HÍRADÓ. Veget ért a Pngwash-értekezlet. életviszonyai úgy fejlődjenek, hogy eközben a parasztság

IGAZSÁGÜGY MINISZTÉRIUM BV

ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

B e ís ő h a s z n á la tr a f

HÍRADÓ X . ÉVFO LYA M , 2. SZÁM

ARA. 1.50 F t

A gazdálkodás ja v ítá s á t célzó intézkedésekről

1966. JA N U Á R Iá.

Veget ért a Pngwash-értekezlet

H a t á r o s a t a s IfM M L é r i t e r r is m e rte té s é rő l A m ag y ar fo rra d a lm i m u n k á s-p a ra sz t k o rm án y és a Szakszervezetek O rszágos T an ácsán ak elnöksége az 1966. évi te rv felad ato k sikeres m egvalósítása céljából az a láb b i együttes h a tá ro z a to t hozta: A m in iszterek és az országos h atásk ö rű szervek ve­ zetői biztosítsák, hogy a v á lla lato k n ál a m űszaki kon­ fe re n c iá k a t ja n u á r végéig, a term elési tan ácskozásokat pedig fe b ru á r végéig ta rts á k m eg. F o rd ítsa n a k az ed d i­ gieknél nagyobb gondot a term elés lehető legjobb fel­ té telein ek b izto sítására. A v á lla la ti terv ek b ő l az egyes egységekre h áru ló felad ato k at, a m u n k av ersen y célk itű ­ zéseit a gazdasági vezetőkkel és az üzem i dolgozókkal m in d e n ü tt k o n k ré ta n ism ertessék és v itassák m eg. Igé­ n y eljék és h asznosítsák a dolgozók észrevételeit, jav as­ latait. A v állalato k n ál a bérügyi in tézk ed ések re ren d e lk e ­ zésre álló összegeket — bérem elés, bérfejlesztés, ta rtó s létszám csökkentésből adódó m eg tak arítás, b é rta rta lé k — v a la m in t a p rém iu m o t k o n c e n trá lta n , a k itű z ö tt célok­ n a k m egfelelő ta rta lé k o k á llja n a k re n d elk ezésre az any ag i ösztönzőknek a v á lla la ti és népgazdasági é rd e k ­ k el összehangolt alkalm azásához, a dolgozók jö vedelm é­ nek további em eléséhez. A M in isztertan ács és a S zak tan ács E lnöksége fel­ h ív ja az állam i és gazdasági vezetőket, hogy az egysé­ ges cselekvés, az eredm ényes m u n k a érd ek éb en szoro­ san m ű k ö d jen ek együtt a szakszervezeti szervekkel, v e ­ zetőkkel. Az irá n y ító szervek — a m in isztériu m o k , az országos h a tá sk ö rű szervek, a trösztök — vezetői és vezető beosztású dolgozói e ren d elk ezések v é g re h a jtá ­ s á t szem élyesen is segítsék az üzem eknél, a v á lla la to k ­ n ál és az Intézm ényeknél.

A ddisz-A b eb áb an b efejezte m u n k á já t a 15. P u g w ash konferen cia. Az érte k e z le te n jó v áh ag y ták a gazdaság, a tu d o m án y, az o k ta tá s fejlesztésérő l, to v ábbá A N épköztársaság E ln ö k i T a n á csá n a k h a tározata G ödöllő ságnak és a p a ra sztsá g n a k az a p o litik ai és a szociális p ro b ­ kö zséget ja n u á r 1-ével járási jogú várossá n y ilv á n íto tta . A z or­ é letviszo n ya i ú g y fe jlő d je n e k , lém ák ró l, v a la m in t a fejlődő szág 64. városa tanácsának ü n n e p i a lakuló ü lé sé t az A g rá reg ye­ hogy ekö zb en a parasztság állam o k b izto n ság án ak k é rd é­ te m n a g yta n á csterm éb en re n d e zté k m eg. A z ü n n ep ség en m e g ­ életszín vo n a la fo ko za to sa n kö­ seiről ta r to tt b eszám olókat. A je le n t F ehér Lajos, a M in iszterta n á cs e ln ö kh e lyettese, , az ze le d jé k a m u n ká so sztá lyh o z. részvevők sü rg e tté k ', a v ie t­ M SZ M P P o litika i B izottság á n a k tagja, K iss K ároly, a N épköz- A k ö zelítésb en egy k is lépés, n a m i h á b o rú b eszü n tetését és társaság E ln ö k i T anácsának titká ra . T a u sz János b elk e re sk e ­ b á r p o litik a ila g je len tő s lépés a V ietn am m al kapcsolatos d e lm i m in iszter, C servenka Ferencné, a P est m eg yei p á rtb i­ az az e lh a tá ro z o tt k o rm á n y in ­ zo ttság első titkára, dr. D allos Ferenc, a M inisztertanács ta ­ tézkedés, hogy ez év jú liu s á ­ genfi m egállapodások b e ta rtá ­ n á csszervek o sztá lyá n a k vezetője. tól kezd v e a te rm e lő szö v e tk e ­ sát. A z ü n n e p i ü lé st V arga P éter, a P est m eg yei tanács vég re­ ze ti családoknál a családi p ó t­ h a jtó bizottságának eln ö ke n y ito tta m eg, m a jd N em es Istvá n , lékra jogo su lt ko rh a tá rt 10 é v ­ a gödöllői városi pártbizottsá g titká ra m o n d o tt beszédet. E zután ről 14 évre fe le m e lik , s a k é t­ F ehér L ajos e m e lk e d e tt szólásra. B eszéde ele jé n az M SZM P gyerm ekes c salád o k n ak is biz­ K ö zp o n ti B izottsága és a k o rm á n y ü d v ö zle té t tolm ácsolta az to sítjá k a 70 fo rin to s családi ü n n e p i tanácsülés részvevő in ek. H angoztatta: a várossá n y il­ pótlékot. A késő b b i években, vá n ítá ssa l G ödöllő egy m agasabb állam jogi stá tu sb a ju t — ahogyan a m ezőgazdasági te r ­ Koszigin, Sasztri és Ajub Khan hsszéde m e g n ö v e k szik a lakosság vá la szto tt szervén ek, a ta n á csn a k ha­ m elés nő, s e n n e k n y o m án az tósági és gazdasági jogköre. B ízu n k abban, hogy m eggyorsul ország te h e rb író képessége is M egkezdődött a ta sk e n ti fe jlő d ése is. erősödik: to vá b b i lényeges lé­ p é seket te h e tü n k a paraszti csúcstalálkozó. Az üzbég M i­ —• K o rm án y u n k n ag y figyel­ lése m e lle tt a z t a c élt is szol­ életszín vo n a ln a k a bérből és n isztertan ács fe h é r oszlopm e t és szám ottevő anyagi esz­ gálja, hogy a term elő szö v et­ fizetésb ő l élőkéhez való kö ze­ csarn o k áb an k e re k asztal m el­ k ö zöket fo rd ít v á ro sa in k fe j­ k ezetek b ev ezeth essék a rész­ le tt fo g laltak h e ly e t a ta lá lk o ­ lítésében. lődésére. A m o st befejeződött leges am o rtizáció t, n ev ezete­ — P á rtu n k s k o rm á n y u n k zó részvevői: a szo v jet k o r­ m á so d ik ötéves te rv b e n hu- sen m á r ez év e le jé tő l a gépi p o litik á ja eddig is m in d ig a m ány kép v iseletéb en K oszigin sz ö n ö tm illiárd fo rin t é rté k ű am ortizáció t. E n n ek pénzügyi n ép és a dolgozók érd e k e it m iniszterelnök, G rom iko k ü l­ ta n á c si b eru h ázás is m in teg y fed ezetét a m o stan i fe lv á sá r­ szolgálta, s a m o sta n i in té zk e ­ ügym iniszter, M alinovszkij n y o lc v a n m illiá rd fo rin t érté k ű lási árem elések b ő l ered ő több d ések sorozatával is a m u n ­ m arsall, h o nvédelm i m iniszter, k ö zponti b eru h ázás v aló su lt le tb ev ételek bizto sítják . kásosztály, az egész m agyar Szokolovszkij m arsall, indiai m e g v á ro sa in k b a n ' M egháro m ­ — M in d ez jelen tő s lépés n ép é rd ekét k ív á n ja elő m o z­ részről S a sz tri m iniszterelnök, szo rozódott a közm űvezés, ivó­ előre a term elő szö v e tk e ze te k dítani. A rra k é re m önöket, S zv aran S zingh külü g y m inisz­ vízzel e llá to tt lakosság szám a, önálló gazdálkodása fe lté te le i­ hogy m u n k ah ely ü k ö n , b a rá ti te r, C sáván h ad ü g y m in iszter; csak n em m egkétszereződött a n e k m eg terem tése ú tjá n . k ö rükben, c sa lá d ju k b a n tegye­ p ak isz tá n i részrő l pedig A jub c sa to rn ah áló zat hossza, tö b b — A z egyes c salád o k at k ü ­ K h a n elnök, Z u lfik a r A li e z e r k i l o m é t e r ú t. j á r d a é p ü lt . lö n bözőképpen é rin tik ezek a n e k m eg m in d e n t a z in tézk e­ B h u tto k ü lü g y m in iszter, G huA v áro si tan ác so k s a já t változások. A nagyo b b kerese­ d ések lényegének, összefüggé­ la m k eresk ed elm i m iniszter, az tű m u n k á s- és a lka lm a zo tti sein ek jó .m egértésére. És ezen e rejü k b ő l a m ásodik ö t­ a to v á b b ia k b a n elnök h ad ü g y i ta n ác sad ó ja, va­ családok jelen tő s részé n e k k é t­ tú lm en ő en éves te rv id e jé n 2,7 m illi­ ség telen ü l c sö k k e n n i fo g a jö ­ m ost miár m in d in k á b b te lje s la m in t a vezető á lla m fé rfiak á rd fo rin t községfejleszté­ v e d elm e. A család o k elég je­ fig y e lm ü n k e t és e rő n k e t a t e r ­ m u n k a tá rsa i. si a lap o t fo rd íto tta k v áro s­ A - íilm fo lv ev ó g ép ék su rro len tő s részén él a z életszín v o ­ m elés n a p i f eladutai-ra-, ,a g az­ fejlesztésre. d aságosabb és jo b b m u n k á ra g á sa k ö z e p e tte a fo tó rip o rte ­ S asztri m iniszterelnök, A jub K han elnök és K oszigin m inisz­ terelnök. — P á rtu n k K özponti B izott­ n a la t n ö v elő é s csö k k en tő in ­ fo rd ítsu k . M ert re k v illa n ó fé n y e in e k p e rg ő tü ­ lén y eg é b en k i­ sá g a é s a k o rm á n y a szocia­ tézk e d ések csak a zt a n em ze ti jöve­ zében K o szig in sz o v je t m i­ e g y en lítik egym ást. teni e n em es célok m egvaló­ fűzte, hogy In d iá n a k és P a­ lista d em o k rácia to v áb b i k iszé­ d e lm e t tu d ju k és le h e t el­ n isztere ln ö k e m e lk e d e tt elő­ sítá sá t és kész jószolgálatokat k isz tá n n a k n em egym ás ellen S o k százezer alacso n y k e ­ le sítése és az állam i felad ato k osztani, a m it m in d en n ap o s szö r szólásra. A szo v jet m i­ te n n i á találkozó sik eres le­ kell h arco ln ia, hanem együtt re se tű fiz ik a i dolgozó, é p í­ m eg v aló sítása fontos szerv ei­ szo rg alm as m unkánkkal n isztere ln ö k bevezető b en ü d ­ b o nyolítása végett. tő ip a ri m u n k ás, ezenkfilvül k e ll k ü zd en ie m in d k ét ország n e k te k in ti a tan ác so k at. G ö­ év közben, h a rm a d ik ö t­ a pedagógusok, az egész­ vözölte S a sz trit és A jub közös súlyos p ro b lém áin ak K oszigin befejezésül e re d ­ döllő város tanácsának is éves te rv ü n k első éveib en ségügyi dolgozók egyes k a ­ K h a n t, m a jd k ije le n te tte , hogy m ényes m u n k á t k ív á n t a tá r ­ m eg o ld ásáért: a nyom or, be­ m e g n ö veked ett szerepe és fe ­ v aló b an m eg term elü n k . teg ó riái, a sokgyerm ekes a szo v je t k o rm á n y m é ly m eg ­ gyalófeleknek é s k ije le n te tte , tegség és a tu d a tla n sá g fel­ lelőssége lesz vá ro su k fe jle s z ­ családok tízezrei azo n b an A n a g y tetszéssel fogadott elégedéssel fo g a d ta a p a k is z­ rem éli, hogy a z ú j eszten d ő ­ szám olásáért. tése, a lakosság ig én ye in e k felszólalás u tá n a tan ác sü lés tá n i e ln ö k és a z ind ia i m i­ ben h eiyreá lln a k a jó szo m ­ kielégítése terén. T ovábbi té r - j nagyobb jö v ed elem h ez ju t­ A ju b K han p ak isztán i elnök nak. részvevői m e g v á la sz to ttá k a n iszte re ln ö k beleegyezését, szédi kapcsolatok In d ia és Pa­ beszédében tö rté n e lm i jelen ­ v eik valóra v á ltása azon m ú ­ A tex tilárcsö k k en ó s, a b é r­ v áro si ta n á c s 13 ta g ú v é g re­ a zt, hogy T a sk e n tb e n ta lá lkoz­ kisztá n között. lik m ajd, hogy a ta n á c s jól tőségűnek m o n d o tta ezt a ta ­ gazdálkodik-e any ag i .eszkö­ em elés, a család i p ó tlék e m e ­ h a jtó b izo ttság át, a m e ly n e k e l­ ta k, k ö zv e tle n kapcsolatot lé­ A szo v jet m in isztereln ö k lálkozót, am elyen, úgym ond n ö k e dr. G y e tv a i J ó zsef lett. lése, a z alacsony ke re se tű és zeivel, s m iképpen tu d ja b e­ te s íte tte k a k é t ország kapcso­ u tá n S a sztri in d iai m in iszter- „ rem éljük, m e g ta lá lju k a m eg­ vonni a lakosságot a v á ro s fe j­ so kg y e rm e k e s családok szá m á ­ E zu tán K iss K ároly, a N ép- la ta in a k m eg ja vítá sá ért, a elnök m o n d o tt beszédet. K ö­ értésen, jó a ka ra to n és e g y ü tt­ k ö z társaság E lnöki T a n á c sá ­ ra n e m c sa k k ie g y e n líti azt, lesztés m unkájába. k o n flik tu s felszám olásáért. szönetét fe je z te k i a szovjet m ű kö d ésen alapuló jö vő h ö z a m it az élelm iszer-á rem elésen n a k titk á r a á ta d ta a Gödöllő F eh ér Lajos ezután azokról Koszi-gin h an g o zta tta, hogy k o rm án y n ak , hogy lehetővé vezető utat". A m ag a részéről v é szite n e k , h a n em m ég n éh á n y já rá si jogú v áro ssá szerv ezé­ a n agy horderejű in tézk ed é­ a z ind ia i— p a k isztá n i kapcso­ te tte a találk o zó összehívását szin tén köszönetét m o n d o tt a s e ir ő l beszélt, am elyek a gaz­ százalékos é le tszín vo n a lem el­ séről re n d elk ező o k ira to t a ta ­ la to k jö v ő je e k é t országtól és h an g o zta tta, hogy India szovjet k o rm á n y n a k , hogy n ács elnökének. A z ü n n ep i k e d é st is ere d m é n y e zn i fog. d álk o d ás jav ítását céloznák. lehetővé — A köv etk ező n é h á n y esz­ ülés b e fejezéséü l á tn y ú jto ttá k függ, attó l, hogy k észek -e jó ­ a zonnal p o zitív vá la szt a d o tt a kezdem ényezésére — A nyilvánosságra hozott ten d ő b en a jö vedelem elosztás a H azafias N é p fro n t elism erő in d u la to t, kölcsönös m eg értést m eghívásra, m e rt — m in t v á lt a találk o zó összehívása. intézkedések fő célja: á rközp o n ti szab ály o zásán ál egyik o k le v e lé t a zo k n a k a tan á csta ­ és a p o zitív e re d m é n y e k k iv í­ m o n d o tta — „a béke létfo n ­ H an g o ztatta, hogy P a k is z tá n és bérren d szerü n k olyam fő k ö v eten d ő irá n y e lv ü n k az, gokn a k, a k ik 15 éve m eg sza k í­ v ásá b a n szívósságot ta n ú s í­ tosságú In d ia és P akisztán rendezni a k a rja , n em pedig irán y ú változtatása, hogy hogy tá rsa d a lm u n k k é t a la p ­ tás n é lk ü l k é p v ise lik a lako,s- tan i. A szovjet k o rm á n y m in ­ szám ára egyaránt”. „A zon le­ örökössé te n n i az In d iá v a l jo bban, hatékonyabban v ető o sztály án ak , a m u n k á s­ ¡ágot a h e ly i tanácsban. d e n eszközzel elő fo g ja segí- sz ü n k — fű z te hozzá —, hogy fen n álló e lle n tétek et. K ije le n ­ ösztönözzön a term elési m eg p ró b á lju n k ú j fe je z e te t te tte : „A zzal a z elhatározással felad ato k m egoldására, n y itn i a z indiai— p a kisztá n i jö ttü n k ide, hogy a találkozó fejlődésének ütem ét, s ennek kapcsolatokban.” n y ú jto tta tö rté n e lm i lehetősé­ ré v é n m egterem ti az életszín ­ — E n n ek a ta lálk o zó n ak je ­ get n em m u la s z tju k e l és el­ v onal gyorsabb em elkedésének len tő s ered m én y e ’e n n e a z — le n té te in k e t békés, igazságos, a la p já t és fő feltételeit. alapon o ld ju k m o n d o tta S asztri —, h a m eg­ tisztességes — M indez a holnapot, a egyeznénk abban, hogy v itás m eg. B é kéb en k e ll éln ü n k, jo b b jövőt szolgálja, ennek é r­ k érd ésein k m egoldásában le­ hogy fe l tu d ju k szá m o ln i a d ek ében tö rtén ik ! szörnyű m ond u n k az e rő s z a k ró l. . . g ya rm a ti ren d szer — Ez a célja az e rre az év ­ T erm észetesen m e g v ita th a ­ örökségét és m e g n y ith a ssu k r e e lh atáro zo tt jelentős össze­ tu n k m ás k é rd é se k e t is — je ­ n é p e in k szám ára a boldogság g ű bérnövelésnek is. A m u n ­ A h a v a n n a i „ T rik o n tin e n - ka i im p e ria lizm u s m in d e n esz­ szocialista országot. H an g sú ­ le n te tte k i S a sz tri é s hozzá­ és a haladás ú tjá t.” k a hatékonysága növelésének tá l” -r a L a tin -A m e rik á b ó l 112, k ö zze l tá m a d á st in d ít a n é ­ lyozza: K u b a fo rra d a lm i k ö z­ ugyanis legfontosabb, legcélra­ A frik áb ó l 131, Á zsiából 187 d e ­ p e k ellen. F elso ro lta K ongó, pont, a m e ly e t á th a t a n e m ze t­ vezetőbb eszköze a re á lb é r- leg átu s érk ezett. Az érte k e z le ­ D om inika, szám os la tin -a m e ri­ k ö zi szolidaritás. K u b a tá m o ­ em elés, te h á t az, hogy m i k e ­ te n 60 m egfigyelő is helyet k ai és a frik a i országok p é ld á ­ gatására — m o n d o tta — szá ­ r ü l bele a borítékba. De a ter­ foglalt, k ö ztü k a szocialista o r­ já t, fe lh ív ta a fig y elm et a D él- m íth a t m in d e n fo rra d a lm i m eléspolitikai elképzelésein k szágok, így h a z á n k képviselői. V ietn am ellen in té z e tt a m e ri­ m ozgalom , szerte a világon. A z FKP Központi Bizottsága az elnökválasztás eredményéről jo b b m egvalósításának elősegí­ A m in teg y 100 országot k ép v i­ kai agresszióra és a VDK e l­ Ju sz e f esz Szibai, az előké­ tése a célja a m ezőgazdasági selő k ü ld ö tte k le lk e s ta p ssal len in té z e tt k aló ztám ad áso k ra. szítő b izo ttság fő titk á ra felol­ A F ra n c ia K om m unista telév el lé tre k ell hozni egy felvásárlási árak összességé­ k ö szö n tö tték F id el C astró t, v a ­ D orticos n y o m aték o san h a n g ­ v asta a bizo ttság p o litik ai je ­ P á rt K özponti B izo ttság án ak közös program ot. H angsúlyoz­ ben 2,4 m illiárdos em elésének la m in t a k o n fe re n c ia eln ö k sé­ súlyozta, hogy a szolidaritási len tését, am ely tö rté n e lm i m ost ta r to tt ülésén, am elyen za, hogy a d em o k ratik u s p á r­ is; hogy több húst, több ipari gének tö b b i ta g já t. é rte k e z le tn e k k i k e ll m o n d a­ v isszap illa n tá st n y ú jto tt az im ­ az eln ö k v álasztás ta n u lsá g a it tok, szervezetek és csoportok n y ersanyagot term eljen a m e ­ Á k u b ai him n u sz elh an g zása n ia : a n é p n e k joga v a n arra, és a p á rt fe la d a ta it tá rg y a l­ p ro g ram ja i, v a la m in t a F ra n ­ zőgazdaság, m ind a belső e l­ u tá n O svaldo D orticos, a K u ­ hogy fo rra d a lm i erőszakot sze­ p eria lista e lle n e s harcró l. A jele n té s felo lv asása u tá n tá k meg, egyhangú h a tá ro z a ­ cois M itte rra n d á lta l a v álasz­ lá tá s m eg jav ítására, m in d ex ­ bai K P K özponti B izottsága g ezzen szem b e a reakció erő­ ism e rte tté k a ko n feren ciáh oz to t fo g ad tak el. tá si k a m p á n y fo ly am án k é p v i­ p o rtra! PB tag ja, k ö z társaság i elnök szakával. A zt a m eggyőződé­ in té z e tt tá v ira to k a t: Ho Si A h a tá ro z a t m eg állap ítja, se lt p ro g ra m jó a la p a tá rg y a ­ — A gazdasági irá n y ítá s r e ­ ta rto tt m egnyitó beszédet, sé t feje z te ki, hogy a k o n fe­ fo rm ján a k k eretéb en a m ező- m a jd J u sz e f esz S zib a i o lv as­ ren cia résztv ev ő i a harcos M inh, Csou E n -la j B rezsn y ev hogy az eln ö k v álasztás leg­ lás elkezdésére. V égül ism ét rá m u ta t a h a tá ­ gazdasági term elés ösztönzése ta fel a k o n fe re n c iá t előkészítő szellem ű egység jegyében fo ­ és K oszigin, v a la m in t K im ír fo n to sab b jellem zője a sze­ S zé n ü d vö zletét. N asszer el­ m élyi h atalo m ellen fellépő rozat, hogy a jövő ku lcsa a érdekében a z t tű ztü k k i célul, b izottság p o litik ai jelen tését. g a n t h a tá ro z a to k a t hoznak. nök üdvözlő tá v ira tá b a n ja ­ d em o k ratik u s erő k elő re tö ré ­ b alo ld ali p á rto k és d em o k ra ­ hogy D orticos elö ljá ró b a n ü d v ö ­ A szónok ü dvözölte V ene­ v a sla to t te tt a rra , hogy az a f­ se; ez ' F rancois M itte rra n d - tik u s szervezetek összefogása a term előszövetkezetek és zölte a „ T rik o n tin e n ta l” é rte ­ zuela, P eru , G u atem a la, Dél- rik a i és la tin -a m e rik a i o rszá­ nak, a kö ztársaság i és d em ok­ egy közös p ro g ram körül. az állam i gazdaságok olyan kezlet résztv ev ő it, a k ik e t sza­ V ietn am és a VDK feg y v errel gok legközelebbi szo lid aritási ra tik u s erők je lö ltjé n e k sik e­ A központi bizottság ezu tá n irá n y b a fejlőd fenek, am ely vai sz e rin t a h alad á s, a sza­ a kezében h arco ló n ép eit és érte k e z le té t K a iró b a n ta rtsá k . ré b en fejeződik ki. fe lh ív á st is közzétett, am ely leh etővé teszi kiad ásaik b ad ság szeretet, és az a n tiim ­ a láh ú z ta, m eg k ell ta lá ln i a A z é rte k e zle te n m e g e m lé­ A h a tá ro z a t a d em o k ratik u s elítéli az E gyesült Á llam ok fedezetét sa já t bevételeik­ p e ria lista h a rc egyesít. A to ­ szükséges fo rm á k a t e n épék k e zte k B en B arkáról, az im p e ­ v ietn am i agresszióját, és V iet­ ből. v á b b iak b a n rá m u ta to tt a rra , tám o g atására. A to v áb b iak b an ria lizm u s áldozatáról, a k i ere­ egységm ozgalom további sik e­ n am függetlenségének és bé^ re érd ek éb en sü rg e ti: v a la ­ hogy jelen leg olyan id ő sza kb an m é lta tta K uba p éld áját, azt. detileg az előkészítő bizottság E nnek fokozatos m egvalósítá­ k éjén e k m eg terem tésére foko­ sá t segíti elő az előbb em lített élü n k, a m ik o r a világcsendőr hogy a k u b ai nép am erik ai eInöki tisztség ét tö ltö tte volna m ennyi baloldali p á rt és d e ­ zo ttab b h a rc ra szólítja fel a m ezőgazdasági term elés növe­ szerep ét vállaló észa k -a m e ri- - fö ld jé n m eg v aló síto tta az első be. m o k ra tik u s szervezet részvé- fra n c ia népet.

beszélt Fehér Lajos G ö dö llő varossá avatásán

Megkezdődött

atasken

A z antiimperialista harc egyesíti a havannai értekezlet részvevőit Borticos elnök beszéde a megnyitó ülésen

Demokratikus egységmozgalmat közös programmal

1966. JA N U A R 14.

Róma meglepő kérdése:

Az új esztendőben is folytatódnak Washington cenzúrázta-e a pápa üzenetét ? az amerikai diplomáciai manőverek VJ. Pál a DNFF elismerését sürgette V . C enzúrázták-e W ashingtonban a p á p a ü zen etét? N em m in ­ dén alap n élk ü l kérdezik ezt K óm ában, azután, hogy a F eh ér Fiáé.' ésáKném egyhetes késéssel és a je le k sze rin t csak részben hoíjta nyilvánosságra VI. P á ln a k Jo h nsonhoz in té z e tt levelét. r A P aésé S e ré N ew Y ork-i tu d ó sító ja sze rin t „E N S Z -k ö rö k ben m eg parinak győződve arról, hogy az ü ze n e te t tudatosan ’g érizurdzták, m ert az k e m é n y bírálatot ta rta lm a zo tt az Egye­ sü lt Á lla m o k vietn a m i politiká já ró l”. A lap N ew Y ork-i és v atik á n i értesülései egybehangzóan é rr é u talnak, hogy a p áp á nem csak egyszerűen, „rem én y ét fe­ jezte ki a diplom áciai akciók sik erét illető en ”, de közölte Joh n sö nnaí a követkézőket is: „ A z a m erika i k o rm á n yn a k tu d o m á súlff kell /óénnié ,a v ietn a m i h e ly ze t realitását. K ö telezettség et k e ll vállalnia, hogy tiszteletb en ta rtja az 1954-es g en fi egyez­ m én yekét. El kell ism ernie a D él-vietn a m i N e m ze ti Felszaba'.gMási F rontot, m in t politika i tén yező t." E zeket az értesü lések et ¡ tfe á n h ivatalos helyen nem e rő síte tté k meg, de az O bserva» t é R om ano-közlem énye é rté sre ad ta: a pápa, a m ik o r fogadta G ojdberget. r a jta keresztü l ‘ „sürgette az a m erika i vezetőket, hogy né m ulasszanak el sem m iféle a lka lm á t a békés m egoldás javára.” X.'H v:>..;

--------------------------------

Meg kell akadályozni z atomfegyverek elterjedését A z északi országok miniszterelnökeinek nyilatkozata f:’ Áz - északi országok m inisziterelnökei in te rjú t a d ta k a ¡UPI am erikai hírügynökség­ n e k . A H elsingin Sanom at cí­ m ű lap közölte a nyilatkoza­ to k a t . _ A m iniszterelnökök hangsú ­ lyozták:, hogy az északi orszá­ g o k ■re n d k ív ü l fo ntosnak ta rt­ j á k az ato m feg yverek elterjeidését m egtiltó szerződés m eg '•köfését. A véletlen k atasztró ‘fa j veszélye an n ál nagyobb le sz,' m ennéi több állam re n ­ d elkezik, m ajd n u k leáris fegy­ v e rrel — hangsúlyozta B orién norvég m iniszterelnök. Krag d á n ^m iniszterelnök k ije le n te t­ te : Dánia tám ogat m ind en olyan reális kísérletet, am ely itt részleges, vagy a teljes le■SZerelés és a m egfelelő ellen­ é rzé s m egvalósítását célozza.

O ttó K rag k ifejezte a z t a k í­ vánságát, hogy a legrövidebb időn b elül m egkössék ezt a szerződést. V iro la in en fin n m in isz te r­ eln ö k rá m u ta to tt, hogy a n u k le á ris fegyverek e lte rje d é ­ sének m egakadályozása csak ­ úgy, m in t á lta lá b a n a lesze­ relés kérdése, e g y a rá n t é rin t m inden állam ot, a nagy á lla ­ m o k at éppúgy, m in t a k icsi­ ket. A n u k le á ris feg y v errel n em rendelkező kis álla m o k term észetesen h a téko n y a b b a n h o zzá já ru lh a tn a k a nukleáris fe g y v e re k elterjed ésén ek m eg ­ akadályozásához azzal, hogy n e m szerezn ek be és m a gu k sem á llíta n a k elő ily e n fe g y ­ vereket. F in n o rszág a m aga részéről k ö telezte m a g á t e r ­ re.

Újabb megszorítások a rhodesiai benzinadagolásban A brit Munkáspárt lapja Wilson állítólagos terveiről S alisburyben b ejelentették , hogy a feh ér telepes korm án y <=ú ja b b .m egszorításokat lé p te t ítéletbe a benzinadagolásban. E .■szerint a jövőben további 50 ^százalékkal csökkentik a m a„gánfogyasztók szám ára bizto­ s í t o t t m ennyiséget. Az intézjk ^ d és — a d ip lo m a tá k ra is .vonatkozik. ' A Sun cím ű angol lap m eg­ állap ítja, hogy az angol k o r­ m ány m árcius végéig fel tu d ­ ója 'szám olni S m ith tö rv én y te ­ l e n rendszerét. A lap é rte sü ­ l é s e i szerint, W ilson a jövő -'heti ■ laoszi nem zetközösségi '.k o nferencián k ifejti erre vo­ natkozó terv én ek részleteit.

M árciu sb an az elképzelések szerin t, az o lajem b arg ó ha­ tásá ra , m egbénul m in d en köz­ lekedési szolgáltatás, b e le é rt­ ve a biztonsági szolgálatot is. Az utolsó csap ást K au nd a, zam biai elnök d öntése je le n te ­ né, aki k ije le n te tte , hogy le­ á llítja R h o d ésián ak Z am b iá­ ból szárm azó im p o rtjá t. Ez R hodesia össz-áru b eh o zatalán a k eg y h a rm a d része. A m i­ k o r aztá n n y ilv án v aló v á v á ­ lik, hogy S m ith n em tu d ja kézben ta rta n i a hely zetet, S ir H u m p h rey G ibbs, R hodésia angol k o rm án y zó ja u ta sítan á , h a g y ja el h iv a ta lá t.

Heti kommentárunk A TA SK EN TI TÁRGYA­ LÁSOK. V A z indiai—pak isztán i h a tá r­ v id é k e n fark asszem et néznek egym ással a k ato n á k és a ¡fegyverek. B ár az elm ú lt hó­ n a p o k a la tt m in d k ét fél nagy k a to n ai erőfeszítéseket te tt a h a d ¡helyzet — szám ára elő• nyös — m egváltoztatására, a kép a la p já b a n m égsem v álto ­ z o t t . .In d ia és P ak isztán közé !.ék elődve m áig is veszélyes ¡.súrlódási felü let K asm ír. Ü Hogy á k ét tekintélyes dél­ kelet-ázsiai állam szem benál­ lásából adódó feszültség m eg­ en yhüljön, a Szovjetunió fel'¡ajj|n,10.tta segítőkészségét, a tárg y aláso k színhelyéül pedig T askentet, Ü zbegisztán főváro ­ sá t javasolta. In d ia és P akisz­ tá n e g y a rá n t kedvezően fogad­ ója,,a kezdem ényezést, s a szov­ j e t . , ja v a s la t a m egvalósulás .R ádium ába k erü lt. A „zöld ¡ Város” széles u tcái fölött ü n ,.nepi zászlók lengenek, tran sz (,.parensek üdvözlik a m agas vendégeket, Sasztri in d iai m i­ n iszterelnököt és A jub K han '¡'pakisztáni elnököt. A felek k í'¡V ánságára, a vendéglátó házi­ g a z d a . A lekszej K oszigin szov­ j e t m iniszterelnök is ré sz t vesz e a rem én y ek re jogosító ta lá l­ kozón. M a m á r egyik tárg y aló fél '¡¡sem v ita tja azt, hogy a békés '’Ú tkeresés sokkal vonzóbb, •m int ‘a fegyveres harc, am ely

m in d k é t o rszág n ak súlyos k á ­ ro k a t okozott és kom oly an y a ­ gi m e g terh elést je le n te tt. Még­ is m in d k ét országban a k a d ta k olyan szélsőséges jo b boldali irán y zato k , am ely ek sa já t p e­ csen y éjü k et k ív á n tá k m egsüt­ n i az ellenségeskedések tü zénél. P ak isz tá n és In d ia szá m á ra n em a fegyveres harc, a tú l­ fű tö tt han g n em ű torzsalkodás, n em az idegek p á rh a rc a és a tú lfe sz íte tt fegyverkezés, h a ­ n em a kölcsönös m egértés a kívánatos, hiszen v a ló já b a n egyik fél sem n y e rh e tn e a h á ­ borún, abból csak a n em zet­ közi im p erializm u s igyekezne h aszn o t húzni. M egegyezés esetén az ezzel kapcsolatos im ­ p e ria lista szám ítások azon nyom ban összeom lanak, a k ét ország gazdasági erői le g ja v á t a nép anyagi és k u ltu rá lis felem elkedésére fo rd íth a tja , a bé­ kétlenség h ely é t p edig a b é ­ kesség és a m egértés u ra lh a t­ ná. Az előjelek a rr a v allanak , hogy jelenleg m ind az indiai, m ind a pak isztán i fél a m eg­ értés ú tja it k u ta tja . Öröm m el o lv a sh a tju k ezt a törek v ést Sasztri ú jé v i nyilatkozatából, am elyben hangsúlyozta: sem In d ián ak , sem P ak isztán n ak n em érdeke, hogy a b a rá tsá g ­ ta la n légkör fe n n m arad jo n kö­ zöttük, m e rt ez m in d k ét o r­ szág fejlődését h átrán y o san

A nemzetközi szolidaritás segítségével Kuba népe rendre valóra váltja

legszebb vágyait, terveit

Megfigyelők szerint Johnson valódi célja nem a békés rendezés, hanem a háborúért viselt felelősség elhárítása Az A K P kam bodzsai h írü g y ­ nökség tu d ó sítá sa szerin t, th a i­ földi k a to n ai erők ism é t tá ­ m a d á st h a jto tta k v égre k a m ­ bodzsai h a tá rő rö k ellen. A p ro ­ vokációnak több p o lg ári sze­ m ély esett áldozatul. A d él-v ietn am i felszabadító erő k a hírügynökségi je le n té ­ sek szerint, fo ly ta tjá k tá m a d á ­ sa ik a t Q uang N gai térségében, Saigontól m integy 500 kilom é­ te rre l északkeletre. Az A P jelen tése sz e rin t az a m erik ai fegyveres e rő k a M e kong d e ltá já b a n in d íto tt h a d ­ m ű v eletek során m érges gázo­ k a t a lk alm aztak , hogy „k ifü s­ tö ljé k ” a p a rtiz á n o k a t á llá ­ saikból. A „n em h a lá lo s” gáz­ zal, az Á P jelen tése szerin t, a p a rtiz á n o k a t n em sik e rü lt ki­ m ozd ítan i állásaikból, viszont a szél az a m e rik a ia k felé so­ d o rta a m érgező anyagot, és így s a já t a k c ió ju k a t fék ezte le. B—52-es típ u sú am e rik a i óriásbom bázók ism ét tá m a d á ­ so k at h a jto tta k v ég re d él­ v ietn am i te rü le te k ellen, ahol szabadságharcos tevékenységet gyan ítan ak . A felszab ad ító erő k m eg tá­ m a d ta k egy d él-v ietn am i elő­ re to lt á llá st K ong H aóban, Q uang N gai v áro stó l 16 kilo­ m é te rn y ire délre. Az a m e rik a i d ip lom ácia lá t­ ványos tevékenységét, am ely á llító lag a v ie tn a m i béke lé t­ reh o z á sá ra irán y u l, jelen leg a következőkben fo g lalh atju k össze: H arrim an, Johnson elnök utazó nagykövete, varsói lá to ­ g a tá sa u tá n , T ito jugoszláv el­ n ö k ö t k e re ste fel brd ó i k a sté ­ lyáb an , m a jd In d ia fő v áro sá­ b an R a d h a krisn a n elnökkel és S a sztri m iniszterelnökkel, tá rg y a lt a rep ü lő téren , m i­ e lő tt az T ask en tb a u ta z o tt volna. T ovábbi ú tite rv é b e n Irá n és az EA K szerepel, G oldberg, az E g y esü lj „ÁUanwk E N sz-k ü ld Ö tté, m iu tá n R ó m á­ b a n V I. Pál p áp áv al, P árizs­ b an De G aulle elnökkel, L o n ­ d o n b an p ed ig W ilso n m inisz­ te reln ö k k el tanácsk o zo tt, viszsz a té rt az E gyesült Á llam o k ­ ba. G. M en n en W illia m s, a fr i­ k ai ügy ek k el foglalkozó a m e ­ rik a i k ü lü g y m in isztériu m i ál­ la m titk á r szom baton M aro k k ó ­ b an , v a sá rn a p A lg ériáb an és T uniszban, h étfő n E tió p iáb an tá rg y a lt h iv a ta lo s szem élyisé­ gekkel, s k ő rú tjá n a k következő állo m ásai: K en y a és N igéria. H u m p h re y a m erik ai aleln ö k u tip ro g ra m já n a k te ljesítése u tá n , am ely b en Ja p á n , a F ü löp-szigetek, T a jv a n és D élK o rea m eg láto g atása szerepelt, u g y an csak v issz a té rt az Egye­ sü lt Á llam okba. é rin ten é. E zt a m eg á lla p ítá st szervesen eg észítette k i A ju b K h an ú jé v i rád ió ü zen ete, am ely b en h angsúlyozta: sem ­ m i o k sincs a rra , hogy In d ia és P ak isz tá n n e o ld ja m eg a p ro b lém ák at, az egym ás kö­ zötti n ézeteltérések et, igazsá­ gos és tisztességes alap o n , hogy így jó szom szédságban élh essen ek egym ással. Ím e, e rr e tö rek szik a Szov­ je tu n ió és a b é k é é rt őszintén aggódó tö b b i á lla m is. Ö nm a­ gában is re m é n y t k eltő az a tény, hogy a felek csatam ezők h e ly e tt a tá rg y a ló a sz ta lt v á ­ laszto tták . Kölcsönös jó in d u ­ la tu k olyan b iztató előjel, am elyből a nézetek közeledé­ se ered h et, s- az érv ek -ellen é rv ek v ia d a lá b a n az igazságos­ ság, a m éltányosság d iad al­ m askodhat. JO HN SON A LIBIT KE­ RES. A kik ú tr a keltek: H um ph­ rey am e rik a i alelnök, H a rri­ m an, Jo h n so n különm egbízottja, G oldberg, az USA állandó EN SZ-képviselője, Bundy, nem zetbiztonsági ügyekkel fog­ lalkozó tanácsadó, Thom as M ann, latin -am erik ai szakér­ tő, .W illiams, afrikai kérdések­ kel foglalkozó állam titk ár. A m eglátogatott országok: Ja p á n , Fülöp-szigetek, L en­ gyelország, Olaszország, K ana­ da, Jugoszlávia, Franciaország, Anglia, India, Dél-Korea, Mexikó, A lgéria, Etiópia, K e­ nya, Irán, Pakisztán, T ajvan, H aw aii, M arokkó, T u n is z ...

Jo h n so n elnök hivatalos közlés sz e rin t a ham arosan kezdődő kongresszusi ülésszak előkészítésével, az elnöki üze­ n e te k terv é v e l foglalkozik. Az ülésszak m eg n y itása előtt azo n b an b eh ató tá rg y a lá so k at k ív án fo ly ta tn i a v ietn am i h elyzetről, az ú g y n ev ezett „békeoffen zív a” v isszh an g járó l is. S ajtó k o m m e n tá ro k a rr a u ta ln a k , hogy Jo h n so n a lá t­ ván y o s m a n ő v e r v á rh a tó k u ­ d a rc a esetén sz á m íth a t a kongresszus ú ja b b fe lh a ta lm a ­ zására, am ely ism é t teljesen szab ad k ezet a d n a a h á b o rú folytatásához. M ivel az a m e ri­ k ai „ b é k ek am p án y ” v a ló jáb an n em ta rta lm a z lényegesen új m o tív u m o k at, s íg y kevés k i­ lá tá s a v an a sik erre, egyes po­ litik a i m egfigyelők azt m o n d ­ ják , hogy Jo h n so n v aló d i célja n e m a békés rendezés, h an em az elle n á llá s leszerelése és a k o rlá tla n felh a ta lm a z á s m eg­ szervezése. W ilso n angol m in iszterelnök m egbeszélést fo ly ta to tt V aszevvel, a S zovjetunió n agykö­ vetség én ek ügyvivőjével, h írügynökségi je len tések sz e rin t a v ietn am i p roblém áról. W ilson állító lag szem élyes ü z e n etet k ü ld ö tt K o szig in szo v jet á l­ lam főnek, s ebben az 1954-es genfi é rte k e z le t ú jb ó li összehí­ v á sá n a k leh ető ség ét v e te tte fel. A genfi é rte k e z le t k é t tá r s ­ elnöke a S zo v jetu n ió és A ng­ lia v o lt

Ű j lak ó telep H a v a n n a egyik elővárosában. A h a v a n n a i Jósé M a rti té ­ re n díszszem lével és nagygyű­ léssel ü n n e p e lte K u b a n ép e a fo rrad alo m győzelm ének 7. év fo rd u ló já t. F élórás k ato n ai díszszem le u tá n F idel C astro m iniszterelnök, a K om m u n ista P á rt K özponti B izottságának első titk á r a b eszédet m ondott.

vezése és irá n y ítá sa is. Ism ét h an g o zta tta, hogy erő síten i kell az ország védelm ét, m ivél to v á b b ra is fe n n á ll a je n k i ag­ resszió veszélye. Castro az egész k u b a i n ép h ev éb en k ö szö n tö tte az ázsiai, a frik a i és la tin -a m e rik a i n é ­ pek h a v a n n a i sz o lid aritási é r ­ tek ez letét. K ije le n te tte , hogy m in d en n é p n e k m a g á n a k kell m e g ta lá ln ia a h a rc legm egfe­ C astro a szo lid aritás év é­ lelőbb ú tjá t, és az érte k e z le t n ek nev ezte el a fo rrad alo m a n n á l sik ereseb b lesz, m in él m ost kezdődő 8. eszten d ejét. tö b b részv ev ő je fo g ja s a já t Az óévről elm o n d o tta, hogy az k rité riu m a i a la p já n m egköze­ k ü lönösen sik eres esztendő líte n i a n a p ire n d e n szereplő v o lt: je le n tő s á ta la k u lá s m e n t kérdéseket. B rezsn yev, P odgornij és végbe a közigazgatási a p p a rá ­ K oszigin üdvözlő ü zen etet tu sb an , szám ottevően m eg ja­ k ü ld ö tt a k u b a i néphez, a K u ­ v u lt a fo rra d a lm i töm egszer­ bai K o m m u n ista P á r t Köz­ vezetek m u n k á ja , jobb le tt a p o n ti B izottságához és K u b a közgazdasági m u n k a m egszer- fo rra d a lm i k o rm án y áh o z, fo r­ ra d a lm u k győzelm ének 7. év­ fo rd u ló ja alk alm áb ó l.

R lio d e s ia ü g y e a B i z t o n s á g i T a n á c s e lő tt K e n y a tta eln ö k az ország te k ez letü k ö n egyhangú h a tá ­ fü g g e tle n n é v á lá sá n a k m áso­ ro z a to t h o z ta k R hodesia gaz­ d ik év fo rd u ló ja a lk alm áb ó l dasági ‘b o jk o ttjá ró l. A z é rte ­ ta r to tt üísZszém lén m o n dott kezleten T u n ézia kivételével beszédében b e je le n te tte , hogy az A rab L iga m in d en ta g á lla ­ tá v ira to t in té z e tt U T h á n t m a k é p v iseltette m agát. E N S Z -főtitkárhoz és ab ban M egbízható é rtesü lé sek sze­ sü rg e tte a B iztonsági T anács rin t b r it k o rm án y k ö rö k az­ azo n n ali összeh ív ását a R ho­ zal a terv v el foglalkoznak, d esia elle n hozandó szankciók hogy a K a rib a -g á ta t és az jó v á h a g y á sa céljából. erő m ű v ek et nem zetközi égisz a la tt d em ilita riz á ljá k és olyan A z A P je len téséb en közli, nem zetközi rendőrség őrizeté­ hogy N y en y ere ta n z á n ia i e l­ re bízzák, am elynek ta g ja it n ö k é rte síte tte az A frikai fő k én t nem zetközösségi o r­ E gységszervezetet: h a z á ja k i­ szágokból toborozzák. E zt a t a r t eddigi á llá sp o n tja m ellett te rv e t a V ilágbank te rje sz te ­ és az ENSZ h a táro zatáh o z h í­ né elő, m in t fő hitelező, m i­ v en m eg szak ítja diplom áciai vel 28,6 m illió fontos köl­ k a p c so la ta it A ngliával, h a a d ­ csönnel já ru l hozzá a K aridig a b rit k o rm á n y nem tesz b a -g á t és az erő m ű v ek 113 lép ések et a S m ith -rezsim m eg­ m illió fontos költségeihez. b u k ta tá sá ra . la n S m ith sa jtó n y ilak o zatáAz A rab L iga tag állam ain ak b an ellenezte a g át n em zetk ö ­ képviselői K a iró b a n ta r to tt é r­ zi ellenőrzését.

A szo v jet vezetők elism erés­ sel n y ila tk o zn ak azokról a si­ k erek rő l, a m ely ek et a k u b ai nép kommunista p á r tja köz­ p o n ti b iz o ttsá g á n a k és fo r ra ­ d alm i k o rm á n y á n a k vezetésé­ vel b o n y o lu lt viszonyok köze­ p e tte é rte el, Ar. ü ze n e t rá m u ta t, hogy az im p ériálizm u s —• m in d en ek ­ e lő tt az a m e rik a i im p erializ,m us — igyekszik m eg fo jtan i a népek szab ad ság tö rek v éseit, lépésről lé p ésre k iszélesíti a v ie tn a m i ag resszív h áb o rú t, fegyveres in te rv e n c ió t h a jt végre D om in ik áb an , p ro v o k á­ ciókat szervez a v ilág sok m ás té rség éb en és kiélezi a nem zetközi helyzetet. „ Ilyen k ö rü lm é n y e k k ö zö tt — h a n g ­ súlyozzák a szo v jet vezetők —, kü lö n ö sen n agy jelentőségű m in d e n szocialista ország, m in d e n haladó erő egysége és összefogása. E zen az ú to n ú j hatalm as lépés a z ázsiai, a fr i­ kai és la tin -a m e rik a i n é p e k első szolidaritási k o n feren ciá ­ ja .”

S a k ik k e l tárg y a lta k : F an­ fara, S arag at, M oro olasz á l­ lam férfiak , VI. P ál pápa, P e a rson k a n ad ai m iniszterelnök, G om ulka, a LEM P KB első titk á ra , De G au lle fra n c ia el­ nök és Couve de M urville k ü l­ ügym iniszter, Tito jugoszláv elnök, W ilson angol ko rm ány­ fő, D iaz O rdaz m exikói elnök, P á k Csöng Hi dél-koreai ál­ lam fő, S asztri indiai m inisz­ tereln ö k és R ad h ak risn an e l­ nök, B um edien alg ériai elnök és B uteflika külügym iniszter, H ailé Szelasszié etiópiai csá­ szár, D iallo Telli, az A frikai Egységszervezet fő titk á ra , az irá n i sah, a ta jv a n i C sang K aj-sek, A jub K h an p ak isztá­ ni á lla m fő . . . A háro m p o n to t m in d e n ü tt ki kell tenni, hiszen W ashing­ ton utazó d ip lo m atáin ak , a m eglátogatott országoknak, vagy a tá rg y aló felek n ek te ljes listája tú l h osszúra n yúlna. A nnak é rzék eltetésére azon­ ban a n n y i is elég, hogy az Egyesült Á llam ok a z egész v i­ lágra k iterjed ő d ip lo m áciai offenzívát folytat. A cél? W a­ shington szerint, a v ie tn a m i béke ú tja in a k keresése, a megegyezés leh ető ség ein ek fel­ tárása, az E gyesült Á llam ok békés szán d é k a in a k p ro p a g á­ lása. A zzal e g y e té rth e tü n k , a békés szándék p ro p a g á lá sa fő­ szerepet játszik . D e m in e k az érdekében? „Johnson elnök k ö zv ete tt és tu lajd o n k ép p en i cé lja az, hogy általán o s erk ö lcsi a lib it k e res­

k o zatá b an b e je le n te tte : az a m erik ai c sa p ato k at fe lh a ta l­ m azták, hogy b e h a to lja n a k kam bodzsai te rü le tre , h a a d él-v ietn am i h a rc i cselekm é­ n yek ezt szükségessé teszik. A d él-v ietn am i h a d m ű v e le te k a kam bodzsai h a tá rh o z közeled­ nek. N orodom S zih an u k k a m ­ bodzsai állam fő az ország a m e rik a i elözönlésének v e ­ szélyére fig y elm eztette a n em ­ zeti kongresszust.’ A z E gyesült Á llam ok laoszi k a to n a i b e a v a tk o zásán ak foko­ zásáv al m ásodik fro n to t a k a r n y itn i a d él-v ietn am i h a z afiak ellen. A m erik ai B—52-es b o m ­ b ázók tá m a d já k a felszab ad í­ to tt te rü le te k e t, b ékés v áro so ­ k a t, fa lv ak at. Ö zönlik az am e­ rik a i feg y v er és lő szer az o r­ szágba. W ashington eközben T h ai1fö ld et s a já t erő d jén ek te k in ti: b ő v íti légi, tengerészeti és r a ­ k é ta -tá m a sz p o n tja it, T h aifö ld ­ rő l tá m a d á so k a t in d íta n a k kam b o d zsai és laoszi te rü le te k ellen. A z a m e rik a i k o rm án y k ép ­ viselői m em o ran d u m o t ju t ta t­ ta k el szám os ország k o rm á­ nyához, am ely b en W ashington a z t b izo n y g atja: h a jla n d ó m in ­ d e n t m egtenni a b ék éért, k i­ vév e azt, hogy ab b a h a g y ja a h áb o rú t. A d élk elet-ázsiai ese­ m ények lá ttá n ö n k én telen ü l ad ó d ik a k érd és: n em lenme-e célszerűbb az a m erik ai b é k eoffenzívát A m erika. E u ró p a és A frika h e ly e tt V ietnam ba, K am bodzsába, L aoszba és T h a ifö ld re áthelyezni.

sen. A lig h an em a tö rté n e le m leg g igantikusabb és leg k ö rü l­ m ényesebben elő k é sz íte tt a li­ b ijén ek k ia la k ítá sa v an fo ly a­ m a tb a n ” — ír ja a z an g o l kon­ z e rv atív S u n d ay T elegraph. A n yugati k o m m en táto ro k közül m ind tö b b en v a lljá k ; Jo h n so n n ak a v ie tn a m i h á b o rú kiszé­ lesítéséhez, a belső és k ülső el­ lenzék, leszereléséhez v an szüksége e rr e a z alib ire. Ezt látszik a lá tá m a s z ta n i R iehard R usselnek, a z a m e rik a i szená­ tu s k a to n a i b izo ttság a e ln ö k é­ n ek n y ila tk o z a ta is: h a a b ék e­ dem o n stráció n e m sikerül, sok­ kal d rasztik u sab b lépéseket k ell W ash in g to n n al! tennie., „A m á sik o ld a l” pozitív v á ­ la sz a d á sá t azo n b an éppen W a­ sh in g to n n eh ezíti m eg. M ég a N ew Y ork T irpes is elism e­ ri, hogy az a m e rik a i állásfog­ lalás u ltim á tu m sz e rű . A „békeo ffen zív a” a m e rik a i követei a rég i érveiket ism ételgetik, s új,- k o n k rét, elő re m u tató ja ­ v a s la to k ró l; n em érte sü l a v i­ lág. P o z itív u m k é n t kell é rték eln i a VDK b o m b ázá sán ak szü n e­ te lte té sé t és a D N FF á lta l kez­ d em én y e zett k arácso n y i és ú j­ évi fegyvernyugvást. Az Egye­ sü lt Á llam o k azo n b an „békeo ffen zív áján ak ” n a p ja ib a n a v ietn am i h áb o rú m ás te rü le ­ tein to v áb b fokozza agresszív p o litik á já t, és ez elegendő a m eg tett lépések őszinteségé­ nek kétségbe vonására. Az a m erik ai k ülügym inisz­ té riu m d ecem b er 21-i n y ila t­

G

1966. JA N U Á R 14.

Ismét a síneken... Term észetesem azok a legboldogafabak, a k ik az új év első n a p ja ib a n szab ad u lh attak . M ire ez az írás m egjelenik, m á r rég en o tth o n , az övéi köreiben ö rv en d ezh et a szé­ k e sfe h é rv á ri b ö rtönből szaba­ d u lt D öröm bölő J enőné és a p á lh a lm i m u n k ah ely rő l sza­ b ad u ló K ovács Istvá n , v a la ­ m in t — az ország m ás b ö rtö ­ n eiből és munlkaihelyeiről sza­ b a d u lt — tö b b m á s elítélt. A z em b er h ajlam o s hin n i, hogy a k i m ost, é v e lején kez­ d i a , szab ad életet, következe­ tesebb, szigorúbb lesz ö nm a­ gához a jövőben egész eszten ­ dőben, és a m ajd u tá n a k ö ­ v etkezőkben is a helyes u ta t já rja . B á r a sza b a d u lá s az év tö b b i napjaim is m in d ig egy ú j é le t kezdésének a lehető ­ ség ét r e jti m agában, é v elején az évek, a z élet m úlása jo b ­ b a n m egrázzák a z em bert, s a rohanó időben állhatatos­ ságra fig y e lm e zte tik . F igyelm eztetnek az em lékek is. A keserűek: — Itt, a börtönben a négy hónap nég y é v n e k tű n t — m o n d ja Dörömibözőmé, m a jd a gyerm ekeiről beszél, a k ik ­ n e k a b ü n tetés id ején csak a

b ántó, a fá jó e m lék e le h e te tt itt vele. íg y fejezi bér — Itt, a börtönben a szégyentől, a fá jd a lo m tó l é jje l n e m leh et a lu d n i. . . A P á lh a lm á ra L . szabaduló K ovács Istv á n m ozdonyvezető v o l t . — E la lu d ta m . . . M egérde­ m e lte m a b ü n te té s e m e t. . . E m b eréletb en u g ya n n e m esett kár, de anya g ia kb a n nagyon nagy — m o n d ja b án ato san . A b ü n te té se id ején m indig k iv á ló m u n k á t -végzett a gép­ javító, szerelőm űhelyben. H ar­ m a d k e d v e zm é n y b e n részesült. Nyolc h ó n a p o t v itt m agával. — V á rjá k otthon? — te ttü k fel a szabvány kérd ést. — H ogyne, nagyon! A n a ­ gyo b b ik fia m katona. írtá k , hogy a z ü n n e p e k re a zért n em k é rt szabadságot, hogy m a jd m o st jöhessen, a m iko rra én szabadulok. A zóta bizonyosan le z a jlo ttá boldog találkozás. A zóta, le ­ hetséges, hogy K ovács Istvá n m o zd o n ya ism é t a sín eken fu t... 0 m ag a k étség telen szab ad p á ly á ra ju to tt, s h a la d ­ h a t to v áb b : éb ereb b én , fe le ­ lősségteljesebben. — sz. g. —

Egy levél az elsők közül

A nevelő asztalán o tt so ra ­ k o ztak a levelek, kék, fehér, sárg a b o rítékokban. M in d ­ egyik egyform a h elym egjelö ­ léssel. A B u d ap esti körzeti B örtön e líté ltje i az ú j év el­ ső hetében m eg k ap ták hoz­ z átartozóiktól a h írt, az ü n ­ n epek és az óév b ú csú ztatá­ sán ak esem ényeiről. E gyik-m ásik elíté lt nagyot só h ajto tt a levél olvasásakor. A legbizakodóbb levél h a n ­ g u la tá t is az felhőzte, hogy a cím zett a b ö rtö n b en van. M indegyik levélben aggódó figyelm eztetés, felszólítás, hogy h ely re kell hozni azt, a m it v étett, végül pedig az o tth o n i gondokról, öröm ökről

a beszám olók. L egtöbb lev él végén, v agy közben m eg b ú v ik az a m egjegyzés, hogy a k a rá ­ csonyt nagyon egyszerűen tö l­ tö ttü k el. Az első h é te n é rk e z e tt lev e­ le k közül k ie m e ltü n k egyet. M ák k á József az éd esan y játó l k a p ta a d ő lt b e tű s levelet. A fia ta le m b e r sz á m á ra ö rv e n ­ detes h ír t h o zo tt a posta. H á ­ rom szobás ú j la k á s t k a p o tt a család, ahová ő t is h a z a v á r­ já k . E n n él nagyobb b iz ta tá s t a jövőre, a szabad és becsületes é le tre a lig h a k a p h a to tt v o ln a M ák k á József. . . „ K a rácso n y k o r itth o n v o l­ tu n k — o lv ash ató a levélből. — Az új cím re m ég n e írj. A h ó n ap végefelé fo g u n k k ö l­ tö zk ö d n i”. A lev élb en to lm á ­ cso lják a család leg k iseb b je é rd ek lő d ését is: „Józsika m in ­ dig kérdezi, hol vagy? M in­ dig m o n d ju k neki, hogy a b á ty ja e lm e n t p á . . . ” — K icsi m ég a gyerek, n em tu d ja , nem érti, hol v a n a b áty ja. N em is kell n e k i m ag y arázn i még. De m a g y a rá z a t n é lk ü l is é rth e ti “M ákká József, hogy a k icsi­ n e k h ián y z ik a nagyobb, aki já tsz o tt vele, ak i a h á tá n lov ag o ltatta. M ák k á Jó zsefn ek az ú j év első levele öröm et, és b á to rí­ tá s t adott. N incs a n n á l jobb, m in t a m ik o r egy e m b e r érzi, hogy hián y zik , hogy v á rjá k . — györgy —

Kezdődhetett volna másképp is... J a n u á r 3-a. R ác z J á n o s se m g o n d o lta , h o g y e ze n a n a p o n a b ö rtö n b e n fo g e b é d e ln i. E r r e a n a p r a is m e g v o lt a te rv e . A z ő f e la d a ta l e t t v o ln a a té lire b e ­ s z e rz e tt tű z if á t fe ld a ra b o ln i. S zü ­ le i s z á m íto tta k is e r r e . A zon a re g g e le n k o r á n k e lte t­ té k . R e n d ő r j ö t t é rte . N e m tö r ­ té n h e te tt m á s k é n t. M in d e n t á r ­ g y a lá s r a ú g y k e lle tt e lő á llíta n i. E z t e lé g e lte m e g a b író s á g é s e l­ r e n d e lte a le ta r tó z ta tá s á t. R ác z J á n o s ré s z é re n e m c s a k a z ú j év k e z d ő d ö tt ro s s z u l, m e r t a le lk iis m e r e tf u r d a lá s a e lr o n to tta m ár a m ú lt é v v é g i ü n n e p e k és a S z ilv e s z te r h a n g u la tá t is. V á rta a z ü n n e p e k a la tt, az ünnepek k ö z ö tt és az ú j é v b e n is, h ó g y u to lé ri a s o rs a . E d d ig n e m is m e r te a b ö rtö n t. H a llo tta u g y a n , h o g y a s zo m sz éd f a lu b a n v o lt e g y e m b e r, a k i a lig V olt k in t k é t- h á r o m h ó n a p o t és e z t m in d ig k é t év b ö r tö n k ö v e t­ te . N e m a k a r ja , h o g y ő is e r r e a s o rs r a ju s s o n . A h o g y m o n d ja , m é g h a tv a n é v e s k o r á b a n is e m ­ lé k e z n i fo g a r r a a n a p r a , a m ik o r e lő sz ö r k e r ü lt b ö rtö n b e . A c s a ­ lá d b a n n e m v o lt m é g s e n k i b ü n ­ te tv e , p e d ig n é g y te s t v é r e v a n , és a p ja is ö tv e n h a t é v e t é lt m á r . ö p e d ig h u s z o n k é t é v e s k o r á r a id e k e v e r e d e tt. K é ső n e sz m é lt a r r a R ác z J á n o s , h o g y ro s sz ú to n j á r . . . C se le k ­ m é n y e n e m a s ú ly o s a k k ö z é t a r ­ to z ik . E lk e r ü lh e tte v o ln a a z t a s z é g y e n t, hogy ö ssz e b ilin c se lv e k ís é r ik , h o g y b ö rtö n b e k e r ü lt. E z t a z é v e t k e z d h e tte v o ln a m á s k é p p e n is. A B u d a p e s ti M eg y e i -B ö rtö n b e n

á lla n d ó a n c s e ré lő d n e k a le ta r tó z ­ ta to tta k . E m b e r e k e t h o z n a k és v is z n e k . A z első m u n k a n a p o n b e ­ f o g a d o tt első b ű n té n y e s e k k ö z ü l R ácz J á n o s s a l b e s z é lg e ttü n k . N é­ h á n y r e f le x ió t le je g y e z tü n k . D e k i tu d n á le je g y e z n i a z t az é rz é s t, m it je le n te t t „ a z e ls ő k ” k ö z ö tt, az év e lső h é tk ö z n a p já n b ö rtö n b e k e rü ln i.

r - s. gy. —■

ibado

3

D O L G O Z N I JÓ A kötelező z á r­ kán á ltaláb an m in d en k i vá­ gyódik a m unka u tá n : — (Mert a m u n ­ k áb an tö ltö tt n a ­ pokon jo b b an te ­ lik az idő. — M e rt az em ­ b e r g o n d o latát a m u n k a e lte re li a gyötrő p ro b lé ­ m ákról, am ely e­ ket szab ad u lás e lő tt am úgyse le­ h e t m egoldani — m o n d ja k i-k i a m aga m ó d ján . A szék esfe­ h é rv á ri b ö rtö n b en H o rv áth M arg it­ n a k és T óth M á­

riá n a k a közel­ m ú ltb an te lt le a kötelező ' z á rk a ­ ideje. A m u n k á ­ nak örvendeztek az ú j év első h eté­ ben. S zeretn én k rem éln i, hogy ö m unka nem csak m ost, közv etlen a kötelező z á rk a ­ idő u tá n , h anerp egész esztendőben öröm et, m egelége­ dést. hoz a szá­ m u k ra, am íg a b ü n te té sü k le nem te lik itt, a b ö rtö n ­ ben, sz a b a d u lá ­ su k u tá n pedig, a szab ad életb en is egy arán t. E hhez an n ál is

Séta közben...

in k áb b m egvan a rem ény, m e rt ezideig. m ég egyi­ k ü k n e k se v o lt fe ­ gyelm ije. M ind­ k e tte n elítélően b eszéln ek bűnös m ú ltju k ró l. ön­ m agukat h ib áz­ ta tjá k bűncse­ le k m é n y e ik é rt és — b á r n em elő­ ször v a n n a k m á r b ü n te tv e —, h a tá ­ ro zo ttan ígérik, hogy so h a tö b b é 1 R em éljü k , lesz ere jü k , a k a ra tu k az e lh a tá ro z ásu k noz m indvégig á ll­ h a ta to sn a k m a­ rad n i. (— incs.)

1196®.

jan u

11 z A) 3 f /

Ar h6

a Jl. 1

A b ö r tö n u d v a r k ő k o c k á in e g y e n le te s e n k o p p a n n a k a lé p te k . A h id e g p ir o s r a c s íp te a z e líté lte k a r c á t . C sa k a lé p te k z a ja , é s e g y e g y k ö h in té s h a lla ts z ik . A z a r c o k o n a tű n ő d é s , a b e fe lé fo r d u lá s lá t­ szik . A m u n k a id ő , é s a k ö te le z ő fo g la lk o z á s o k id e jé n n in c s so k idő k in e k - k in e k a s a j á t g o n d já v a l fo g la lk o z n i. M a r a d a z é js z a k a é s a s é ta id e je , ily e n k o r m in d e n k i m a g á r a m a r a d g o n d ja iv a l. E g y -e g y e m b e r t a b ö r tö n b e n u g y a n a z a g o n d ő rö l. K in e k a m ié r t tettem » k in e k a c s a lá d , k in e k a b e ille s z k e d é s , k in e k a z id ő s k o r a , k in e k m k e d v e z m é n y e ln y e ré s e , k in e k p e d ig a v á r h a tó jo g e rő s íté le t a le g ­ fő b b g o n d ja . A s é ta k ö z b e n i g o n d o la to k a z ú j e s z te n d ő e lső n a p ja ib a n m égis f r is s e b b e k le s z n e k . A z e ljö v e n d ő id ő a z é v , a m e ly e lő ttü k á ll k é n y ­ s z e ríti az e m b e re k e t, h o g y m e s s z e b b r e n é z z e n e k . M i f o g la lk o z ta tja p é ld á u l S c h m a tz R e z s ő t s é ta k özb en , a m ik or e g y e d ü l m a r a d g o n d o la ta iv a l? S z á m á ra m é g ta r to g a t iz g a lm a k a t a z ú j é v . C sa k e lső fo k o n k a ­ p o tt m é g íté le te t. M i le sz a m á s o d f o k ú tá r g y a lá s e r e d m é n y e ? N é * m in d e g y , h a a b író s á g e lv e sz , v a g y h o z z á te s z a s z a b a d s á g v e s z té s id e jé h e z n é h á n y h ó n a p o t. A z o n k ív ü l i t t v a n a k e d v e z m é n y ké rd é se « A z s e m k ö z ö m b ö s, a m it s a já t m a g a v is e le té v e l, r e n d e s m u n k á já v a l a b ö r tö n ö n b e lü l e l tu d é rn i. S o k m in d e n j á r m é g a z e sz é b e n . D e sz á ­ m á r a m o s t e z e k a le g fo n to s a b b k é rd é s e k . K o p p a n n a k a lé p te k a b ö r tö n u d v a r k ő k o c k á in , k in e k -k in e k m eg­ v a n a m a g a g o n d ja a z ú j e s z te n d ő b e n is. ( g y ú r .)

5 6 7

HALLÓ A börtömyá H alatok zöm e, e re d m é n y e k b e n gazdag óévet ad o tt át a m ú ltn a k ; sikeresen te lje s íte tté k a te rv e t, sőt, v a la m e n n y i p lu s zt is a d ta k a népgazdaságnak. A z e lm ú lt év utolsó n eg ye d é b e n azonban m á r g o n d o ln iu k k e lle tt 1966-ra is: a z ú j év előkészítésére, hogy a kezd és is zö k k e n ő m e n ­ tes legyen: N ég y m u n k a n a p . té lt el, a m ik o r n é h á n y b ö rtö n vá lla la ­ to t fe lh ív tu n k , hogy csokorba k ö ssü k a z első m unka-im pokon sz e rze tt tapasztalatokat. H alló Szeged! — H ogyan kezd ő d ö tt a z év a z A lfö ld i B útorgyárban? — M in d en a legnagyobb rendiben — k a p tu k a fe lv ilá ­ gosítást., — Ily en sim á n ta lá n 1963-ban s ik e rü lt in d u ln u n k . N incs u g y an kiem elkedő ü zem részü n k , b rig á d u n k , de le m a ra d ó sincs. Résziben a jó előkészítés e re d m é n y e ez. Az ü te m te rv n e k m egfelelően ad­ ja m in d e n ü zem rész a m aga te rm é k é t. H a így fo ly ta tju k , ez a z esztendő is szép sik ere­ k e t hoz. H alló K alocsa! ■— O koz-e m ég so k problé­ m á t a z ú j g yártm ány? — S zeren csére tú l vagy u n k a nehezén. A kalocsai term é­ k e k m inőségéről elism erően n y ila tk o z ik a kereskedelem . E z t a célt te h á t m á r sik e rü lt e lérn i. — A m á sik cél? — A m ennyiségi e red m én y t k e ll em elni, term észetesen a m o stan i m inőséget m e g ta rtv a — te tté k hozzá K alocsán. — Ez n e m csupán v á lla la ti é r ­ d e k : n agyon fo n to s az e líté l­ te k szem p o n tjáb ó l is, hiszen a m ennyiségi m u n k a növeke­ désével em elk ed ik a k ere se tü k is. J ó m inőség és n agyobb teüjesítm iény — ez m ost a cél. H alló S opronkőhida! — A z első m u n ka n a p ja iró l sze re tn é n k hallani. — M o n d an iv aló n k m á ris v an : a te rv e t m in d e n n a p száz­ százalék fe le tt te lje síti a szö­ vőüzem . A leg frisseb b é rté k e ­ lés sz e rin t 103 százalék az á t­ lag. H áro m b rig á d u n k á tla g a en n él jóval m ag asab b — M e ly ik a három brigád? — A 14-es, a 24-es é s a 34-es. íg y a la k u l a so rren d az e red m én y t illetően is: 108 109 és 110 százalék. D e h a d d e m ­ lítsü k m eg az építőhrigádo.t is.

Szeged, \ Kalocsa, Sopronkőhida, Vác, Sátoraljaújhely!

A z é p ítk e z é s

a

v á r tn á l

na­

gyobb ü te m b e n h alad . E lőre­ lá th a tó la g h a tá rid ő e lő tt m in t­ egy k é t h ó n a p p a l sik e rü l a z új ü zem részt á ta d n i. H alló Vác! — A z e lm ú lt esztendő szép e re d m é n y t h o zo tt — jó l kez­ dő d ö tt-e 1966? — K ö rü lb e lü l úgy kezd­ tü n k , m in t tav aly , zökkenő­ m entesen, jó h a n g u la tb a n . H a így fo ly tató d ik , m eg ism étel­ jü k m ú lt év i e re d m én y ü n k et. E rrő l azo n b an k o ra i volna beszélni. N incs kiesés, nincs za v a ró k ö rü lm én y , egyszóval V áco tt jó a m u n k a m o rál. N ap ra k é sz re te lje s ítjü k a te r ­ vet. T a rtju k a m inőségi szin­ te t is. — A fe la d a to k p ersze a D u­ nai G o m b g y árb an is n agyob­ b a k leszn ek a z idén. Az új te rm é k e k re gondolunk, m e­ ly e k bevezetése fo ly am atb an v an . M ost is d olgozunk a z új h id ra u lik u s présg ép ek b e á llí­ tá sá n , így az ú j é v n á lu n k is hoz v á lto z á st — h an g zo tt a v o n a l tú lsó végén. H alló S á to ra lja ú jh e ly ! — A szokásos év v é g i lel­ tá r u tá n hogyan k ezd ő d ö tt a m űnké? — A „h agyom ányoktól” e l­ térő en m in d en ed d ig in él job­ b an . E ddig u g y an is visszaes­ tü n k m in d e n évben a le ltá r u tá n , m o st nem . T a rtju k a m ú lt év i szin tet. A z elíté lt dolgozók m o st jo b b h a n g u la t­ b a n m e n te k m u n k á ra m á r az első n a p is. J ó h a tá ssa l volt p ersze az is, hogy azonos g á r­ d á v a l k ezd tü n k , n e m pedig sok em bercserével. K iem elen­ d ő ered m én y ein k m ég n in cse­ nek. E g y en letesen folyik a te r ­ melés. — S zó va l m in d e n a régi : . . — N em egészen. V áltozás a z é rt n á lu n k is v o lt: a n ap o k ­ b an k a p tu n k egy kényesebb ig én y t is k ielég ítő m u n k a te r­ m e t: az ú j v a sa ló t é s csom agolót. P o n to sa b b a n : ja n u á r negyedikén k ö ltö zö tt a vasaló és csom agoló részleg a z ú j üzem részbe. Ez a m ű h e ly tá ­ gasabb. h ieién ik u sab b , több e m b e r fo g la lk o z ta tá sá ra is a l­ kalm as. Szeged, Kalocsa, S o p ro n kő ­ hida, V ác . . . A h á n y üzem . a n n yi nagyszerű hír a b ein d u ­ lásáról. 1966 első m u n k a n a p ­ jairól. L eg yen ily e n a fo ly ta ­ tás is. *— á c s =*

Jutalombeszélőn FOROG A M A G N E T O F O N ­ S Z A L A G , h a lk ze n e csendül, m a jd fe lh a n g zik a narrátor fá jd a lm a s hangja: . . . A zá rká b a n m a szo ka t­ lan csend honol. G ondolatban va la m en n yien o tth o n v a g y u n k g y erm ekein k, sz e re tte in k kö­ rében. Ha valaha egy szik rá ­ já t é re z tü k ő rü lt fe lelő tlen sé­ g ü n k n e k , a k k o r m a fe l k ell hogy lángoljon a b ű n tudat. Fáj m ég a gondolat is, hogy loarácsony v a n . . . A n a rrá to rt eg y leta rtó zta ­ to tt fé r fi h a n g ja v á ltja : . . . M ost m in d a k e tte n csak gondolatban fo g ju k egym ás kezét. A z első karácsony, a m e ­ ly e t sa já t hib á m b ó l k ü lö n töl­ tü n k. A legszebb ü n n e p e t ra­ boltam el családom tól, drága é le ttá r sa m . . . A K EC SK EM ÉTI M EG YEI B Ö R T Ö N B E N a z év első ju ­ talom beszélőjére érkezőik élé rz é k e n y ü lv e h a llg a tjá k hoz­ zá ta rto zó ik keserű vallom ását, a m e ly e t karácsony este su­ gárzott a h elyi stúdió. Fájó sebeket, e lfo jto tt érzé­ se k e t tö r fe l a m űsor. Felesé­ gek, fé r je k , édesanyák, gyere­ kek, a k ik B udapestről, S z e ­ gedről, B ékéscsabáról és az ország kü lö n b ö ző részéről ér­ k e zte k — k ö n n yezn ek. K arácsonyra em lékezn ek, családjuk szom orú ü n n ep ére:

. . . E z m á r az ö tö d ik karóécsony, a m e ly e t a börtönben töltök. F elidézem a legszeb­ bet, a z 1959-est. M agam előtt látom k isfia m csodálatos bol­ dogságát, a m in t a csillogó fe ­ nyőre n ézett. Látom , a m in t csetlő-botló lép te k k e l először, egyedül m eg in d u lt a fe n y ő fe ­ lé . . . Egy idős, fe k e te fe jk e n d ő s n é n ik e hangosan felzefícog. Szorosan m agához öleli hat év körüli unokáját. A g y erek n e m érti, m i já tszó d h a to tt le nagyanyjában. E gyre csak a zt hajtogatja: „M ikor lá th a to m m á r a n y u t? . . . ” K ed ves h a rm o n ika szá m u tá n a narrátor búcsúzásával ér v é g e t a neg yven p erces m űsor: . . . elszen d erü lt a g yerm e­ k ü n k , és egy ú j karácsonyra vár, m e ly , rem éli, hogy bol­ dogabb, szebb lesz, m in t a m ostani. L eszáll a z éj, elcsen ­ d esed n ek a zá r k a lakói is, és m i gondolatban m eg c só k o lju k g yerm e k e in k e t. B eta ka rju k, n e fá zza n a k. É bren á lm o d u n k. A lu d n i hiába a ka rn á n k, gyö­ tör, k ín o z a z ö n v á d . . . A M Ű SO R B EF E JE ZÉ SE U T Á N p ercekig n ém a csend v a n a szobában. O lyan, m in t karácsony este a zá rk á k b a n volt, — Zintm ^

■ -J

Fegyelmi zárkán N em a z egyedüli — sajn o s — D om oszlai Ilo n a e líté lt, áld fegyelm i b ü n tetéssel kezd te a z ú j évet. E z a huszo n k ét éves lá n y sok é rté k e s tu la j­ donsággal ren d elk ezn e: ügyes kezű, jól és szo rg alm asan tu d dolgozni. A m u n k á b a n n in cs is v ele szem ben kifogás. A m a g a ta rtá sa v iszo n t a z á rk á n lép ten -n y o m o n sza­ b ály o k b a ütközik. A tíz hó ré ­ gebbi összkedvezm ény elvo­ n á s a m ég le se te lt, s az ú j év első h etéb en is m é t ö t n ap szig o ríto tt — és ö t n a p sö tét z á rk á ra k e lle tt őt m egfenyí­ teni. K á r é rte . E lsősorban a s a já t

szem pontjából k á r, hogy S í « szertelen, felelőtlen. M agb á n ja , hogy a z á rk á n a m eg­ gondolatlanságokkal, feg y el­ m ezetlenségekkel lero m b o lj» a z t a jó t, a m it m u n k a k ő - k in feltételezn ek róla. D om oszlai m á r régen k e ­ r ü l t börtönbe. M u n k ah ely rő l h o z tá k ide, hogy h a d d ta n u l­ jo n v alam it. Nos, ő ta n u lt. A k eze alól k ifo g ástalan tv -p e rv édők k e rü lte k k i. Jő! tennéd h a a z á rk á b a n is tö b b re b e ­ csü ln é ö nm agát, hogy eg y ­ ö n te tű jó vélem ény le n n e róka m in d a m u n k áb an , m in d z á rk áb an .

Ő SIM M É

1966. JA N U A R 14.

K je in izzo tt haragtól a falu, pedig — n é zte sokáig — éppen Jól m e g te rm e tt, p iro sp o zsde a szánakozás se m h a j­ eleget b e sz élg ettü n k m ár. H ol­ gás arcú, ö tv e n év k ö rü li fé r fi totta m élyre az em b e re k fe jét, nap ily e n k o r o ko sa b b a k le ­ jö tt. íg y lé p e tt be: am iko r az eg y é b k é n t nagyon szü n k . — M on d já k, hogy id eg en e k rendes P alkónak a m o to rh is­ M ásnap este valóban okosab­ já r n a k nálad, hát m á r csa k AZ ESKÜ VŐ JÜ KET ak k o r te, m in th a ism ét hosszú évek­ m á r negyedik . osztályba járt, tóriája M egesett. V o lt, a ki b ak le tte k P aliék. B e fe je ző ­ á tjö vö k. C sak n e m P alkóról ta rto ttá k , am ikor teljesen k i­ re v á ln a el az urától. am ik o r az a p ja szabadult. lá tá sta la n volt a jövő: 1941 H étvégén, a szom bat esti vo­ Zsófi so k at b ánkódott, am íg eg yetlen kézleg yin téssel elin ­ d ö tt a tárgyalás, s az itta sa n h o zta k hírt? nyarán. A huszonöt éves V a r­ n a tta l m egérkezett István. a fé rje a bö rtö n b en volt. De tézte a baleset hírét, m íg m á ­ m otorozó, m á so k te sti épségét — R óla b e szélg etü n k — szólt ga Istv án a lakodalom ból Ö röm m el újságolta, hogy m in ­ a szab ad u lása u tá n ism ét a ré sok találgattak. A k a d ta k a z­ ve szé ly e zte tő fia ta le m b e rt sza­ a z asszony, de n e m tőle jö tte k „ egyenesen a fro n tra m ent. den sik erü lt. Zsófi is örült. gi sze re te tte l fogadta. Egyet' utá n olya n o k is, a k ik kárör­ badságvesztésre íté lte a bíró­ — Ú gy látom , S a n y i is ide Nem v itt m agával egyebet, A kkor le tt ism ét szom orú, len k érése v o lt csak: ne m én ven d v e k ije le n te tté k : „Hja, jár ság. ta r t — fo ly ta tta az öreg. —• csak felesége ölelésének m ele­ am ik o r hétfőn h a jn a lb a n ú j­ je n P e stre dolgozni. Istv án is gét, s a szorongást, a kétségbe­ r a ú tra k e lt a férje. A té l d e reká n já r tu n k abban A p in c é k fe lő l jön. m é t az otth o n közelében he' íg y az em ber, ha n e m tu d pa­ Az első h ó n ap b an m inden ly ezk ed ett el. ejtő lehetőséget, hogy soha a fa lu b a n , aho n n a n Pali m o st rancsolni a to r k á n a k . . . ” E gyszerre b e n é p e se d e tt, a szom baton h azau tazo tt az em ­ tö b bé nem lá tja viszont. A legnagyobb nyugalom ban h iá n yzik. S ír ta k a je g e n y é k a konyha. S ő t E lszaladt egy hét, s a k i n em eg y h a rm a d ik M ásfél év m úlva jö tt vissza. ber. A következő h ó n ap b an m ú lt el n éh án y esztendő. Ek élt kö zeli rokonságban P a lkó­ fogvacogtató szélben, jég ropo­ szo m széd o t is á th o zo tt a k íK ét napra. A szabadság nagy­ m á r csak kétszer, a zu tá n m eg k o r Istv á n n a k ism ét m eggyűlt h av o n k én t egyszer k o p o g tato tt a b a ja a törvénnyel. A pénz val, napirendre té r t a tö rtén ­ g o tt a fe lfa g y o tt u tcá ko n , így váncsiság. S m iv e l S á n d o r része utazással í te lt el. a h ázuk a jta já n . u tá n i vágy m ia tt ú jra a v á d ­ te k felett. A n n y i v o lt a m u n ­ n e m üres ké zze l é r k e z e tt « N egyvennyolc ó rá t tö ltö ttek V arga úgy gondolkozott: ha lo tta k p a d já ra kerü lt. p in cék felő l, a n y e lv e k g yo r­ ka, a m u n k á v a l járó gond, együtt. N em nagy idő ilyen ritk á b b a n u tazik haza, keve­ E zú ttal h áro m évig vo lt t á ­ hosszú táv o liét u tán, de leg­ sebb lesz az útiköltség, s több vol a családtól. san m egoldódtak. M ost csa­ h ogy ilyesm ire n e m fecsérel­ aláb b lá th a ttá k egym ást. Az­ tá z ta k csak igazán a v é le m é ­ h e tté k a drága időt. A közeli u tá n fo lytatódott az örökös n y e k : v é d té k is, ko rh o ltá k is ro ko n o k körében azonban fe ­ aggódás, a fro n to n levő fé rjé rt, a h iá n yzó P alit. L e g k e m é ­ s z ü lt várakozás tanyázott. Hol a tü relm etlen várakozás, hogy n ye b b e n a z öreg m o n d o g a tta m ik o r hoz tőle h írt a posta. d ü h ö sen c sa tta n t eg y-eg y v é le ­ a m agáét: T elt-m ú lt az idő. E gyre r it­ m é n y , hol n eh éz sóhajtásba k áb b an érkezett levél Istv á n ­ — E leget fig y e lm e z te tte m a sű rű sö d ö tt a keserűség: „Ez a tól. N egyvennégy tavaszán PffXkó, e z a P alkó! C sak tu d ­ »»■¡«¡•¡•¡¡¡¡■í!!!!«!!!!! ■■■»■■¡■¡■»■■■■■■■■•■■■SS, bor m ia tt, h á t a m ik o r m eg ­ m ég ez a gyér levelezés is tu d ta m , hogy m ég m otorra is n á n k , m i lesz m á r vele?” m egszakadt. Zsófi sokáig sem ­ V ig a szta ltá k volna, á m a szó em berrel ritk á n ta lá lko ztu n k. ü l boros fejje l. T essék, itt a z m i h írt nem h a llo tt P istáról. B úskom or lett. R ettegve gon­ v a jm i k e v e se t használt. E gy-egy u d va ro n azonban v o lt eredm énye. dolt rá, hogy v alam i baj é rh e t­ — N e m ő v o lt a hibás —• — B ö rtö n b e csu k n a k — h a j­ sürgés-forgás. P erzselő zúgott, te, am ikor egy borongós téli m o rd u lt az öregre Sándor. tog a tta k eserű én Pali. ü st pip á zg a to tt az eresz alatt, estén talpig civilben b eállí­ — N em ? T a lá n én? K i ivottá — Ezért? — k é rd e zté k a m a­ böllér osztogatta parancsait a to tt a férje. zok. nyüzsgő asszonyhadnak. M i m ie lő tt m o to rra ült? A fiatalasszony alig a k a rt h in n i a szem ének. E gyszerre — M ással is m e g tö rté n h e t, ■ K é tszeres o k v a n rá. A z lesz itt estére, a m iko r m a jd a ¡sírt is, n ev ete tt is öröm ében. eg yik , hogy le e jte tte m az u ta ­ h urkát, a torosfkáposztát és az A k á r v e le m is — állt fe l d ü ­ E kkor m ég nem sejtette, hogy som at, a k i alaposan összetör-> őszi szü retelésű t beköszöntik. hösen Sándor. az elkövetkező napok és hetek — Te sem va g y jo b b a te m agát, a m á sik : itta sa n v e ­ Ő szintén szólva, szíveseb b en m ilyen pokoliak lesznek. vá szn á n á l! c sa tta n t ze tte m , a m i önm agában is k o p o g ta ttu n k volna be ily e n D eákné V arga Istv án katonaszöke­ v én y ként b u jk á lt a falujában. b ü n teten d ő csele k m é n y . L e g ­ ház ka p u já n , hogy szép vigas­ F erenc bácsi hangja. — B ez­ .M indenünnen a h alál leselke­ alább m á r tu d n á m , m e n n y i ságot, boldog családot lássunTe, zeg, ha íg y jársz, n e m leszel dett. rá. lesz belőle. m in t oda, ahová ta r to ttu n k. ekko ra legény. V arga a roham osan közeledő — És m aga n e m iszik? — Ig yá l eg y pohárral — M ert a zt m á r előre tu d tu k , fro n ttó l v á rta a nyugodt éle­ ig y e k e ze tt v ig a szta ln i az eg yik hogy P aliéknál és kö zeli ro ko ­ kérd ezte a szom széd. té t... — H a tudod, m ié rt kérded? rokon. n a ikn á l n e m ily e n k é p fogad VÉGRE A DUNÁNTÚLON — M ert lá tta m k e n d e t is — H agyd, m o st is ez oko zta b en n ü n ket. És ig a zu n k lett. IS végigsöpört a front. Az orb a jt — to lta odébb a p o h a­ S zo m o rú fia ta la sszo n y ü lt a m á r u g yancsak c ik c a k k b a n pzág felszabadult. Az elném ult csatazaj azt is jelen tette, hogy ra t Pali. d uruzsoló k á lyh a m e lle tt, s to ln i a m otort. És fe l is ü lt p V arga h ázasp ár végre m eg­ — P edig n e m rossz. T ize n h á ­ o lyan három év k ö rü li k is fiú volna, ha t u d . . . nyugodhatott. — Iszo m , és k in e k m i köze szaladgált le s fe l a tágas ro m és fe l e s . . . M ár negyedik éves házasok hozzá? V a n , hála iste n n e k . P ali v illa n y h o z e m e lte a ko n yhában. A z anya e g yked ­ voltak. Ám, a négy esztendő­ v ű e n n é zte a világgal m ég N e k e m a z id é n is so k borom, pénzt tu d n a k félreten n i. M in­ A bö rtö n b en tö ltö tt eszten ­ ből eddig csupán n éhány n a ­ poharat, sokáig g yö n yö rkö d ö tt rossz te rm é s pot tö ltö ttek együtt. A zt is den k ereseti lehetőséget m eg­ dők ezu tá n is csak rö v id időre az áttetsző , h a lv á n y piros te r ­ n e m gondoló, csupa elev en sé­ te r m e tt, pedig „gyógyították” ki bajából. ragadott. T úlórázott, v a sá rn a ­ get. v o lt — d ic seked ett F erenc bá­ kétségek, rettegések között. m é sb e n , . a ztá n vissza tette. p o n k é n t p ed ig , .külön, m u n k á t V arg a h a rm ad szo r is b örtönbe, — Pali fe lő l érd e k lő d ü n k — c si." ’ " " .................. ~ k e rü lt, s m ost is o tt tö lti b ü n ­ — E zután sem m i sem v á ­ v állalt. — A k k o r sem . S o kb a k erü l — tö r tü k m eg a csendet. — És ha m otorral m eg y v a ­ la sz th a t el b e n n ü n k e t. . . , ■.n tetését. n e k e m e z a b o r . . . A z t h i­ G y ű lt a pénze, de közel se gondolta a fiatalasszony, a k i­ — Jó em b er volt, s tudom , lahová? M Ú LNA K A Z ÉVEK. A r o ­ szem , e z t k ó sto lg a ttu k azon az ben évekig ta rto ttá k a rem ényt annyi, és olyan gyorsan, a h o ­ hogy ezu tá n is az lesz — íg y — N em m o n d o m — fé k e z e tt a fé rje biztató szavai: „Ne bú­ gyan a zt ő a pesti m u n k ah ely ­ konok és az ism erősök a n n a k estén is — és v e tte a ka la p­ a feleség. — M egitta a borát, nagyot az in d u la tá n F erenc től rem élte. ellen ére, hogy m á r elő re tu d ­ sulj, ham aro san ' visszajö­ já k ' a v álaszt, sokszor m o n d ják ját, neh o g y e n g ed je n a k é ré s­ n e m m ondom , de n em v é te tt bácsi — itta m , am íg itta m , vök . . . ” Egyik évről a m á sik ra sze­ Z só fin a k : nek. — Erre is sor k e rü l m ég, soha sen k in e k . M ost is v é le tle ­ h a n em az u tó b b i id ő b en n em Boldogan éltek. Istv án a ta ­ re tte v o ln a az ú j h á z a t felép í­ — Egészen tö n k retesz ed S a n y ik á m — n y ú jto tt k ezet n ü l tö rtén t. Talán, ha nem n y ú lta m pohárhoz. S á ndor a n u lt szakm ájában dolgozott. teni. N em sik erü lt. M ár sza­ m ag ad . . . N em é let ez így . . . szo m o rú a n a sógorának a fia ­ iv o tt volna , . . n em íté lk e z n e k K e ré k p á rra l já r t a közeli v á ­ la d t a kislán y u k , Ju lisk a , és szem ta n ú ja . In k á b b gyalog — Én h ű ség et fo g ad tam . . . talem ber. Ha m a jd tú l leszek en n yire szigorúan felette. E zt ro sb a a h á zak at felépíteni. m ég m in d ig nem vo lt együtt jö tte m haza a m ú ltk o r ib a n is a pénz az építkezéshez. István m eg is ta r to m . . . — válaszol­ rajta. Szorgalm a, becsületes révén m á so k is íg y m ondják. Én n em tőlük. M ásnap m e n te m vissza h am arosan brigádvezető lett. nagyon elk esered ett. A felesé­ ja ily en k o r az asszony. A feleség tü re lm e tle n ü l v á r­ tu d o m a tö rvén yt. A z t m o n d ­ a m otorért. E zt m o n d ta m indig. A bban Jóleső érzés fogta el, mégsem ge v igasztalta. Ö m in d en áro n vo lt teljes az öröme. P estre a zt szerette volna, hogyha a a rem ényben, hogy egyszer ta odahaza P alkót. É rte m e n t ta, a m iko r utoljára nála v o l­ A z asszony n em szólt, m agá­ vágyott, ah o n n an a jó kereset, fé rje otthon, a rég i m u n k a h e ­ m ég m in d en jó ra fordul, v á r a volna, m ik o r ' m eg h o ztá k az tam ; a n yu ká m , ezu tá n n e m ban F erenc bácsinak a d o tt férjére. a gyors m eggazdagodás hírével lyén v állal állást. idézést, de hol keresse, m e ly ik lesz baj, n em iszok, ha m o to r­ igazat. S zo m o rú a n n ézte a v i­ já r ta k haza azok, ak ik k el Is t­ V arga m á r-m á r beleegye­ R ohan az idő. V arg án é is ism erősnél va g y rokonnál. ra k e ll ülni. N e kesereg jetek, tázó fé r fia k a t, m a jd a z a jtó n v án valam ik o r eg y ü tt kezdte a z ett a dologba, am ik o r egy r é ­ felfedezte az évek m ú lását. A m ik o r p edig m eg jö tt, szó tla­ m a jd csak haza ju to k . H átha fe le jte tte a te k in te té t, m in th a m u n k át. gi k a to n a tá rsá v a l, P in té r S án ­ K évében om lik m á r fe je fölé n u l n y ú jto tta á t a hivatalos előbb is, m in t gondolnád. m in d e n p illa n a tb a n a fé r jé t — Én sem várh ato m ölbe d o rra l hozta össze a véletlen, a szü rk é s-fe h é r figyelm ezte­ írást. Pali olvasta: „Idézés, Ahogy ily en k o r len n i szokott, tés. Igaz, a, fé rje fe jé t is m eg­ ■ — H ogy érted ezt? — k é r­ várná. A d d ig pedig, am íg P ali te tt kézzel a jószerencsét — d eztem tőle. i A k k o r m o n d ta bekopogtat, m o n d ta a feleségének. — H a­ kölcsönösen elm esélték egy­ su h in to tta á dér. A sű rű d ró t­ bűn ü g yb en .” jó cská n k ita v a ­ m aro san m eglesz a kicsink, m ásnak, hogy m i tö rté n t ve­ h áló n k e resztü l is lá tta , hogy — Jó l v a n — dörm ögte —, m eg, hogy k e d v e zm é n y t k a p ­ szodik. n em b a rn a m ár, s m in d en b e ­ lü k a legutóbbi találk o zásu k több pénzre, nagyobb házra K . 1. szélőn egyre feh ére b b n e k lá t­ de m o st vacsorázzunk. Erről hat, ha jó l v ise lk e d ik . óta. lesz szükségünk. ja. — Igen — válaszolta beleAZ EGYKORI BARÁ T így F él é v en k én t já r beszélőre egyezően Zsófi. Ö szívesebben szerzett tu d o m ást V arga gond­ az asszony. Siet, hogy elbeszél­ v e tte volna, ha a férje a régi járó l. P in té r nyom ban fe lk í­ gessen férjév el. Sok m o n d an i­ helyén m arad. De gátolni se n á lta segítségét, a zt Istv á n el­ v aló ja le n n e . . . K é t évvel ez­ a k a rta Istvánt, hiszen m in d en ­ e lő tt fé rjh e z m en t a lánya. ki kiváló szakem bernek ta r ­ fogadta. P in té r pénzt adott, M ár az u n o k a is m egjött. Vol­ to tta. P esten biztos m u n k a­ V arga pedig faan y ag o t szállí­ n a m it m esélni az em bernek, hellyel, m agasabb órabérrel to tt cserében az építkezéstől, de a m in t m e g p illa n tja bánatos ahol ek k o r m á r m in t m űvezető te k in te té t, egyszerre elszorul a v á rta k rá. B abival — , n e hisztizz a z é rt a férfié rt. N em ívj A PSÜTÖTT, RÜGYBONTÓ TAVASZ dolgozott. Először kicsiben, i i VOLT. A délelőtti tan ítá s szünetében, a érd e m li m eg. EG Y HÉT MÚLVA István a m ajd m in d nagyobb m é rté k ­ szíve. Ügy érzi, m in th a m eg B abi in d u lato san sziszegte: tech n ik u m folyosó n y ito tt a b lak á n h áro m ne­ a k a rn a fu llad n i. vasútállom áson búcsúzott a fe ­ — A n ő t gyűlölöm ! A rc á tla n csalja a fé rjé t, gyedikes lá n y társalg ó it. N em a közelgő é r e tt­ ben ü z le te lte k . . . leségétől : V alam i ilyesm i félé t érez ségiről beszélgettek, ennél izgalm asabb a té ­ de h a a g u ta m egütné, se v á ln a el tőle. Zsófi m in d e rrő l m it sem tu ­ V arga is. — Ne búsulj, ham arosan m a: a jövő p ersp ek tív á ja, az élet, a fé rjh e z A ra n k a gúnyosan h ú z ta félre a sz á já t: dott. A kkor d ö b b en t meg, a m i­ v issz ajö v ö k . . . — S ajn álo d a z t a fe lszarv azo tt pancsert. A szem ükkel beszélgetnek. m enetel. B abi lesú jtó p illa n tá s t v e te tt rá : Ez u tó b b it a m in d ig jókedélyű, b álo k b an — Ezt egyszer m ár h a llo t­ k o r é rtesítették , hogy a fé rjé t C sak ritk á n ejtenek, szavakat. — Te, te m inden lében kanál. já rta s B abi igyekezett m in él előbb elérn i. tam ! — n y ilait az asszony szí­ le ta rtó z ta ttá k . A kis Ju lisk a — K e d v e se m . . . visszajö­ H árom -négy d iák k al flö rtö lt egyszerre. P ró ­ — N e b u tá sk o d jato k — szó lt közbe K ati. —i vébe a fájdalom . S úgy érez- e k k o r k ezd ett gagyarászni, s vök . . . — m o n d ja akadozva bálkozott m ásokkal is, d e m e rt olyan nagy M inden ap ró ság o n összekaptok. az em ber. — Ugye vársz rám ? ak ará ssa l u d v a ro lta to k m agának, ed d ig m in ­ — P ersze — n y e lv e lt B abi — , A n g y alk án ak u tán , az a z álm a, hogy a lo v ag ja p apucs legyen. A ki — V á r la k . . . — só h a jt az den falsul sik erü lt. Egy-egy csalódás m eg h ató d ik a szendeségtől. A ki m e lle tt m in ­ asszony. — M indig v á r ta la k . . . még tü relm etlen eb b ü l k ez d te a h ó dításokat. Persze, ú jabb, s nagyobb k u d arco k érték . d e n t s z a b a d ... íg y teln ek a percek, közben — Ú gy van! — v ág o tt a szav áb a A ran k a. — A ran k a hom lokegyenest e lle n té te v o lt B a­ B ark a E leftéria e lő tt m eg­ m a g a ta rtá sa m ia tt azonban észre sem veszik és m á r vége a A z a jó, a k i m e lle tt m in d e n t l e h e t ... binak. Pedig ebben a szép tüzes fek ete lán y ­ csillant a rem ény, am ikor kö­ visszavonták tőle a negyed beszélőnek. V arg án é ism ét h a ­ — M in d en t? — k é rd e z e tt r á K ati. fa ­ zölték vele: h átralev ő t, s így m a ra d n ia zautazik. Nem m a ra d u tá n a ban volt valam i démonig m égis szendén — M in d en t — ism ételte A ran k a. M ajd ti­ — A negyedet ugyan nem , kell, m éghozzá m ilyen k ö rü l­ m ás csak a b íz ta tá s: v á rla k . . . n y aru l nézte a világot. F in to ro k a t vágott, m o­ tokzatosan hozzátette: — d e csak m ódjával... solyogva h a llg a tta az é le te t harsogó H abit. de a negyed h á tra le v ő t m eg­ m ények között! ö t n ap sö tét­ B abi v agány fé rjrő l álm odozik, olyanról, aki A h a rm a d ik lány, K ati term észete, é letfel­ AZ ŐSZ H A JÚ ASSZONY tel é s tíz n ap szig o ríto ttal lesz kapja. m er. A ki n em h ag y ja m a g á t rászedni, d e m á­ — M égsem kezdődik rosszul k énytelen a szabadságvesztés csendesen m orzsolja ai n apo­ fogása valahol a k e ttő k özött állt. T u lajd o n ­ so k a t rászed. E gyszer csú n y án b e csap ja va­ k a t és a h ó napokat. V ár. V ár­ képpen ő fogta össze ezt a triu m v irá tu st. 1966 — gondolta a fia ta l lány, b ü n te té st folytatni. laki. Sok szék közt, fö ld re ü l./ .. ja a gondokban m egtört, a b m in t aki nagyon biztos a Éppen az ö rökké a k tív B abi o sto ro zta a K özben vendége is érk ezett: A ra n k a jó s la tá n a k az iskola csengő v e te tt dolgában, így tervezgetett: — az édesanyja G örögországból. bö rtö n b en m egöregedett fé r­ led ér asszonyokat: véget. sebaj, később fogok szilvesz­ Az idős asszony a z é rt u ta z o tt j é t . . . V á rja élettá rsá t, aki — K öröm szakadtáig k ita rta n a k fé rjü k m el­ terezni. Pótolom a m ulasztást. több száz k ilo m étert, hogy v i­ hosszú bolyongás u tá n most lett, de nem okoz n ek ik gondot, hogy fűvelm á r — rem éli — végleg haza­ T ÉV T E L T EL. C satakos, hűvös őszi a lfával m egcsalják a jám b o ro k at. •— És egyszerre e lfe lejtette a K ati c sitíto tta: t é g i . m ondást, nem szabad szontlássa a lán y át. B arkáné tér. Id eje lenne. M ár olyan k é­ n em ilyen talá lk o z á sra szám í­ szögletében h á rm a n ültek. B abi u n o tt, fá s u lt sőre j á r . . . E lm últ az ifjúság, A hányan vagyunk, a n n y i a term észe­ előre in n i a ró k a b ő r é r e . . . arc c a l szorongott a csillogó szem ű, kih ív ó an J a n u á r 6-a u tá n szab ad u lt t o t t L e h e te tt v olna k ellem e­ a pom pás asszony! szépség, tünk. C sak beszélünk, s m ag u n k se tu d ju k mi eleven A ran k a, és a kedvvel teli, csattan ó Volna, ha . ha B ark a E lefté­ seb b íze is a v iszo n tlátás­ am elyet csak az em lékezet és válik b e lő lü n k ... egészséget, kiegyensúlyozott é le te t sugárzó — Mi v áln a ? H ih ih i. . . — így A ran k a. — ria n em d ob ja él m agától a n ak . . . n éh án y m egsárgult fénykép K ati közt. M ajd lesz valam i. T e m eg — fo rd u lt szem be ,ő r iz ... N. F. lehetőséget. Fegyelm ezetlen — ko —

©szett évek

POHARAZÁS KÖZBEN

L Ä IM Y

Nem várt fordulat„

ö

x0 m m M

1966. JA N U Á R 14.

Egy levél ;és az előzményei:

•Azóta is bántja a lelkiismeret

— M a is a zt m o n d o m : e lk e ­ rü lh e tte m v o ln a a k a ta sztró ­ fá t. M eg elő zh e tte m v o ln a a A m ik o r a tá rsa d a lm i tu - ] bajt, ha n e m in d u lo k el rosz>lajdon sé re lm é re e lk ö v e te tt' szu l b e á llíto tt fé k b e re n d e zé s­ »sikkasztás m ia tt b ö rtönbe! sel, ha n e m a ka ro k elő zn i a I k e rü lt, m u n k á ra a ra k tá r- « fo rg a lm a s h etes fő ú tvo n a lo n , >b a helyezték. L e ta rtó z ta tá - ] h a n e m n y u g o d ta n m e g y e k a £sa e lő tt tsz-b en d o lg o zo tt,' m á sik kocsi u tá n . F élek v iszbé r te tt az ily en m unkához. ] szagondolni a tö rté n te k re : fe l­ J T u d ta jól, hogy ez a beosz-< id é zn i a kép et, és a zo ka t a »tás a b ö rtö n b en k o m o ly ' napo ka t, h e te k e t, a m e ly e k oly »felelősséggel já r . H ogy! sok gyötrő d ést o k o zta k ! i m égis rá b íz tá k , ez a z t j e - ; R em egés fu t vég ig m o st is J len te tte , b íztak benne. K asza Józsefen. Egy ideig le lk iis m e re te -1 D erm ed t csen d b en n é zz ü k a »sen lá tta el teen d ő it, de! kö zép ko rú , sáp a d t fé r fit, a ki i a z tá n soro zato san vissza -1 halálos gázolásért tö lti sza ­ »élésbe k ezd ett, a m it lelepbadságvesztés b ü n te té sé t B al leztek. A nevelőt n em k ü - « racskán. E gyszerre e lő ttü n k is »lönösen rá z ta m eg azí ese£mény. V olt m á r ily en a< vibrálni kezd a kép, »börtönök tö rté n e té b e n n e m ' »egy. C sak a sz á ja szegletébben levő k e se rű rá n c le tt; az,, a jelen et, a m ik o r K asza k a rjá b a k a p ja az áléit g y e rm e ­ Jv alam ivel m é ly e b b ... A fegyelm i la p o t k iá l lí - 1 ket, hogy seg ítsen rajta. A z h a sz­ » tották, m a jd a fegyelm i tá r - ] ig y e k e ze t m á r m its e m nál . . . ig y a lá sra k e rü lt sor. P é c si' — A n n y ira e m lé k sze m — »L ászló a v étség ért tíz n ap J fo ly ta tja K asza —, hogy a k is ­ >sz ig o ríto tta t k ap o tt. g y e re k e t ka ro m b a ka p ta m , A m ik o r m eg h allo tta a ; £h a táro zato t, elsáp ad t. A r-i hogy m a jd leá llíto k egy g ép ko ­ >ra gondolt, hogy m in d e n t \ csit, a m i b e viszi a leg kö zeleb ­ bi elsősegély h elyre, többre J e lk ö v et m ajd , hogy kin em . E lv e szíte tte m az e szm é ­ bb ú jjo n a fenyítés alól. O rle te m e t, p ed ig n e m sérü ltem ?voshoz, paran csn o k h o z for>dult. A szán an d ó e m b e r t' m eg. N e m k a p ta m nagyobb » játszotta. A zt p anaszolta, 1 ü tést, a m ik o r b e b o ru ltu n k az bhogy ő n em b ír ja a fényi- ■ árokba. A fe lism erés, hogy g o n d a t­ »tést, ta lá n b ele is hal. K öz- ] Jben b o rzad v a a r r a g o n -' lansága, felelő tlen ség e em b e r­ bdolt, hogy n ag y étk ű e m b er] éle te t k ö v e te lt, n a gyon a h a ­ Jlő ttére, m iképp fog „kijön-« tása alá k e ríte tte az e g y éb kén t tiszta m ú ltú em b ert. N e m bír­ >ni” a sz ig o ríto tt koszton. JE gyszóval n ag y o n odavolt« ta to vá b b : e lsö té tü lt előtte a ba fenyítés m ia tt. Százszor; világ, s m aga is orvosi seg ít­ ségre szorult. De to vá b b gyö­ £elá tk o zta m a g á t könnyeltö rte az önvád, a m ik o r ism é t >m űségéért. A sz ig o ríto ttat ] m agához tért. fazo n b an csak letö ltö tte. — N e m a ka rta m bánatot A nevelő e z u tá n m á r < o ko zn i se n k in e k — m o n d ja »nem b eszélt vele, m e rt] K asza. — S hogy m ily e n nagy »P écsi h am aro san sz a b a d u lt.' leh et ily e n k o r a szülő fá jd a l­ bS z ab ad u lása u tá n a nevelő ] m a, a zt a tárgyaláson é rte tte m ^ úgy gondolta, soise tu d j a . m eg igazán: a g y e rm e k édes­ »meg, m i lesz vele, és m i; apja szin te h ih e te tle n ü l re n ­ »v o lt a h a tá s a a fenyítésdes v o lt v e le m szem b en . A n é ­ >nek. N agy so k á ra jö tt ez a ; zése m in d e n n é l tö b b et m o n ­ J levél: do tt. A z édesanya n e m tu d o tt „N evelő ű r! — M in t a < en n yire u ra lk o d n i m agán, azt »szabad em ber, ; m egköszökiabálta, h o g y g yilko s vagyok. bnöm a velem szem beni em N e m v á g y ó k g yilko s, de m é ­ »berséges m ag atartását,, jólgis . . J A b ű n c se le k m é n y t én »e se tt m egértő, d e szigorú« k ö v e tte m e l . . . »eljárása. N em fe le jte m el] K asza J ó zse f szo m o rú a n e j­ b tanácsait. A rra törekszem ,« ti előre a fe jé t, m a jd íg y fo ly ­ »soha n e té rie k le az e g y e -1 ta tja : ;n e s ú tró l. T udom , hibáz-! — Ha le te lik a b ü n tetésem , btam , de igyekszem b e il- 1 én v issza m e h e te k a sa já t g yer­ illeszkedni a tisztességes, m e k e m h e z, odahaza találom , » társadalom ba, C saládom de ők, az á ldozat s z ü le i...? » nak fogok élni és íg é re m ,! — A fe leség em is sokat brendes, becsületes e m b e r' sze n v e d e tt a gázolás m ia tt és ? leszek. E zt m eg is tarto m , ] >hogy elm o n d h assák a n e - ' sze n v e d m a is. T e lje se n össze­ ro p p a n t idegileg. N e m c sa k az »velő ú rn a k , érdem es v o lt] bántja, hogy szabadságvesztés bfoglalkozni Pécsivel. Erőt,« b ü n te té s m eg b o lyg a tta a csa­ »egészséget k ív án o k m u n -! lád n yu g a lm á t, hogy rengeteg , kárukhoz. Pécsi László.” gond z ú d u lt rá, a m ik o r e ljö t­ R öviden e n n y it le h e t« tem : h a n em k i tu d ja , m i m in ­ fm o n d an i egy levélről és a z , d e n m ég. E z is é rth ető : h iszen »előzm ényeiről, m égis n a - ' g y e rm e k le tt a z áldozat. S á l­ »gyón sok m in d en t fo g la l! talában arra is gondol ily e n k o r bm agában. H isszük, hogy« egy szülő: m i tö rtén n e, ha az »m indenki é r t belőle. ő k isfia ju tn a hasonló sorsra? —s- gy.— E zzel be is fe je z i a cselek­ m é n y taglalását K asza elítélt. — H allom , fé rjh e z m e n té l — m o n d ta K a ti­ inak. — Igen. N agyon ren d es em berhez. S zültem Ss.. . És te? — B abi?! — ' v e tte á t a szó t A ra n k a : — Ö k iá b rá n d u lt szegény. M ondtam én, hogy így lesz. A ddig válogatott, kereste az igazit, míg b ele fárad t. O lyan „tökéletes” fé rfit k ere se tt, am ily en nincs. M ondom n ek i: n e k eresd a fé rfia k b a n azt, am i nincs, csak a zt, a m i van. A kkor n e m csalódsz. TE! — m o n d ta NEA GranÚNYOLÓDJ, k án ak , a k i k u n k o ríto tt p illá in

K ati át a szom széd a sztaln ál ülő ö re g u ra t bűvölte. — Ne b á n ts B abit. — Na, j ó . .. — egy ezett b ele A ran k a. — H ogy van a sráco d ? S m e rt a k érd ése csupán u d v ariasság i volt, to v áb b lefety elt: — C sodál­ lak téged K atik ám . Igaz feleségnek len n i: valam i. D e ../. É n a z t h ittem , h á rm u n k közül n eked lesz a legtöbb eszed, és ím e. B abi k o ­ rá n kezdte, a z t m o n d ja: k iá b rá n d u lt, nem m egy fé rjh e z soha. E zt m egértem . Megcsöm örlött. P ih en ő t ta rt. De, hogy te! — Ily en k o rá n férjh ezm en n i, v állaln i a z a n y á k k ín já t, s z ü ln i... E zt n em hittem . — Mi len n e, h a m ag ad ró l beszélnél — szóit közbe Babi. A ra n k a könnyedén v á lla t rá n to tt: — H a n em u n ta t b en n ete k e t? Ő szintén szólva, nekem so h a n em v o lta k o ly an „ko­ m oly” terveim , m in t . . . p é ld áu l B abinak. M ost is a z t m ondom ; n e m m egyek férjhez. M inek? Egyik férfi így ígér, a m á s ik am úgy ígér. 'H atv an év tő l jöhet, a k in e k pénze, k o csija Van. — És jö n ? — k érd ezte fa n y a ra i Babi. — A jja j! M ost is v a n egy k ó rh ázi főorvos... — No — n é zett r á K a ti -—, csak n e m lettél Ennyire a lja s?

A b eszélg etést azo n b a n fo ly ­ ta tju k , s arra a kérdésre, hogy ez a b ű n c se le k m é n y „ m en y­ n y ib e k e r ü lt” e g yéb kén t, a k ö ­ zé p k o rú fé r fi íg y válaszol: — M eg b ecsü lt em b e r v o l­ ta m , tize n h é t évig dolgoztam egy m u n k a h e ly e n . S ze r e tté k a m u n k á m a t, és b ízta k ben n em . M illiós fo rg a lm ú b o ltn a k v o l­ ta m a veze tő je . H avi á tla g k e ­ re se te m elérte, n e m egyszer m eg h a la d ta a h á ro m ezer fo ­ rin to t. S ű rű n k a p ta m ju ta lm a t is. A k k o r sem n é lk ü lö zö tt v o l­ na a család, ha csak egyedül dolgozom , v is zo n t a fe leség em is szép en k eresett, m in t fő ­ kö n yvelő . K ö n n y e n m e g v e t­ tü k háf, am ire szü kség e vo lt a családnak. M i több, m ég gépkocsira is te lle tt, de a tö r­ té n te k u tá n nem. v á g y o m k o ­ csit v e ze tn i. S lehet, h ogy ez a viszo lyg á s később sem csökken. A z tá n a p é n z is jo b b a n k e ll odahaza: m o st há ro m e m b e rn e k k e ll éln i so k k a l k e v e -

N EV ELŐ É L M É N Y É B Ő L :

sebb jö vedelem ből. A leg­ rosszabb persze az, hogy e lk ö ­ v e tte m e zt a b ű n cselekm én yt. N e m csupán ezek

a gondok nehezítik K asza elitéit h elyzetét, az o tt­ h o n h a g yo tt k é t serdülő g y er­ m e k is rengeteg p ro b lém á t je ­ le n t a szám ára. M i m in d en t csin á lh a tn a k, a m íg n e m lehet v e lü k ? ! A k k o r is n e h é z a ser­ d ü lő k o rú g y e re k k e l bánni, ha erő skezű apa v a n odahaza. Íg y azo n b a n a b ü n te té st töltő apa csupán levé lb en , v a g y be­ szélő n k e re s ztü l v o n h a tja fe le ­ lősségre a ra ko n cá tla n ko dó g y e rm e k e t. F o g la lko zta tja tö b b e k kö zö tt az a gondolat is K asza e líté l­ tet, hogy sik e rü l-e va laha is vissza szerezn i a régi biza lm at, ú g y fo g a d já k -e m a jd a bará| to k, a z ism erő sö k, a m iko r m e g lá tjá k , m in t régen? — ács —

„A csendes, jó gyerek” E LÍT É L T T Á R SA IN A K tö b b n y ire ez a vélem én y e: R eite r Z sigm ond egy csendes, jó gyerek. A felügyeled viszont a zt m o n d ja: — A lam uszi, tu d a to sa n h a ­ nyag, re n d e tle n em ber. E bben is v an valam i. T a lá n é p p en a z é rt tu d a to sa n hanyag, ren d etlen , m e r t a t á r ­ sai rosszul é rte lm e z e tt szolida­ ritá sb ó l csendes, jó g y erek n ek ta r tjá k és ezt szem ébe h a n ­ g o ztatják. M ag u n k is b esz é lg e ttü n k ez­ zel a m eg v ert term ész etű , su­ nyi em b errel. A m űvezető iro­ d á já b a jö tt be, de úgy, hogy vissza k e lle tt k ü ld e n i: jö jjö n be ren d esen , ahogy a szabá­ lyok e lő írják . R e ite r k im e n t és hosszabb idő u tá n v issz a jö tt — m e rt közben k ezet m osott, gondol­ k o zo tt i , -d e , a m ag atartása- -te- , v á b b ra se v o lt , k ifo g ástalan . A m ű v ezető bosszúsan m o n d ta: — Ez a fia ta le m b e r tö b b re le n n e képes! V an, hogy egé­ szen k ifo g á sta la n m u n k a d a ra b k e rü l ki a keze alól, de m eg­ b íz h a ta tla n , m e rt a k ö v e tk e ­ zőt e lro n tja. R e ite r csak á llt le sü tö tt szem m el. — Isk o lai végzettsége? — A h e te d ik e t itt v égeztem el. — És a n y o lcad ik at? E rre v á llv o n o g atás a válasz. — Szülei? — C sak éd esan y ám v a n ... — n e m tö rő d ö m m o so ly ra húzó­ d o tt az arc a : — É n tö rv é n y te ­ len g y erek v a g y o k ... — S zereti ön az éd esan y ját? — S zeretem . — Ö is m a g á t? — A zt hiszem . — >A k ap cso lato t rendesen

ta r tja vele? L evél, csom ag, b e ­ szélő. . . — Az őszön v o lt itt beszé­ lőn. . . M ost n e m k ü ld te m k i a cso m ag céd u lát se a beszélőre nem h ív tam . A vo n atk ö ltség kétszáz fo rin tb a k erü l, a cso­ m ag se kevesebbe. N e költsön rám , n em o lyan so k a t keres. A csom agot az é d e sa n y jára k e lle tt v o ln a bíznia. K ik ü ld en i a p a p írt azzal, hogy h a tu d , küld jö n . Jó l e se tt v o ln a neki. R EITE R ISM ÉT HALLGAT, D e az előbb elm o n d o tt szavai b izonyítják, n em o lyan sem ­ m irekellő, aho g y an oly k o r m u ­ ta tja . A ki az é d e sa n y já v al szem ben ilyen ta p in ta to s, az való b an n e m le h e t te lje sen rossz em ber. K ésőbb b eszéltü n k a b rig á d ­ vezetővel is, ak i u g y an azt m o n d ja, m in t á lta lá b a n az el­ íté lt tá rs a i: R e ite r csendes, jó gyerek." K icsit "la ssú . ' F u rcsa, a h o g y an ez a közös­ ségvezető vélekedik. M intha m eg n y u g o d n ék a b b an , hogy R e ite r olyan, am ilyen. Egy re n d e s e m b e rn e k n e m sza­ b ad m eg n y u g o d n ia abban, hogy a tá rs a pipogyán v i­ selkedik. K ü lönösen ak k o r nem , a m ik o r az illető ­ n e k képessége is v o ln a k ü ­ lönbbé v áln i. P ersze, a k ü lö n b ­ bé v álásh o z az kellen e, hogy a jo b b in d u la tú tá rsa i — k iv á lt­ k ép p en a közösségvezetők m in d a zárk á b a n , m in d a m u n ­ k áb a n — n e n y u g o d n á n a k b e ­ le, hogy k ö zö ttü k egy „csendes jó g y e re k ” van, elle n b e n igye­ k ezn én ek o d a h á tn i, hogy ez a fiú fegyelm ezett is legyen, hogy a m a g a ta rtá si szab ály o k ­ hoz igazodjék a b ö rtö n re n d ­ jében, így tö ltse a b ü n te tése n a p ja it. JÖ LEN N E, h a az őt dicsérö k n e m elég e d n én ek meg R eiter passzív „ jó ság áv al”, de egy k icsit ak tiv iz á ln á k . S egí­ te n én e k fe lk e lte n i b e n n e a he­ lyes e m b eri ö n érzetet, az ö n tu ­ d atot, az ö n érték elést, r P ersze, ilyen seg ítség et csak o ly an o k k ép esek adni, a k ik b en ö n m ag u k b an is k ellő em b eri­ esség v an . (kr)

I — D ehogy lette m ! K i az iste n n e k k e ll egy m ajo m p o fa? De h a hív, m ié rt n e m en jek vele? H ad d sz ó rja a pénzét, h a o ly an so k van. H a d d kocsikáztasson, h a rá é r, és v a n kocsija. — B izonyosan, nem csak a szép szem eid ért te s z i... — M árpedig, nem k ap m ást. H a so k áig e l­ vagyunk, és látom , hogy bezsongott, az ó rá m ­ r a p illa n a to k : ju jj, féló ra m ú lv a ra n d e v ú ra | v á r a vőlegényem . H a h a h a .. . . — Ezen nev etsz? — H a látn á to k , m ily en p o fá k a t vág! S írja k ta lá n ? E m ésszem m agam , m in t B abi? É n nem . H a a p an c se r bezsong: az ő b a ja . F izes­ sen. H a m á s t is a k a r, áte jte m . A m i kell, a z t m egkapom a ttó l, a k i tetszik . — Ne h a ra g u d j — v á lto tt a K a ti h a n g ja ko m o ly ra: — n e k ed nin csen ízlésed. — M it?! L á tn á to k csak a lo v ag jaim at! — A k á r m ilyenek, egy ren d e s szem ély n em m egy azzal, ak i n e m tetszik neki. M ég szóra­ kozni se. S étá ln i s e . . . — H ü ly e vagy, K atik ám ! K a ti fe lk e lt az asztaltó l. A p in cérh ez lép ett, fizetett. B abi is in d u lt u tá n a . Jó l h a llo tta m ég A ra n k a sé rtő m egjegyzését: / — E lv o n u lto k ? C sak m en jetek , A gőgös r a b ­ szolganő, m eg a v é n lá n y ...

r

-

'

“

-

Jóság és szigorúság — K ár vo lt beszélni. K in t n em az van, a m it b en t m o n ­ danak. N incs m u n ka h elyem . A rra sincs p énzem , hogy m egborotválkozzam . B e tö rje k ? íg y szerezzek pénzt? —• Maga csak szájaskodni tu d — válaszolt a nevelő, m i­ re a m ásik elcsendesedett. — Hol próbált elh elyezked n i? A v o lt e líté lt n éh án y v á l­ la la t n ev ét felsorolta. A nev e­ lő jó l eszébe véste ezeket. M ind a h áro m o tt volt a v á ­ rosban. N em válaszolt sem m it. Azzal bocsátotta e l a v o lt e l­ ítéltet, hogy d élu tán jö jjö n vissza, m ost sok a dolga. — 1Csak b e sz é ln e k . . . — A fegyelmi lapot dünnyögött a férfi, és eloldalre n d re k iá llíto ttá k róla, a pa­ gott. A nevelő először ellenőrizte ra n csn o k és a nevelő kezdet k ezd etén az en y h éb b fegyel­ a vállalatoknál, hogy a r r a a m ező eszközökhöz folyam o­ m u n k á ra van-e felvétel, a m it dott. íg y p ró b á lta k h a tn i rá, a volt e lítélt em lített. K ide­ d orgálással, m egrovással. Nem rü lt, hogy van, és az utóbbi haszn ált. N em a k a r ta észre­ h áro m n ap a la tt nem v o lt v enni a jószándékot. T ovább­ olyan n evű jelentkező. E kkor gondolt a rra , hogy szaván fog­ ra is h a n g o zta tta: — C sak e zt tu d já k . N em ja a nagyhangút. S ejtette m ár, hogy a volt elítéltje, aki atö rő d n ek az em berrel. Az ilyen nag y h an g ú em ber börtönben v isszautasította a addiig-addig h á n y ja -v e ti m a ­ segítséget, m ost azt kéri, se­ gát, m íg v égül is leleplezd ö n ­ g ítsen ek ra jta . Nem tu d eliga­ m agát. E rrő l az e m b errő l is zodni, de n em m eri bevallani, h am a ro sa n k id e rü lt egy ú ja b b hogy léh a volt és nem törő­ disznóság. T á rsa iv a l ü zletelést döm . E zért te h á t a nagy hang fo ly tato tt. íg y szokott ez le n ­ — világosodott m eg teljesen ni. Az az em ber, a k i nagyon —, m e rt egy tétova, gyenge sokat beszél a rró l, m en n y ire em b er, a k i a z t hiszi, ha hango­ rosszul b á n n a k vele, az ilyen san beszél, h a hazudozik, ezzel e m b er a legnagyobb ellensége célt tu d é rn i. A nevelő tudta, a m ásik n ak , é s a h o l lehet, ki­ hogy m o st eldől az, m ilyen h aszn álja a többieket. H úsz e m b e r ez a férfi. V an-e ereje v á lto z ta tn i sorsán, vagy csak nap sz ig o ríto tta t kapott. M iu tán letö ltö tte, alig volt n agy h a n g ja v an, és felelőtlen h á tra b ü n tetéséb ő l k é t vagy bűnös élete. M ég m elegében m egbeszél­ három hónap. M egszelídült, az igaz, de m a g a ta rtá sá b ó l lá t­ te a z egyik v á lla la tta l azt, szott az e lfo jto tt in d u lat. A m i­ hogy egy szab ad u lt elíté lt fog kor a nev elő szab ad u lása előtt jelen tk ezn i m u n k ára. B eszélt b eh ív ta m agához és m eg k ér­ e z u tá n a p aran csn o k áv al é s a bortönügyészel is. A p a ran cs­ dezte: —, H ol k ív á n elh elyezked n i? nok különösen jó l ism erte a volt elítéltet. A nevelő, persze, C sak ennyi v o lt a válasz: — M agam gondoskodom az m in d ezt feltételes m ódban tete lh e ly e z k e d é s e m r ő l':.................. f te, m e rt a rr a is szám ított, hogy d é lu tá n n em lá tja viszont em ­ — C sak aztán ne itt talál­ b e r é t k o zz u n k m e g in t — figyelm ez­ te tte a nevelő. — N e m fogadkozom . M in ­ Legnagyobb meglepetésére denesetre, k in t m ás em b er va­ gyok, m in t itt b ent — önérze- a volt e líté lt jelen tk ezett. M eg­ a d ta részére a szükséges felvi­ teskedett. A nevelő elm osolyodott, és lágosítást, és bizonyos in telem ­ m el bocsátotta útnak. Egy h ét csak a z tá n válaszolt: m ú lv a érd e k lő d ö tt a v á lla la t­ — N e m h iszem én azt. S ok nál, és a z t a választ kapta, m in d e n e n n e k e llen kező jét bi­ hogy n ev ezett dolgozik, fizezo n yítja . — M ajd h ozzátette: téselőleget is kapott. A nevelő — Jobb volna, ha m égis leérné a r r a gondolt: ta lá n tú lz o tt ez a bizalom . Szólni azonban n em az utógondozását. szólt. N em a k a rta e lh in ten i a — N em kérem . kétséget m ásokban. A nevelő n em erő lte tte to ­ Az idő t e l t Fél évvel a tö r­ vább, v o lt elég g ondja m ég. té n te k u tá n m egint felszólt a Az e líté lt szab ad u lásán ak n a p ­ k ap u ő r a nevelőnek, hogy k e ­ resik. ja is elérkezett. A lig egy h ét te lt el a sza­ A volt elíté lt egy fia ta l nő­ b ad u lása u tán , a m ik o r m egje­ vel á llt a feljáró n ál. S ű rű bo­ l e n t A k ap u ő r úgy csán atk érés eklcel kezdte: — N evelő úr, ne haragudjon, hogy m e g in t zavarom . jelentette a nevelőnek, — M i tö rtén t? — kérdezte a nevelő m eglepve. hogy egy Vvolt e líté lt keresi — S e m m i egyéb, m in t az, nagyon, de n ag y o n fon tos ügy­ hogy rendes le tte m . . . ben. A m ik o r a nevelő m e g tu d ­ — D erék dolog — m osolyota, hogy ki az, kim ent, és m eg­ d o tt el a nevelő. k érd ezte, hogy m i a szándéka. — A fe leség em — m u ta to tt A v o lt e líté lt rö g tö n m ag as a fia ta lasszo n y ra a férfi, s m á r h angon kezdte: szedte is elő a szem élyi igazol­ v án y át. — M e g e sk ü d tü n k — bizonygatta, és m u ta tta a be­ jegyzést. ' g m | ie: A nevelő é rte tt a szóból. É r­ te tte , hogy en n ek az eddig h á ­ nyódó em b e rn e k m it je le n te tt „m egesküdni”. Az állan d ó sá­ got, a v alah o v á ta rto z á s t je ­ len tette. A férfi így fo ly tatta: — A m ik o r azt a húsz napot letö ltö tte m , a kko r jö tte m rá valam ire. N agyon n eh éz volt. M iko r az em ber e lke zd ett enni, m á r n em is volt belőle. M ost m á r tudom , hogy a kkor engem n e m le h e te tt m eggyőz­ ni. E ngem észhez k e lle tt térí­ teni. É szhez tértem . A jóság és a szigorúság

R ögtön a börtönbe k e rü lé ­ sekor k im u ta tta foga fehérét. Fegyelm ezetlen, kötekedő em ­ b er volt. A szabad életb en is így viselkedett, ezért k e rü lt m á r annyiszor vissza a b ö r­ tönbe. A nevelő is jól ism erte m ár. T udta, hogy kem ényen kell fogni. Szem m el tarto tta, hogy viselkedik az őrséggel, hogy te lje síti a börtönszabályokat, hogy beszél e líté lttá r­ saival. Bizony, sokszor h allo t­ ta így válaszolni, am ik o r fi­ gyelm eztették: — M it te h e tn e k velem ? Csak k ö veteln i tudnak.

rE M TA LÁ LK O Z T A K TÖBBET. B abi, évek ó ta m in t m ű szak i rajzo ló dol­ gozik. J á r m oziba, presszóba. K a tit, a k i a d m in isz trá to r, szab ad id e jé b e n a c sa lá d ja fo g lalja el. A ra n k a is v ir u lt m ég valam ed d ig . V égül a raz z ia ju tta tta a m eg é rd e m e lt helyére. H a az é le tte l ‘tré fá ln i leh etn e, a z t m o n d h a tn á n k : ge­ o a n e rá lja v ítá sra . st/ssssss/sss/sssssssssssssss/sss/sssssssssss/ss/sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss. s Sz. G .

N1

nem két külön dolog T alán m ás is rájön erre a szi­ gorítottban.. Egy p illan tig m egállt, m ajd így fo ly tatta: — A d d ig n em vo lt n yugtom , am íg ezt el nem m o n d ta m a n evelő ú rn a k . . . A zóta k ét év te lt el, és nem volt a b ö rtön lakója ez az «em­ ber. S. Gy.

K ^ S I t t A

6

D

Ö

1966. JA N U Á R 14.

Május a rangadók hónapja Elkészült a sorsolás: rajt március 13-án

Sorsoltak a labdarúgó-világbajnokságra A magyar válogatott ellenkki a nyak kőié ¡ütésért': Brazília, Portugália és Bulgária

Havasit, Korsóst és Szűcsöt is átigazolták Az MLSZ elnöksége tá r ­ g y a lta az NB I. osztályon be­ lü l b e n y ú jto tt s eddigi vizsgá­ la ti e ljá rá s m ia tt függőben ta rto tt kedvezm ényes átig a ­ zolási k érelm ek et. Az átigazo­ lási bizo ttság ja v a s la ta it fi­ gyelem be véve H avasi (Hágelm ann) S á n d o rt a F erencvárosi TC-től a S a lg ó ta rjá n i BTChez, K orsós Is tv á n t a Q yőn V. ETO -tól a V asas S C -hez és Szűcs L a jo st a Dorogi Bá­ nyász S E -től a F eren cv árosi TC-hez átigazolta.

A M agyar L ab d arú g ó Szövetségben e lk é szítették az idei lab d arú g ó -b ajn o k ság sorsolását. Az NB I-b e n m á r­ cius 13-án kezdődik a tav aszi idény, és jú n iu s 5-ón fe je ­ ződik be. Ez idő a la tt a b a jn o k i m érkőzések sorozatéit h áro m v álo g ato tt találkozó sz a k ítja meg. A ran g ad ó je l­ legű találk o zó k ra nagyrészt m á ju sb a n k e rü l sor. A V a­ sas—F eren cv áro s m érkőzés id ő p o n tja m á ju s 29. 1. fo r d u ló (III. 12.): T a ta b á ­ n y a —C se p e l, U . D ó z sa —Ózd, V aSas—P é c s, B p. H onvéd— D oro g , S a lg ó ta r já n —FT C , D u­ n a ú jv á r o s —M TK , G y ő r—D ió s­ g y ő r. 2. fo r d u ló (III. 20.): M T K — G y ő r, F T C —D u n a ú jv á r o s , D o­ ro g —S a lg ó ta rjá n , P é c s —B p. H o n v é d , Ó zd—V a sá s, C se p e l— U. D ózsa, D ió s g y ő r—T a ta b á ­ nya. 3. fo r d u ló (III. 27.): V a sa s — C sepel, B p. H o n v é d —ó z d , S a l­ g ó ta r já n —P é c s, D u n a ú jv á r o s — D orog, G y ő r—F T C , D ió s g y ő r —M TK , U . D ó z sa —T a ta b á n y a . 4. fo r d u ló (IV . 3.): T a ta b á ­ n y a —M TK , F T C —D ió s g y ő r, D o ro g —G y ő r, P é c s —D u n a ú j­ v á ro s , Ó zd—S a lg ó ta r já n , C se­ p e l—B p . H o n v é d , U . D ó z sa — V a sa s. 5. fo r d u ló (IV . 10.): S a lg ó ­ ta r j á n —C sep el, D u n a ú jv á r o s — Ó zd, Győ^-—P é c s, D ió s g y ő r— D orog, M TK —F T C ,. B p . H o n ­ v é d —U. D ózsa, V a sa s —T a ta ­ bánya. 6. fo r d u ló (IV. 17.): T a ta b á ­ n y a —FT C , D o ro g —M TK , P é c s —D ió sg y ő r, Ó zd—G y ő r, C sepel —D u n a ú jv á r o s , U. D ó z sa — S a lg ó ta rjá n , V a sa s —B p . H o n ­ véd. 7. fo r d u ló (IV. 24.): G y ő r— C sepel, D ió s g y ő r—ó z d , M TK — P é c s, F T C —D o ro g , S a lg ó ta r­

já n —V a sa s, D u n a ú jv á r o s —U. D ózsa, B p . H o n v é d —T a ta b á ­ nya. 8. fo r d u ló (V. 1.): T a ta b á n y a —D o ro g , P é c s —F T C , Ó zd— M TK , C se p e l—D ió s g y ő r, U. D ó zsa—G y ő r, V a sa s —D u n a ú j­ v á ro s , Bp. H o n v é d —S a lg ó ta r­ já n . 9. fo r d u ló (V. 15.): M T K — C se p e l, F T C —Ó zd, D o ro g — P é c s, D u n a ú jv á r o s —B p . H o n ­ v é d , G y ő r—V a sa s, D ió s g y ő r— U . D ózsa, S a lg ó ta r já n —T a ta ­ bánya. 10. fo r d u ló (V. 18.): T a ta b á ­ n y a —P é c s, Ó zd—D o ro g , C se­ p e l—F T C , U. D ó z sa —M TK , V a sa s —D ió s g y ő r, B p . H o n v é d —G y ő r, S a lg ó ta r já n —D u n a ú j­ v á ro s . 11. fo r d u ló (V. 23.): D o ro g — C se p e l, P é c s —ó z d , G y ő r—S a l­ g ó ta r já n , D ió s g y ő r—B p. H o n ­ véd, M T K —V a sa s, F T C —U. D ózsa, D u n a ú jv á r o s —T a ta b á ­ nya. 12. fo r d u ló (V. 29.): T a ta b á ­ n y a —Ó zd, C se p e l—P é c s, U. D ó z sa —D o ro g , V a sa s —FT C , B p. H o n v é d —M TK , S a lg ó ta r­ j á n —D ió s g y ő r, D u n a ú jv á r o s — G y ő r. 13. fo r d u ló (VI. 5.): Ó zd— C se p e l, D ió s g y ő r—D u n a ú jv á ­ ro s , M T K —S a lg ó ta rjá n , FT C —B p . H o n v é d , D o ro g —V a sa s, íjé c s —U. D ózsa, G y ő r—T a ta b á ­ nya.

L ezajlo tt a lab d arú g ó világ nagy érdeklődéssel v á rt első esem énye, az idei v ilág b a j­ nokság tizen h ato s d öntőjén ek sorsolása. A résztvev ő k et négy csoportba osztották, a m agyar v á lo g a to tta t B ra z í­ liával, P o rtu g áliáv al és B ul­ g áriával a h arm ad ik csoport­ ba sorolták. M inden csoport­ ból az első kettő ju t tovább a Honvéd EK-győzelem .legjobb nyolc közé. J a n u á r 6-án m á r a reggeli A K lap k a u tcai to rn a te re m ­ ó rákban összeült a N em zetkö­ ben k e rü lt so r a fé rfi k ézilab ­ zi L abdarúgó Szövetség (FIFA) d a-b ajn o k csap ato k E u ró p a K u ­ v ezérk ara, hogy m egvitassa a p á já é rt a Bp. H onvéd—A tlé­ sorsolás lebonyolításának tico M ad rid vissszavágóra. ren d jét. A k ét és fél órás ta ­ A találkozón a Bp. H onvéd nácskozáson az elő terjesztett nag y szerű já té k k a l le p te m eg javaslatok közül végül is a földrajzi besorolást fogadták A B razil L ab d arág ó Szövetség h á ro m v ezetője á ta d ta S ir S ta n ­ ellenfelét, és v ég ered m én y ­ el. Ez a következő volt: E uró­ ley R ous-nak, a F IF A eln ö k én e k a lab d arú g ó v ilá g b a jn o k n a k ben a m ag y ar b a jn o k 28:15 p a: A nglia, NSZK, Szovjet­ já ró tiszte le td íja t, a R im et K u p át. A h íre s tró fe a m o st m á r a rá n y b a n győzött. M ivel az unió, M agyarország, L atin o r­ A n gliában m a ra d a v ilág b a jn o k i döntőig, sőt az angolok a b b an első m érkőzésen is a Bp. H on­ véd n y e rt (17:16), így a k ét szágok : Franciaország, O lasz­ rem én y k ed n ek , hogy a következő eszten d ő k b en is. találkozó összesítéseként a ország, Spanyolország, P o rtu ­ gália, D él-am erikai országok: hogy eld ö n tsék az egym ással m a jd 20-án B u lg ária eg y ü tte ­ m a g y a r eg y ü ttes b e ju to tt a legjobb nyolc közé. B razília, A rg en tín a, U ruguay, szem b ek erü lt ellen felek m é r­ sével. Chile, K ülönbözők: M exikó, kőzéssorrendjét. Az első ta ­ M ost m á r csak egy b e je le n ­ Svájc, B ulgária, K oreai NDK. lálkozót jú liu s 11-én a lo n d o ­ Gyorskorcsolyázók és jégkororiyozók A döntés h íre gyorsan el­ ni W em bley stad io n b a n A n g ­ tés volt h á tra . A legjobb négy A P re s s n ő v é re k terjed t, s a 16 ország képvise­ lia U ruguay v álo g a to ttjá v a l közé ju tá s é rt az első csoport nagy napok előtt első h e ly e z e ttje a m áso d ik s ik e r e A u rk h in d h u n lői valam ennyien helyesléssel játssza. fogadták. A sp o rtág ak vehetői között kalom a fo rm ák ellenőrzésére. A m ag y ar v álo g ato tt első c so p o rt m á so d ik já v a l — és A ztán m egkezdődött a sorso­ m érkőzése jú liu s 13-án lesz v iszo n t — k e rü l szem be. E h ­ A u c k lan d b an nem zetközi jelen leg a jégsportszövetség A M artos fivérek, Iv án k ái és lás. A délelőtti döntés alap já n P o rtu g á lia csap atáv al, két hez h aso n ló an is így ta lá lk o z ­ a tlé tik a i v e rse n y t ren d eztek, b o n y o lítja le a legnagyobb fo r­ H ern ád i az olaszországi M a­ az 1. és 3. csoport élére k i­ n ap p al később am ely en szovjet sp o rto ló k is galm at. N em csak azért, m e rt d onna di C am piglióban, M ar­ B razíliával, n a k egym ással. em elték a rendező A ngliát és ra jth o z á llta k . A leg jo b b an a szárn y ai a lá tarto zik a gyors- kó, K őszegi, Ihászné és T am á­ a világbajnoki cím védőjét, P re ss-n ő v é re k szerep eltek . A és a m űkorcsolyázás, to v áb b á si Piroska pedig B erlinben, a diszkoszvetésben T am ara a jégkorong, h an em ez az idő­ D inam ó versenyén áll rajthoz. B raziliát. A m ásik két csoport 55.13 m -es dobással közel 2,5 szak a jegesek fő szezonja. S Ism ét fo ly tató d ik a jégko­ első helyére előbb A rgentína, m -re l ja v íto tta m eg az új-zé- m in d h áro m b an v ilág - és E uró- rongb ajn o k ság , m éghozzá a aztán C hile került. la n d i csúcsot, s a súlylökés­ p a-b ajn o k ság is közeledik. közelgő e rő p ró b ák m ia tt foko­ K övetkezett a „m ásodik m e­ b en u g y a n c sa k . újT^éla-ndj rer n e t”. K aser, a FIFA svájci fő­ A m íg a női- é s fé rfi gyors- zott tempóiban. E n n ek a la p já n k o rd d a l (17,24 m) győzte le titk á ra tette' az U rnába az korcsolyázó v álo g ato ttjelö ltek m ost egym ást "érik m égis a h úgát, Irin á t, ak i 15,37 m -t In n sb ru ck b an , Nyilatkozatok a sorsolásról, az esélyekről ú jab b négy ország nevét: ta r ­ edző táb o rb an rangadók. A szövetségben el­ dobott. A 3000 m -es a k a d á ly ­ talm azó kis cédulát. A nglia készülődnek, itth o n a szövet­ készü lt a h a rm a d ik forduló fu tá sb a n a szo v jet K ugyinszM agyarországon is sok. száz­ h a ttu k a Bemficát, am ely a m ellé U ruguayi, A rgentínához ség szakbizottsága eldöntötte, m űsora. ezrén figyelték a televízió k ép ­ p o rtu g ál v álo g ato tt g erin cét k ij v ég zett az első helyen, hogy a v ilág - és E u ró p a-b ajpedig az N SZ K -t hú zta ki. A v álo g ato tt jégkorongozók m íg az egym érföldes v e r­ E zután a listavezető B razí­ ern y ő jén a v ilágbajnokság so r­ alk o tja. T ö b b et v á rta m tőlük. se n y t az ü j-z é la n d i D avies nokságon csak a k k o r szerep el­ a b ajn o k i m érkőzések idején solását. Alig, hogy ism eretes A b o lg áro k at b iztosan „nyom ­ h et m ag y ar versenyző, ha te l­ is közös felkészülésen vesznek lia első ellen felét v á rtá k nagy n y e rte a szo v jet Rejlco előtt. jesíti az elő írt szintidőt. Ezek részt. A te rv e k szerin t az érdeklődéssel. A kis cédula á t­ le tt a m ag y ar v álo g ato tt cso­ ja ”, hogy négy év v el ezelőtt 6:l~re n y e rtü n k ellenük. portbeosztása, te le fo n in te rjú t a szin tek olyan m agasak, hogy olaszországi U n iv ersiad e u tá n k e rü lt Rous kezébe, aki m áris labdarúgó-veze­ a férfi 500 m é te r kivételével a v ilág b ajn o k ság ig m ég öt közölte: M agyarország! A n e ­ k é szítettü n k S á n d o r K ároly: tőkkel, játékosokkal. A véle­ jo b b ak a jelenlegi re k o rd o k ­ nem zetközi találk o zó ra is so r gyedik csoportban C hile m ellé Nagy siker jégen m ények: nál. A bizottság az é rt h a tá ro ­ k erü l. E bből 2—2 B u lg áriáb an a Szovjetuniót sorsolták. — Az én tip p em : B razília és M agyarország ju t tovább. V asárn ap a K isstad io n b an a zott így, hogy az' idén a m a­ és Ju g o szláv iáb an lesz, m ajd M ég h á tr a volt nyolc név, és B arcs S ándor, az U EFA a l- N ek ü n k a legfontosabb a p o r­ jégsportszövetség m eghívásos g y ar gyorskorcsolyázók ne a fe b ru á r 27-én a K isstadionban k ia la k u lt a négy csoport. A elnöke: se reg h ajtó k között végezzenek. D ánia v á lo g a to ttja az utolsó tu g álo k ellen i m érkőzés, s m ű korcsolyázó-versenyének sorsolás végső eredm énye: A ddig azonban m ég lesz a l­ ellen fél az elu tazás előtt. — Igen nehéz csoportot k a p ­ b á r e llen ü k sohasem já tsz o t­ m ásodik része m eglehetősen A nglia, U ruguay, F ra n ­ tu n k , de figyelem be k ell ven­ tam , jól ism erem őket. S zer­ szép szám ú közönség e lő tt k e ­ ciaország, M exikó. r ü lt sorra. n i, hogy nem a m ai p a p írfo r­ vezett já té k k a l legyőzhetők. . A rgentína, NSZK, S p a­ m a a m érvadó, h a n e m az a k ­ A fé rfia k m ezőnyében É bert Dr. F enyvesi M áté: nyolország, Svájc. Jenő ú j m ű so rra l lep te m eg a kori, p illa n a tn y i fo rm a d ö n t B razília, M agyarország, m ajd. T erm észetesen, B razília — F élelm etes csoportba ke­ közönséget, é s n a g y s ik e rt a r a ­ a neve a la p já n ro p p a n t félel­ rü ltü n k , m égsem vagyok bo­ to tt, a k á rc sa k A lm á ssy Z su ­ P ortugália, B ulgária. S á to ra lja ú jh e ly e n n agyobb­ a hegy északi o ld alán levő Chile, Szovjetunió, m etes ellen féln ek látszik, de rú látó . N em rég D él-A m eriká- zsa, a k i u gyan egyszer h ib á­ O laszország, K oreai figyelem be k e ll v enni, hogy bam a lk a lm u n k v o lt ism ét ta ­ zott, viszo n t az u g rásai egyre részt társa d a lm i összefogással bükkös-tölgyes erd ő b en h áro m csapata, a k á rc sa k az egész lálkozni a brazilo k k al, csapa­ tökéletesebbek. K ettő jü k n ek valóságos „síp arad icso m o t” k ilo m é te r hosszú sífu tó -k ö rp á ­ NDK. a la k íto tta k ki a M agashegyen, ly á t lé te sítettek , m ajd m in t­ A csoportbeosztások u tá n d é l-am erik ai lab d arú g ás, az tu k n em legyőzhetetlen. P o r­ nem is a k a d t r i v á li s a . . . V ersen y u tá n m egtudtuk, hogy az id egenforgalom fel­ egy 1200 m é te r hosszú lejtő s a k lu b csap ato k szám okat helyeztek- az u rn áb a, utóbbi négy évben visszaesett. tu g á liá b a n P e le csodálatos labd arú g ó , vi­ m in d ig erősebbek, m in t a v á ­ hogy a pozsonyi E u ró p a-b aj- len d ítése m e lle tt téli sp o rt- te rü le te t m eg tisztíto ttak a fá k ­ szo n t h a szorosan fedezik, és logatott. A b o lgárok régi ism e­ nolkság u tá n az olaszországi lehetőséget b izto sítsan ak a tól és szikláktól, s azon lesik kem ény e llen felet kap, so k at rőseink, ellenük, a z t hiszem, U n iv ersiad én a Csordás, K on­ ló p á ly á t é p ítettek . A m u n k a város fia ta lja in ak. A. kupa története v eszít eredm ényességéből. N e­ m ost is eséllyel lé p h e tü n k p á ­ d i- p áros kép v iseli M agyaror­ n ag y ság át tükrözi, hogy a fö ld ­ A v ersenyzésre is alk a lm a s ben m a ra d t tu s k ó k a t és szik ­ héz e llen fél P o rtu g ália, am ely­ lyára. szág színeit. F e b ru á r 12-én és A világ legjobb labda­ nek csa tá rso rá b a n Eusebio, 13-án G arm isch-P airtenkir- síp ály ák é p ítését dr. B oda P á l lá k a t több m in t 1500 ro b b a n ­ A ugusto és Sirnoes ré v én h á ­ rúgó-csapatai a 30 cm m a ­ cheniben szerepel A lm á ssy kórházi főorvos k ezdem énye­ tással táv o líto ttá k el. A lesikro m E u ró p a-v álo g ato tt is sze­ gas, színarany, kezében Zsuzsa, S ze n tm ik ló ssy Zsuzsa, zésére az üzem ek és iskolák ló p ály a 700 m é te r hosszú m e­ Lengyelország— Anglia 1:1 repel. K icsit ta rto k a bolgá­ szabálytalan fo rm á jú ser­ m ég re d ek szakaszán a zem pléniÉ b ert Jenő és H orváth Z ol­ társa d a lm i segítségével hegységi erdőgazdaság dolgo­ roktól, jobbak, m in t C hilében leget tartó nőalakot ábrá­ 1955-ben kezdték m eg. A zóta zóinak k ö zrem űködésével — A z ú j esztendő első orszá­ tán. voltak. M in d en t összegezve gok közötti lab d arú g ó -m érk ő ­ zoló trófeáért,' s R im etcsehszlovák ta p a sz ta la to k azo n b an az a meggyőződésem, zésére L iv erp o o lb an K u p á ért m érk ő zn e k m ajd. k e rü lt a la p já n — sífelv o n ó t k é szítet­ hogy jó felkészüléssel k ih a r­ sor. 30 000 néző előtt, A n g lia E zt eddig k é t-k é t a lka ­ te k : d ró tk ö té l húzza fel a síc o lh a tju k a to v áb b ju tást. lom m al véd te Brazília, és L engyelország c sa p a ta k ö ­ zőket 5 k ilo m éteres sebesség­ U ruguay és Olaszország, zött. Az an g o lo k a v á ra k o z á s Illovszky R udolf, a m agy ar gel h alad v a , a h egytetőre. E l­ egyszer pedig az N SZK . n a k m egfelelően m á r a já té k válog ato tt edzője: készü lt a „síp arad icso m ” u to l­ H arm adszori elnyerés ese­ első p erceib en fölénybe k e rü l­ só létesítm én y e is, a 30 m éte­ té n ú j d íja t k ell kiírni, s — Elég erős csoportba ke­ tek és a sorozatos tám ad áso k res u g ráso k ra a lk a lm a s sánc. ezt állítólag a brazilok rü ltü n k , d e to v áb b le h e t ju t­ nagy fe la d a t e lé á llíto ttá k a Az id én a táv o li v id ék ek rő l m á r m eg is ren d e lté k egy E asth am ni. N agy fe la d a t e lő tt áll v á ­ lengyel védelm et. S á to ra lja ú jh e ly re u tazó s p o r t- ' iparm űvésznél. lo g ato tt csap atu n k . T izenkét elő tt több hely zet is adódott, kedvelők m á r m egfelelő szál­ A R im e t-K u p a m egőrzé­ év u tá n a világb ajn o k ság o n is­ de a csa tá r hibázott. A lengye­ láshoz is ju th a tn a k . A M agas­ se tu d a jd o n kép p en dr. O tm ét találk o zu n k a b razilo k ­ lek ritk á n k e rü lte k el az a n ­ hegy közelében n y ílt m eg a torino B arrassinak, az kal, de a p o rtu g álo k és a bol­ gol kapuhoz, s ezek u tán ó riá­ hideg -m eleg vízzel e llá to tt 80 O lasz Labdarúgó S zö v e t­ gárok sem lebecsülendő el­ si m eg lep etést k elteti, hogy a férőhelyes ú j szálloda, am ely ség a leln ö kén ek köszönhe­ lenfelek. A to v á b b ju tá s t il­ nagy angol fölény e lle n é re a egész télen m űködik. tő. A m ik o r O laszország letően a legdöntőbb, hogy 42. p ercb en a W illiam helyére ☆ 1938-ban m ásodszor is jól szerep eljü n k a p o rtu ­ b e á llt B án ás á ta d á sá t Sadek a T alán n em v életlen ezután, m eg n yerte a R im et-K u p á t, gálok ellen az első m érk ő ­ háló b a lő tte, 1:0. hogy éppen S á to ra lja ú jh e ly h a za vitték Párizsból, m a jd A m ásodik félidőben az a n ­ zésen. Ez a játékosok ön b i­ fogadta az ú ttö rő k téli o lim ­ a háború kitörésekor a zalm át is növelheti. H a nye­ golok fergetegesen tám ad tak , p iá já n a k kis vendégeit. A p a j­ vá n d o rd íjá t Barrassi a fa ­ rü n k , a brazilok ellen sokkal de a lengyelek ebben az idő­ tások téli sp o rtesem én y ére szakban is n éh án y veszélyes sisztá k elől otthonában, az kevesebb a vesztenivalónk. zászlódíszbe ö ltö zö tt a város, s e lle n tá m a d á st vezettek. Egy ágya alá dugta el, öreg ci­ az ünnep ély es m egnyitón fel­ B örzsei Ján o s, az Edzők T es­ alk alo m m al G aleczka jó lab ­ p ő k m ögé. 1946-ban aztán a lo b b a n t az olim piai láng. A tü le té n e k fő titk á ra : d á já t Sadek nagy helyzetben FIF A háború u tá n i első különböző v ersenyszám okban h ib ázta el. A 75. percben a kongresszusán boldogan — A legerősebb sorsolást jo b b h átv éd Cohén tö rt előre, Jól k ih aszn álják a téli isk o lai szü n etet a legtehetségesebb jég- aztá n (szánkóverseny, lesiklás, szolaáltatta vissza L u x e m ­ k a p tu k ’ de nem leh etetlen a s b ea d á sá t M oore a hálóba fe­ korongoző p a lá n tá k . Az M TS K özponti S p o rtisk o lá já b a n m in t­ m űlesiklás, alpesi összetett, burgban a szövetségnek az to v áb b ju tás. A b razilo k az jelte. A találkozó így nagy egy 100 fia ta l ism erk ed ik ezzel a fé rfia s s p o rtta l, s a legügye­ ó riásm űlesiklás) 114 fiú és értékes trófeát. esélyesek, mi m ásodikok leh e­ m eg lepetésre 1:1 a rán y ú dön­ sebb 25 jelenleg a téli táb o rozás alk a lm á v a l n a p o n ta kétszer is lá n y p ró b á lta ki rá te rm e tts é ­ 1 gét. tü n k . T avaly B udapesten lá t­ te tle n n e l végződött. g yakorol a K isstad io n b an .

mm

I

S a p s id i

Világ- és Európa bajnoki részvétel csak a szintidő elérése esetén

A. *l&y e r ő s e b b c s o p o r t b ó l is t o v á b b ju t h a t u n k

a

O © © O

„Síparadicsom” Sátoraljaújhelyen

ÎURADft

1966. JA N U Á R 14.

Hazaérkezett Monte-Carlóból az Operaház balettegyüttese N ád asd y K á lm á n vezetésé­ v e l h a z a é rk e z e tt B u d ap estre a m agyar Á llam i O perah áz M o n te-C arló b a n vendégsze­ re p e it b aletteg y ü ttese. — S zá m o m ra az ú t eg yik legnagyobb élm én ye az vo lt, h ogy té l közepén, ragyogó ta ­ v a sz fog a d o tt b e n n ü n k e t, h i­ szen decem b erb en a S z o v je t­ u n ió b ó l té rte m haza, hogy a tá rsu la tta l e g y ü tt uta zh a ssa m M onte-C arlóba — m o n d o tta a F erih eg y i re p ü lő té re n F ülöp V ik to r. — N e m v o lt kö n n y ű v e n d ég já ték. A m o n te-ca rló i közönség r e n d k ív ü l igényes, sajátosan n e m ze tk ö z i p u b li­ k u m , a m e ly anyagi h e lyze té ­ n é l fo g va a m ű v é sze te k , lá t­ vá nyosságok leg ja vá t é lv e z­ h eti. N eh e ze n m eleg szen ek fel. — De a zért sik e rü lt ő k e t „ fe lfű te n i” — m o n d o tta H av as F erenc. — M in d en egyes elő­ adáson szé tfo szlo tt a hű vö s ta rtózkodás, s ezért a sik e r kü lö n ö s örö m et sze rze tt szá ­ m u n k ra . — M ajd m in d e n m űsorb a n fe llé p té m , és v a la m e n n y i elő­ adáson sz erep eltem — n y ila t­ k o zo tt O rosz A dél. — Furcsa v o lt az ü n n e p e k e t kü lfö ld ö n , a családtól tá v o l tö lten i, de a k ö rü lm é n y e k h e z kép est, k e l­ lem es v o lt a karácsony és a szilveszter. C sak egy napra é rk e z te m haza. R óna V ik to r ­ ral eg yü tt, az N D K fővá ro sá ­ ba u ta zo m , a G iselle jan u á ri p re m ie rjé n lé p ü n k fel. — V a lóban sikeres v e n d é g ­ já té k vo lt, e g y ü tte sü n k elis­ m e ré st sz erzett a m agyar tá n c ­ m ű v é s z e tn e k — te tte hozzá a n y ilatk o zato k h o z a m ag a v é le ­ m én y ét N ád asd y K álm án , az O p erah áz K o ssu th -d íjas igazg a tó ja -

TÉLI KÖNYVVÁSÁR R o ssa

I s tv á n :

% V ISSZA A DUN ÁH OZ

J ó n é h á n y é v e m á r, h o g y m e g je le n t „ A D u n á tó l a D o­ n ig ’, K o s s á I s tv á n , a k iv á ló f o r r a d a lm á r é s p o litik u s első re g é n y e , a m e ly a b ü n te tő s z á ­ z a d b a h u r c o lt k o m m u n is tá k tr a g ik u s s o r s á n k e re s z tü l v i­ lá g íto tt b e a H o r th y - r e n d s z e r n é p e lle n e s s ö té ts é g é b e . M o st m e g je le n t p o s z tu m u s z m űve, a „ V issz a a D u n á h o z ’ a tö r ­ té n e le m f o r d u la tá r ó l sz á m o l b e , a r ró l, h o g y a n s z a b a d u lt fe l a m a g y a r n é p a s z o v je t fe g y v e re k s e g ítsé g é v e l é v ez ­ r e d e s ra b s á g á b ó l. N e m es L á szló :

' SZER ETN I NEM ELÉG M á r a c ím is m a g á b a n fo g ­ la lja N e m e s L ászló ú j re g é ­ n y é n e k m o n d a n iv a ló já t és ta ­ n u ls á g á t is e g y b e n . A d e p o r­ tá lá s b ó l h a z a v e rg ő d ő c sa lá d 17 é v e n á t g ö rc s ö s e n és k i t a r ­ tó a n k e r e s i e ltű n t k is lá n y á t. A m e n h e ly e n , k ü lö n b ö z ő c s a ­ lá d o k n á l, végül in té z e tb e n f e ln e v e lk e d e tt k is lá n y azon­ b a n m á r tú l k é s ő n k e r ü l v isz sz a a c s a lá d fé ltő , z á r t k ö r é ­ b e : a z é le t h o z z á s z o k ta tta a z ö n á lló s á g h o z , s m a g a d ö n te n i s o rs á ró l. K é t é le tfo rm a ü tk ö ­ z ik ö ssz e az ír ó k ö n y v é b e n : a ré g i, k is p o lg á ri v ilá g é s az ú j. szab ad ab b , m o d e rn e b b sz e lle m n e m f é r m e g e g y m á s m e lle tt. Az a n y a h iá b a k ü z d E d itk é é rt, n e m s ik e r ü l v isz s z a k é n y s z e r íte n ie abba az „ ú r ilá n y ” s z e re p b e , a m e ly b e n v a la h a ő o ly jó l é r e z te m a­ g á t. S a c ső d b e j u t o t t a n y a i s z e re te t tr a g é d iá ja , h o g y m é g lá n y a b iz a lm á t s e m s ik e r ü l e ln y e rn ie , s e lk e r ü lh e te tle n a c s a lá d tó l v a ló e ls z a k a d á s . P etr o v á c z István*:

FÁ CÁ NO S ü t L e h e t-e a f a lu s z o c ia lis ta á ta la k u lá s á n a k p ro b lé m á iró l é rd e k e s e t, iz g a lm a s a t m o n d a ­ n i — g y e rm e k o lv a s ó k , s fe l­ te h e tő e n v á ro s i g y e rm e k o lv a ­ s ó k s z á m á r a ? R e n d k ív ü l n e ­ héz f e la d a tr a v á lla lk o z o tt P e tro v á c z I s tv á n , a m ik o r e g y o k o s, d e r é k f a lu s i k is fiú ,■ F e rk ő sz e m s z ö g é b ő l m u ta tja b e k ö n y v é b e n a f a lu sz o c ia ­ lis ta f e jlő d é s é n e k tá r s a d a l­ mi,e r k ö lc s i m o z z a n a ta it. A n n v i so k , p o ssz e m lé k ű se ­ m a tik u s m ű u tá n P e tro v á c z k ö n y v e re m e k ü l e lta lá lta a m e s e é s a tö r té n e lm i v a ló s á g ö tv ö z é s é n e k le g h a tá s o s a b b a r á n y á t . K a la n d , b o n y o d a lo m a k a d b ő v e n , s m in d e z illik r. tá l, a T is z á n tú l v id é k é h e z : az e lh a g y o tt, ro m o s ta n y á b a n t a ­ n y á z ó K á n y ó -b a n d a , a fö ld a la tti v e re m b e n n e v e lt P e ik ó . a s o k -s o k iz g a lm a s h o rg á s z ­ k a la n d é s e g y fe ln ő tth ö z f ű ­ ző d ő ig a z i b a r á ts á g a k is fiú é le té n e k f o n to s á llo m á sa i.

S Z ÍN H Á Z I E S T

M O R IC Z VIRÁ G

Születésnapi ajándék

H eg ed ű s Á g n e s (F roctorné) é s M ádi S zabó G ábor (Proctosr)

M ille r-d rá m a , Szolnokon. A salem i b o szorkányok e lő ad á­ sá t e z ú tta l a S zolnoki Szigligeti S zín h ázb an lá ttu k , B erén y i G á­ b o r érdekes, g o n dolatgazdag rendezésében. A szín p ad — F e h é r M iklós Isitűnő terv ezése — eg y etlen h e ly szín t v a riá l ötletesen, s á ra s z tja m agából a b o szo rk án y p er középkori h a n g u la tá t. P u ­ ritá n , .lényegretörő a ren d ezés, s h a az első részb en é re z tü n k is indiszponáiltságból eredő erőtlenséget, az elő ad ás világos é rte l­ m ezésről, jó koncepcióról v all. A já té k sű ríte tte n d rá m a i, s a m ilie ri g o n dolatok a m ag u k k ö n y ö rte le n lo g ik á já v a l eg yszerre h a tn a k az é rte le m re és az é rzelem re is. K iv á lt a h a rm a d ik és a n eg y ed ik fe lv o n ásb an é re z tü k a d rám ai összecsapást, a szen­ ved ély ek v ih arz á sá t. A szép, frázism en tes elő a d á sb a n érd ek es alak ítá so k v aló ­ s ítjá k m eg a z író i és ren d ező i koncepciót. M ádi Szabó G ábor n e m e sta rtá sú , n a g y erejű P ro c te r, já té k á n a k pó ztalan ság a, s egyszerűségében is súlyos d rá m a isá g a Igazi M illar-h ő st te re m t. H egedűs Á gnes k itű n ő lé le k ra jz o t a d P ro c to rn é szerepében, fi­ n o m eszközökkel, fo jto tta n szenvedélyes já té k k a l fo rm á lja m eg az asszony a la k já t. T alló s E n d re a fő b író t ala k ítja , h ite le se n és izg alm asan m eg testesítv e a kősúlyú b a b o n á k a lk o tta e m b e rte ­ le n tö rv én y e k e t. U p o r P é te r igen jól érzék elteti H alé tisztelete s d ém oni k o n flik tu sá t. E gyszerűségében m eg rázó S ebestyén É va T itu b á ja . G yöngyösi K a ta lin m egejtően szép és hidegen k eg y etlen A bigail, S zek eres Ilo n a M ary W a rre n je izgalm as, jó a la k ítá s, n é h á n y m o n d ato s szerep éb en nagyszerű A ndaházy M arg it (R ebeka N usse), B a ra n y i László, G yőri Ilona, Ju h ász Ján o s. T a tá r E n d re, K o zák A n d rá s és. K ertész P é te r egy-egy sik e rü lt fig u rá ja k iem e lé sre érdem es.

A n y á c sk a ko rá n reggel el­ dig ráér beszélgetni, sé­ — C sak a ta n ító n é n i k é r ­ m e g y hazulról, késő este k e ­ tálni, játszani. A n y á c s­ dezte, hogy h ív n a k . rü l vissza. A k k o r egy perc ka m ég a B alatonhoz — És szépen m e g m o n d a la tt fe lfo rg a tja a lakást, se jö tt v e lü k . Pedig m i­ tad? m á sik p ercb en re n d b en ra k ­ lyen szép a z a tó, m ily e n — Igen. De a zt is k é rd e z­ ja és m á r ho zza a te jb eg rízt . nagyszerű fü rd e n i és o tt h i­ te, téged, hogy h ív n a k és a k é t g y e re k é n e k . M ert va ta l sincs, a m i egész nap m it csinálsz. a p á cská t is ú g y h ív ja : f i ­ idegesítené. K i tu d ja , m iért — És? acskám . A m i n a gyon v ic ­ szereti jo b b a n azt a h iva ta lt — És m eg m o n d ta m . ces, m e rt ő k icsi és fia ta l, náluk? — N ahát, ez term észetes, „ fiacskája” p edig hosszúi, Ö k szép barnára sü lte k a kicsikém . A ta n ító n én i m ég so v á n y és az arcát szép sza­ B alatonnál. A u g u sztu s végén n em ism e ri a gyerekeket, k á ll díszíti. jö tte k haza. S zep tem b er el­ tu d n i akarja, k i fia borja. N a p k ö zb e n S zid ik e vig yá z seje m in d ig nagy ünnep, M egm ondtad, hogy zongoraapácskára. N e m szabad n e k i m e rt apácska születésnapja, tanár vagyok? ■ k o rá n fe lk e ln i, s e m m it d o l­ de id é n m ég ke ttő s ünnep, — N em . goznia, le g fe lje b b egy kicsit m e r t a k k o r m e g y Szid ike ,— M iért? zongorázhat. Ha szép en sü t először iskolába. M in d en ki — N em a karta elhinni. a nap, k isé tá ln a k a ligetbe. tu d ja , hogy ez m ily e n fo n ­ — M it n em a ka rt e lh in n i? A p á c sk a le ü l a padra, S z i­ tos dolog. M in d a kettő. — A zt, hogy a te lányod d ik e a g y e re k e k k e l já tszik , A p á cska g yö n yö rű isko la ­ vagyok. A z t m ondta: az a d e fé lsze m m e l m in d ig eg y­ tá s k á t v e tt, b eren d ezte m in ­ világhíres zongoram űvész az m á st lesik. Id e g e n e k m in d ig d e n fé le k ö n y v v e l, fü z e tte l, apácskád? K om olyan? És én n a g ya p á n a k s u n o k á n a k v é ­ ceruzával, szá m o ló já tékka l. a zt m o n d ta m : kom olyan. lik ő ket. Ily e n k o r S zid ik e V e tte k k é k p a p írt is, b e k ö ­ A p á cska elm osolyodott. n a g yo n haragszik. tö tté k a z ú j fü z e te k e t, ahogy K é t túróspalacsintát v e tt a — N e m n a g ya p á m ! A p á c s­ a szo m széd n agy g y e re k e k tálból és jóízűen m egette. k á m ! — k iá ltja és villo g a sz o ktá k. A n a g y vásárlásban M ulatságos dolgokat m esélt szem e. S z id ik é n e k eszébe ju to tt, arról az időről, m iko r m ég ö A n é n ik és bácsik h ü m - hogy n e k i is k é n e v a la m it is k is fiú v o lt és iskolába m ö g n ek, szá n a ko zva m o so ­ v e n n i a p á cská n a k szü le té s­ járt. E béd u tá n fe lk e lt, p o n ­ lyognak, apácska n é zi a z napjára, esetleg egy olyan g yolában odaült a zongorá­ eget és S z id ik é t eszi a m é ­ szép k e s z ty ű t a fin o m k e z é ­ hoz, és g yönyörűen játszott. reg. re, a m ily e t ő v e tt legutóbb S zid ik e szerette volna hall­ Jó ba rá to k tu d já k , m ily e n anyá cská n a k. D e an yá cska gatni, de anyácska m eg is nagy m ű v é sz apácska. B e ­ n e m a d o tt p én zt, a zt m o n d ­ d icsérte érte. járta az egész világot, óriási ta, nincs, kü lö n b e n is csak — T e n e m a d sz apácská­ te r m e k b e n m u zsik á lt, ü n n e ­ az az a já n d ék, a m it az e m ­ n a k s e m m it születésnapjá­ p e lté k és v a sta g k ö n y v e t ír ­ ber a m aga erejéb ő l ad. ra? — kérd e zte Szidike. ta k róla az újsá g o k. M a jd ha — K ita ka ríto tta m , m os­ A z is k o la k e zd e t e lő tti es­ m eggyógyul, ú jra h a n g v e r­ tam , fő z te m , n em elég? — té n a pácska beteg lett. se n y e k e n fo g zongorázni. m o n d ta tü relm etlen ü l o rvo st h ívo tt, anyácska. — N o jó, hozd ki — Soha — só h a jt apácska. A n y á c sk a egész éjsza ka ápolta, boro­ — A m i e lm ú lt, e lm ú lt, ré­ a tárcám at, veg yél n e k i p ár gen e lfe le jte tt en g em m á r gatta, de m ég reggel is a n y - szól rózsát. nyira gyenge volt, n e m bírta m in d e n k i. — Te! — N e m m indegy? E z n e m fé r S zid ik e fejébe. e lkísérn i S z id ik é t az isko lá ­ ba. A n y á c sk a te le fo n á lt a M ié rt fe le jte tté k el? H ogy — N em . Én m á r adtam hivatalba, szabadságot k é rt le h e t az ily e n n a g y sze rű . a jándékot. e m b e rt e lfe le jte n i? És, ha és ő v itte , m a jd hozta a Iá-' — A dtál? N em is v ettem ú g y van, m ié rt o lya n nagy nyát, észre. M it adtál? baj az? M e rt b a j biztosan; — M eggyógyult m ár — V a la m it. . . hazudtam . a zt a k islá n y m eg fig ye lte, apácska? — kérd ezte délben A já n d ékb a . hogyha apácska b e m u ta tk o ­ aggódva S zid ike. — M it h azudtál a jándék­ A n y á c sk a szom orúan n e ­ ba? z ik v a la k in e k és az n e m e m ­ líti a régi h a n g versenyeit, ve te tt. — M esét. N em m o n d o tt a szó ra ko zo tta n fü ty ö rész. De, A z a szta lt a z ág yh o z to l­ ta n ító n én i s e m m it. . . csak této va e m lé k e legyen tá k. Jó ebéd volt, de a be­ — M it sem m it? róla egy öreg n é n in ek , bá­ teg alig e v e tt és a g y erm ek — H ogy az a / világhírű csinak, m á r é lé n k e n mesééi, is szórakozottan. m ű v é s z . . . N em m ondta. tré fá l n e v e t és a m in t hazaér, — H át m esélj, kislányom , — A k k o r m é rt m ondtad? leü l a zongorához. h ogy te tszik az iskola? — — H add örüljön apácska. N ag yszerű en éld eg é ln ek kérd e zte apácska. A n yá cska leült a k o n yh a ­ ő k k ettecskén . A p á c sk a n em S zid ik e fele lt, de látták, székbe. ö lé b e vonta S zid i­ gügyög, n e m csacsiskodik, hogy m á su tt já r a z esze. két, sírt, vagy n evetett? A z t m in t a tö b b i fe ln ő tt, k o m o ­ A n y á c sk a a tanító néniről nála sosem lehet tudni. — K is bolondom , m eg v a ­ lya n beszél a kislá nyával. k érd ezett, apácska m eg azt, Soha n e m ideges, so­ hogy talán bán to tta valaki? gyo k én tiv e le te k áldva! ha n e m v e sz e k szik , n em És hallgatták odabentről ■— N em , d ehogy csak . . . csapkod, n e m sír és m in ­ a viharos zongoraszót. — Csak?

A re jte lm e s, ősi folyó, a N ílus p a rtja őrzi az idő év ezred es távo­ lából A bu S im pel k é t n ag y tem p lo ­ m át. E gyiptom ép ítő és szob­ rász m ű v é sz e té ­ nek e rem ek ei sok-sok v ih aro s évszázad ó ta n é ­ z ik a lá b u k elő tt höm pölygő ó riási folyót. S zilaj ho­ m o k v ih a ro k és a n ú b iai n y á r poko­ li m elege o stro ­ m o ltá k e köveket, ám d e h asztalan . Az a lk o tá s d acolt 'SSSSSS/SSfSSS/-SSSSSSSS//V'SSArSSSSS/SSSS/-SSSSSSSjUSSSS/SSSSSSS/SSSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/SSSSSS/SSSSSS<í az idővel és a v i­ S s h a ro k k a l, a száraz é g h a jla t k ed v e­ REJTVÉNYSAROK z e tt neki. V ÍZ S Z IN T E S : 1. A k iá llítá s Á m d e a v ilág le g rö v id e b b id ő ta r ta m a ; 7. Ez v áltozik. G y o r­ is m e g e n g e d e tt. 14. P ip e r e m á r ­ sa n é p ü l a n agy k a , n é v e lő v e l. 16. M u n k a id ő n tú li m u n k a . 17. K is e b b sz a ­ N ü u s-g át, s a g á t­ b á ly ta la n s á g b ü n te té s e . 20. D u ­ hoz m esterséges n a m e n ti k ö z sé g . 22. E m e se ! 24. te n g e r c satlak o ­ V é g ze t, n é v e lő v e l. 26. A lk o h o l­ zik. Ramises és g y ö k . 27. I n d ia i tö rz s . 29. ö n b e ­ v o n a tta l lá t el. 30. R ég i s ú ly ­ szentélye, N em é r té k . 31. H a a la b d a te lje s fertard k irá ly n ő . te rje d e lm é v e l tú lju to t t az a la p ­ és sz e n té ly e — el­ v o n a lo n , ez k ö v e tk e z ik . 33. CU É. 34. S z e m é ly é rő l. 36. N ői m e rü ln e az em n é v , b e c é z v e . 37. K is m é rté k b e n , b e ra lk o tta te n ­ s z in te n e m . 39. E g y fo rm a b e­ tű k . 40. F e jé b e n v a n ! 42. Az g erb en , h a a h e­ U . D ó z sa e lő d je , k o m o ly k é z i­ ly ü k ö n m a ra d n á ­ la b d a m ú ltta l r e n d e lk e z ő egye­ n ak . A fe ld u zzad t s ü le t. 43. B o s s z a n k o d ó fe lk iá l­ víz, a h o rd alék ; tá s . 45. E n n y i p e rc a n ő i k é z i­ la b d a -m é rk ő z é s já té k id e je . 4G. az iszap — kím é­ P a r k fe le ! 48. H ő e m e lk e d é s . 49. le tle n ü l tö n k re ­ N y u g a ti h írü g y n ö k s é g . 50. te n n é az. év e z re ­ S z e rs z á m . 51. F e je d e lm i c ím . 53.. K U U . 55. M e z ő g a z d a s á g i m u n ­ des k u l t ú r a . és k á t v é g ző . 57. M LE. 58. V ilá g o t eg yiptom i m ű­ je le n tő d e s z k á n a k is n e v e z ik . v észet e rem eikéit. 61. S z a r v a s f a jta . 62. T e n g e ri m o s z a t. 64. K iv e sz i a ta r ta lm á t. K ö ltö zn iü k keH. 65. A g y á r tá s e lső s z é riá ja . 66. F é rf in é v , b e c é z v e . 68. E g y fo rm a T iz e n h a t n e m ­ 0 3 . e g y ip to m i szo b rá sz m ű v é sz e t c sod ája: a b e tű k . 69. Ig e k ö tő . 70. F o ly a ­ h a ta lm a s K am ses-szob or fe je a le v e g ő b e n z e t fo g o tt össze a d é k . 71. E n n y i m é te r a k é z ila b ­ n ag y fe la d a t m eg ­ d a -p á ly a h o s sz a . 76. Á lla m i jö ­ 15 000 d a ra b ra v e d e le m h o v a ta r to z ó s á g á t ie lö li tomságos p a rto ld á sá ra . A m ű­ m e g . 78. L á tv á n y o s ü n n e p s é g . szeletelik — 20— ré sz re ,é ah o n n é t v e ié t 13 m illió 80. A z e lőző n ő i V B g y ő z te se . s 30 to n n á s d a ra ­ to v á b b i évezre­ fa n t ste rlin g b e 81. H a a la b d a a tá m a d d c s a p a t N a g y v e rs e n y , ra n g a d ó . 21. iró ). 56. A le g e rő se b b szin s ta g já tó l, v a g y a v é d ő c s a p a t R a jt. 23. B a r á ti n a g y h a ta lo m , k á r ty á b a n . 57. Az ez évi n ő i # d e k en á t n ézh etik b o k ra — az egész k e rü l, és jelen leg k a p u s á tó l ju t o t t a z a la p v o n a - 25. S z á jfe s té k , e re d e ti Í r á s s a l, v ilá g b a jn o k -c s a p a t. 59. Z. Ü . S ép ítm én y t. A d a ­ a sz e m ü k ’e lő tt ki­ 1500 m u n k ás dol­ Ion tú lr a , ez k ö v e tk e z ik . 28. A z á b é c é k e z d e te . 31. K a tó - 60. A. I. 63. K ü z d ő té r, fe le se - S bon tak o zó ú j v ilá ­ ra b o k a t a levegő­ gozik a helyszí­ F Ü G G Ő L E G E S : 1. A k a p u f á - n á k m e g s z ó lítá s a . 32. M ű h e ly - r é lt é k e z e tte l. 65. C u k o rk a fé 'e - S b e em elv e sz á llít­ tö l, ille tv e a g ó lv o n a ltó l m é r t 6 fe ls z e re lé s ré s z e . 35. E ltö lti az ség . 67. ffirvényes-e a gól, ha J gót. nien a legm oder­ m é te r tá v o ls á g b a n h ú z o tt vo- é le te t. 38. L e k ö n y ö rö g . 41. E l- a la b d a a já té k v e z e tő rő l p a tta n a já k ú j h ely ü k re, A m u n k á t szak­ nebb technikád n a lo n b e lü li te r ü le t. 2. L é c d a m e . 42. A b a g ly o k re n d jé b e a k a p u b a ? 69. C so m a g o t kézbe- § ah o l e red eti álla­ é rtő k végzik. K ü­ eszközökkel fel­ r a b ! 3. T oló. p o tu k b a n v á ln a k lönleges szállí­ v is e lk e d ik . 5 Á ru b a szerelve. V a la ­ F o g o ly . 8. A m a jd egésszé —, tó k eszo n o k at a l­ m en n y i é p ít­ ez é vi gv ő ztese, am ely h ih e te t­ k a lm azn ak . K ü­ ly ö . 10. F ö ld a lá , _____ . . . . .......................................... m é n y t és szobrot, len elővigyázalönleges em előv á k ia i v á ro s b ó l v a ló . 12. K is to l, 62. K e zd e le g e m le n n i b e - le g e s : 1, 44. 57. 67. szo b o rcso p o rto t p a ta k . 13. T á n c lé p é s . 15. N v ó it. lő le . 53. V á ro s a S z o v je tu n ió M e g fe jté s i h a tá rid ő sz e rk ezetek egé­ to t és gondossá­ 18. M a g y a r k ö ltő (1703—1764). 19. b á n . 54. . . . S in c la ir ( a m |r i k a i 21. — fele m e ln e k a sz ítik k i a te c h n i­ go t igényel. 1969m agasba, a , bizk á t, M integy ben, fe je z ik be. s' M rssssss/ ssssssssssssssssssssssssssssssM sssssssssssssssssssfsssssssssssssjsssY ssssssssssssssssssssssssssy / sssssssssss/ sss/ ssssA

HÍRADÓ X . ÉVFOLYAM, 2. SZÁM

1966. JA N U Á R 14.

Az évieknél nagyobb volt |a_JJ¡REIC' a kereskedelem év végi forgalma Biztosított az első negyedévi árueiiátás

Meghalt Tito Schipa

T ito S ch ip a világihírű oiass operaén ek es, 76 év e s korában N ew Y orkban e lh u n y t. S ch ip a év tized ek en á t egyik le g ü n n e p e lte b b líra i te n o rj; v o lt az e u ró p a i és a m erik a o p eraszín p ad o k n ak . A zok köz< a n ag y én ek esek közé ta rto z o tt a k ik n em csak h a n g ju k b e h í­ zelgő szépségével hód íto tták m eg a közönséget, h a n e m a v érb eli m u zsik u sén ek e s e ré ­ n y eiv el: a k i v a la h a is lá tta a színpadon, jó l em lék szik re n d ­ k ív ü li zenei érzékenységgel k i­ dolgozott a la k ítá s a ira . V isszavonulva a színpadtól, a legutóbbi esztendőkben főleg pedagó g u sk én t tev ék e n y k e­ d e tt. A z 1960— 1961-es ta n é v ­ ben a b u d ap esti Z enem űvé­ szeti F őiskolán is ta n í to t t

E lm ú ltak az ü nnepek, s a á rle sz á llítá sra k erü lő szalon­ p ap rik áró l, sóról és egyéb fű n agy decem beri csúcsforgalom n ából fe b ru á r 1-től lesz n a ­ szerről gondoskodott. A leg­ u tá n csendesebb n apok várnáik gyobb a v ásárlás. Szalonnából utóbbi n a p o k b an három száz a kereskedelem re. M ilyen 100 vagonnyi a készlet, s ez vagon riz st s z á llíto tta k ki az v o lt az utolsó h ete k forgalm a, bőségesnek m ondható. A b a ­ ország k ülönböző v id ék eire, s és m ilyen á ru e llá tá s v á rh a tó ro m fifelv ásárlás folyam atos és m ost v á rjá k ú ja b 600 vagon az első negyedévben? ■— ezt így fo lyam atos lesz az e llá ­ külföldi rizs érk ezését .is. k érd eztü k m eg a B elkereske­ tá s is. Zöldségféle, s a z első n e ­ delm i M inisztérium élelm iszer gyedév e llátásh o z szükséges M ás évek hasonló h ó n ap jai­ főigazgatóságán. b a n m in d ig gondot je len tett, burg o n y a is m á r a r a k tá r a k ­ talá lh a tó . A lm a k ellő m ennyiségű to jást ban Ami az ünnepi asztalra hogy kevesebbel ren d e lk e z ­ terem tsen ek elő, hiszen ilyen­ b á r nek, m in t egy eszten d e­ k o r k ev eseb b et to jn a k a ty ú ­ je került — fo ly am ato san kap­ kok. A szak em b erek vélem é­ h ató az ü zletek b en . Ú jabb B á r a végleges a d a to k m ég n y e szerin t, h a az id ő járás n ek készültek el, az eddigi je ­ kedvező m arad , rem élhetően déligyüm ölcs-szállítm ányok is érkeznek: n aran csb ó l p éld áu l lentésekből is m eg állap íth ató , nem lesz fe n n a k a d á s tojás- 300 vagon. De lesz b a n án , és hogy 1965 decem bere nagyobb szállítm ányokból sem . folyam atosan s z á llítjá k a c it­ fo rg alm a t hozott, m in t a m eg­ E lérk e zett a sertésvágások rom ot is. Az első negyed é le l­ előző éveké. K ülönösen a k a ­ ideje. E nnek m egfelelően a m iszerellátása te h á t m eg fele­ rácsony e lő tti n a p o k v ásá rlá sa lőnek m ondható. v o lt erős. M indez n em okozott kereskedelem elegendő bélről, ■különösebb gondot a k eresk e­ H A T E M E LE T E S szállo d át delem nek, m e rt m egfelelő á ru ­ é p íte n e k S zo m b ath ely en a k észletekkel ren d elk eztek . Fő­ b elv áro sb an , a v ilá g h írű ró ­ k é n t a fo n to sab b élelm iszerm ai k o ri em lék, az Iziszcikkek e la d á sa n ő tt: lisztből szen tély közelében. A 120 sze­ p é ld áu l 11 százalék k al többet m élyes szá llo d á t 1968-ban a d ­ a d ta k el, b á r k en y érb ő l keve­ já k át. Az ország egyik legkorszerűbb szolgáltatóháza n y ílt m eg Szom ­ seb b fogyott. A k arácso n y és A z ú j eszten d ő vel fenn á llá sá n a k 100. évfo rd u ló já b a lép ett bathelyen. A négyem eletes épü letb en 110 m estere m b er dolgo­ szilv eszter közötti h é te n m á r a k ö zk e d v e lt bud a p esti Á lla tkert, a m elyb en az e lm ú lt évb en L Á N C T A L P A S , m ocsárjáró zik: szabó, cipész, férfi-női fodrász, kozm etikus és g y erm ek ­ csö k k en t a liszt-, a cu k o r- és több m in t m á sfé lm illió látogató fo rd u lt m eg. 1866. augusztus tr a k to rt p ró b á lta k k i teljes fényképész. K épünkön: Az előcsarnokban. egyéb élelm iszerv ásárlás, k i­ 9-én n yito tta m eg első ízb en ka p u it az Á lla tk e r t — hogyan sikerrel a D u n a -á rtéri Á lla m i eg yensúlyozottabb le tt az üzle­ k é szü ln e k az é v fo rd u ló m egünneplésére? — k é rd e z tü k dr. G azdaság telepein, o lya n h e ­ V/S//S///SSS/S//S/SS/////SSSS///SSSSSS/S/SSS/SSS/SSSS///////S///S//SSS/S/SSSSS/S/SSSSSS te k fo rg alm a. A iig h y Csaba p rofesszortól, az Á lla t- és N ö v é n y k e rt igazgató­ lyek en , ahol a fe n e k e tle n sár­ jától. A lakosság jó v al tö b b e t k ö l­ ban a g u m ik e re k e s tra k to ro k tö tt h ú sra. A z év utolsó h e té ­ — A cen te n á riu m i ü n n ep ség eket ez év szep tem b er 26. és csődöt m o n d ta k . A szo v je t b en 112 v ag o n hús, 41 vagon október 3-a k ö zö tt re n d e zzü k m eg. A tudom ányos ülésszakra ö n vo n ta tó s gépnek hátul h úskészítm ény, 36,2 vagon hal, m ár eddig k é tszá z k ü lfö ld i tudós je le n tk e ze tt, ö tv e n k e tte n elő­ „ C súszótepsije” van, és csőrlő­ v a la m in t 24,5 vagonnyi b a ­ adást is k ív á n n a k tartani. A ju b ileu m i évb en a látogatók fe l­ v e l h u za tja a szá lfá t az ip a r­ rom fi k e rü lt az üzletekbe. Ez ú jíto tt é p ü le te k e t ta lá ln a k és tavasszal m ár m e g n y ílik a na­ va sú t m ellé. A kö ve tk e ző A K ö rú t—Rákóczi ú t k e ­ tást ad. A m u n k á la to k során zökkenőm entesen, fe n n ak ad ás g yon szép ja p á n k e rt is. A fe le tte s sz e rv e k segítségével ú j álla­ é v e k b e n több hasonló géppel reszteződésében ú jab b jelek ig y e k szü n k b izto síta n i a g ya ­ n é lk ü l fed ezte az igényeket. to k a t sze rzü n k be, íg y tö b b i k ö zö tt csim pánzokat, fó k á ka t, ta- sze re lik fe l az á rtéri erdőgaz­ m u tatják , hogy n éh án y napon logosforgalm at, de m á r m o st K a rácso n y k o r és szilv eszterk o r p iro ka t és n é h á n y kü lö n leges m adarat; fla m in g ó ka t, h a ttyú ka t, daságot. b elül hozzákezdenek az a lu l­ kö zö lh etjü k, hogy a k in e k az gazdag é telv álaszték k e rü lh e ­ nagyragadozókat. S za p o ru la to t v á ru n k a zeb rá kn á l, a jegesjá ró építéséhez. A B laha L u j­ ú tja n e m fe lté tle n ü l arra v e ­ te tt az asztalo k ra. A fő v áro s­ örvös- és b a rn a m ed vékn él, a feke tep á rd u cn á l és a vízilónál. M E G K EZD TÉK a m űszaki za téren az ép ítő v állalat m eg­ zet, in ká b b k e rü lje el a z é p ít­ b an gondoskodtak elegendő p ró b á k a t a b alato n fű zfő i nagyobbította a jelenleg fak e­ kezés terü letét. A kereszte ző ­ te jrő l és tejte rm é k rő l, v a la ­ N itro k ém ia Ip a rte le p e k e n a rítéssel elzá rt részt, és ezzel désben u gyanis tö b b hónap m in t to já sró l is. T o já s 700 jn e tilm e ta k r ilá t e lő á llítá sá ra m eg terem tette az alu ljáró ép í­ ala tt m in te g y ötezer kö b m é te r e zerrel tö b b volt, m in t az e zt b e re n d ezett üzem ben. A re n d ­ tő in ek ú jab b felvonulási te rü ­ fö ld e t k e ll m eg m o zg a tn i. megelőző esztendőben. A z ig é­ k ív ü l előnyös tu lajd o n ság ú letét. A M argithíd felé in d u ­ Az a lu ljá ró ép ítésév el p á r ­ n y ek n ek m egfelelő m en n y isé­ K'állítás a magyar autó gyártás fejlődéséről 1900 és 1970 között m ű an y ag nagyobb m en n y isé­ ló villam osok m egállóhelyét a gű k o n zerv á llt a v á sá rló k gű h azai g y á rtá sá t Fűzfőn N em zeti Szálló elöl áthelyez­ huzam osan, m ég a tav asszal rendelkezésére. 1 kezdik m a jd meg. ték a N épszínház ¡utca sarok­ hozzákezdenek a n ag y k ö rú ti N arancsból é s alm áb ó l sok Sl rt-.T, Arnfl ra, és a régi villam osm egálló fő g y ű jtő csato rn a átépítéséhez, fogyott, és le h e te tt k a p n i b a - I am i szintén n eh éz m űszaki B o lt K isk e r e sk e d e lm i V á lla ­ járdaszigetét m á r el is bon to t­ n án t, v a la m in t fü g ét is. Az év | fe la d a t elé á llítja az építőket. lat 104 szá za lékra te lje s íte tte ták. utolsó n a p ja ib a n előszállít1965. é v i tervét. A vállalat A te rv e k sz e rin t az a lu ljá ró m á n y k é n t ezer to n n a citrom ot — M ikor ke zd ik m eg az ü zle te i e g y eb ek k ö zt 200 ezer ag y csarn o k fö d ém ét szep­ k é rt a kereskedelem , hogy az aluljáró építésének első sza­ ntem fe ln ő tt- es 60 ezer g y e rm e k e b e r vég ére h ely ez ik el, kaszát? — k érd eztü k a b é ru - m a jd fe le tte le fe k te tik a k o r­ igényeket kielégíthesse. ká b á tó l a d ta k el eg y év alatt. íg y fe ste tt te h á t a decem be­ házó, a F ö ld alatti V asút V álszerű v illam o sp ály át és m eg­ ri élelm iszerforgalom . Mj v á r­ lá la t főm érnökétől. A L E N T I ren d elő in tézet é p ítik az ú ttestet. Az előzetes h ató az első negyedévre? m egkezdte m űködését. A tíz — A k ö zm ű v e k átépítése szám ítások szerin t a K ö rú t— szakorvossal dolgozó já rá si utolsó szakaszába érkezett, az R ákóczi ú t kereszteződésében Hús, zsír, szalonna ren d elő n a p o n ta 300 b eteg fo­ időjárás is kedvező, úgyhogy no v em b er elején — m á r az új g a d á sá ra alk alm as. A r e n ­ és ami hozzá való a kö rú ti aluljáró építését ja ­ d elő in tézet 1967-ben m en tő nuár 17-én m eg kezd jü k. Elő­ forgalm i re n d sz e rin t — m eg­ A legfontosabb élem íszerször a gyógyszertár, a C sem e­ in d u lh a t a közúti közlekedés á llo m ást is kap. ge Á ru h á z és az E M K E ár­ és a v illam osok is az ú j p á­ cikkekből: lisztből, cukorból, S Z Á R N Y A S H A J Ó K A T re n ­ m ennyiség kádjai alatt em e lik k i a fö l­ ly án h ala d h a tn a k . E bben az zsírból elegendő d e lt A u sztria a S z o v je tu n ió ­ det, az aluljáróba vezető lép ­ időpontban azonban a gyalo­ v an ra k tá ro n . Az eddigieknek ban. A b a tu m i hajógyár az m egfelelő színvonalú lesz a csők és bekötőfolyosók h e ­ gosok m ég n e m kö zlek ed h et­ húsellátás, is. H ú skonzervek­ id én 15 szá rn ya sh a jó t szállít lyén. A nagycsarnok építése nek az alu ljá ró b a n , m e rt o tt ből 300 vagonnyi ta rta lé k k a l o sztrá k m egrendelésre. m árciusban kezd ő d ik m eg, decem berig a belső m u n k á la ­ rendelkeznek, s ez bőségesen to k a t végzik. A leg ú jab b el­ EG Y ESÜ LT h á ro m kis F e­ azonban m á r a kisebb m u n ­ elég a negyedévre. A z á r ­ jé r m egyei községi tanács, az ká la to k m eg kezdése előtt is képzelések szerin t az a lu ljá ró ­ m ódosulásokra v aló te k in te tte l isztim éri, a b a k o n y k ú ti és a szükséges, hogy elte re ljé k a b a n eszpresszót és n é h án y ü z­ ja n u á r utolsó n a p ja in v á rjá k a g u ttam ási. A z egym ás közelé­ legnagyobb forgalm at. E rre az k ö zú ti forgalm at. A K ö rú t— le te t is elhelyeznek. b en fekvő h á ro m kis falu, Egy 1910-ben k é sz ü lt p o stai lev élg y ű jtő gépkocsi R ákóczi ú t keresztezése új A jelen leg i te rv e k sz e rin t a id ő szak ra különös gonddal k é­ a m ely n ek lak ó i am úgy is egy szül a kereskedelem , m e rt forgalm i rendjéről rövidesen k ö rú ti a lu ljá ró t 1966 decem ­ feltételezhető, hogy húsból ja ­ _ É rdekes k iá llítá s n y ílt a dése 1900—1970, és C sonka J á ­ közös g azdaságban, a L enin tá jéko zta tó t a dnak ki, a m ely b e r végén á ta d já k a forgalom ­ n u á r végén T sz-ben dolgoznak, ezen tú l az tö b b e t vesznek T e ch n ik a H ázáb an . C ím e: A nos em lékezete. m in d en b en pontos felvilág o sí­ nak. A k iállításo n a nagyközön­ isztim éri tan ácsh o z tartozik. m a jd az em berek, viszont az m ag y ar auto m o b ilizm u s fejlő ség m eg te k in th e ti a század ele­ T Ö M E G E SE N n y ílik n a g y­ jé n készü lt első m ag y ar g y á r­ pim pó. te n ü n k , p á rth á z a t, k u ltú rh á z a t, tá s ú h á ro m - és n ég ykerekű le­ szénáson a h o m o k i vélg y ű jtő postai g ép já rm ű v e ­ F öldre te r ü lt sárga virágocsk ö n y v tá r a t. . . S z eretn én k fej leszteni G ödöllőt, és rem éljük, ket, az első hazai szem élygép­ k á i sók h e ly ü tt valósággal e l­ m ost több le h ető ség ü n k lesz kocsikat. A k iá llítá s t az teszi le p té k a n a p sü tö tt, k ö ves le j­ leg­ rá. N agy esem ény ez egy köz­ időszerűvé, hogy C sonka J á ­ tő ket. A B u d a i-h eg y ség Ú jév n ap ján Gödöllő váro s­ h á n y alföldi község v á ro sia ­ tézése m á r községi szin ten le­ ség életében. nos, az egykori József N ád o r m agasabb te tő ié n e k ja n u á ri kivirágzását, az en y h e té l e ra n g ra em elkedett. Nagy öröm , sab b an h a t nála. K özépületek­ h etetlen , m e rt a községi ta ­ — Mi a leg fo n to sab b k ü ­ M űegyetem m ű tan i tan szék sok nagy község vágyik erre, b en a legnagyobb m érték b en n ácsn ak nin cs h atásk ö re. V á­ lönbség? tan m ű h ely én ek vezetője h a t­ k e d v e s tü n e m é n y é t, m egcso­ d á ltá k a term észetjá ró k. a töm ören lakók városi életet szűkölködik. A tan ác sh áza ro ssá k e lle tt előlépnünk. — A h a tá sk ö r! — m ondja. — v an évvel ezelőtt k é szítette el kívánnak. polgári nagy lak ás, akárho g y F elso ro lták a nagy ü zem ek et: K özségnek nin cs h atásk ö re, az az első m ag y ar gépkocsit 15 EZER TO N N A szem ét és A g rártu d o m án y i Egyetem . Gödöllő dom bja akkora, k ita ta ro z z á k m ost, ahol h u ­ építő-, gyám ügyi, egészségügyi, po sta részére. T eljesítm én y e G ödöllői G épgyár és G ödöl­ m űvelődésügyi p ro b lém ákkal 14 lóerő, sebessége ó rá n k é n t h u lla d é k h alm o zó d o tt fel a 6 m in t a G ellérthegy. A te te je szonnégy e m b er szorongott, m illió lakosú B uenos A ires­ horpadt, ettől m égis k a tla n ­ keservesen fé r el m a jd n egy­ lői Á ram m érő G y ár: m in d a a község m in d ig a já rá si t a ­ 35 kilom éter. A különböző ré k ettő b e n sok ezer e m b er dol­ nácshoz k én y telen fo rdulni. gi g ép járm ű m o d ellek közt b en a k öztisztasági a lk a lm a ­ b an épül. S m ilyen régen! vennyolc. z o tta k tö b b n a p ja ta rtó N agy L ajos k irály a P ohárn o k Az egyetlen jelen ték en y gozik. — De h á t G ödöllőn egy u t­ m eg találh ató az em eletes om ­ s z trá jk ja m iatt. K isállatten y észtő K u ta tó in ­ cáb an vo lt a kettő. M é rt baj nibusz, s az 1909-bén készült család n ak adta, Z sigm ond k i­ ép ü le t a já rá si tanácsé. I t t is első szem élygépkocsi ered eti rá ly Ciliéi B orbála szépasz- ta k a ríta n a k , festenek, m ázol­ tézet. ez a k ényszerűség? O rszágos T a la jja v ító V álla­ szonynak. A m indenkori k irá ­ nak, m ozdulni n em le h e t a fo­ — N á lu n k a v árosi jellegű példánya, am ely et C sonka J á ­ A Hteld H íra d ó 51. s z á m á b a n lat. p ro b lém ák egyre szaporodnak. nos 25 évig haszn ált. lyok főem berei közül itt G ras- lyosóra k ira k o tt b ú tortól. m e g je le n t k e r e s z tr e jtv é n y h e ly e s m e g fe jtő i k ö z ü l a z a lá b b ia k k a p ­ A k iá llítá s m ásik része salkovích A ntal k irály i ügy­ H um án O ltóanyag T erm elő Id e je elv álasztan i a községiek­ Az eln ö k n él reggel ó ta m ár n a k e g y -a g y k ö n y v e t: igazgató b irto k a volt a leg n a­ a m ásodik csoport értekezik. V állalat, m ely m á r m űködik től. M ost ,m ivel G ödöllő h úsz­ szem lélteti a h ázai g é p já rm ű - B a k o n y i G éza e lité it M e g y e i é s u tá n i O rs z á g o s B ő r ő t n. S z e g e d , B ih a r i ezer la k ó já n a k ügyei k ik ap ­ g y á rtá s felszab ad u lás gyobb. Az elnök 37 éves és 14 éve és m ost igen nagy a rá n y b a n csolódnak a járásb ó l, eh elyett fejlődését, és ism e rte ti az J ó z se f e líté lt, O rs z á g o s B ö rtö n , építkezik. I t t ren d ezik be m ajd Száz év m úlva u n o k ája csőd­ já rá si tanácselnök. S o p r o n k ő h id a , G e r g ely L á s z ló e l­ a lab o ra tó riu m i a p ró á lla t te ­ belép a k ö rb e az aszódi já rá s ip a rá g fejlesztési te rv é t 1970- íté lt M eg y e i B ö rtö n , V e sz p ré m , be került, ak k o r m ég két főúr — M ondja el, hogy sik e rü lt nyészetet a biológiai k ísérletek 13 községe, egyesül Gödöllő ig. A szem élygépkocsigyártás N á fr á d i J ó z se f e lité it M e g y e i és p róbálkozott a h atalm as u ra ­ G ödöllőnek itt a főváros h a tá ­ években O rs z á g o s B ö r tö n S z e g ed , P illin g c r v id ék én e k 14 falu jáv al. A gö­ m ég a h a rm in c a s részére. dalom m al, de 1864-ben egy rá b a n az, am i n á la nagyobb r e n c e lité it, O rs z á g o s B örtön* A m űködő üzem eken k ív ü l döllői já rá si ta n á c s m u n k ak ö ­ m egszűnt, s a felszab ad u lást FMeáiria n o sz tra . belga b ank darab o k b an ad ta távoli községeknek nem ? m á r épül a M ezőgazdasági re n e m lesz kisebb, de egyen­ követő évek b en gyors ü tem b en el. A k astély t húszezer ho ld ­ fe jlő d ö tt az autóbusz, a te h e r­ — K önnyű k érd és ez. Elő­ G ép k ísérleti In té z e t és h a m a ­ letesebb. d al a m agyar állam vette meg ször is n á lu n k nem sok n a ­ ro san m a jd a 300 ágyas tb cAz ű j évben m á r m in t v á ­ gépkocsi és a d ö m p erg y ártás. és a d ta koronázási aján d é k u l gyobb község van M agyaror­ kórház. ro slak ó k sü rg e tjü k a já rd á t, A k iá llítá s tab ló i sz e rin t 1970F erenc Józsefnek. így k e rü lt a szágon, m e rt mi húszezren va­ — G azdag m u n k a k ö rre l in ­ vízvezetéket, csato rn át, szebb ben m á r h étez er autóbusz, 4185 szép E rzsébet k irály n é G ödöl­ gyunk, nem szám ítva az á t­ d u ln ak , de úgy látta m , igen k i­ ü zleteket, vendéglőt, á lla m i la ­ tehergépkocsi és 1700 d ö m p er lő re s te tte azt kívánatossá m eneti lakóinkat. készül. csi házban. Még n em készül az kást, sok m in d en t. / szám os gazdag és előkelő pesti (SAJTÓSZEMLE) — És h iá b a ? É ppen, m e rt olyan közel v a ­ ú j? u ra k előtt, kik ott kies n y a ra ­ gyunk B udapesthez, ip ari elő­ — N em hiáb a, szép k e re tü n k — Ű j? Egyelőre a n n y i az a szerkesztő bizottság lót ra k ta k m aguknak. Jó tág a­ városa lettü n k . K ét nagy és ésszerű ó h ajunk, hogy erre, a nyílik, a m it n e k ü n k kell á lla ­ A Z Ű J ÉV első tu rlsta c so r Kiadja: san, ki Besnyőig, le a R ákos­ az IgazságasvrnlnH rtáiium Bv. h a t kisebb üzem van m á r n á- já rá si tan ác s h á z á ra em eletet mi tám ogatással, de h elyi erő ­ p o rtja m eg érk ezett S zegedre; p atak szeszélyes m edréig. G ö­ Országos Parancsnoksága a h etv en m oszkvai és le n in lúnk. Hogy a legfontosabbról, szeretn én k hűzni. Olcsó, jó ből betölteni. Budapest V.. steln d l döllő h a tá ra m ajd olyan széidegenvezető Gödöllő m a az ötödik város grádi vendég az A grártu d o m án y i E gyetem ­ m egoldás, közösen h a sz n á lh a t­ utea s tes, a k á r B udapesté. Szikra f,*nnw-o Bndaoest ről ne is beszéljünk. Egvetém ju k a n ag y term et és a ta n á c s­ P est m egyében. K ezdődhetik a kalauzolásával m e g tek in tette a város nevezetességeit. Közepe viszont nincs. A k ár­ és nagyüzem ek tan ácsi üg y in ­ term et. Sok m in d e n t k ell ép í­ nem es verseny» a

U| szolgáltatói! áz Szombathelyen

Értékes, új állatokat kap az idén a 100 éves budapesti Állatkert

Január 17-én kezdik az EMKE aluljáró földmunkálatait

A z omnibusztól a z Bkarusig

Gödöllő város első hétköznapja

¿ a iR A D ft