenspiegels automatische airconditioning 7” TFT display Frau Frau® lederen bekleding parkeersensoren achter zwarte omlijning van de achterlichten mistlampen n en nog véél meer

Fiat 500 Cult Direct uit voorraad leverbaar.

5 4.000,-

Stapel Voordeel Fiat 500 Cabrio Cult Dire Direct uit voorraad leverbaar.

5 4.000,-

Stapel Voordeel

Te koop gevraagd VERZAMELAAR zoekt oude ansichtkaarten, postz. en munten. Prima prijs. Tel. 06-54306406. TE KOOP GEVR. postzegelverzamelingen en losse series. 06-53871374. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 ***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

%HUJHQ7HUEOLMW5LMNVZHJ7HO +HHUOHQ3DOHPLJHUERRUG7HO ZZZDXWRELHUPDQVQO

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO]RHNWYULMZLOOLJHUV RPNLQGHUHQMRQJHUHQHQYROZDVVHQHQPHWHHQEHSHUNLQJ HHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMGWHEH]RUJHQ 0DDNMLMKHWPRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV Ruilwinkel Kerkrade zoekt medewerkers

Rest. Beluga te Maastricht zoekt per direct schoonmaakhulp, 3 dgn per week van 8.00-11.00 uur. Stuur een email met jouw gegevens naar [email protected] of bel tussen 10-12 uur 043-3213364

- manager frontoffice (winkel) - manager en medewerker backoffice (planning, secretarieel en logistiek) - coördinator Public Relations (PR) - medewerkers facilitaire dienst - medewerkers technische zaken - Vrijwilliger project Goed Eten

PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Met het oog op de toekomst zijn wij op zoek naar:

Informatie over deze vacatures zie website van de Vrijwilligerscentrale Parkstad: www.vrijwilligerswerkparkstad.nl. Voor alle functies geldt dat Humanitas veel trainingen en opleidingen aanbiedt, een goede onkostenregeling kent en de verzekering voor vrijwilligersactiviteiten goed geregeld is.

privéhuisyvonne.com Duitse Jacqeline terug! Nieuwe stoeipoesjes van zacht tot hard. Open van 10-23 uur, 7 dagen per week. Tel: 045-5425100

RUILWINKEL

ERO MASSAGE, slanke Brunette 27, alleen verzorgde mannen max. 60 jr, géén club of sex. Regio 045. Tel: 06-58848722

Heeft u belangstelling? Kom eens langs in de Ruilwinkel (Patronaatstraat 4, Kerkrade-West / Carboonplein) of mail de manager van de Ruilwinkel (Sandra Mertens) [email protected] of bel 045-8510222 of 06 – 17568168

***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*

M&M Vloerenstudio

EROTIEKWINKEL 18 PLUS Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Vrouw 50+ financiële nood, hoge beloning, discretie. 06-42172668. NATASJA ESCORT 24 uur per dag. Tel. 0647722314.

Gratis

Prijzen incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Aanbieding geldt alleen op voorraadmodellen, op basis van inruil. De aanbiedingen zijn niet geldig in combinatie met andere acties. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook www.hetnieuwerijden.nl; voor handige tips om zuiniger te rijden.

9$.$17,(,6:,(/(:$$/

Personeel Contacten / clubs

ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Gem. brandstofverbruik: 4,0 l/100 km (1 op 25,0). CO2: 92 g/km.

+(72102*(/,-.( 02*(/,-.0$.(1

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd.Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Privé / Clubs / 0906

OP

9$.$17,( ,6

*5$7,6$'9(57(17,(


ruitenwissers of autowasbon bij ruitvervanging autotaalglas maastricht Kotterweg 18 tel. 043-362 86 22 op zaterdag geopend

Laminaat Diamond 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs

19,50 p.m

GRATIS GELEGD

2

Diamond Eiken Planken 5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD

Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m2 Openingstijden:

maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur

Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932

wonen

mode & lifestyle

Mode Lifestyle Shopping/trend Beauty Woontrends

Showroom

AKERSTEENWEG 60-62 MAASTRICHT - HEER

Onze zaak is geopend van maandag tot en met vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur. En op zaterdag van 10.00 tot 15.00 uur.

Bij ons ziet u de verschillende uitvoeringen van: ß glazen achterwanden keukens; ß glazen douchedeuren; ß glazen binnendeuren; ß glazen schuifdeuren.

nieuw: GALA

En nog steeds 6% btw op arbeidskosten bij herstel en renovatie van uw woning Einsteinstraat 17 6227 BS Maastricht - Heer Telefoon 043 - 361 01 99

E-mail Website

[email protected] www.aartsglas.nl

nu heel voordelig

prijsvoorbeeld:

2-zits in buffelleer van 1675,- voor 1295,-

do. koopavond tot 20.00 uur. ma. gesloten.

NAMA Maastricht Scharnerweg 44 6224 JH Maastricht tel 043 – 35 200 94

EXCLUSIEF BIJ NAMA AANBIEDING 750 ML

95 95 95 95 95 50 95 31 18 51 95 11 95 1895 13 95 15 34 95 84 33 51Budgetline 24 38 20 Rubbol Finura Budgetline verf VEVEO PT MAT Rubbol AZ+ Rubbol Primer+ Zijdeglans en hoogglans

prof. in 12muurverf kleuren

Watergedragen

hoogglanslak 0.75 liter

Satin / High Gloss grondverf 1 liter wit/licht: wit/licht € 31,95 34,95

1 liter wit: € 24,95

kleur: € 27,95 10 liter wit:ontwikkeld € 33,95 Speciaal voor én1 liter door Nama

donker: 37,95 11 liter donker €€ 34,95 1 liter wit/licht: € 20,95 1 liter donker: € 23,95

Raamdecoratie - gordijnen - vloerbekleding laminaat - binnen- en buitenzonwering - shutters

Tijdens de laatste maand van dit jaar!!

25% korting 50 9595 109 84959533 499595 21090 10995 51 34 211 84 Alphatex IQ Alpha Projecttex Rubbol Finura VEVEO PT MAT prof.muurverf muurverf prof. liter wit: € 49,95 1010 liter wit: € 33,95

op alle raamdecoratie van CEDEKO

Sigma Sigmatex prof. muurverf Satin / High 10 Gloss Superlatex liter 10 liter wit: € 109,95

1 liter wit/licht: € 34,95 witdonker: / 9010€+37,95 zwart 1 liter

openingstijden: ma t/m vrij: 8:00 – 18:00 | za: 8:00 – 16:00 uur aanbieding geldig tot en met 30 september 2014

aanbieding geldig druktot en 31 december 2014 prijswijzigingen, en met zetfouten voorbehouden prijswijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden

Akersteenweg 49 6226 HS Heer - Maastricht T 043 356 09 09 F 043 356 09 14 I www.beksinterieur.nl

WONEN


Pagina 3

Kersttrends: ingetogen glamour of folklorefeest? rts

koo Goud

Optimaal genieten: daar draait kerst dit jaar om. Genieten van je eigen creativiteit, kookkunsten en van de lieve mensen om je heen doe je deze maand natuurlijk in een feestelijk versierd interieur. Kies de kerstsfeer die het beste bij je past om het huis extra sfeervol te maken. Dat doen we allemaal op onze eigen manier: met folkloristische kerstdecoraties en natuurlijke materialen, of in ingetogen chique stijl met wit en een vleugje bling. Goudkoorts De meest opvallende kersttrend is een frisse en optimistische glamoursfeer waarin de trendkleur goud centraal staat. Glanzende oppervlakken en schitterende stoffen zorgen voor een uitgelaten feestje. Een glaasje champagne in de sneeuw; daar denken we aan wanneer we ons huis in kerstsfeer decoreren! De sprankelende zachtgouden kleur van de feestelijke drank is dé trendkleur voor deze kerst. De subtiele tint springt extra in het oog op een sneeuwwitte basis. Met gouden kerstballen, kussens, tafellopers, kandelaars en servetringen maak je het interieur klaar voor een kerstfeest in stijl!

Foto: H&M Home

Bescheiden pracht en praal

Foto: H&M Home

Foto: H&M Home

Binnen deze kersttrend worden de donkere dagen licht en modieus door goud te combineren met kerstdecoraties, vaasjes en windlichten in glas, wit en zilver. Net dat beetje bling maakt de in wit gedekte tafel feestelijk: de vlammetjes van de metallic-kaarsen fonkelen in het glanzend gouden keramiek en zorgen voor een intieme, gezellige beleving. Niet over-the-top maar een sprankelend winterwonderland om bij weg te dromen!

Foto: H&M Home

Bescheiden pracht en praal Het huis injecteren met een toefje glamour is makkelijk: voorzie de kamers van wat glitter in de vorm van glanzende materialen en metaaleffecten. Goud laat zich voor kerst prachtig combineren met zilver, messing en kopertinten. Met al deze fonkelende accenten krijgt je kerstinterieur meer allure.

Foto: H&M Home

Folklorefeest Droom je van een kerst in een hutje in het bos? Geen glitter en glamour, maar dichtbij de natuur waar je geniet van een ingetogen rust? Voor liefhebbers van het buitenleven is de folkloretrend een sfeervolle tegenhanger waarin zelf verzamelen en creatief zijn voorop staan.

Hangers van driedimensionaal gevouwen papier sluiten prachtig aan bij deze natuurlijke look en feel en zijn bovendien ontzettend hip. Ook decoraties van onbehandeld hout of stro en zelfgemaakte versiersels van vilt passen uitstekend in deze rustieke kerstsfeer.

Folklorefeest

Foto: H&M Home

Laat je woonkamer baden in luxe met kraakheldere, witte kussens van nepbont en kant, verspreid over de bank. Twee metallic paillettenkussens zorgen voor een feestelijke accent. De zachtgouden glans doet denken aan champagne, de glinstering van pailletten aan subtiele champagnebubbels. Stylingtip: Verpak de cadeautjes met papier in metallictinten. Zo creëer je snel en makkelijk een groots effect. Met een lint in een contrasterende metallic-kleur om ieder pakje heb je direct het goede effect te pakken!

Foto: Hübsch

Geen explosie aan kleur, maar naturellen en warme tinten uit de natuur passen bij deze stijl. En niet alleen met de kleuren brengen we de natuur naar binnen. Maak een wandeling en verzamel dennenappels en (dennen)takken voor een rustieke basis. Zet een mooie tak in een vaas als blikvanger. Hang een kale tak horizontaal voor het raam of boven de eettafel om hier je mooiste kersthangers aan tentoon te stellen. Boven de eettafel verspreiden gedroogde sinaasappelschijfjes een heerlijke geur.

Foto: H&M Home

Met wollige kussens en warme plaids is de sobere decoratie behaaglijk en fantaseren we over een idyllische kerst in de woeste natuur van Scandinavië. Zouden ze daar op deze manier kerst vieren? We geloven graag van wel; het zijn namelijk de woonmerken uit het Noorden die grossieren in deze stijl.

Bron: Perscentrum Wonen

De Verfspecialist heeft weer

n e p g To biedin aan

10 liter wit of RAL 9010

vaste lage prijs:

33

50 ,

en deskundig advies

kel n i w e z in on n e g biedin n a a meer

dat schildert pas fijn

meer dan 40 jaar vakkundig advies

second life

PURE

FLEXA

PURE

FLEXA

Tel.+32(0)89 739 712 www.artifort-shop.nl

outlet

Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50 FLEXA

Showroom Industrieweg 120 (zone 8) 3620 Lanaken, België

gifts

Openingstijden do-vr 10.00-16.00 uur za 10.00-15.00 uur

classics

PURE

+,4(2,3((9:=(5.6,+,/<0A,5

> 50,< : 9 (+ ,

7LZHRLU7).\SWLU PUMV'IVVU]HZ[NVLKUS ^^ÎVVU]HZ[NVLKUS

1,+9664>6505.=05+1, )01)665=(:;.6,+ >>>)665=(:;.6,+53

=HR^LYR^VUPUNLU

*HYYtIVLYKLYPQLU

)V\^RH]LSZ

:[HKZ^VUPUNLU

)\UNHSV^Z

+VYWZL^VUPUNLU

WONEN


Pagina 5

Creatief alternatief

Foto: Hübsch

Liever geen boom omhakken voor een gezellig huis? Foto: Bloomingville

De laatste tijd zien we het traditionele middelpunt, de kerstboom, in allerlei nieuwe vormen terug. En met de juiste styling zijn deze alternatieven minstens zo sfeervol en knus.

Kerstknaller

Zet bijvoorbeeld een oude houten trap tegen de muur en hang hier de kerstversiering aan. Wie vindingrijk is maakt een hoop van weinig, zoals de resten cadeaupapier die overblijven na het inpakken van de kerstcadeaus.

Wat nou donkere dagen? Knallen met kleur mag deze kerst! Kies één uitgesproken tint zoals het geel op deze foto van &Klevering, en combineer met trendy gouden, zilveren en koperen accessoires voor een huis waar je vrolijk van wordt!

Bloomingville maakte er een bijpassend kerstboom van. Knip stroken van papier met verschillende patronen in verschillende lengtes. Plak ze horizontaal op de muur met gekleurde tape: begin met een klein stukje bovenin en ga verder met een steeds breder stuk. Maak van tape een ‘stam’ eronder, bevestig een gevouwen kerstster aan de bovenkant en voilà: een inventieve kerstboom is verrezen! Tip: Doe als het Deense designmerk Hübsch en maak zelf een adventskalender van een oude letterbak. In elk vakje komt een kleine verrassing! Bron: Perscentrum Wonen

Foto: &Klevering

Doe net als op de foto en hang kerstballen aan visdraad aan het plafond of spuit oude kandelaars en vazen met metallicverf voor een uitbundig en kleurrijk decor . Bron: Perscentrum Wonen

“Uw Huis Verkocht Binnen 124 Dagen Of Ontvang € 1.500” %XQGH

0DUJUDWHQ

:RQNHOHVWUDDW

+DHJHUKRISOHLQ

0HHUVVHQ %XQGHUVWUDDW

6FKLWWHUHQGHYULMVWDDQGHVHPL EXQJDORZPHWVODDSNDPHUV EDGNDPHUVUXLPHZRRQNDPHU PHWRSHQNHXNHQYYOX[HDDQ ERXZNHXNHQWXLQNDPHUJURWH JDUDJHHQYROOHGLJHYULMHRPVORWHQ WXLQPHWYLMYHUHQWXLQSDYLOMRHQ

,QVWDSNODDUMRQJ ]HHUJRHG JHwVROHHUGDSSDUWHPHQWPHWZRRQ NDPHUPHWRSHQNHXNHQWRWFD P VODDSNDPHUVEDONRQHQ VHSDUDWHEHUJLQJJHOHJHQLQJURH QHNLQGYULHQGHOLMNHRPJHYLQJ

9ULMVWDDQGHJHVFKDNHOGHZRQLQJ JHOHJHQDDQHHQZRRQHUIPHW UXLPHZRRQNDPHUPHWKDOIRSHQ NHXNHQVODDSNDPHUVEDGNDPHU JDUDJHVFDUSRUWHQJHKHHORP VORWHQWXLQRSKHW]XLGHQ

9UDDJSULMV ŏ NN

.RRSSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

0RFNVWUDDW$

9DOHULXVKRI%

.DDWVUXZH

Vier maanden geleden kwamen er in dezelfde straat twee huizen in de verkoop. De huizen waren van hetzelfde type en hadden dezelfde prijs. De eigenaren van beide huizen hadden goede verwachtingen. Inmiddels, 4 maanden later, is 1 huis verkocht. Het werd verkocht in iets minder dan 2 maanden, voor 98,9% van de vraagprijs. De verkopers zijn al in hun nieuwe, grotere woning getrokken en hebben niet in de stress gezeten voor de verkoop. Wat maakte het verschil tussen deze twee huizen? Er is een verschil. Het ligt niet aan geluk of toeval maar aan een bewezen succesvol plan. ‘Het Uniek Garantie Systeem’ Met het Uniek Garantie Systeem zijn schokkende resultaten behaald:

QLHXZHSULMV ,QGHZLMN6FKDUQRSGHEHJDQH JURQGJHOHJHQDSSDUWHPHQWPHW VODDSNDPHUVUXLPHZRRQNDPHU NHXNHQEDGNDPHUUXLPWHUUDV PHWXLW]LFKWRSELQQHQWXLQHQ SULYpSDUNHHUSODDWV

,QDXWRYULMHVWUDDWJHOHJHQLQ VWDSNODUHKRHN ERYHQZRQLQJPHW VODDSNDPHUVUXLPHZRRQ NDPHURSHQNHXNHQPRGHUQHEDG NDPHUGDNWHUUDVEDONRQEHUJLQJ HQSDUNHHUSODDWVLQSDUNHHUNHOGHU

-RQJYULMVWDDQGZRRQKXLVPHW DSDUWHSUDNWLMNKREE\UXLPWHJH OHJHQLQ6SRUWNZDUWLHU=XLGPHW ZRRQNDPHUPHWRSHQNHXNHQFD P VODDSNDPHUVEDGNDPHU JHKHHORPVORWHQWXLQHQHLJHQ RSULW

9UDDJSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

.DVWHHO%OHLHQEHHNVWUDDW&

+RJH%DUDNNHQ%

.DUROLQJHQVWUDDW

TIJDELIJKE ACTIE:

WIJ VERKOPEN UW WONING ONDER DE VOORWAARDE:

GEEN VERKOOP; GEEN KOSTEN

9ROOHGLJLQVWDSNODDUDSSDUWHPHQW PHWYHUQLHXZGHNHXNHQEDGND PHUHQWRLOHWYRRU]LHQYDQVODDS NDPHUV=HHUJXQVWLJJHOHJHQ WRYVWDWLRQHQXLWYDOVZHJHQ2RN XLWHUPDWHJHVFKLNWYRRU VWXGHQWHQ

9UDDJSULMV ŏ NN

rEBHFOFFSEFSFFOXPOJOHWFSLPQFOBMT een traditionele makelaar. ré NFFSWPPSFFOIVJTLSJKHFOEBO een traditionele makelaar. r*OEFFFSTUFXFFLWBOEFWFSLPPQNFFS bezichtigingen realiseren als traditionele NBLFMBBSTJONBBOEFO r#JOOFOEBHFOOBEFTUBSUPOEFSIBOEFMJOgen opstarten met potentiële kopers. De gemiddelde verkooptijd bij dit systeem MJHUPQEBHFO)FUTZTUFFNIFFGU[JDILFFS op keer bewezen en daarom wordt uw risico weggenomen met deze unieke garantie.

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

%ORHPHQZHJ

$SSHOKHJJH

%DOVDPLHQEHHPG&

WWW.TOPMAKELAARS.COM/contact

YHUNRFKW +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWDFK WHURPHLJHQSDUNHHUSODDWVHQ ZRRQNDPHUJHVORWHQNHXNHQNHO GHUVODDSNDPHUVEDGNDPHUHQ JHKHHORPVORWHQWXLQRSKHW ]XLGHQJHOHJHQ

5XVWLJJHOHJHQWXVVHQZRQLQJPHW DDQERXZJHOHJHQLQGHJHOLHIGH ZLMN$PE\0HWZRRQNDPHU NHXNHQFDPVODDSNDPHUV EDGNDPHUYDVWHWUDSQDDUGH ]ROGHUHQWXLQPHWDFKWHURP

2SJRHGHORFDWLHJHVLWXHHUGOX[H DSSDUWHPHQWERXZMDDU LQ °UHVLGHQWLH'H%HHPGHQ±PHW UXLPHZRRQNDPHUPHWRSHQNHX NHQVODDSNDPHUVFRPSOHWHEDG NDPHUUR\DDOWHUUDVHQSULYp SDUNHHUSODDWV

.RRSSULMV ŏ NN

.RRSSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

:LMOUH

9LOW

8OHVWUDWHQ

6WDWLRQVZHJ

1DFKWHJDDOVWUDDW

5XLPHYULMVWDDQGHKRHNZRQLQJ PHWJDUDJHVHQPRRLDDQJH OHJGHWXLQRSJHERXZGXLWZR QLQJHQHYHQWXHHOJHVFKLNWYRRU ZRQHQLQFRPELQDWLHPHWZHUNHQ DDQKXLV+HWSDQGLVLQJURQ GLJJHUHQRYHHUG

0RRLJHOHJHQWHPRGHUQLVHUHQOH YHQVORRSEHVWHQGLJHYULMVWDDQGHVH PLEXQJDORZPHWJDUDJHHQ UXLPHWXLQ%HJDQHJURQGRD VODDSNDPHUEDGNDPHUHQWXLQ NDPHUHYHUGLHSLQJVODDS NDPHUVUHDOLVHHUEDDU

*HPRGHUQLVHHUGHKDOIYULMVWDDQGH ZRQLQJPHWDDQERXZQLHXZGDN /YRUPLJHZRRQNDPHUPHWRSHQ NHXNHQJDUDJHVODDSNDPHUV EDGNDPHUHQPRRLHGLHSHWXLQ PHWWXLQKXLVMH

9UDDJSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

9UDDJSULMV ŏ NN

BELANGRIJK Voor mensen die meer willen weten over de Unieke Verkoopgarantie. Deze bon sturen aan: TOPMAKELAARS Jeroen Olislagers Antwoordnummer 1073 6200 VB Maastricht #FBOUXPPSEPOEFSTUBBOEFWSBHFOPN op korte termijn meer te weten te komen over de Unieke Verkoopgarantie Verwachte verkoopwaarde: é............................................................... ¾ Dhr. ¾.FWS "BOLSVJTFO"6#

Naam: ..................................................... Voornaam: ............................................... Adres: ..................................................... Huisnr: ……….. Postcode: .....................

Als u meer wilt weten over het Uniek Garantie Systeem, vraag dan nu een vrijblijvend gesprek aan door het invullen van de bon of

6WDGVDSSDUWHPHQWJHOHJHQLQKHW 2SORRSDIVWDQGYDQVWDWLRQJHOH FRPSOH[°/D5HVLGHQFH±LQGHZLMN JHQKRHNDSSDUWHPHQWHHWDJH &HUDPLTXH'LWLV]HHUJXQVWLJ PHWZRRQNDPHUNHXNHQVODDS WRYFHQWUXPVWDWLRQZLQNHO NDPHUVEDONRQVVHSDUDWHEHU FHQWUDHQXLWYDOVZHJHQ0HWRD JLQJHQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNH ZRRQNDPHUPHWRSHQNHXNHQGDN WXLQRRNJHVFKLNWYRRUVWXGHQWHQ WHUUDVVODDSNDPHUVWX OOK GEEN RECLAMEKOSTEN GLHORJHHUNDPHUJHHQUDDP HQ .RRSSULMV ŏ NN MAAK VRIJBLIJVEND EEN AFSPRAAK 9UDDJSULMV ŏ NN EDGNDPHU$IJHVORWHQ ILHWVHQVWDOOLQJ

0DDVWULFKW

Vul de bon in, knip hem uit en doe hem vandaag nog op de post. (Postzegel NIET nodig !)

&KXUFKLOOVWUDDW

t 043 365 56 55

Plaats: ..................................................... Tel: .......................................................... Email: ......................................................


WONEN

Pagina 7

Helft Nederlanders gewisseld van energieleverancier Dit jaar is het 10 jaar geleden dat consumenten voor het eerst konden kiezen bij welke energieleverancier zij hun energiecontract willen afsluiten. In deze periode is 55 % van alle Nederlanders minstens één keer gewisseld van energieleverancier, zo blijkt uit een rapport van de Autoriteit Consument & Markt. Afgelopen jaar wisselde 12,7 % van de consumenten van energieleverancier. Voor het overgrote deel van de consumenten was het prijsvoordeel de belangrijkste reden om over te stappen. De overstappers geven aan dat ze bijzonder tevreden zijn over de gemaakte overstap. Nog nooit overgestapt Degenen die nog nooit zijn overgestapt (38 %) kunnen via een vergelijkingswebsite tot € 390 besparen. Toch maken overstappers bij het afsluiten van een contract weinig gebruik van een prijsvergelijker. In de meeste gevallen stapt de consument liever over via het betreffende energiebedrijf. Veel mensen veronderstellen dat ze niet hoeven over te stappen als ze hun eigen leverancier op een vergelijkingswebsite aantreffen als voordeligste aanbieder. Maar in de meeste gevallen zal het huidige contract van de consument niet het voordeligste contract zijn. Bron: Vereniging Eigen Huis

Kijk uit voor koolmonoxidevergiftiging in de winter! De dagen worden steeds korter en kouder, de wintermaanden staan weer voor de deur. We zetten massaal de verwarming aan of nestelen ons behaaglijk bij de haard. Maar voordat koning Winter zijn intrede doet, onderwerpen we onze woning eerst aan een zorgvuldige inspectie: Zijn ramen en deuren tochtvrij? Sluiten de ventilatieroosters nog goed? Hebben we die kieren naast de raamkozijnen al afgedicht? Komt er geen wind door de brievenbus? We zijn er maar druk mee. En ondertussen vergeten we dat er een heel ander risico op de loer ligt; die van koolmonoxidevergiftiging. Wat is koolmonoxide? Koolmonoxide is een reukloos en onzichtbaar gas dat kan vrijkomen bij verbrandingsinstallaties zoals geisers, cv-ketels en haarden. Juist omdat u koolmonoxide niet ruikt of ziet, is het zo belangrijk om uw geiser of cv-ketel regelmatig te laten nakijken en schoonmaken. Laat dat zeker elke twee jaar door een erkend monteur doen. Heeft u de haard vaak aan? Vergeet dan niet om ook deze regelmatig te laten reinigen! Wat kunt u zelf doen? Een koolmonoxidemeter waarschuwt u op het moment dat er toch koolmonoxidegassen in uw woning vrijkomen. Een veilig gevoel. Daarnaast blijft het belangrijk om uw woning goed te ventileren. Sluit dus niet alles hermetisch af. Met een koolmonoxidemeter, regelmatig onderhoud van uw installatie en een goed geventileerde woning, hoeft u zich geen zorgen over koolmonoxide meer te maken! Bron: Interpolis

Lagere energierekening geen reden tot verbouwen Een lagere energierekening is voor de meeste eigenaren van woningen boven de 300.000 euro geen doorslaggevende reden om te gaan verbouwen. Materiaal dat aan vervanging toe is of het verbeteren van comfort zijn belangrijker. Dit blijkt uit een onderzoek van het van Actieagenda Bouw. “Neemt men maatregelen om energie te besparen, dat is het daadwerkelijk verlagen van de energierekening wel belangrijk”, aldus Marjet Rutten, een van de onderzoekers. “Dit wordt ook als rationalisatie gebruikt om de verbouwing door te voeren. Het milieu is overigens slechts voor een handvol mensen belangrijk”. Het onderzoek werd uitgevoerd om een beter beeld te krijgen van hoe particuliere huiseigenaren met een woning van boven de 300.000 euro bereikt en gestimuleerd kunnen worden om meer te investeren in energiebesparende maatregelen in hun woning.

Garantie Maar liefst één op de drie ondervraagden is wel van plan om de komende jaren te investeren in energiebesparende maatregelen. Degenen die daar geen plannen voor hebben zien geen meerwaarde, vinden de investering te hoog of vinden het onduidelijk of ze de investering wel terugverdienen. Rutten: “Dat betekent echter niet dat daar geen kansen liggen. Van de deelnemers die aangeven geen plannen voor energiebesparende maatregelen te hebben, zou maar liefst twee van de drie het wel overwegen als ze de garantie krijgen dat het een besparing oplevert. Men heeft vaak geen geld over voor investeringen in energiebesparing, maar als het echt financiële besparingen oplevert en er niet voorgefinancierd hoeft te worden, wordt het een ander verhaal. Daar liggen voor de sector dus mogelijkheden voor nieuwe businessmodel

len.” Een ander belangrijk verkoopargument is het wooncomfort: wanneer het comfort beter wordt door de energiebesparende maatregelen dan zou ook dat voor bijna de helft van de respondenten reden zijn om toch maatregelen te overwegen. Omgeving is belangrijk Die zekerheid die mensen zoeken zie je ook terug in de grote invloed die de omgeving heeft. “Het liefste gaat men even bij de buren of familie of vrienden kijken hoe het na de verbouwing geworden is”, legt Rutten uit. “Belangrijkste uitgangspunten voor het laten uitvoeren van een opdracht zijn dan ook een goed resultaat, op de voet gevolgd door zekerheid. Deze zekerheid is nog belangrijker dan de prijs. Daarnaast speelt advies uit de omgeving mee in het überhaupt overwegen van energiemaatregelen.” Bron: Actieagenda Bouw

Carla Frissen Vastgoed Uw

VBO

MAKELAAR

NFUFFOGSJTTFLJKLPQPOSPFSFOEHPFE

MAASTRICHT

MAASTRICHT r-POHJOBTUSBBU FO r;PXFMTBNFOBMT BQBSUBBOUFLPQFO r7SBBHQSJKT éLL QP

VALKENBURG r)FLFSCFFLXFH r)BMGWSJKTUBBOEF XPOJOHNFU VJUCPVXFOHBSBHF r7SBBHQSJKT éLL

r)BCTCVSHFSQMFJO r*OTUBQLMBSFXPOJOH HFMFHFOBBOLJOEWSJFOEFMJKLQMFJO r7SBBHQSJKT éLL

Carla Frissen Vastgoed is de trotse winnares van de Klantwaarde Award voor de provincie Limburg! De Klantwaarde Award wordt uitgereikt aan makelaars die volgens consumenten en relaties de meeste kwaliteit leveren. Via deze weg willen we nogmaals onze klanten en relaties bedanken voor het in ons getoonde vertrouwen.

Tel. 043 - 358 07 22

www.carlafrissenvastgoed.nl

0DDVWULFKW6FKDUQ 6FKDUQHUZHJ

0DDVWULFKW'H+HHJ 0HHQGDDO

0DDVWULFKW0DOEHUJ .UXOEROUXZH

0DDVWULFKW+HHU %URQZHJ

0DDVWULFKW+HXJHP 9LRODEHHPG

.DUDNWHULVWLHNWXVVHQJHOHJHQZRRQKXLV PHWUR\DOHZRRQNDPHUPHWKRJHSOD IRQGVXLWERXZVODDSNDPHUVKRE E\UXLPWHHQ]HHUUXLPHWXLQ'H]HZRQLQJ LVUR\DDOYDQRS]HWLQELHGWGLYHUVH PRJHOLMNKHGHQ

7XVVHQJHOHJHQZRRQKXLVYRRU]LHQYDQ DDQERXZPRGHUQHEDGNDPHUHQNHXNHQ VODDSNDPHUVHQHHQJH]HOOLJHWXLQPHW DFKWHURP

8LWVWHNHQGDIJHZHUNWLQVWDSNODDUKDOI YULMVWDDQGZRRQKXLVPHWPRGHUQHNHXNHQ HQEDGNDPHUWXLQPHWEHUJLQJHQ DFKWHURP

5XVWLJJHOHJHQWHPRGHUQLVHUHQWXV VHQZRQLQJPHWXLWERXZVODDSNDPHUV HQPRJHOLMNKHLGYRRUGHDDQNRRSYDQKHW DFKWHUJHOHJHQUXLPHSHUFHHOPHWWZHH JDUDJHER[HQ

9ULMVWDDQGZRRQKXLVPHWZRRQNDPHUPHW DDQERXZVODDSNDPHUVLQSDQGLJH JDUDJHHQKREE\UXLPWHPHWUR\DOH]RQ QLJHWXLQJHOHJHQLQ +HXJHP QDELM$=0 HQVWDWLRQ5DQGZ\FN.HXULJRQGHUKRXGHQ HQDIJHZHUNWZRRQKXLV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

0DDVWULFKW -RQNKHHU5X\VVWUDDW

0DDVWULFKW$PE\ :HVWUDQG

0DDVWULFKW%HOIRUW =HHS]LHGHUVGUHHI

0DDVWULFKW%RVVFKHUYHOG :HLGPDQVWUDDW

0DDVWULFKW%RUJKDUHQ 3DVWRRUYDQ.DQVWUDDW

'HWXVVHQJHOHJHQZRQLQJJHOHJHQDDQGH UDQGYDQGHZLMNÜ&HUDPLTXHÝKHHIWHHQ UXLPHKDOIRSHQNHXNHQDDQYRRU]LMGH ZRQLQJHHQZRRQNDPHUPHWGLUHFWWXLQ FRQWDFWVODDSNDPHUVNDQWRRUKRE E\UXLPWHHQHHQJHUHDOLVHHUGH RSEHUJ]ROGHU

5XVWLJJHOHJHQ]HHUUXLPHYULMVWDDQGH ZRQLQJPHWUXLPHZRRQNDPHUNHXNHQ EDGNDPHUNDQWRRUUXLPWHVODDSNDPHUV UXLPHJDUDJHHQHHQJH]HOOLJHWXLQ $DQGHYRRU]LMGHJHQLHWPHQYDQHHQYULM XLW]LFKW

,QGHZLMN%HOIRUWJHOHJHQWXVVHQZRQLQJ PHWXLWERXZPRGHUQHNHXNHQEDG NDPHUVODDSNDPHUVHQHHQWXLQPHWEHU JLQJHQDFKWHURP

5XVWLJJHOHJHQJRHGRQGHUKRXGHQWXV VHQZRQLQJYRRU]LHQYDQHHQZRRQNDPHU QHWWHNHXNHQHQEDGNDPHUVODDS NDPHUVHQHHQRQGHUKRXGVYULHQGHOLMNH WXLQPHWHHQRYHUGHNWWHUUDVWXLQEHUJLQJ HQHHQDFKWHURP

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

0DDVWULFKW+HHU 3HOLNDDQVWUDDW

0DDVWULFKW+HHU .HOYLQVWUDDW

0DDVWULFKW:LWWHYURXZHQYHOG .RQLQJ&KLOGHEHUWVWUDDW

0DDVWULFKW$PE\ 'RRPKRHYH

0DDVWULFKW .RHSHOVWUDDW&

.DUDNWHULVWLHNHJHUHQRYHHUGHMDUHQ ZRQLQJPHWHHQZRRQNDPHUUXLPHOHHI NHXNHQEDGNDPHU]HHUUXLPHVODDS NDPHUVHQHHQVWDGVWXLQPHWWXLQEHUJLQJ HQDFKWHURP

9UDDJSULMVêNN

5XVWLJJHOHJHQYROOHGLJRQGHUNHOGHUGH GHHOVRSWHNQDSSHQWXVVHQZRQLQJPHW ZRRQNDPHUNHXNHQEDGNDPHUVODDS NDPHUVHQHHQWXLQPHWWXLQEHUJLQJHQ DFKWHURP

9UDDJSULMVêNN

&RPSOHHWWHPRGHUQLVHUHQWXVVHQZRQLQJ YRRU]LHQYDQHHQZRRQNDPHUPHWRSHQ NHXNHQHQXLWERXZVODDSNDPHUVHQ HHQWXLQPHWWXLQEHUJLQJ

9UDDJSULMVêNN

=HHUUXLPHJHVFKDNHOGHHHQJH]LQVZRQLQJ YRRU]LHQYDQZRRQNDPHUNHXNHQEDG NDPHUUXLPHVODDSNDPHUVRQGHU KRXGVYULHQGHOLMNHWXLQHQHHQJDUDJH

9UDDJSULMVêNN

&RPSOHHWWHUHQRYHUHQKDOIYULMVWDDQGH ZRQLQJYRRU]LHQYDQZRRQNDPHUPHW RSHQNHXNHQVODDSNDPHUVHQHHQ UXLPHJDUDJH

=HHUULDQWDSSDUWHPHQWJHOHJHQRSGH WZHHGHYHUGLHSLQJPHWUXLPHZRRQ NDPHUNHXNHQEDGNDPHUVODDS NDPHUVEDONRQVHQHHQSULY« SDUNHHUSODDWVLQKHWVRXWHUUDLQ

9UDDJSULMVêNN

VOOR HYPOTHEKEN

MAASTRICHT - HEERLEN - VENLO

7VZ[I\Z()/LLYSLU ;! ^^ÎHTZÄUHUJLUS PUMV'IHTZÄUHUJLUS

0$$675,&+7 %DOVHPLHQEHHPG

Op goede locatie gelegen leuke tussen2SJRHGHORFDWLHJHOHJHQOHXNHWXVVHQ woning met tuin, berging en een achZRQLQJPHWWXLQEHUJLQJHQHHQDFK terom in de wijk Heugem: WHURPLQGHZLMN+HXJHP - woonkamer ZRRQNDPHU - keuken NHXNHQ - tuin met overdekt terras WXLQPHWRYHUGHNWWHUUDV - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - badkamer met ligbad, toilet en wastafel EDGNDPHUPHWOLJEDGWRLOHWHQZDVWDIHO

Vraagprijs € 169.000,- k.k. 9UDDJSULMVêNN

0$$675,&+7 +HOPVWUDDW&

Midden in het centrum van Maastricht ligt 0LGGHQLQKHWFHQWUXPYDQ0DDVWULFKWOLJW dit ruim luxe appartement met terras en GLWUXLPOX[HDSSDUWHPHQWPHWWHUUDVHQ gezamenlijke fietsenberging in het JH]DPHQOLMNHILHWVHQEHUJLQJLQKHW souterrain: VRXWHUUDLQ - ruime entree UXLPHHQWUHH - royale woonkamer UR\DOHZRRQNDPHU - open luxe keuken RSHQOX[HNHXNHQ - 2 slaapkamers VODDSNDPHUV - luxe badkamer OX[HEDGNDPHU - lift OLIW Vraagprijs € 450.000,- k.k. 9UDDJSULMVêNN

0$$675,&+7 -XOLDQDVWUDDW

Sfeervol en gezellig halfvrijstaand 6IHHUYROHQJH]HOOLJKDOIYULMVWDDQG woonhuis: ZRRQKXLV - ruime woonkamer/eetkamer/open UXLPHZRRQNDPHUHHWNDPHURSHQ keuken NHXNHQ - tuinkamer WXLQNDPHU 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - garage JDUDJH - zonnige tuin ]RQQLJHWXLQ


0$$675,&+7 0HOLVVDEHHPG

Halfvrijstaand uitstekend onderhouden +DOIYULMVWDDQGXLWVWHNHQGRQGHUKRXGHQ woonhuis met ruime tuin en grote ZRRQKXLVPHWUXLPHWXLQHQJURWH berging: EHUJLQJ - luxe toilet OX[HWRLOHW - woonkamer/open luxe keuken ZRRQNDPHURSHQOX[HNHXNHQ - ruime onderhoudsvriendelijke achtertuin UXLPHRQGHUKRXGVYULHQGHOLMNHDFKWHUWXLQ met achterom PHWDFKWHURP - moderne badkamer PRGHUQHEDGNDPHU - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - uitstekend onderhouden XLWVWHNHQGRQGHUKRXGHQ Vraagprijs € 189.000,- k.k. 9UDDJSULMVêNN

0$$675,&+7 %UXVVHOVHZHJ

Ruim goed onderhouden half vrijstaand 5XLPJRHGRQGHUKRXGHQKDOIYULMVWDDQG woonhuis met garage en een fraaie tuin: ZRRQKXLVPHWJDUDJHHQHHQIUDDLHWXLQ - is onderkelderd LVRQGHUNHOGHUG - ruime L-vormige woonkamer UXLPH/YRUPLJHZRRQNDPHU - moderne keuken PRGHUQHNHXNHQ - 4 slaapkamers VODDSNDPHUV - moderne badkamer PRGHUQHEDGNDPHU


0$$675,&+7 +HUWRJYDQ%UDEDQWODDQ

0$$675,&+7 &KDEOLVODDQ

0$$675,&+7 (XURSDODDQ

%81'( *HXOVWUDDW

Op zeer goede locatie in de wijk Cam2S]HHUJRHGHORFDWLHLQGHZLMN&DP pagne gelegen bungalow met inpandige SDJQHJHOHJHQEXQJDORZPHWLQSDQGLJH garage op groot perceel: JDUDJHRSJURRWSHUFHHO

Rustig gelegen op een goede locatie in de 5XVWLJJHOHJHQRSHHQJRHGHORFDWLHLQGH woonwijk Scharn, ruime goed onderZRRQZLMN6FKDUQUXLPHJRHGRQGHU houden tussenwoning: KRXGHQWXVVHQZRQLQJ

- ruime entree UXLPHHQWUHH - ruime woon-/zit-/eetkamer UXLPHZRRQ]LWHHWNDPHU - open keuken in U opstelling RSHQNHXNHQLQ8RSVWHOOLQJ - bijkeuken ELMNHXNHQ - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - 2 badkamers EDGNDPHUV - ruime tuin UXLPHWXLQ

- geheel onderkelderd JHKHHORQGHUNHOGHUG - ruime L-vormige woonkamer UXLPH/YRUPLJHZRRQNDPHU - moderne keuken PRGHUQHNHXNHQ - tuin met berging en achterom WXLQPHWEHUJLQJHQDFKWHURP - 4 slaapkamers VODDSNDPHUV

Op een mooie locatie gelegen goed on2SHHQPRRLHORFDWLHJHOHJHQJRHGRQ derhouden vrijstaand woonhuis met tuin, GHUKRXGHQYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWWXLQ veranda en ruime garage en parkeerYHUDQGDHQUXLPHJDUDJHHQSDUNHHU gelegenheid op eigen terrein: JHOHJHQKHLGRSHLJHQWHUUHLQ



Goed onderhouden tussengelegen woon*RHGRQGHUKRXGHQWXVVHQJHOHJHQZRRQ huis met tuin: KXLVPHWWXLQ

- royale woonkamer/open keuken UR\DOHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ (aanbouw) DDQERXZ - tuin met overdekt terras en tuinberging WXLQPHWRYHUGHNWWHUUDVHQWXLQEHUJLQJ - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - zolder ]ROGHU - ruime garage UXLPHJDUDJH

- goed gelegen jaren '30 woning JRHGJHOHJHQMDUHQ ZRQLQJ - kelder NHOGHU - ruime woonkamer/open keuken UXLPHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ - luxe moderne keuken OX[HPRGHUQHNHXNHQ - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - zolder (mogelijkheid 4e slaapkamer) ]ROGHUPRJHOLMNKHLGHVODDSNDPHU



0$$675,&+7 .URHVPHHVWHUVGUHHI%

0$$675,&+7 /DUL[KRYHQ

Op goede locatie gelegen ruim appar2SJRHGHORFDWLHJHOHJHQUXLPDSSDU tement met lift, berging en garage. WHPHQWPHWOLIWEHUJLQJHQJDUDJH Dit appartement ligt op de 1e verdieping: 'LWDSSDUWHPHQWOLJWRSGHHYHUGLHSLQJ

Halfvrijstaand woonhuis met garage, ge+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJHJH legen op een kindvriendelijke locatie in de OHJHQRSHHQNLQGYULHQGHOLMNHORFDWLHLQGH wijk Amby: ZLMN$PE\

- L-vormige woonkamer met balkon /YRUPLJHZRRQNDPHUPHWEDONRQ - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - vrij uitzicht YULMXLW]LFKW - lift OLIW - garage JDUDJH - berging in souterrain EHUJLQJLQVRXWHUUDLQ

- woonkamer/open moderne keuken ZRRQNDPHURSHQPRGHUQHNHXNHQ - zeer fraaie tuin met achterom ]HHUIUDDLHWXLQPHWDFKWHURP - garage met automatische poort JDUDJHPHWDXWRPDWLVFKHSRRUW - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - zolder (vaste trap) ]ROGHUYDVWHWUDS



Halfvrijstaand woonhuis met grote tuin +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJURWHWXLQ met een achterom: PHWHHQDFKWHURP - ruime woonkamer/open keuken UXLPHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ - 4 slaapkamers VODDSNDPHUV - badkamer met douche, wastafel, toilet EDGNDPHUPHWGRXFKHZDVWDIHOWRLOHW en ligbad HQOLJEDG - vaste trap naar 2e verdieping YDVWHWUDSQDDUHYHUGLHSLQJ



0$$675,&+7 -RVHSK+ROOPDQVWUDDW

Halfvrijstaand woonhuis met prachtige +DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWSUDFKWLJH tuin: WXLQ

0$$675,&+7 1HSWXQXVKRI

- ruime entree UXLPHHQWUHH - L-vormige woonkamer/open keuken /YRUPLJHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ - bijkeuken ELMNHXNHQ - 4 slaapkamers VODDSNDPHUV - ruime badkamer UXLPHEDGNDPHU - ruime zolder UXLPH]ROGHU

0$$675,&+7 3HUJDPLMQGRQN

Ruim tussengelegen woonhuis met voor5XLPWXVVHQJHOHJHQZRRQKXLVPHWYRRU en achtertuin in een rustige en prettige HQDFKWHUWXLQLQHHQUXVWLJHHQSUHWWLJH woonomgeving: ZRRQRPJHYLQJ - entree/hal HQWUHHKDO - woonkamer/open keuken ZRRQNDPHURSHQNHXNHQ - 3 slaapkamers VODDSNDPHUV - badkamer EDGNDPHU - zolderruimte ]ROGHUUXLPWH - tuin met een achterom WXLQPHWHHQDFKWHURP - te moderniseren WHPRGHUQLVHUHQ Vraagprijs € 179.000,- k.k. 9UDDJSULMVêNN

ê

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2015 toe! ê

ê

ê

(&.(/5$'( 3XWVWUDDW

0$$675,&+7 6WHOODOXQHW%

Goed onderhouden half vrijstaand woon*RHGRQGHUKRXGHQKDOIYULMVWDDQGZRRQ huis met tuin en carport: KXLVPHWWXLQHQFDUSRUW

Uitstekend onderhouden appartement 8LWVWHNHQGRQGHUKRXGHQDSSDUWHPHQW met lift (2e verdieping). PHWOLIWHYHUGLHSLQJ

- 3 kelderruimtes NHOGHUUXLPWHV - woonkamer ZRRQNDPHU - ruime keuken UXLPHNHXNHQ - 4 slaapkamers VODDSNDPHUV

- eigen parkeerplaats HLJHQSDUNHHUSODDWV - video en intercominstallatie aanwezig YLGHRHQLQWHUFRPLQVWDOODWLHDDQZH]LJ - luxe badkamer OX[HEDGNDPHU - luxe toilet OX[HWRLOHW - 2 slaapkamers VODDSNDPHUV - ruime woonkamer m.t.t. balkon UXLPHZRRQNDPHUPWWEDONRQ - luxe keuken OX[HNHXNHQ



IN 2014 AL RUIM 200 WONINGEN VERKOCHT

HET BOEK & OFFERMANS EFFECT UW WONING VERKOPEN? BEL VRIJBLIJVEND VOOR EEN AFSPRAAK: 043 367 1522

Boek & Offermans Makelaars

www.boek-offermans.nl [email protected]

PARTNER IN DYNAMIS

WONEN


Herbenusstraat 10, City € 205.000 k.k.

Brederode 1, Eijsden € 149.000 k.k.

Brunestraat 12, Malpertuis € 125.000 k.k.

Bloemenweg 44, Heugemerveld € 133.000 k.k.

Bosscherweg 173 E/F, Boschpoort € 192.000 k.k.

Pagina 12

NIEUW IN VERKOOP

Cuwaartlaan 42, Malpertuis € 140.000 k.k.

Edisonstraat 27, Wittevrouwenveld € 198.000k.k.

Past. Mulkenshof 25, Limmel € 185.000 k.k.

Populierweg 3, Limmel € 170.000 k.k.

Het verkoopteam Je Thuis Huis

Het verkoopteam van JeThuisHuis bestaat uit Youssef el Otmani en Vivian Beckers. Beiden zijn al diverse jaren werkzaam bij Servatius. In 2010 is de makelaarsafdeling bij Servatius in het leven geroepen en vanaf deze tijd is het duo aan de slag gegaan als makelaar. Youssef en Vivian zijn beiden in het bezit van een makelaarsdiploma. Zij begeleiden je van begin tot eind. Het begint bij een bezichtiging of het zoeken naar een passende woning voor een klant, informatie verschaffen over de woning en over de wijk, de onderhandeling, de begeleiding naar de notaris en eventueel hypotheekadviseur. Tot slot volgt de oplevering en een stukje nazorg.

Banruwe 55, Malberg € 125.000 k.k.

Horatiushof 23, Daalhof € 149.000 k.k.

Bel voor meer informatie T (043) 328 43 55 of kijk voor het volledige aanbod op:

WONEN


Pagina 13

Annemarie Jorritsma over de aanpak van woninginbraken ‘Ontneem dieven de gelegenheid’ Annemarie Jorritsma kan het als bestuurlijk trekker Woninginbraak niet genoeg benadrukken. Het voorkomen van een woninginbraak heb je als bewoners voor een groot deel zelf in de hand. “Een inbraak valt natuurlijk nooit helemaal uit te sluiten. Maar hoe moeilijker je het de inbreker maakt, hoe meer hij zal twijfelen om een poging te wagen.” Woninginbraken raken ons allemaal, iedere inwoner van Nederland kan zich er iets bij voorstellen. Jorritsma is, naast burgemeester, de landelijk bestuurlijk trekker Woninginbraak. In deze functie probeert zij het voorkomen van deze vorm van criminaliteit zoveel mogelijk onder de aandacht te brengen. Zelf is Jorritsma nog nooit geconfronteerd met een daadwerkelijke inbraak. “Wel met een poging daartoe en dat was al vervelend genoeg. Bij een van mijn wethouders is wel ingebroken en dan blijkt de impact enorm. Iemand is in jouw domein geweest, dat tast je veiligheidsgevoel aan.” Gelegenheidsinbrekers Het gezegde ‘de gelegenheid maakt de dief’ is in deze tijd nog steeds van toepassing, vertelt de oud-minister. “Het gros van de woninginbraken wordt gepleegd door gelegenheidsinbrekers. Dat zijn inbrekers die uit zijn op gemak, zo min mogelijk risico’s en snel succes. Zichtbaarheid van de buit blijkt de belangrijkste reden om in te breken.” “Een inbreker heeft weinig tijd nodig om zijn slag te slaan. Sluit daarom altijd alle deuren en ramen. Ook al ga je maar heel even naar boven, boodschappen doen of naar de buren. Je kunt nog zulke goede sloten hebben maar als je de deur niet goed op slot doet, heb je er weinig aan.” Inwoners leveren ook een bijdrage aan de preventie van woninginbraken, door hun huis te beveiligen volgens het Politiekeurmerk Veilig Wonen (PKVW). Huizen en wijken met het PKVW-certificaat, hebben beduidend lagere inbraakcijfers, weet Jorritsma. “Van de woningen in mijn eigen gemeente Almere waar

ingebroken is of een poging daartoe is gedaan, is ruim driekwart gebouwd voor 1998, het jaar waarin het PKVW is ingevoerd.” Behalve goed hangen sluitwerk en eventueel een alarmsysteem, vormt de omgeving een belangrijke factor bij het voorkomen van een woninginbraak. “Een inbreker wil immers niet dat buren of voorbijgangers hem aan het werk zien. Hoge struiken of bomen rond de woning vergroten daarom de kans op inbraak.” Heterdaad Niet alleen bij het voorkomen van inbraken, maar ook bij de opsporing spelen burgers een belangrijke rol. “In een groot aantal gemeenten zijn buurtpreventieteams actief. Die teams bestaan uit actieve buurtbewoners die zich vrijwillig inzetten om tot een veiliger buurt te komen. Een ander voorbeeld is Burgernet. In het geval van een inbraak krijgen Burgernetdeelnemers een oproep via hun (mobiele) telefoon met het verzoek uit te kijken naar een persoon of voertuig.

Jorritsma is zelf erg enthousiast over de preventieve maatregel Waaks. “Die is gericht op hondenbezitters die bij het uitlaten hun ogen en oren open houden. Wanneer de hondenbezitters iets verdachts signaleren, kunnen ze dat direct aan de politie doorgeven. Gemeenten informeren hun inwoners graag over deze en andere mogelijkheden.” “Het inschakelen van de politie zou nog wel wat vaker mogen gebeuren”, stelt Jorritsma. “Veel burgers lijken het idee te hebben dat je 112 alleen belt in het geval van brand of als iemand in levensgevaar verkeert. Dat is jammer. Snel alarm slaan, maakt de kans om inbrekers te pakken aanzienlijk groter. En dat is hard nodig, want het oplossingspercentage van woninginbraken is momenteel nog veel te laag.” Oproep Annemarie Jorritsma roept lezers die goede tips hebben om het inbrekers moeilijk te maken op, om deze in te sturen. Dit kan via www.politiekeurmerk. nl/wintercampagne. Op deze website staan diverse voorzorgmaatregelen beschreven. Aanvullingen zijn van harte welkom!

Snel beslissen: gunstige hypotheeknormen tot eind 2014 Wie nog van de huidige inkomensnormen voor een hypotheek wil profiteren, moet snel zijn. Deze normen gelden nog voor hypotheekoffertes die in 2014 zijn uitgebracht. In 2015 worden de inkomenseisen voor een nieuwe hypotheek een stuk strenger. Hoe lager het inkomen, hoe groter de daling van de maximale hypotheek. Huiseigenaren die een jaarinkomen onder de € 30.000 bruto hebben, kunnen volgend jaar op basis van hun inkomen 8 % tot 39 % minder hypotheek krijgen dan nu.Ook mensen met hogere inkomens worden getroffen. Iemand met een modaal inkomen van circa €

^^Ô`KYVZMLLYUS

35.000 kan volgend jaar nog ongeveer € 157.000 aan hypotheek krijgen. Nu is dat nog circa € 171.000. Uitgangspunt hierbij is een rentevaste periode van tien jaar bij een gemiddelde rente van 3,25 %.

hebben of een gezin met twee of meer kinderen hebben. Ook mensen met bovengemiddelde financiële verplichtingen voor pensioen of (ex-)familieleden behoren tot een kwetsbare groep.

Kwetsbare groepen Als de adviseur aantoont dat de aanvrager van een hypotheek een inkomen onder de € 30.000 heeft maar tot een niet-kwetsbare groep behoort, kan de aanvrager iets meer hypotheek krijgen dan gemiddeld. Kwetsbare groepen zijn bijvoorbeeld mensen die extra kosten hebben vanwege een chronische ziekte of handicap, een woning met een hoog energieverbruik

Twee criteria Voor de bepaling van de maximale hypotheek gelden twee criteria: inkomen en woningwaarde. De laagste grens is bindend. Ook het criterium woningwaarde wordt volgend jaar strenger. Nu kan een woningkoper nog maximaal 104 % van de woningwaarde aan hypotheek krijgen. Volgend jaar is dat 103 %. Bron: Vereniging Eigen Huis

9PQRZ^LN A\PKZuid )7 .LSLLU Rijksweg 78 Geleen ;LS Tel. 046-4754310

NIEUW: WATERBED-BOX ERVAAR HET COMFORT

EN STRAKS WEER LEKKER SLAPEN!

- volledige lichaamsondersteuning - aangenaam comfort zonder drukpunten - Beter uitgerust dan op een gewone matras

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

www.huisenlandvastgoed.nl

0EEXYZIVVEWWIRHSSVHISQZERKZERHI[SRMRK /SQOMNOIRIRSZIVXYMKYÎPJŦ /-./9968.)()')1&)69963*/-./)234%*746%%/ Voor de feestdagen worden alle woningen van fase 1 opgeleverd. Tijdens het laatste kijkuurtje en op afspraak zijn de woningen dus optimaal te bewonderen! Verkoop fase 3 reeds gestart, inschrijven voor fase 4 reeds mogelijk.

ť>SY[HEP:IWXI(MVIGXFIWGLMOFEEV Laatste Pionier-woning nog dit jaar beschikbaar! Laat u woonwens nog dit jaar werkelijkheid worden!

ť9RMIOIPMKKMRK De unieke ligging is de basis van het gehele nieuwbouwproject. De diverse woningen zijn ruim van opzet en hebben elk een eigen karakter. Dit geeft een gevarieerd straatbeeld met zicht op het fraaie Zouwdal. Bezoek de bouwplaats en ontdek de inmiddels prachtig aangelegde groene omgeving.

ť+SIHOSTIVHERLYVIR De prijzen van deze nieuwbouwwoningen concurreren sterk met de lage prijzen waarvoor bestaande woningen momenteel worden aangeboden. Hierdoor liggen de maandlasten van een eigen woning in ZouwdalVeste lager dan die van een vergelijkbare huurwoning!

ť+VEXMW,]TSXLIIOKIWTVIO De rente staat historisch laag, de VON-prijzen in Zouwdalveste zijn voordelig. Maak vrijblijvend met de makelaars een afspraak met gratis hypotheekberekening!

[[[^SY[HEPZIWXIRP

IIH V I K I W E J JEWIMR ZIVOSST

9OYRXEPIIRXYWWIR[SRMRKOSTIR ZEREJ€ 1IXQEERHPEWXIRZEREJ€ RIXXSTIVQEERH

Manjefiek en dichtbij Een ontwikkeling van: Verkoopmakelaars: tel: 043 - 350 35 35

tel: 043 - 347 90 90

DŽŽŝĞƌ ůŝĐŚƚ ǀŽŽƌ ŵŝŶĚĞƌ ŐĞůĚ

tĞůůŝĐŚƚ >ŝŵďƵƌŐƐ ŐƌŽŽƚƐƚĞ ĐŽůůĞĐƟĞ ďĞƚĂĂůďĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶůĂŵƉĞŶ ŚĂŶŐůĂŵƉĞŶĞŶƉůĂĨŽŶŶŝĞƌĞƐ KDQJODPSභ [ZDWW /('භ *ODVDOXPLQLXPභ

භKDQJODPS භ[ZDWW /(' භZDWW /(' භ[FP

භFP EUHHG

ϲϳϳϰϬϮϳϭϯϴ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϬϭ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϰϰ

ǀůŽĞƌůĂŵƉĞŶ භGLPEDDU භEUXVKHG භ/('

භPDUPHU YRHW භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU

භGHVLJQODPS භ[ZDWW /(' භPDUPHU YRHW

භGHVLJQODPS භSRZHU /(' ERRJODPS භPDUPHU YRHW භIOH[ QHN භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU ϲϳϳϰϬϮϳϭϵϳ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϭϭ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϰ

ϮϭϱϰϬϮϳϬϴϭ

භGHVLJQODPS භZDWW /(' භFP KRRJ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϰϭ

භGHVLJQODPS භ596 භZDWW /(' භPHW GLPPHU ϲϳϳϰϬϮϳϭϲϵ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϭ

භEXURODPSHQ භYHUVFKLOOHQGH NOHXUHQ භZDWW /('

භPHW WRXFKGLPPHU

ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϲ

ƚĂĨĞůͲĞŶďƵƌŽůĂŵƉĞŶ

භGHVLJQODPS භLQ JULMV HQ ZLW භZDWW /('

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϱнϭϲ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϰ

ŵĞƵďĞůĞŶ ͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶ Ͳ ŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ ǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐͲǁŽŽŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϲ

භGHVLJQODPS

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϳ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϰϵ

KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘н ǁŽ͘ ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ ϵͲϭϴƵ ǌĂ͘ ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌďŽŽƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲ ǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů

WEERTSXL LG

SONY

102 cm.

400hz, Led Tv, 2xUSB, 3xHDMi Wifi 479.00

200hz, Led Tv, 3xUSB, 3xHDMi, Wifi 579.00

379.00

nu

42LB580

32PFK5709

82 cm.

nu

Bosch

KDL32W706

PHILIPS

489.00

200 hz, Full HD, 4 x HDMi, 2xUSB 479.00

nu

SAMSUNG

409.00

AEG

Wasautomaat

899.00

nu

799.00

499

* deze aktie loopt t/m 15 december

ZANUSSI

Ruimtelijk geluid, eenvoudiger dan ooit

A+++

Prijswijzingen en drukfouten voorbehouden

529.00 nu

449.00

Wist u dat: - wij uw apparaten GRATIS bezorgen - wij uw apparatuur vakkundig installeren - wij een eigen technische dienst hebben - u bij ons gratis kunt parkeren

Voor alle aanbiedingen geldt: Op=Op!

ZWF81663

Wasautomaat - 8 kg inhoud - 1600 toeren - startuitstel

100hz, Led Tv, 2xUSB, 2xHDMi, InternetBrowser 619.00 nu .00

L76479

Wasautomaat A+++ - 7 kg - 1400 toeren - ProTex trommel 679.00

nu

579.00

Bosch

WTW87590

Nu met 8 jaar garantie t.w.v. 125 euro*

117 cm. UE46H5303

A+++

WAW28595

- 9 kg inhoud - 1400 toeren - VarioSoft-trommel - startuitstel

Nu met 8 jaar garantie t.w.v. 125 euro*

Warmtepompdroger De nieuwe Bose CineMate

vanaf

649.00

S XL T R WEE

- 9 kg - Sensitive trommel A++ - verlichting

999.00

nu

899.00

t1 a a r t s p r o D t Maastrich K B 7 2 2 6 3 De LeiMm aastricht 6227 CT 671188 tel. 043-3 432162 tel. 043-3

.NL E N I L N O S T R WEE

Hoe gezond is úw mond?

Recommend Documents