Het magazine van VLAMO Brussels Hoofdstedelijk Gewest jaargang 14, nr. 1 januari 2011 BRUSSEL LEEFT

België — Belgique P.B. 1860 Meise 2/2701

Afgiftekantoor: Post 1860 Meise 1 - Toelatingsnummer P 303833 - V.U. Anja Amerijckx, Victor Amerijckxstraat 4, 1860 Meise

Het magazine van VLAMO Brussels Hoofdstedelijk Gewest | jaargang 14, nr. 1 | januari 2011

BRUSSEL LEEFT Driemaandelijks tijdschrift van de Koninklijke Muziekfederatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vzw N r .

1 — j a n u a r i — f e b r u a r i — m a a r t

2 0 1 1 ,

1 4 d e

j a a r g a n g

“WIE IS WIE” IN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE COMITE’S KONINKLIJKE MUZIEKFEDERATIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST vzw  Hoge Bescherming:  Beschermcomité: 

Zijne Majesteit de Koning  Erevoorzitter Zijne Excellentie Ere‐Minister Jos CHABERT  Vice‐Erevoorzitter Zijne Excellentie Minister Guy VANHENGEL 

Dagelijks bestuur + Raad van Bestuur:  AMERIJCKX Anja, voorzitter  Victor Amerijckxstraat 4, 1860 MEISE 

VAN NEROM Edgard, secretaris 

T. 02/269 02 04 – F. 02/270 85 79   GSM 0495/217 593  e‐mail: [email protected]  T. 02/241 13 91 – F. 02/216 05 28  e‐mail: [email protected]  T. & F. 02/452 20 09  e‐mail : [email protected] 

Louis Pièrardlaan 25 B1, 1140 EVERE 

HUYBANDT William, penningmeester  Brugstraat 27, 1730 ASSE  Algemene Vergadering:  AMERIJCKX Anja, voorzitter 

Victor Amerijckxstraat 4, 1860 MEISE 

VAN NEROM Edgard, secretaris 

Louis Pièrardlaan 25 B1, 1140 EVERE 

HUYBANDT William, penningmeester  Brusselsesteenweg 281, 1730 ASSE  DE KLIPPEL Roland 

Oudstrijdersstraat 26,1730 ASSE 

 

MOREAU Eugène, ondervoorzitter 

G. De Lombaerdestraat 86, 1140 EVERE 

PERSOONS Reimond 

Walenpot 10A, 3060 BERTEM 

SCHOOVAERTS Paul 

Herlevingslaan 42/33, 1140 EVERE 

VAN CAMP Cecile 

Lindenlaan 17, 1820 PERK 

VAN NEYGHEM Lieve 

Wilderweg 1, 1861 MEISE 

Gewestelijk Trefpunt:  CRUZ LORENTE Inès 

Pieter Hauwaertssquare 10 B8, 1140 EVERE 

T. 02/ 269 02 04 – F. 02/270 85 79   GSM 0495/217 593  e‐mail: [email protected]  T. 02/241 13 91 – F. 02/216 05 28  e‐mail : [email protected]  T. & F. 02/452 20 09  e‐mail : [email protected]  T. 02/452 20 45 – GSM 0477/375 425    T. 02/726 60 41 – F. 02/726 34 77  T. 016/56 79 20 – GSM 0478/772 092    GSM 0475/241 220  e‐mail : [email protected]  T. 02/751 83 87    T. 052/36 66 97 – GSM 0477/558 065   

  T. & F. 02/241 36 65  e‐mail: [email protected] 

  VLAMO BRUSSELS GEWEST vzw Dagelijks bestuur:  AMERIJCKX Anja, voozitter 

Victor Amerijckxstraat 4, 1860 MEISE 

VAN NEROM Edgard, secretaris 

Louis Pièrardlaan 25 B1, 1140 EVERE 

HUYBANDT William, penningmeester  Brugstraat 27, 1730 ASSE Raad van Bestuur:  DE KLIPPEL Roland 

Oudstrijdersstraat 26, 1730 ASSE 

PERSOONS Reimond 

Walenpot 10A, 3060 BERTEM 

SCHOOVAERTS Paul, ondervoorzitter 

Herlevingslaan 42/33, 1140 EVERE 

VAN CAMP Cecile 

Lindenlaan 17, 1820 PERK 

VAN HILEGHEM Rony 

Windekindstraat 21, 1850 GRIMBERGEN 

VAN NEYGHEM Lieve 

Wilderweg 1, 1861 MEISE 

T. 02/269 02 04 – F. 02/270 85079  GSM 0495/217 593  e‐mail: [email protected]  T. 02/241 13 91 – F. 02/216 05 28  e‐mail: [email protected] 

T. & F. 02/452 20 09  e‐mail: [email protected]  T. 02/452 20 45 – GSM 0477/375 425    T. 016/56 79 20 – GSM 0478/772 092    GSM 0475/241 220  e‐mail: [email protected]  T. 02/751 83 87    GSM 0497/200 940  e‐mail: [email protected]  T. 052/36 66 97 – GSM 0477/558 065   

BRUSSEL LEEFT - 2

   

INHOUD Wie is wie? ........................................................................................................................................ 01 Inhoud ............................................................................................................................................... 02

Nieuwjaarsboodschap van de Voorzitter – Les Voeux du Nouvel An du Président....... 04-05

Voorlopige Agenda 2011 .............................................................................................................. 07 Activiteiten verenigingen 2011 ..................................................................................................... 08

Uitnodiging - Invitation Provinciale Wedstrijd voor Solisten & Kleine Ensembles 2011 ................................................... 09 Play-in voor Harmonieorkest .......................................................................................................... 10 Southern Brussels Concertband – Night of the Music 2011 ...................................................... 11

Verslag – Compte tendu: Play-in voor Strijkers en Dwarsfluiten Play-in pour Instruments à cordes et Flûtes traversières ..................................................... 12-13 Verslag – Compte rendu: Sint-Ceciliaviering – Fête de la Sainte-Cécile ......................... 17-18 Onze-Lieve-Vrouwekerk van Laken – L’église Notre-Dame de Laeken ........................... 21-22 Taptoe 2010: De stem van de aanwezigen ............................................................................... 23 Oproep: Instrumentenverzekering up-to-date houden is een noodzaak! ............................ 24 Oproep: Reisbureau MUSIK-LAND ................................................................................................... 25 Expo: Dialoog onder Fauves – Dialoque de Fauves ........................................................... 27-29 Intronisatie van Vice-Eerste Minister Guy Vanhengel ............................................................... 32 Muziek uit de tijd van Lodewijk XV ............................................................................................... 33

Ondersteuning VLAMO .................................................................................................................. 36 Colofon ............................................................................................................................................. 38

BRUSSEL LEEFT - 3

   

De Raad van Bestuur Wenst alle leden en lezers van “Klankbord/Brussel Leeft” van ganser harte het allerbeste in het Nieuwe Jaar

2011 Moge vreugde, vriendschap en vrede u allen overvloedig gelukkig maken!

BRUSSEL LEEFT - 4

   

NIEUWJAARSBOODSCHAP VAN DE VOORZITTER  

Beste Muziekliefhebbers,  Goede Vrienden,    Een jaar is alweer voorbij en een nieuwjaarsboodschap van de voorzitter hoort daar natuurlijk bij (tot zover  mijn dichterlijke ambities).    De tijd van Kerstmis en Nieuwjaar ligt inderdaad weer achter ons. Een jaar is nog maar eens voorbij dat er  voor ieder van ons anders uit heeft gezien. Voor sommigen was 2010 een jaar om nooit te vergeten, voor  anderen was het er beter nooit geweest, voor ons bestuur een jaar van plannen maken en keihard werken.  Laat ons uit 2010 vooral de mooie dingen onthouden, want die hebben we in dit jaar ook wel meegemaakt.    Laten we samen enkele bijzondere gebeurtenissen uit het jaaroverzicht overlopen:  

 









Onze Provinciale Solistenwedstrijd heeft dankzij de inzet van enkele leraars kunnen plaatshebben  en  onze  kandidaten  hebben  elk  op  hun  manier  een  mooie  uitvoering  ten  gehore  gebracht  met  verdiende resultaten als gevolg. Elke kandidaat kon ook rekenen op een waardebon aangeboden  door MUSIC‐COMPANY, Yves Treuttens;    medewerking aan de Europa‐ en Brusselse Irisfeesten;    onze "Muziekdemonstratieconcerten" op de Brusselse Grote Markt waren wederom een schot in  de  roos.  Wij  wensen  dan  ook  de  deelnemende  verenigingen  van  harte  te  feliciteren  met  de  concerten die zeer in smaak vielen van de honderden toeschouwers. De regenbui zondagmiddag  werd al snel vergeten toen de eerste noten, door de Brussels Concertband o.l.v. Guido De Ranter,  voor het bal populaire werden aangezet. De gekozen muziek viel in de smaak van de vele binnen‐  en  buitenlandse  bezoekers  aan  de  Brusselse  Grote  Markt  en  van  de  dansvloer  werd  dankbaar  gebruik gemaakt;    het  was  bijna  ondenkbaar  maar  onze  "Internationale  Taptoe"  was  er  alweer  een  om  nooit  te  vergeten.  De  optredens  van  de  verschillende  korpsen  en  in  het  bijzonder  de  deelname  van  de  Koninklijke  Muziekkapel  van  de  Belgische  Marine  (in  Tropen  kostuum)  was  een  buitengewoon  schouwspel.  De  afwezigen  hadden  opnieuw  ongelijk  !  Ook  de  weergoden  waren  ons  uitermate  goedgezind,  het  was  een  bij  uitstek  zomerse  avond  met  aangename  avondtemperaturen  van  +/‐  20°,  dit  had  ik  in  mijn  stoutste  dromen  niet  kunnen  geloven.  De  toeschouwers  stonden  in  rijen  gepakt om van dit schouwspel te kunnen genieten;    onze Play‐In voor Strijkers en Dwarsfluiten te Evere o.l.v. van Dhr. René De Macq en Thomas Van  Haeperen (meer hierover verder in dit tijdschrift);    onze Sint‐Ceciliaviering in de Kerk van Laken, opgeluisterd door de Southern Brussels Concertband  (meer hierover verder in dit tijdschrift);    medewerking  aan  tal  van  andere  activiteiten  georganiseerd  door  verenigingen  en  zusterorganisaties;  BRUSSEL LEEFT - 5

   



en last but not least: het opstarten van onze eigen KMFBHG‐website www.muziekfederatie.be die  zeker  en  vast  een  bezoekje  waard  is  en  waar  men  ondermeer  ook  foto's  van  onze  voorbije  activiteiten kan bekijken! 

In 2011 programmeren we wederom een Play‐In voor Harmonieorkest te Evere. Hopelijk kunnen we deze  Play‐In als een geslaagde activiteit in het jaaroverzicht van 2011 opnemen. Toch blijf ik met enkele vragen  achter. Hoe komt het dat er – ondanks onze brieven/mailings – zo weinig respons komt uit onze Brusselse  verenigingen  en  muziekacademies  voor  deelname  aan  activiteiten  die  door  de  KMFBHG  en  VLAMO  BRUSSEL  georganiseerd  worden.  Bereiken  onze  brieven/e‐mails  de  geïnteresseerde  muzikanten  (briefing  door de verantwoordelijken) ? Misschien komt het doordat de verenigingen zelf zeer actief zijn en er geen  plaats meer is om buiten zijn eigen vereniging nog aan andere activiteiten deel te nemen ?     Tot daar enkele aandachtspunten die ik jullie wou meegeven. Voor het overige past het natuurlijk om jullie,  net  als  de  vorige  jaren  rond  deze  Nieuwjaarstijd,  in  een  sfeer  van  verdraagzaamheid,  vriendschap  en  respect, de beste wensen voor een boeiend 2011 over te maken en u heel veel vriendelijke ontmoetingen  toe te wensen.    Tot  slot  wens  ik  van  deze  gelegenheid  ook  gebruik  te  maken  om  u  allen  en  het  voltallig  bestuur  van  de  Koninklijke  Muziekfederatie  van  het  Brussels  Hoofdstedelijk  Gewest  en  Vlamo  Brussel,  van  harte  te  bedanken voor de onbaatzuchtige medewerking en hulp aan onze verschillende activiteiten.    Gelukkig Nieuwjaar allemaal.    Anja AMERIJCKX,   Voorzitter 

LES VOEUX DU NOUVEL AN DU PRÉSIDENT   Chers amateurs de musique,  Chères amies, chers amis,    Les fêtes de fin d’année sont déjà derrière nous. Une année vient de s’écouler. Pour certains 2010 était une  année inoubliable, pour d’autres une année à oublier au plus vite. Pour notre Fédération c’était une année  remplie de projets et de dur labeur.      Voici un aperçu des moments privilégiés de l’année 2010:  

 

Grâce  à  l’aide  de  quelques  professeurs  assidus,  notre  Concours  Provincial  pour  Solistes  et  Petits  Ensembles a  pu avoir lieu; les participants ont  donné le meilleur  d’eux‐mêmes et ont récolté des  résultats  plus  que  satisfaisants.  Chaque  candidat  a  reçu  un  chèque  cadeau  offert  par  MUSIC‐ COMPANY, Yves Treuttens;    notre collaboration aux fêtes de l’Europe et de l’Iris à Bruxelles;    nos « Concerts de Démonstration » à la Gand Place de Bruxelles furent à nouveau un grand succès.  Nous tenons encore à féliciter et à remercier toutes les sociétés qui ont participé à cet événement.  BRUSSEL LEEFT - 6

   











L’averse  du  dimanche  après‐midi  fut  vite  oublié  dès  que  les  premières  notes  de  musique  du  Bal  Populaire, joués par le Brussels Concertband sous la direction de Guido De Ranter, résonnèrent. La  musique choisie fut bien appréciée par les spectateurs de toutes nationalités, ainsi que la piste de  danse;     notre « Tattoo International 2010 » était une fois de plus un grand cru! La prestation des différents  corps de musique, particulièrement celle de la Musique Royale de la Marine (en costume tropical),  était époustouflante. Une fois de plus les absents ont eu tort! Même la météo nous était favorable,  c’était une soirée d’été avec des températures moyennent les 20° ! Je n’aurai jamais imaginé cela,  même dans mes rêves les plus fous!       notre Play‐In pour  Instruments à cordes et Flûtes traversières à Evere, sous la direction de René  De Macq et Thomas Van Haeperen (voir plus loin dans ce magazine);    notre Célébration de la Sainte‐Cécile en l’église Notre‐Dame de Laeken, rehaussée par la musique  du Southern Brussels Concertband (voir plus loin dans ce magazine);    notre  collaboration  aux  nombreuses  activités  proposées  par  nos  sociétés  affiliées  et  des  fédérations apparentées.    et  « last  but  not  least »,  le  lancement  de  notre  site  web  www.muziekfederatie.be  qui  vaut  certainement le coup d’œil, et ou vous trouverez des photos de nos activités.  

En 2011 nous programmons à nouveau un Play‐In pour Harmonies à Evere.  Nous espérons pouvoir réussir  cet  événement  et  pouvoir  l’inscrire  dans  l’aperçu  de  2011.    Néanmoins  je  me  pose  quelques  questions.   Comment se fait‐il  qu’en dépit de nos lettres et mails, nous recevons tellement peu de réponses de nos  sociétés  bruxelloises  et  des  académies  de  musique,  à  nos  demandes  de  participation  aux  activités  organisées par la Fédération Royale Musicale de la Région Bruxelles‐Capitale et de Vlamo Bruxelles ? Est‐ce‐ que  nos  lettres/mails  ne  parviennent  pas  aux    musiciens  intéressés  (briefing  du  responsable)?  Ou  est‐ce  qu’ils  sont  tout  simplement  trop  pris  par  les  activités  de  leurs  sociétés  pour  participer  aux  événement  proposés en dehors?     Voilà  en  quelques  mots  les  principaux  points  que  je  tenais  à  vous  communiquer.  Il  me  reste  en  cette  époque  de  Nouvel  An  à  vous    souhaiter  à  chacun  une  bonne  et  heureuse  année  2011,  ceci  dans  une  atmosphère d’amitié, de tolérance et de respect, et de vous souhaiter beaucoup de rencontres amicales.  Pour  conclure  je  profite  de  l’occasion  pour  remercier  les  membres  du  Comité  de  la  Fédération  Royale  Musicale de la Région Bruxelles‐Capitale et Vlamo Bruxelles, pour leur collaboration et leur aide bénévole à  nos différentes activités.  Bonne année à tous.  Anja AMERIJCKX,   Président       BRUSSEL LEEFT - 7

   

VOORLOPIGE AGENDA 2011  

VLAMO BRUSSELS GEWEST   

zondag 27 februari   

PROVINCIALE WEDSTRIJD VOOR SOLISTEN & KLEINE ENSEMBLES  Gemeenschapscentrum EVERNA – Evere 

  zaterdag 30 april 

 

PLAY‐IN VOOR HARMONIEORKEST   Gemeenschapscentrum EVERNA – Evere 

  weekend 7 & 8 mei   

NATIONALE WEDSTRIJD VOOR SOLISTEN & KLEINE ENSEMBLES   Lemmensinstituut – Leuven 

  oktober  

 

 

PLAY‐IN VOOR STRIJKERS & DWARSFLUITEN  Gemeenschapscentrum EVERNA – Evere   

 

 

KONINKLIJKE MUZIEKFEDERATIE VAN HET BRUSSELS  HOOFDSTEDELIJK GEWEST   

april   

 

 

INTERNATIONAAL FESTIVAL VAN DE KLARINET & SAXOFOON   St. Agatha‐Berchem  

  mei 

 

 

 

Europa‐ en Brusselse Irisfeesten 

  juni 

 

 

 

Studiedag voor Brusselse bestuursgroepen 

  juli  

 

 

 

Vlaanderen feest in de stad Brussel 

  juli/augustus   

 

Aperitiefconcerten door Brusselse muziekverenigingen – Knokke 

  zaterdag 11 september 

PLACE TO BE CONCERTEN op de Grote Markt – Brussel   

INTERNATIONALE TAPTOE 2011 – Brussel    zondag 12 september     november      

PLACE TO BE CONCERTEN op de Grote Markt – Brussel  SINT ‐CECILIAVIERING – Brussel  BRUSSEL LEEFT - 8

   

VOORLOPIGE AGENDA 2011   december 

 

 

Kerstconcerten (in de kerk) – Meise    Muziekconcerten tijdens de Brusselse kerstmarkt 

 

  Wij nodigen al onze verenigingen uit tot deelname aan onze activiteiten.  Uiteraard zullen wij u eerstdaags, per brief, verdere informatie bezorgen over de plaats en  inhoud van de evenementen. Ondertussen kunt u deze data reeds vrijhouden.  Muzikanten en bestuursleden, wij rekenen op uw deelname. Samen met de medewerking van  onze verenigingen willen wij, in een vriendschappelijke sfeer, muziek beleven en er hoogstaande  culturele activiteiten van maken, uw vereniging, onze organisatie en het Brussels Hoofdstedelijk  Gewest waardig.  Bedankt voor uw bijzonder gewaardeerde medewerking.     

 

ACTIVITEITEN VERENIGINGEN 2011    

SOUTHERN BRUSSELS CONCERTBAND    zaterdag 22 januari 

 

 

 

NIGHT OF THE MUSIC    

Southern Brussels Concertband goes … Hollywood !  o.l.v. Yves Treuttens  19.30u. AUDITORIUM JACQUES BREL, Grysonlaan 1 ‐ 1070 Brussel  (zie affiche p. 11) 

   

KONINKLIJKE HARMONIE ST. CECILIA EVERE   

zondag 9 januari 

 

NIEUWJAARSCONCERT  11u. in GC EVERNA, Sint‐Vincentiusstraat 30 ‐ Evere 

  zondag 27 maart 

 

BREUGELCONCERT (Concert & Breugheleetmaal)  16u. SCHOOL EVERHEIDE, Windmolenstraat – Evere  BRUSSEL LEEFT - 9

   

UITNODIGING PROVINCIALE WEDSTRIJD VOOR SOLISTEN & KLEINE ENSEMBLES 2011 Houtblazers  Koperblazers  Slagwerkers  Strijkers  Toets‐ en Tokkelinstrumenten  Accordeons   

ZONDAG 27 FEBRUARI 2011 – 10U Gemeenschapscentrum "EVERNA"   St.‐Vincentiusstraat 30  1140 EVERE   

OOK U WORDT VERWACHT!    BRUSSEL LEEFT - 10

   

UITNODIGING PLAY-IN VOOR HARMONIEORKEST 2011 «SUMMERTIME» GASTDIRIGENT: JOHAN NIJS  EEN ORGANISATIE VAN VLAMO BRUSSEL MET DE MEDEWERKING VAN DE   KONINKLIJKE HARMONIE SINT‐CECILIA EVERE 

ZATERDAG 30 APRIL 2011 VANAF

9.30U - SLOTCONCERT OM 16U Gemeenschapscentrum "EVERNA"   St.‐Vincentiusstraat 30  1140 EVERE 

Deelname:    Wens  je  deel  te  nemen  aan  dit  evenement?  Schrijf  je  dan  in  op  het  secretariaat  van Vlamo Brussel vóór 31 maart 2011, via e‐mail: [email protected] of per  tel./fax:  02/241  36  65.  De  deelnamekost  bedraagt  5  euro,  inclusief  drank  (2  pauzes) en een lichte lunch.     Slotconcert:    Wil  je  het  Slotconcert  bijwonen?  Schrijf  je  dan  in  via  Walter  Nuyts,  per  e‐mail:  [email protected] of per tel.: 0499/540 498    BRUSSEL LEEFT - 11

   

 

  BRUSSEL LEEFT - 12

   

PLAY-IN VOOR STRIJKERS & DWARSFLUITEN  

De Play‐in voor Strijkers en Dwarsfluiten, georganiseerd door VLAMO Brussel, had dit jaar plaats  op zondag 24 oktober 2010, in het gemeenschapscentrum EVERNA te Evere.   

 

Stipt te 9u. ‐ niet slecht voor een zondagmorgen ‐  begon  een  orkest,  bestaande  uit  strijkers  en  dwarsfluiten en een paar blaasinstrumenten, aan  een uiterst vermoeiende maar boeiende muzikale  dag.  De  muzikanten  hadden  immers  als  doel  binnen  een tijdspanne van zeven uren repetitietijd, apart  en  gezamenlijk,  een  aantal  bekende  en  minder  bekende werken uit het klassieke repertoire in te  studeren en deze 's avonds uit te voeren op een  slotconcert  waar  alle  muziekliefhebbers  welkom  waren.  De  dwarsfluiten  o.l.v.  René  De  Macq  en  de  strijkers  o.l.v.  Thomas  Van  Haeperen  gaven  het  beste  van  zichzelf.  Uiteraard  is  het  niet  gemakkelijk om muzikanten van alle leeftijden die  elkaar  niet  kennen  en  die  verschillende  talen  spreken,  in  een  ongewone  formatie  samen  te  laten musiceren. Maar muziek is universeel en in  Brussel,  onze  hoofdstad,  is  men  wel  meer  gewoon.  Beide  dirigenten  wisselden  elkaar  af  en  wisten  door  hun  energie,  inzet  en  deskundigheid  het  beste te halen uit de enthousiaste muzikanten.  Er  werd  enorm  hard  gewerkt  en  zelden  was  er  zoveel discipline. Uiteraard bleef er nog wat tijd  

over  voor  een  heerlijk  broodjesmaaltijd,  enkele  koffiepauzes en voor samen gezellig te keuvelen.  Na  veel  gezwoeg  eindigde  de  play‐in  met  een  zeer  geslaagd  concert  en  mochten  wij  genieten  van    prachtige  uitvoeringen  van  volgende  muziekwerken:    MARCHE  ‐ anoniem  SUITE ‐ J. Hotteterre  SÉRÉNADE ‐ W.A. Mozart  PETITE SUITE ‐ J. Van Beekum  CANTILENA OPUS 129 ‐ Y. Uyttenhove  FIRST  TRIO  ‐  W.  Bergman  ‐  solisten:  Corentin  Amand, Bérengère Bries, Marine Van der Voordt  ETUDE OPUS 45 ‐ Gariboldi  PIZZICATO‐POLKA  ‐ J. Strauss, arr. J. Van Booven  CAVALLERIA RUSTICANA ‐ P. Mascagni  TROIS DANSES ALLEMANDES ‐ W.A. Mozart  Tot  grote  voldoening  van  zowel  deelnemers  als  organisatoren,  was  het  gemeenschapscentrum  tot  in  de  kleinste  hoekjes  bezet  door  een  uitzonderlijk enthousiast publiek.  VLAMO  Brussel  wenst  dan  ook  alle  deelnemers  bijzonder te bedanken voor hun medewerking en  inzet.  Dank  aan  de  ouders  en  zo  veel  andere  BRUSSEL LEEFT - 13

   

familieleden  en  vrienden,  voor  het  begeleiden  van de jonge muzikanten. 

Dat  muziek  mensen  dichter  bij  elkaar  brengt,  en  bruggen naar vriendschap legt, was hier zeker en  vast voelbaar. 

Dank  aan  de  deskundigen,  René  De  Macq  en  Thomas Van Haeperen, voor hun geduld en voor  de  uitzonderlijke  gedrevenheid  waarmee  ze  de  deelnemers lieten kennismaken met/ en genieten  van hun muzikaal talent. 

Bravo  VLAMO  Brussel  en  dank  aan  alle  medewerkers  die  van  deze  dag  een  succes  hebben gemaakt!  

 

PLAY-IN POUR INSTRUMENTS À CORDES & FLÛTES TRAVERSIÈRES  

Le dimanche 24 octobre 2010, VLAMO Bruxelles a organisé en la salle C.C. EVERNA à Evere, un  Play‐in pour Instruments à Cordes et Flûtes Traversières.   

 

A    9.30h,  une  bonne  trentaine  de  musiciens  ont  entamé  une  dure  mais  captivante  journée  musicale. 

Les  deux  dirigeants  à  tour  de  rôle,  chacun  avec  ses  connaissances,  compétences  et  son  énergie  ont  permis  que  tous  ces  musiciens  très  enthousiastes  ont  donné  le  meilleur  de  soi‐ même. Tous les musiciens se sont donnés à fond,   rarement  on  a  vu  autant  de  discipline.  A  midi  chacun  prit  le  temps  de  se  restaurer,  de  se  reposer un peu et de discuter. 

Les  musiciens  (de  6  à  +  60  ans)  s'étaient  donné  comme  objectif  d'apprendre  durant  une  journée  (7  heures  de  répétition  ensemble  et  à  part),  quelques  œuvres  du  répertoire  classique  et  moins  classique;  et  de  se  donner  en  concert  le  soir, concert ouvert à tout le public mélomane.  Les flûtes, sous la direction de René De Macq, et  les  instruments  à  cordes,  sous  la  direction  de  Thomas  Van  Haeperen,  ont  donné  le  meilleur  d’eux‐même.  Il  n'est  pas  facile  de  faire  jouer  ensemble  des  musiciens  de  tout  âge  et  de  langues  différentes,  mais  la  musique  est  universelle  et  à  Bruxelles,  notre  capitale,  on  a  déjà vu pire. 

Après  beaucoup  de  travail  et  de  sueur  le  play‐in  se  clôtura  par  un  beau  concert,  les  musiciens  s'étaient  vu  renforcés  d'un  hautbois  et  d'une  trompette.  Le  public  fort  nombreux  a  fortement   apprécié les morceaux joués, à savoir:    MARCHE  ‐ anonyme  SUITE ‐ J. Hotteterre  SÉRÉNADE ‐ W.A. Mozart  PETITE SUITE ‐ J. Van Beekum  CANTILENA OPUS 129 ‐ Y. Uyttenhove  FIRST  TRIO  ‐  W.  Bergman  ‐  solistes:  Corentin  Amand, Bérengère Bries, Martine Van der Voordt  ETUDE OPUS 45 ‐ Gariboldi  PIZZICATO POLKA  ‐ J. Strauss, arr. J.Van Booven  CAVALLERIA RUSTICANA ‐ P. Mascagni  TROIS DANSES ALLEMANDES ‐ W.A. Mozart  VLAMO  Bruxelles  tient  à  remercier  tous  les  participants  pour  leur  collaboration  et  travail  BRUSSEL LEEFT - 14

   

accompli.  Un  grand  merci    aux  parents,  qui  ont  accompagné  leurs  jeunes  enfants  musiciens.  Nous  remercions  également  les  dirigeants  et  experts  René  De Macq et Thomas Van Haeperen  pour  leur  zèle,  patience  et  force  de  travail  pour  enseigner  à  tous  les  participants  du  play‐in  ces  œuvres  et  faire  profiter  tout  le  public  du  talent  musical des participants.  Une  fois  de  plus  on  a  pu  remarquer  que  la  musique  rapproche  les  gens,  crée  une  ambiance  de camaraderie et de paix.  Bravo  à  VLAMO  Bruxelles  et  merci  à  tous  les  collaborateurs et participants qui ont ainsi fait de  cette journée musicale un franc succès! 

   

 

TRAITEUR

LANGHENDRIES   Vredeplein 22 Place de la Paix  1140 EVERE  Tel. & Fax 02/251.13.61 

 

BRUSSEL LEEFT - 15

   

SINT-CECILIAVIERING KONINKLIJKE MUZIEKFEDERATIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST De maand november is traditiegetrouw de maand waarop muziekverenigingen hun  beschermheilige St‐Cecilia vieren.   

Trouw aan de traditie vierden ook dit jaar de  muziekverenigingen  die  aangesloten  zijn  bij  de KONINKLIJKE  MUZIEKFEDERATIE VAN HET  BRUSSELS  HOOFDSTEDELIJK GEWEST vzw hun patroonheilige  St‐Cecilia,  op  zondag  14  november  in  de  Onze‐Lieve‐Vrouwekerk te Laken.  De  misviering  werd  gehouden  ter  na‐ gedachtenis  en  ten  ere  van  alle  overleden  leden  van  de  KONINKLIJKE  MUZIEKFEDERATIE  VAN  HET  BRUSSELS  HOOFDSTEDELIJK  GEWEST,  en  hun  aangesloten muziekverenigingen.  De  viering  werd  opgeluisterd  door  de  Southern  Brussels  Concertband  onder  de  leiding van dirigent Yves Treuttens.  Bij  het  begin  van  de  misviering  konden  we  genieten van Smoking the Pipe, een uittreksel  van  Dakota;  een  compositie  van  Jacob  de  Haan, waarin de geschiedenis van de Dakota‐  (of  Sioux‐)  indianen,  afkomstig  uit  de  Amerikaanse  staten  Noord‐  en  Zuid‐Dakota,  centraal  staat.  Een  vredespijp  of  calumet  is  traditioneel  een  symbool  van  de  vrede;  het  roken van de pijp wekte volgens de Indianen  een  vertrouwensband  op  en  bevorderde  de  vrede tussen twee stammen. Een heilige man  die de pijp rookte had het vermogen om met  de  “Great Spirit” te communiceren.  Tijdens  de  eucharistieviering  mochten  we  nog  genieten  van  Carribbean  Variation  on  a  Tune  van  Jacob  de  Haan,  The  Batle  Hymn  of  the  Republic,  en  om  te  besluiten  La  Vita  è  Bella van Nicola Piovani. 

Southern Brussels Concertband

MUZIEKFEDERATIE  VAN  HET  BRUSSELS  HOOFD‐ STEDELIJK GEWEST, het woord.  Hij dankte alle aanwezigen;  in het bijzonder  de  muzikanten  van  de  Southern  Brussels  Concertband, hun dirigent Yves Treuttens en  voorzitter    Baudouin  Dewulf,  evenals  de  aanwezige  voorzitters  en  bestuursleden  van  de aangesloten verenigingen.  Een  speciaal  woordje  van  dank  was  ook  bestemd  voor  de  Deken  dhr.  Cosijns  omdat  wij te gast mochten zijn in de prachtige Onze‐ Lieve‐Vrouwekerk van Laken.   Ten slotte werden de genodigden vergast op  een  glaasje,  aangeboden  door  de  KONINKLIJKE  MUZIEKFEDERATIE  VAN  HET  BRUSSELS  HOOFD‐ STEDELIJK GEWEST.    

Door  het  wolkendek  keek  de  heilige  Cecilia tevreden naar beneden,   ze glimlachte! 

Op het einde van de plechtigheid nam Edgard  Van Nerom, secretaris van de KONINKLIJKE   BRUSSEL LEEFT - 18

   

FÊTE DE LA SAINTE-CÉCILE FÉDÉRATION ROYALE MUSICALE DE LA RÉGION BRUXELLES-CAPITALE Le mois de novembre est traditionnellement le mois dans lequel les sociétés de musique fêtent  leur patronnesse, la Sainte‐Cécile.  Fidèle  à  la  tradition,  la  FÉDÉRATION  ROYALE  MUSICALE DE LA  RÉGION  BRUXELLES‐CAPITALE asbl a  également  fêté  sa  patronnesse,  en  invitant  les sociétés de musique affiliées le dimanche  14  novembre  en  l’église  Notre‐Dame  de  Laeken.  La messe fut célébrée en commémoration et  en  honneur  des  membres  décédés  de  la  fédération  et  leurs  sociétés  affiliées,  et  fut  rehaussée  par  la  musique  du  Southern  Brussels  Concertband,  sous  la  direction  du  chef d’orchestre Yves Treuttens. 

Edgard Van Nerom

calumet  pouvait  communiquer  avec  le  « Great Spirit ».      L’orchestre  poursuivit  avec  Carribbean  Variation  on  a  Tune  de  Jacob  de  Haan,  The  Battle Hymn of the Republic, et pour clôturer   La Vita è Bella  de Nicola Piovani.    A la fin de la célébration, Edgard Van Nerom,  le secrétaire de la FÉDÉRATION  ROYALE  MUSICALE  DE  LA  RÉGION  BRUXELLES‐CAPITALE,  pris  la  parole  pour  remercier    les  participants,  en  l’occurrence,  les  musiciens  du  Brussels  Southern  Concertband,  le  chef  d’orchestre  Yves  Treuttens  et  le  président  Baudouin  Dewulf, ainsi qui  les présidents et membres  présents  des  sociétés  affiliés,  sans  oublier  le  Doyen  monsieur  Kozijns  pour  son  accueil  en  cette superbe église Notre‐Dame de Laeken. 

Yves Treuttens  

Pour  accueillir  les  gens  présents  à  la  cérémonie,  l’orchestre  débuta  avec  Smoking  the  Pipe,  un  morceau  de  Dakota,  une  composition de Jacob de Haan qui évoque les  traditions ancestrales des Amérindiens. Selon  les Dakotas le calumet était utilisé pour bâtir  un lien de confiance et décréter la paix entre  deux tribus. Un saint homme qui fumait le  

Pour finir tous les invités furent conviés à une  réception  offerte  par  la  FÉDÉRATION  ROYALE  MUSICALE  DE  LA  RÉGION  BRUXELLES‐CAPITALE  asbl. 

 

  De son nuage, Sainte‐Cécile regarda satisfaite vers le bas, en souriant!    BRUSSEL LEEFT - 19

   

ONZE-LIEVE-VROUWEKERK VAN LAKEN  

Een korte historiek  De  Onze‐Lieve‐Vrouwekerk  is  wellicht  het  oudste  Mariabedevaartsoord  van  België.  Het  bezit  een    Mariabeeld  uit  de  13de  eeuw,  dat  afkomstig  is  van  de  Heilige  Elisabeth  in  Hongarije.   Reeds  in  850  was  er  een  kapel  waar  Sint‐ Guido van Anderlecht een tijd koster was.   Van  het  13de‐eeuwse  gotische  kerkje,  door  brand  geteisterd,  bleef  alleen  het  koor  bewaard  op  het  kerkhof  ten  midden  van  de  prachtige  grafmonumenten  van  ondermeer,  Fernand  Khnopff,  Louis  Joseph  Seutin,  La  Malibran,  Charles  Auguste  de  Bériot,  Marie  Pleyel  en  kunstcriticus  Jef  Dillens,  waarvan  het  beeld  De  Denker  van  Rodin  de  tombe  siert.   De  huidige  kerk  werd  door  architect  Joseph  Poelaert  in  neogotische  stijl  opgetrokken.  Ze  werd  opgericht  als  aandenken  aan  koningin  Louise‐Marie  (1812  ‐  1850),  onze  eerste  koningin,  die  in  Laken  wenste  begraven  te  worden.  Koning  Leopold  I  legde  de  eerste  steen  in  1854.  Na  de  kerkwijding  in  1872  werden  de  werken  onderbroken,  maar  in  1908  op  initiatief  van  koning  Leopold  II  hervat.  De  bouw  van  het  westportaal  en  van  de  torenspits  werd  aan  de  Duitse  architect  Von  Schmidt toevertrouwd.   De  kerk  bevat  in  een  rechterzijkapel  het  praalgraf  van  kardinaal  Cardijn,  stichter  van  de  KAJ.  Onder  een  koepel  achter  het  priesterkoor,  bevindt  zich  de  Koninklijke  crypte.  Een  trap  maakt  het  mogelijk  de  crypte te betreden. Aan de voet van de trap  

  werd een mozaïek met de negen wapens van  de  Belgische  provincies  aangebracht.  In  de  grafkelder  zelf  ligt  een  marmeren  vloer.  Het  plafond  bestaat  uit  verschillende  kruisgewelven,  die  ondersteund  wordt  door  grote  zuilen  met  pilasters  met  Korinthische  kapitelen.  De  verdekt  opgestelde  lampen  zorgen voor een lichteffect in deze koepel.   In  het  midden  van  de  crypte  is  het  grote,  witte  grafmonument  van  Leopold  I  en  zijn  tweede  vrouw  Koningin  Louise‐Marie,  met  daarop  een  koningskroon.  Rondom  dit  monument zijn de tombes van zijn opvolgers  als  Koning  der  Belgen  en  hun  vrouwen.  De  nissen in de muur herbergen de verschillende  andere  leden  van  de  Koninklijke  familie.  Omdat  koning  Leopold  protestant  was  en  vrijmetselaar,  werd  besloten  in  de  achtermuur  een  extra  ingang  naar  de  crypte  te  maken,  zodat  het  lichaam  van  de  overleden koning niet door de kerk hoefde.  BRUSSEL LEEFT - 22

   

L’ÉGLISE NOTRE-DAME DE LAEKEN  

 

Un bref historique  L’église  Notre‐Dame  de  Laeken  est  cer‐ tainement  un  des  plus  ancien  lieu  de  pèlerinage marial en Belgique.   Il y avait dès le 13e siècle une première église  gothique au centre du village de Laeken. On y  vénérait une statue de Notre‐Dame à laquelle  la  tradition  et  de  nombreuses  légendes  donnaient un pouvoir miraculeux.   Au  17e siècle,  le  parrainage  actif  de  l'archiduchesse  Isabelle  ajoute  à  la  notoriété  de  l’endroit  et  font  de  l’église  un  lieu  de  pèlerinage  assidu.  Des  illustrations  d’époque  montrent  l’église  surmontée  d’une  tour  centrale  carrée,  prolongée  d’un  côté  d’une  chapelle  dédiée  à  Sainte  Barbe  et  déjà  entourée  d’un  petit  cimetière.  À  partir  de  1781,  les  derniers  gouverneurs  des  Pays‐Bas  autrichiens,  Marie‐Christine  d’Autriche  et  Albert  de  Saxe‐Teschen  font  construire  à  proximité de l’église de Laeken le château de  Schoonenberg (ou de Beaumont) qui leur sert  de  résidence  d’été.  Le  château  devient  plus  tard  propriété  de  Napoléon  Ier,  puis  de  Guillaume  d’Orange  qui  l’agrandit.  Léopold  Ier,  le  premier  roi  des  Belges,  le  choisit  comme  résidence  privée,  sous  le  nom  de  château de Laeken.  Bien  que  décédée  à  Ostende  en  1850,  la  première  reine  des  belges,  Louise‐Marie  d'Orléans, souhaitait être enterrée à Laeken.  Son  corps  reposera  quelques  années  dans  l’ancienne église de Laeken. Mais son époux,  le  roi  Léopold  Ier  de  Belgique,  jugea  que  l'endroit était indigne de la famille royale, et      

Crypte Royale

fit mettre en chantier une nouvelle et grande  église  de  Laeken.  Léopold  Ier  posa  lui‐même  en 1854 la première pierre du nouvel édifice,  construit  par  Joseph  Poelaert  dans  le  style  néo‐gothique.  Le  bâtiment  monumental  est  consacré  en  1872,  mais  il  ne  sera  achevé  qu’en  1909,  à  la  suite  d'une  longue  interruption  des  travaux.  Des  travaux  d'agrandissement  visant  à  accroître  le  nombre de caveaux sont confiés, entre 1932  et  1934,  à  M.  Herman  Lemaire,  architecte  principal  au  Service  des  Bâtiments.  A  cette  occasion,  l'accès  à  la  Crypte  Royale  subit  d'importantes  modifications  et  deux  chambres  sépulcrales  sont  aménagées,  dont  les  portails  sont  ornés  de  tympans  représentant  la  mise  au  tombeau  et  la  mort  de  la  Sainte  Vierge,  d'après  des  dessins  d'Herman Lemaire.  La  crypte  se  trouve  derrière  l’abside  de  l’église,  sous  une  chapelle  octogonale.  Les  caveaux  de  tous  les  souverains  de  Belgique,  et  membres  proches  de  la  famille  royale,  décédés  depuis  1850  y  sont  hébergés.  Les  sarcophages  sont  disposés  en  cercle  autour  de  celui  de  Léopold  Ier  et  de  son  épouse,  placé  au  centre  de  la  crypte  et  surmonté  d'une couronne. 

  BRUSSEL LEEFT - 23

   

TAPTOE 2010 - INTERNATIONALE MUZIEKPARADE De stem van de aanwezigen:  Op  11  september  jl.  vormde  de  Grote  Markt  in  Brussel  een  niet  te  evenaren  decor  en  podium  waar  het  hoogstaand muzikaal en showrijk gebeuren van muziekparade en  taptoe doorgang vond.  Voorafgegaan door een reeks van concerten die afwisselend op twee kiosken, aan een ruim publiek werden  gepresenteerd, zou van 20 uur af tot 22 uur het publiek vergast worden op een spetterende internationale  taptoe.  Er was een ruime bewonderende belangstelling van honderden toegestroomde bewonderaars.  Er  was  vooreerst  een  overtuigend  applaus  t.a.v.  de  harmonies  en  fanfares  die  de  namiddag  concerten  verzorgden.  De  bewonderende  commentaren  in  alle  mogelijke  talen  vanwege  het  aanwezige  publiek,  zowel  voor  de  concerten als tijdens de taptoe legden nog maar eens de nadruk op het multicultureel karakter van onze  hoofdstad, en op de verrijkende uitstraling die aan onze volksmuziek wordt gegeven bij zulke gelegenheid.  De  organisatoren  uit  de  bestuursrangen  van  zowel  de  Koninklijke  Muziekfederatie  van  het  Brussels  Hoofdstedelijk Gewest – Mevrouw Anja AMERIJCKX, de Heer William HUYBANDT en andere VAN NEROM’s  mogen zich terdege bewust zijn van de grote impact van hun organisatie die thans is uitgegroeid tot een  traditioneel erkende jaarlijkse festiviteit.  Alle  verleende  inspanningen  worden  beloond  door kennelijke  belangstelling  vanwege  o.m.  het  Ministerie  van Cultuur van het Brussels hoofdstedelijk gewest.  Na  afloop van de taptoe onderhield de minister zich hartelijk met de aanwezigen in de bovenzaal van het  historische stadhuis.  De logistieke steun van de stad Brussel is van onschatbare waarde tot wellukken van de onderneming.  Het Koninklijk Muziekverbond van België is inmiddels verheugd te kunnen vaststellen dat de afgevaardigde  korpsen  tijdens  voorafgaandelijke  demonstratieconcerten  hun  uitvoering  brengen  onder  de  vlag  van  het  verbond.  Met dank voor de erkentelijkheid.  * * *  Meer  dan  ooit  had  de  muziekparade  –  taptoe  dit  jaar  een  ongewoon  symbolische  betekenis  nu  er  een  Europese dimensie werd toegevoegd in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.  De vertegenwoordigende korpsen uit Nederland brachten voor het uitgebreid gehoor niet alleen muziek en  spektakel uit eigen land, maar ook een evocatie met Italiaanse inslag (bella Italia).  Landsknechten Halver hield, binnen de Duitse traditie, een stijlvol optreden tijdens de taptoe.  Uit  eigen  land  kreeg  het  gerenommeerde  korps  uit  Dadizele  “Ridder  Jans  Zonen”  van  het  internationale  publiek  een  hartelijk  applaus  en  met  de  Koninklijke  Muziekkapel  van  de  Marine  werd  nog  wel  eens  de  betekenis onderlijnd van Militaire Muziekkapellen voor dergelijke gelegenheden.  BRUSSEL LEEFT - 24

   

  In het teken van de vrede en de verbroedering en als muzikale blauwhelmen betraden alle deelnemende  korpsen  de  Grote  Markt  telkens  aangekondigd  door  een  adembenemend  trompetgeschal  gebracht  door  het Limburgs Trompettenkwartet.  Ontroerend  maar  met  overtuiging  klonk  tot  slot  de  Europese  hymne  gebracht  in  gezamenlijke  uitvoering  van alle deelnemers onder leiding van directeur William HUYBANDT.  Wij rekenen op een weerzien.  Van harte proficiat aan de organisatie en aan de uitvoerders.  André CORTHOUTS  Voorzitter Koninklijk Muziekverbond van België 

OPROEP

Instrumentenverzekering up-to-date houden is een noodzaak!  

Dit  artikel  is  een  nadrukkelijke  oproep  aan  het    intussen  toch  al  vrij  hoog  aantal  muziek‐ verenigingen dat een verzekeringscontract voor hun muziekinstrumenten afgesloten heeft.  Bij  het  opstarten  van  die  verzekering  hebt  u  een  nominatieve  lijst  bezorgd  van  al  de   te verzekeren instrumenten (met serienummer, te verzekeren waarde, enzovoort).  Aangezien deze lijst nominatief is, worden dan ook enkel de vermelde instrumenten verzekerd.  Er  worden  al  eens  nieuwe  instrumenten  (splinternieuw  of  tweedehands)  aangekocht,  er  valt  al  eens een instrument weg als een muzikant stopt, enzovoort. Zeer belangrijk is het dan wel om die  wijziging in het instrumentarium onmiddellijk door te geven.  De beschadiging of diefstal van een instrument is op zich al een ernstig feit. Gelukkig is er dan die  verzekering.  Maar,  het  probleem  ontstaat  pas  als  dan  blijkt  dat  het  gaat  over  een  nieuw  instrument  dat  bij  vergetelheid  niet  aangegeven  werd  bij  de  instrumentenverzekering.  Spijtig  gevolg is dan ook dat dit instrument dan ook niet in aanmerking komt voor schadeloosstelling. Dat  is pas een drama!  Daarom dan ook deze oproep.  Heeft  uw  muziekvereniging  een  instrumentenverzekering,  zorg  er  dan  ook  voor  dat  de  instrumentenlijst  altijd  up‐to‐date  is.  En,  voor  de  rest,  wees  uiteraard  altijd  voorzichtig  met  dergelijke waardevolle zaken, de leuze indachtig “beheren als een goed huisvader”. 

BRUSSEL LEEFT - 25

   

Geachte Dames en Heren!   Beste muzikantenvrienden in België!   In  naam  van  het  Reisbureau  MUSIK‐LAND  nodigen  we  Uw  Orkest  (Harmonie,  Fanfare,  Brass  Band,  Drumband…  ) in het jaar 2011 naar Hongarije uit.  Ontdekt U samen musicerend het gastvrije Hongarije!    Wij kunnen U volgende programma’s aanbieden:  ‐ Optredenmogelijkheden:   Concert  samen  met  een  Hongaars  blaasorkest;  openlucht  concerten  in  Budapest,  in  Esztergom  of  bij  het  Balatonmeer; zelfstandige concerten; kerkconcerten; muzikale deelname aan missen.  ‐ Uitstappen, stadsrondritten:   Budapest, Esztergom, Visegrád, Szentendre en andere steden; Balatonmeer.  ‐ Veel plezier en veel humor:   Muzikale  wijnkelder‐party  met  wijnproeven;  poestaprogramma  (rijden  op  de  koets,  paardenshow,  paardrijden); middeleeuwse ridderspelen en koninklijk avondmaal; rodelen op de zomerrodelbaan.  ‐ Gidsen in het Vlaams    Als  U  nog  meer  informatie  wilt  lezen  (vb.  referentielijst)  en  enkele  interessante  en  vrolijke  foto’s  wilt  bekijken,  kunnen  we  U  onze  website  aanbevelen:  http://www.musik‐land.hu.  Wij  kunnen  natuurlijk  de  programma’s op basis van Uw wensen en voorstellen veranderen. Als U dat aanvraagt, versturen we heel  graag verdere informatie over onze programma’s, accommodatie, verzorging en over de prijzen.  Vriendelijke groeten    Reisbureau MUSIK‐LAND  Károly Rózsavölgyi directeur    Adres:       Reisbureau MUSIK‐LAND                     Madách I. u. 20.                     H‐2534 Tát                     Hongarije  Fax:           00 36 33 444 679  E‐mail:     office@musik‐land.hu  Website: http://www.musik‐land.hu    BRUSSEL LEEFT - 26

   

148x210_NL:Mise en page 1

02/07/2009

11:01

Page 1

De nieuwe studieklarinet van Buffet Crampon Nieuw instrument. Nieuwe productie. Nieuw concept. Gemaakt in Frankrijk door onze instrumentbouwers voor u.

www.e11france.com

Made in Buffet Crampon

DIALOOG ONDER FAUVES HONGAARS FAUVISME (1904-1914)

Ter gelegenheid van het Hongaars Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, opende  op 1 december de tentoonstelling  Dialoog onder Fauves op het Stadhuis van Brussel.    Een organisatie van de Dienst Cultuur van de Stad  Brussel, in samenwerking met de Culturele Dienst  van  de  Ambassade  van  de  Republiek  van  Hongarije  ‐  Hungarian  Culture  Brussels  ‐  in  het  kader  van  het  trio  Voorzitterschap  van  de  Raad  van  de  Europese  Unie,  in  partnerschap  met  Wallonië‐Brussel  Internationaal  en  het  cultureel  akkoord  dat  het  met  de  Republiek  Hongarije  verbindt. 

Een tentoonstelling vol kleur!  In  het  begin  van  de  20ste  eeuw  barst  het  fauvisme  los  in  Parijs.  Onder  invloed  van  Henri  Matisse  en  andere  bekende  namen,  zoals  Vlaminck  en  Braque,  hernemen  Hongaarse  kunstenaars  het  gebruik  van  grote  vlakken  met  felle kleuren. Deze weg naar een moderniteit, rijk  aan lokale eigenheden, is het aandachtspunt van   Dialoog  onder  Fauves.  Deze  tentoonstelling  brengt  een  50‐tal  werken  samen  uit  belangrijke  Hongaarse musea en privécollecties.  subscribe 999

0

Vanaf  1905  werden  de  Hongaarse  schilders  regelmatig voorgesteld in tentoonstellingen op  

1

In  het  eerste  decennium  van  de  20ste  eeuw  reisden  steeds  meer  jonge  Hongaarse  schilders  naar  Parijs  voorverdere  opleiding,  en  dit  vooral  in  de  Academie  Julian.  Tussen  1902  en  1907  studeerden  er  o.  a.  Robert  Berény,  Géza  Bornemisza,  Dezső  Czigany,  Béla  Czóbel,  Sándor  Galimberti, Odön Márffy en Vilmos Perlrott‐Csaba  voor  langere  of  kortere  perioden.  De  meesten  van hen waren leerlingen van Jean‐Paul Laurens.  Voor  hen  waren  echter  de  kleine  galeries  veel  belangrijker  dan  de  academische  studies  zelfs.  Vooral  de  kunsthandel  van  Ambroise  Vollard  of  de  salons  op  zaterdag  bij  de  collectioneur  Gertrude  Stein,  waar  ze  konden  kennismaken  met  de  meest  vooruitstrevende  trends.  Op  dat  moment was het vooral Matisse en zijn kring van  Fauves die hen het meest beïnvloedde. 

 

 

 de Salon d'Automne en Salon des Indépendants.  In  1906  werd  Béla  Czóbel  voor  het  eerst  in  dezelfde zaal als de Fauves getoond, en ook later  Robert Berény. De kunstcriticus Louis Vauxcelles,  die de collectieve naam bedacht, noemde Czóbel  een fauve inculte (onontwikkeld fauve) en Berény  een apprenti fauve (leerling fauve) in een van zijn  stukken.  Henri  Matisse  opende  zijn  eigen  academie  in  1908.  Onder  zijn  studenten  waren  Vilmos  Perlrott‐Csaba,  Géza  Bornemisza,  en  (volgens  sommige) Valéria Dénes.  Hoewel  het  mogelijk  is  om  meerdere  gemeenschappelijke  kenmerken  in  hun  werk  terug  te  vinden,  vormden  de  Hongaarse  Fauves  BRUSSEL LEEFT - 28

   

nooit  een  hechte  groep  en  noemden  ze  zichzelf  niet  bij  deze  naam.  Maar,  gezien  de  invloed  van  de schilders die naar Parijs getrokken waren, kon  men  reeds  vanaf  1906  verschillende  Fauve‐ groepen  in  Hongarije  aan  het  werk  zien.  In  de  grootste  Midden‐Europese  schilderskolonie  in  Nagybanya, de vrije school in het oosten van het  land  (nu  Baia  Mare,  Roemenie),  werden  ze  Neos  genoemd  (kort  voor  de  neo‐impressionisten).  De  meest  karakteristieke vertegenwoordigers waren  Vilmos  Perlrott‐Csaba,  Géza  Bornemisza,  Tibor  Boromisza en Sándor Ziffer.  Meer  naar  het  noorden  in  Nyergesujfalu,  een  kleine nederzetting aan de Donau, bezochten een  aantal schilders (vooral inwoners van Boedapest,  waaronder  Béla  Czóbel,  Odön  Márffy  en  Dezső  Czigany)  de  grafisch  kunstenaar  Karoly  Kernstok  op zijn landgoed. Deze site wordt beschouwd als  de  intellectuele  bakermat  van  de  kunstenaars  groep  De  Acht,  de  eerste  avant‐garde  van  Hongarije.  Er  was  geen  dergelijke  ontmoetingsplek  in  Kaposvar;  toch  verdient  het  vermeld  te  worden  dankzij  twee  uitstekend  getalenteerde  schilders  in  residence:  Jozsef  Rippl‐Rónai  en  Sándor  Galimberti. Rippl‐Rónai's werk, dat de Hongaarse  Fauves  voorafgaat,  is  geworteld  in  de  Nabi  beweging.  In  vele  opzichten  is  de  kern  van  zijn  werk ‐met zijn levendige uit‐de‐tube kleuren, het  gebruik  van  harde  contrasten  en  de  sierlijkheid  ‐  niet  zover  verwijderd  van  het  fauvisme.  Zijn  vlekkerige  stijl  van  kleurvlakjes,  zijn  zogenaamde  "maïskorrel"‐periode,  nam  vorm  in  Kaposvar  na  zijn terugkeer uit Parijs.  Vandaar  dat  in  de  meest  Fauve‐achtige  werken  die  nog  steeds  bij  ons  zijn,  een  groot  aantal  niet  een  Parijs,  maar  wel  een  Hongaars  decor  vertonen,  en  dus  geworteld  zijn  zowel  in  de  Hongaarse kunstschildertraditie als in de Franse.  De  professionele  literatuur  van  de  kunstgeschiedenis gaat, ook vandaag nog, veel te  vlug  voorbij  aan  het  feit  dat  er,  wat  de  modernistische pogingen betreft die zich aan het  begin  van  de  20ste  eeuw  ontwikkelden,  naast  workshops  in  Parijs  en  in  Hongarije  ‐  zoals  in  Nagybanya  (het  tegenwoordige  Baia  Mare,  Roemenie),  Kecskemet,  Kaposvar,  Nyergeujfalu,  enzovoort  ‐  ook  België  een  belangrijke  rol  heeft  gespeeld.  Veel  van  de  jonge  Hongaarse 

kunstenaars, die in het eerste decennium van de  20ste  eeuw  in  Parijs  gingen  studeren,  bezochten  ook Brugge, Zeebrugge en Oostende.  Jozsef  Rippl‐Rónai,  de  Hongaarse  Nabi,  verbleef  in  1901  voor  een  langere  tijd  in  België.  Hij  had  een enorme  invloed op de moderne kunst die in  Hongarije ontstond en werd een gewaardeerd en  gerespecteerd  figuur,  zelfs  onder  de  Hongaarse  Fauves.  Misschien  was  het  naar  zijn  voorbeeld  dat  de  Hongaarse  jongeren  de  Belgische  steden  bezochten.  Het  is  zo  dat  in  de  daarop  volgende  jaren  ‐  vooral  tussen  1903  en  1906  ‐    men  kan  spreken  van  een  echte  emigratie  naar  de  centra  van de schilderkunst in België.  Dankzij  het  opduiken  in  de  afgelopen  jaren  van  eerder  verloren  gewaande  werken  en  documenten  die  onlangs  aan  het  licht  kwamen,  kunnen  we  definitief  zeggen  dat  Brugge  inderdaad  een  belangrijke  plaats  innam  in  de  evolutie  die  de  Hongaarse  schilders  naar  het  fauvisme  zou  leiden.  De  stad  speelde  een  bijzonder  belangrijke  rol  bij  het  formuleren  van  Béla  Czóbel's  en  Odön  Márffy's  onderscheiden  stijl  en  in  het  verloop  van  hun  verdere  artistieke  ontwikkeling.  In 1905 bracht Czóbel een lange periode door in  België en het is nu ook bekend dat minstens een  half  dozijn  van  zijn  werken  in  Brugge  of  Zeebrugge geschilderd werden. Het is juist hier in  België  dat  zijn  eerste  progressieve  werken  geboren  werden  die  verder  gaan  dan  het  Postimpressionisme.  Deze  zouden  later,  tijdens  de  zomer  van  het  volgende  jaar,  een  start  zijn  voor  de  Neo‐revolutie  onder  de  jongeren  in  Nagybanya.  In  de  zomer  van  het  daaropvolgende  jaar  alludeerden  een  reeks  Hongaarse  schilderijen  naar  precies  dezelfde  locaties.  Deze  omvatten  werken  van  Odön  Márffy,  die  in  de  zomer  van  1906  ‐  een  jaar  na  Czóbel  ‐  twee  maanden  doorbracht  in  Brugge  met  twee  landgenoten,  Zoltan  Csaktornyai  en  Artur  Lakatos.  Het  is  heel  gemakkelijk  om  de  fasen  in  de  opbouw  en  stijl  ontwikkeling  te  traceren  bij  Márffy  in  zijn  meer  dan een dozijn Vlaamse schilderijen.  Nog  meer  Hongaarse  kunstenaars  verschenen  in  de straten van Brugge in de tweede helft van het  decennium, hoewel hun namen nooit in de canon  BRUSSEL LEEFT - 29

   

van de moderne kunst werden opgenomen en ze  vandaag  nauwelijks  enige  bekendheid  genieten.  Toch  werden  vanaf  het  begin  van  de  jaren  1900  tot het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog een  aantal  werken  van  Hongaarse  hand  op  Belgische  bodem geboren, deze zijn nu voor de eerste keer  bijeengebracht in het Stadhuis van Brussel.     

Kunstenaars:   Róbert  Berény,  Géza  Bornemisza,  Tibor  Boromisza,  Béla  Czóbel,  Valéria  Dénes,  Sándor  Galimberti, Vilmos Huszár, Béla Iványi  Grünwald,  Ödön Márffy, Vilmos Perlrott Csaba, József Rippl‐ Rónai, Lajos Tihanyi, Sándor Ziffer. 

Dialoog onder Fauves ‐ 01‐12‐2010 > 20‐03‐2011  Stadhuis  van  Brussel  /  10.30  >  18.00,  gesloten  op  maandag  en  feestdagen  /  €  5  –  €  4  –  €  2  (Art.27  /  Sodexho), gratis < 15 jaar  Info:  Dienst Cultuur van de Stad Brussel: [email protected] of T. +32 (0)2 279 64 45   

DIALOGUE DE FAUVES FAUVISME HONGROIS (1904-1914)

L’exposition Dialogue de Fauves a ouvert ses portes ce 1er  décembre en l’Hôtel de Ville de  Bruxelles, dans le cadre de la Présidence hongroise du Conseil de l’Union européenne.    Une  organisation  du  Service  de  la  Culture  de  la  Ville de Bruxelles en collaboration avec le Service  Culturel  de  l’Ambassade  de  la  République  de  Hongrie  ‐  Hungarian  Culture  Brussels  ‐  dans  le  cadre  de  la  Présidence  hongroise  du  Conseil  de  l’Union  européenne  et  Wallonie‐Bruxelles  International  dans  le  cadre  de  l’Accord  bilatéral  qui lie Wallonie‐Bruxelles et la Hongrie.   

Une exposition haute en couleurs!  En  ce  début  du  XXe  siècle,  l’Europe  vit  une  période  charnière  de  l’histoire  de  l’art.  Les  regards sont tournes vers Paris où le fauvisme est  en  plein  essor.  Sous  l’impulsion  d’Henri  Matisse  et  d’autres  grands  noms  comme  Vlaminck,  Van  Dongen,  Marquet  et  Braque,  des  artistes  hongrois reprennent avec le même enthousiasme  l’utilisation  de  larges  aplats  de  couleurs  vives  pour donner vie à des toiles chatoyantes dont les  affinités  témoignent  à  merveille  de  l’existence  d’une  culture  européenne.  Cette  route  vers  une  modernité  engagée  teintée  de  la  richesse  de  particularismes  locaux,  c’est  tout  l’intérêt  de  ce  Dialogue de Fauves qui réunit plus de 50 œuvres   

issues  des  principaux  musées  et  collections  privées hongrois. Durant les premières années du  20e siècle, les jeunes peintres hongrois se   rendent  en  nombre  à  Paris  pour  parfaire  leur  formation  artistique.  L'Académie  Julian  est  leur  établissement  de  prédilection.  Entre  1902  et  1907,  Robert  Berény,  Géza  Bornemisza,  Dezső  Czigany,  Béla  Czóbel,  Sándor  Galimberti,  Odön  Márffy  et  Vilmos  Perlrott‐Csaba  y  étudient  pendant  des  périodes  plus  ou  moins  longues  avec,  pour  la  plupart,  Jean‐Paul  Laurens  comme  maître.  Cependant,  bien  plus  que  leur  parcours  académique,  de  petites  galeries  d'art  comme  celle d’Ambroise Vollard ou Les Salons du Samedi  de la célèbre collectionneuse Gertrude Stein leur  permettent  de  se  familiariser  avec  les  tendances  modernistes.  Matisse  et  son  cercle  de  Fauves  auront  une  influence  notable  sur  ces  jeunes  artistes.  A  partir  de  1905,  les  peintres  hongrois  figurent  régulièrement  dans  différentes  expositions,  notamment  au Salon d'Automne et au Salon des  BRUSSEL LEEFT - 30

   

Par  ailleurs,  de  nombreux  peintres  résidant  principalement à Budapest, tels que  Béla Czóbel,  Odön  Márffy,  et  Dezső  Czigany,  se  rendent  régulièrement  dans  le  nord,  dans  le  petit  village  de  Nyergesujfalu,  situé  le  long  du  Danube,  pour  rendre visite à l’artiste graphiste Karoly Kernstok.  Ce  site  est  considéré  comme  le  berceau  intellectuel  du  Groupe  des  Huit,  première  ligne  d'avant‐garde hongroise.  Si Kaposvar n’a pas été le centre privilégié de tels  échanges, cet endroit mérite pourtant d’être cité  pour  deux  peintres  au  talent  exceptionnel  qui  y  ont  été  en  résidence:  Jozsef  Rippl‐Rónai  et  Sándor Galimberti. 

Indépendants  à  Paris.  En  1906,  le  travail  de  Béla  Czóbel  est  montre  pour  la  première  fois  dans  la  même salle que les Fauves; ce sera également le  cas de Robert Berény un peu plus tard.  A  l’époque,  le  critique  d'art  Louis  Vauxcelles,  a  l’origine du nom collectif de Fauves , qualifiera   Czóbel  de  fauve  inculte  et  Berény  d’apprenti  fauve.  En  1908,  Henri  Matisse  ouvre  sa  propre  académie.  Vilmos  Perlrott‐Csaba,  Géza  Bornemisza,  et  (selon  certaines  sources)  Dénés  Valéria seront ses élèves.  Malgré  certaines  affinités  stylistiques,  les  Fauves  hongrois n'ont jamais forme de groupe structure  ni pris la dénomination  Fauves.  Néanmoins,  fortes  de  l'expérience  parisienne,  plusieurs  communautés  Fauves  se  sont  constituées en Hongrie  des 1906 en particulier à  Nagybanya (aujourd'hui Baia Mare en Roumanie)  dont l’école libre à accueilli la plus grande colonie  de  peintres  d'Europe  centrale,  surnommes  Neos  (abréviation  de  néo‐impressionnistes);  Vilmos  Perlrott‐Csaba,  Géza  Bornemisza,  Tibor  Boromisza,  et  Sándor  Ziffer  en  sont  les  représentants les plus significatifs. 

Le  travail  de  Rippl‐Rónai,  qui  a  précédé  le  Fauvisme  hongrois,  est  enraciné  dans  le  mouvement Nabi. Cependant, à bien des égards,  la base de son œuvre  ‐ avec ses couleurs vives, à  même  le  tube,  l'utilisation  de  contrastes  puissants  et  décoratifs  ‐  n'est  pas  loin  du  fauvisme.  Des  son  retour  de  Paris,  c’est  à  Kaspovar  qu’il  initiera  son  propre  style  bien  connu en ‘grains de mais ‘.  Ainsi,  ces  œuvres    familières  qui  nous  apparaissent comme les plus Fauves, ne sont pas  la  simple  expression  d’un  art  parisien,  mais  dépeignent  bien  un  décor  hongrois,  profondément enraciné à la croisée des traditions  picturales tant hongroise que française.  A  ce  jour,  la  littérature  spécialisée  traitant  de  l'histoire  de  l'art  ignore  le  rôle  important  qu’a  joué  la  Belgique  dans  le  développement  du  modernisme  hongrois  au  début  du  20e  siècle,  à  côté d’autres ateliers artistiques situés à Paris et  en  Hongrie  (Nagybanya,  Kecskemet,  Kaposvar,  Nyergeujfalu, etc.).   En  effet,  à  cette  époque,  entre  1903  et  1906,  beaucoup  de  jeunes  artistes  hongrois  étudiant  à  Paris  sont  allés  peindre  à  Bruges,  Zeebrugge  et  Ostende en dehors du cadre officiel.  En  1901,  Jozsef  Rippl‐Rónai,  le  Nabi  hongrois,  demeurera  plus  longuement  en  Belgique;  il  aura  une  énorme  influence  sur  l’émergence  de  l'art  moderne en Hongrie et deviendra un personnage  apprécié  et  respecté  des  Fauves  hongrois  eux‐ mêmes. Peut‐être est‐ce en suivant son exemple  BRUSSEL LEEFT - 31

   

que  ses  jeunes  émules  se  sont  attardés  dans  certains sites belges.  Nous pouvons affirmer avec certitude que la ville  de  Bruges  a  joué  un  rôle  important  dans  l’évolution  des  peintres  hongrois  vers  le  fauvisme.  Grace  aux  œuvres    du  passé  ainsi  qu’aux  documents  récemment  mis  à  jour,  nous  avons  acquis  la  certitude  que  Bruges  a  inspiré  la  démarche artistique, l’interprétation picturale de  Béla Czóbel et le style d’Odön Márffy.  En  1905,  Czóbel  passe  un  long  moment  en  Belgique.  Actuellement,  une  demi‐douzaine  de  ses  œuvres    sont  reconnues  comme  ayant  été  peintes  à  Bruges  ou  à  Zeebrugge.  C'est  précisément en Belgique que ses premières toiles  progressistes ont vu le jour, se démarquant ainsi  du  post‐impréssionisme.  Ce  n’est  qu’a  l'été  suivant  que  démarrera  la  révolution  néo  parmi  les jeunes de Nagybanya.  Une  série  de  photos  hongroises  fait  d’ailleurs  allusion  aux  lieux  géographiques  situés  en  Belgique. Il s'agit notamment des œuvres  d’Odön  Márffy,  qui,  en  1906  ‐  un  an  après  Czóbel  ‐  a  passé  deux  mois  à  Bruges  en  compagnie  de  ses  compatriotes Zoltan Csaktornyai et Artur Lakatos.    Dialogue de Fauves ‐ 1‐12‐2010 > 20‐3‐2011 

Une douzaine de tableaux ‘flamands’ permettent  ainsi  de  retracer  l’évolution  de  la  construction  d'images  de  Márffy  et  le  développement  de  son  style.  Enfin, même s’ils ne figurent pas au panthéon de  l’art  moderne,  de  nombreux  artistes  hongrois  à  peine  connus  aujourd’hui,  sont  passés  par  les  rues  de  Bruges  durant  la  seconde  moitié  de  la  décennie.  Depuis  le  début  des  années  1900  jusqu'a  l'éclatement  de  la  Première  Guerre  mondiale,  un  certain  nombre  d'œuvres   hongroises sont nées sur le sol belge.  Celles  qui  portent  les  signes  du  mouvement  Fauve  sont  à  présent  rassemblées  au  sein  d’un  groupe et exposées côte à côte pour la première  fois en l’Hôtel de Ville de Bruxelles. 

    Artistes:  Róbert  Berény,  Géza  Bornemisza,  Tibor  Boromisza,  Béla  Czóbel,  Valéria  Dénes,  Sándor  Galimberti, Vilmos Huszár, Béla Iványi  Grünwald,  Ödön Márffy, Vilmos Perlrott Csaba, József Rippl‐ Rónai, Lajos Tihanyi, Sándor Ziffer.   

Hôtel de Ville de Bruxelles / 10.30 > 18.00, fermé le lundi et jours fériés / € 5 – € 4 – € 2 (Art.27 / Sodexho),  gratuit < 15 ans  Info: Service de la Culture de la Ville de Bruxelles : [email protected] ou T. + 32 (0)2 279 64 44/52        

MUSIC-COMPANY Yves TREUTTENS

Brusselbaan 378 1600 SINT-PIETERS-LEEUW T & F 02 377 72 29 [email protected] www.music-company.be BRUSSEL LEEFT - 32

   

 

 

INTRONISATIE VAN VICE-EERSTE MINISTER GUY VANHENGEL Op zaterdag 18 december 2010, werd tijdens een academische zitting in de abdij van Dielegem  te Jette, Vice‐Eerste Minister Guy Vanhengel,  opgenomen in de Orde van het Gulden Masker.   

De  Orde  van  het  Gulden  Masker  is  een  Brabants  genootschap dat mannen en vrouwen huldigt en  verenigt die  bijzondere verdiensten hebben voor  het  Nederlandstalig  amateurtheater.  Wie  opgenomen  wordt,  mag  zich  Ridder  in  de  Orde  van  het  Gulden  Masker  noemen.  Ere‐ Grootmeester  van  de  Orde  is  voorzitter  Jef  Mennekens.  Uitzonderlijk neemt de Orde ook mensen op met  ruime,  maatschappelijke  verdiensten  die  verder  strekken  dan  het  theater:  zo  werden  in  het  verleden  Herman  Teirlinck  en  Minister  Renaat  Van  Elslande  geridderd.  Recent  werd  gewezen  Brussels  staatssecretaris  én  toneelacteur  Vic  Anciaux opgenomen. Nu valt de eer te beurt aan  federaal  Vice‐Premier  Guy  Vanhengel,   Vanhengels interessesfeer en inzet zijn erg breed:  van  theater  tot  sport,  van  jeugdwerk  tot  muziekleven,  immer  met  een  volgehouden  en  uitgesproken  persoonlijke  betrokkenheid  bij  het  Nederlandstalig  verenigingsleven  van  Brussel  en  omstreken.  Het Vlaams culturele leven  in de hoofdstad, in de  ruimste  zin  van  het  woord,  mag  op  zijn  volle  steun  en  inspirerende  medewerking  rekenen.  Zo  is  hij  persoonlijk  de  bezieler  van  de  jaarlijkse  concerten  van  de  Brussels  Concertband  in  de  Ancienne  Belqique.    Voor  zijn  niet  aflatende  steun  aan  het  muziekleven  (de  Brusselse  taptoe,  folkfestival  Brossella,  de  jazzmarathon,  …)  wordt   hij  samen  met  minister  van  State  Jos  Chabert  vereerd  met  het  ere‐voorzitterschap  van  de  KMFBHG.    Onder  impuls  van  Vanhengel  ziet  de  jaarlijkse  uitreiking  van  “de  Gouden  Ketjes”  het  levenslicht, beter bekend als de “Oscars” van het  Vlaams Verenigingsleven in Brussel. 

Ondanks zijn drukke, ministeriële bezigheden is   en  blijft  hij  een  trouw  bezoeker  van  de  voorstellingen  van  tal  van  Brusselse  toneel‐  en  muziekverenigingen.   

Even  bekruipt  hem  “de  goesting”  om  op  het  podium te staan.  Hij neemt een gastrol op in de  bekende komedie “Bossemans en Coppenolle” in  een  productie  van  het  Brussels  Volkstejoeter.  Samen  met  Robert  Delathouwer  en  Jos  Chabert  brengt  hij  een  olijk  intermezzo  ten  beste  in  het  Brussels.  De  plechtige  academische  zitting  ter  ere  van  de  intronisatie  van  Vice‐Eerste  Minister  Guy  Vanhengel  werd  georganiseerd  met  de  medewerking  van  het  College  van  Burgemeester  en  Schepenen  van  de  gemeente  Jette,  het  Willemfonds,  afdeling  Jette  en  de  Koninklijke  toneelkring De Violier.  Onder  de  prominente  gastsprekers  en  genodigden merkten we Herman Mennekens, en  Brigitte  De  Pauw  (beiden  Brussels  Volksvertegenwoordiger),  Vic  Anciaux  (senator)  en Minister Van State Jos Chabert op, tevens ere‐ voorzitter  van  de  KONINKLIJKE  MUZIEKFEDERATIE  VAN  HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST.  BRUSSEL LEEFT - 33

   

De  Violier,  die  instond  voor  de  praktische  organisatie is inmiddels reeds 102 jaar jong en is  nog  steeds  levendig  bezig,  geregeld  kunnen  we  genieten  van  producties  van  de  Violier.    Wist  u  dat  KVS‐acteur  Nand  Buyl,  Brussels  Cultuur‐ kenner Jari Demeulemeester, zanger Bart Peeters  en topatleet Patrick Stevens, allen in de loop van  hun rijk gevulde leven, ooit het beste van zichzelf  gegeven  hebben  bij  de  Koninklijke  Toneel‐  en  Taalkring De Violier in Jette?   Naar aanleiding van het eeuwfeest van De Violier  verscheen  een  prachtig  geïllustreerd  werk,  dat  het theaterleven op een even mooie als originele  wijze  beschrijft.  Dit  boek  werd  opgedragen  aan  Mimi  en  Jef  Mennekens,  die  gesterkt  door  de  hulp  en  inbreng  van  vele  vrienden,  reeds  meer  dan  een  halve  eeuw  de  drijvende  kracht  zijn  achter de toneelwerking. 

De  muzikale  noot  werd  op  deze  academische  zitting  verzorgd  door  de  bekende  Brusselse  Boogie‐Woogie‐pianist  Renaud  Patigny  die  meerdere  swingende  nummers  op  een  virtuoze  wijze ten gehore bracht.  De eerbewijzen werden  zoals  het  hoort  aangekondigd  door  een  trompettengeschal  van  een  trompettersduo  van  de Brussels Concertband.   De  KONINKLIJKE  MUZIEKFEDERATIE  VAN  HET  BRUSSELS  GEWEST houdt eraan zijn eerste Vice‐Premier  Guy  Vanhengel    te  feliciteren  met  zijn  intronisatie  in  de  Orde  van  het  Gulden  Masker  ten  titel  van  erkentelijkheid voor zijn jarenlange inzet voor het  culturele gemeenschapsleven te  Brussel.  U KAN DE FOTO’S VAN DIT EVENEMENT TERUGVINDEN OP  DE  WEBSITE  WWW.MUZIEKFEDERATIE.BE,  EVENALS  IN  DE  VOLGENDE  EDITIE  VAN  “KLANKBORD/BRUSSEL  LEEFT”  APRIL 2011.    

MUZIEK UIT DE TIJD VAN LODEWIJK XV Jonge koning  Wanneer  Lodewijk  XIV,  de  Zonnekoning,  in  1715  op  77‐jarige  leeftijd  overlijdt,  is  zijn  achterkleinzoon  de  laatste  rechtstreekse  na‐ komeling die nog in leven is.   De  enige  zoon  en  de  oudste  kleinzoon  van  de  Zonnekoning zijn al eerder overleden, evenals de  twee  oudere  broers  van  Lodewijk,  die  daarmee  op  vijfjarige  leeftijd  het  bewind  van  zijn  overgrootvader overneemt.   Tot aan zijn meerderjarigheid wordt hij bijgestaan  door zijn oudoom de Hertog van Orléans. 

Nageslacht  De  gezondheid  van  de  nieuwe  koning  laat  nogal  te  wensen  over  en  er  moet  voor  nageslacht  gezorgd  worden,  zodat  er  in  geval  van  een  vroegtijdig  overlijden  een  opvolger  voor  de  nog  jonge koning is.   Aanvankelijk wordt hij op zijn 11de verloofd met  

zijn Spaanse nichtje Infanta Marianne Victoria de  Bourbon,  maar  Lodewijk  vindt  haar  niet  interessant en bovendien is ze te jong om   kinderen  te  baren,  zodat  de  verloving  verbroken  wordt. In 1725 trouwt Lodewijk met een 21‐jarige  Poolse  prinses  en  twee  jaar  later  worden  hun  eerste  kinderen  geboren:  twee  meisjes,  een  tweeling.  De  eerste  zoon  komt  in  1729  ter  wereld. Hij zal zijn vader niet overleven. 

Bewind  In de beginjaren is Lodewijk XV een geliefd koning  en zijn bijnaam luidt dan ook Le Bien Aimé, maar  tijdens  zijn  bewind  daalt  zijn  populariteit  zienderogen.   De  belastingsplannen  die  hij  door  wilt  voeren,  worden  door  het  parlement  afgeschoten.  De  adellijke parlementsleden vinden zijn ideeën over  een  eerlijkere  verdeling  van  belastingsheffing  over  volk  en  adel  maar  niets  (tot  dan  draaide  voornamelijk  het  volk  voor  de  kosten  op).    En  hoewel andere hoven in Europa in een beduidend  BRUSSEL LEEFT - 34

   

grotere  luxe  leven  dan  Lodewijk  XV,  wordt  hij  afgeschilderd  als  een  verkwistend  koning,  die  veel  geld  spendeert  aan  zijn  maîtresses  en  het  land politiek slecht leidt.   Het  zorgt  ervoor  dat  er  op  5  januari  1757  een  aanslag  op  het  leven  van  de  koning  gepleegd  wordt. Hij overleeft en Robert François Damiens,  de  dader  die  hem  met  een  mes  probeerde  neer  te steken, wordt ter dood veroordeeld.  

Le Concert spirituel  Net  als  tijdens  het  bewind  van  zijn  over‐ grootvader,  de  Zonnekoning,  bloeien  kunst  en  cultuur onder Lodewijk XV.   Hij  steunt  kunstenaars  en  de  invloed  van  de  Franse cultuur breidt zich uit over heel Europa.   Frankrijk  wordt  als  het  toonaangevende  land  gezien  op  gebied  van  de  kunsten.  Tijdens  muziekavonden  die  door  het  jaar  heen  in  Parijs  worden  georganiseerd  voor  de  adel,  bourgeoisie  en buitenlandse gasten wordt veel Franse muziek  gespeeld,  maar  ook  van  buitenlandse  componisten zoals Telemann en Correlli. 

Rococo   Rococo  wordt  ook  wel  Style  Louis  Quinze  genoemd omdat deze stijlperiode samenvalt met  de  regering  van  Lodewijk  XV,  en  wordt  gekenmerkt  door  verfijnde  élégance,  speelse  versieringen  en  voorliefde  voor  kleine,  gracieuze  vormen.   In de Barok was de continuïteit (bijvoorbeeld het  ritme  in  Vivaldi's  Vier  Jaargetijden)  van  groot  belang.  Dit  zorgde  ervoor  dat  er  vaak  meerdere  stemmen  actief  waren.  Was  een  stem  aan  het  eind  van  een  melodie,  dan  was  er  altijd  nog  wel  ergens  een  andere  die  nog  midden  in  een  melodie zat en zo zorgde dat het totaal nooit tot  stilstand kwam.   De  “nieuwlichters”  waren  wars  van  dit  soort  continuïteit.  

ook  nauwelijks  plaats  om  een  nieuwe  emotie  te  introduceren.   Voor  het  creëren  van  een  verse  emotie  is  het  immers vrijwel noodzakelijk om de luisteraar tijd  te gunnen om de overgang te maken.   Zo  ontstond  een  stijl  waarin  de  complexiteit  van  die barokke muziek werd losgelaten, en juist een  overzichtelijke  soort  van  uitdrukken  voorop  stond.  Kenmerkend  was  dan  ook  dat  er  niet  meerdere  stemmen  tegelijk  actief  en  even  belangrijk waren, maar slechts één stem, met een  begeleiding  die  ook  overduidelijk  als  zodanig  bedoeld was.   Door  de  continuïteit  te  doorbreken  werd  het  mogelijk  je  als  componist  meer  door  je  directe  gevoel te laten leiden: kreeg je behoefte aan een  nieuwe gemoedstoestand, dan zette je de muziek  als  het  ware  stil  en  begon  opnieuw  (met  bijvoorbeeld  de  introductie  van  een  nieuw  thema). 

Niet  alleen  maakten  al  de  stemmen  en  tegen‐ stemmen de muziek nodeloos complex, er was  

BRUSSEL LEEFT - 35

   

Kopiëren

Stap mee in de toekomst

Afdrukken

Faxen

Scannen

Postbus

KONICA MINOLTA Europees marktleider in multifunctionele kleurtoestellen. Een gamma printers, multifunctionele- en productietoestellen. Oplossingen : OCR - netwerkbeheer - documentbeheer - archivering voor KMO’s en grote ondernemingen.

toekomst pag1.indd 1

15/12/2008 11:00:13

ONDERSTEUNING VLAMO  Verenigingen kunnen, als ze aan bepaalde voorwaarden voldoen genieten van de ondersteuning van VLAMO

FESTIVALS  

Aangesloten  groepen  kunnen  een  financieel  steuntje  in  de  rug  krijgen  onder  de  vorm  van  een  subsidie bij de organisatie van een muziekfestival t.g.v. een veelvoud van hun 25 jarig bestaan.     De aanvraag gebeurt ten laatste op 31 augustus van het jaar voorafgaand aan het festival.   

MUZIEKKAMPEN  

Vlamo  vindt  het  belangrijk  dat  een  groep  op  een  intensieve  manier  kan  repeteren.  Indien  u  opteert  om  een  muziekstage  of  muziekkamp  van  enkele  dagen  te  organiseren,  kunt  u  een  financiële tussenkomst aanvragen.     De aanvraag moet tijdig gebeuren via uw provinciaal trefpunt Vlamo Brussel of bij de voorzitter  [email protected].     Controle tijdens de activiteit door een Vlamo‐afgevaardigde is altijd mogelijk.     

GROEPSGEBONDEN PLAY-INS  

Onder groepgebonden play‐ins verstaan wij een samenwerkingsverband op het vlak van repetities,  dat  wordt  opgezet  door  tenminste  twee  aangesloten  groepen,  die  onderling  geen  enkele  organisatorische  band  hebben  en  dat  tot  doel  heeft  de  artistieke  kwaliteit  van  de  betrokken  groepen te verhogen.     Ondersteuning  wordt  ten  laatste  één  maand  vooraf  aangevraagd  bij  het  provinciaal  trefpunt  Vlamo Brussel of bij de voorzitter [email protected].     Controle door een Vlamo‐afgevaardigde tijdens de activiteit is altijd mogelijk.   

ONDERSTEUNING DOOR DESKUNDIGEN * ARTISTIEKE ONDERSTEUNING:    Onder artistieke ondersteuning verstaat Vlamo dat een groep een beroep kan doen op muzikale  adviseurs, die op een repetitie langskomen om u te helpen uw muzikale kwaliteiten te verbeteren  bvb. in voorbereiding op een deelname aan een wedstrijd of op een concert.   BRUSSEL LEEFT - 37

   

 

Deze deskundigen mogen geen lid zijn van uw  groep en moeten ons,  voor zover we ze nog niet  kennen,  hun  curriculum  vitae  bezorgen  opdat  de  bevoegde  artistieke  commissie  hun  deskundigheid vooraf kan inschatten.   De lijst van de deskundigen kunt u vinden op www.vlamo.be  * ORGANISATORISCHE OF TECHNISCHE ONDERSTEUNING:    Ook  wanneer  u  binnen  uw  groep  met  een  specifiek  probleem  zit,  van  niet‐muzikale  aard  en  waarvoor  de  hulp  en  het  advies  van  een  extern  deskundige  nodig  is,  kunt  u  een  ondersteuning  vragen.     Ondersteuning  wordt  ten  laatste  één  maand  vooraf  aangevraagd  bij  uw  provinciaal  trefpunt  Vlamo Brussel of bij de voorzitter [email protected] .     Controle door een Vlamo‐afgevaardigde tijdens de activiteit is altijd mogelijk.      

PROJECTSTEUN VLAMO  

Vlamo stelt jaarlijks middelen ter beschikking van aangesloten groepen die een project wensen op  te zetten dat vernieuwend en verbredend is. Een beoordelingscommissie bekijkt alle ingestuurde  dossiers en geeft een advies aan de raad van bestuur.     "Klassieke" projecten (bvb. een concert met een BV, prom‐concerten en dergelijke) maken weinig  of  geen  kans  op  goedkeuring.  Een  concreet  project  kan  je  indienen  door  het  invullen  van  de  projectfiche.  Deadlines:  Het indienen van projectdossiers is afhankelijk van strikte deadlines!     ‐ 30 september voor projecten tussen 1 januari en 30 april.  ‐ 31 januari voor projecten tussen 1 mei en 31 augustus.  ‐ 31 mei voor projecten tussen 1 september en 31 december          Reglementen en het aanvraagformulieren kunt u vinden op www.vlamo.be of aanvragen bij uw  provinciaal trefpunt Vlamo Brussel:       Hauwaertssquare 10/8  1140 EVERE  02/241.36.65  [email protected]      BRUSSEL LEEFT - 38

   

KLANKBORD VLAMO BRUSSELS GEWEST 

BRUSSEL LEEFT 

 

Colofon        Klankbord Brussels Gewest & Brussel Leeft    Driemaandelijks tijdschrift    Wordt gemeenschappelijk uitgegeven door Vlamo Brussels Gewest vzw en de Koninklijke Muziekfederatie van het Brussels  Hoofdstedelijk Gewest vzw.    Redactieadressen en lezersbrieven:    Vlamo Brussel  Kon. Muziekfed. Brussels Hoofdstedelijk Gewest  Pieter Hauwaertssquare 10, 1140 Evere  Victor Amerijckxstraat 4, 1860 Meise  Telefoon & Fax: 02 241 36 65  Telefoon: 02 269 02 04 – Fax: 02 270 85 79  E‐mail: [email protected]  E‐mail: [email protected]    Gelieve uw bijdrage bij voorkeur elektronisch aan te leveren.    Abonnementen en advertenties:    Het abonnement op dit tijdschrift maakt deel uit van het abonnement op Klankbord.  Inlichtingen:    Vlamo Brussel  Kon. Muziekfed. Brussels Hoofdstedelijk Gewest  Pieter Hauwaertssquare 10, 1140 Evere  Victor Amerijckxstraat 4, 1860 Meise  Telefoon & Fax: 02 241 36 65  Telefoon: 02 269 02 04 – Fax: 02 270 85 79  E‐mail: [email protected]  E‐mail: [email protected]    Het overnemen van artikels en illustraties (of een gedeelte ervan) kan alleen na de uitdrukkelijke toestemming van  Vlamo Brussels Gewest en/of de Koninklijke Muziekfederatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.    Verantwoordelijke uitgever:    Anja Amerijckx, Victor Amerijckxstraat 4, 1860 Meise    Werkten mee aan dit nummer:    Anja Amerijckx, William Huybandt, Inès Cruz Lorente, Louis G. Meeus, Cecile Van Camp, Edgard Van Nerom      Oplage van dit nummer: 560    De redactie wil graag uw mening kennen over dit tijschrift. Daarom vragen wij u ons zoveel mogelijk opmerkingen  (positief/negatief) door te sturen op de wijze die u het best uitkomt. Ook lezersbrieven zijn welkom! Indien mogelijk zullen  wij uw brief publiceren: houd er wel rekening mee dat om diverse redenen uw brief kan worden ingekort of beknopt  weergegeven.      Vlamo op het internet:   

WWW.VLAMO.BE 

Dexia Wemmel-Meise-Strombeek CVBA agentschappen Strombeek-Bever Sint Amandsstraat 1

Meise Boechtstraat 28

Wolvertem Gemeenteplein 6

Wemmel Markt 60/62

Tel. 02/263.20.70

Tel. 02/263.18.70

Tel. 02/272.06.30

Tel. 02/456.93.80