HET DOE-HET-ZELF VLUCHTELINGENHANDBOEK كتيب اللجوء

HET DOE-HET-ZELF VLUCHTELINGENHANDBOEK

‫كتيب اللجوء‬

GIDS

‫كتيب اللجوء‬

HOE DEDEN ZIJ HET? | 45 TIPS

HET DOE-HET-ZELF VLUCHTELINGENHANDBOEK VLUCHTELINGEN DIE U VOORGINGEN geven advies. Hoe ga je om met moeilijke momenten en hoe bouw je iets op in Nederland? TEKST

ً ‫مؤخرا‬ ‫ ال متلك أي‬،‫وصلت إىل هولندا‬ َ ‫فكرة عن املجتمع وأيضاً لست متأكدا ً من‬ !‫إمكانية البقاء؟‬ ‫"هولندا الحرة" قامت بإجراء مقابالت مع‬ .‫عدد من الالجئني الذين سبقوك باملجيء‬ ‫وأعطوا نصيحة حول كيفية التعامل مع‬ ،‫ العمل‬،‫ تعلم اللغة‬،‫اللحظات الصعبة‬ .‫والسعادة يف هولندا‬

ESMA LINNEMANN I L L U S T R AT I E S PIETER VAN EENOGE

W O NE N I N HE T AZC 1. Probeer eerst te landen

Ilias Mathab (28, ambtenaar bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, vluchtte in 1998 uit Afghanistan): ‘Toen ik aankwam in Nederland hadden we een heel lange reis afgelegd. En nu was ik opeens in Nederland, een land waar de deuren vanzelf open gingen, waar mensen kassa’s hadden in plaats van telramen. Ik voelde me compleet stoned, alsof ik tussen droom en werkelijkheid leefde. Ik had echt tijd nodig om te aarden.’ 2. Meng u niet in ruzies op het AZC

Babak Amiri (45, muzikant, vluchtte in 1991 uit Iran): ‘In het asielzoekerscentrum is de sfeer vaak gespannen. Logisch: je gooit een paar honderd getraumatiseerde mensen bij elkaar, dan is het nog een wonder dat ze 5 6 Vrij Nederland 28 NOVEMB ER 2 0 1 5

‫العيش يف مركز اللجوء‬ :‫ محاولة للتأقلم‬1

‫ موظف حكومي‬،‫ سنة‬28( ‫الياس ماثاب‬ ‫ هرب عام‬،‫يف وزارة الشوون الخارجية‬ ‫وصلت إىل‬ ‫ " عندما‬.)‫ من أفغانستان‬1998 ُ ‫ إثر رحلة معاناة من أفغانستان‬،‫هولندا‬ ،‫ وجدت نفيس فجأة يف هولندا‬.‫عرب روسيا‬ ‫البلد الذي تفتح فيه األبواب من تلقاء‬ ‫نفسها و يستخدم الناس معدات املحاسبة‬ ‫ شعرت‬.‫املتطورة بدالً من العداد اليدوي‬ .‫بالكامل كأمنا أحيا بني الحلم والواقع‬ ‫احتجت بالفعل للكثري من الوقت حتى‬ ".‫أتأقلم‬

‫ تجنب الدخول يف مشاجرات مركز‬2 ‫اللجوء‬

‫ موسيقي هرب عام‬،‫ عام‬45( ‫باباك امريي‬ ،‫ " يف مركز اللجوء‬.)‫ م من إيران‬1991 ‫ إن أنت‬،ً‫ منطقيا‬.ً ‫يكون الجو غالباً متوترا‬ ‫رميت مئات األشخاص املصابني بصدمات‬

niet elke dag vechten. Probeer erbuiten te blijven.’ 3. Ga niet op bed liggen overdag

Ilias Mathab: ‘Veel vluchtelingen doen de deur van hun kamer dicht en trekken de dekens over hun hoofd. Dat is een teken van depressie. Het helpt om met mensen te praten die je begrijpen, als een vorm van therapie.’ 4. Koop een fiets

Babak Amiri: ‘Door te fietsen zie je de omgeving, maak je een verbinding met het landschap en denk je minder na over de zorgen die je hebt. Ik heb heel Noord-Holland afgefietst, van Alkmaar naar Heiloo naar Heerhugowaard. Mooi landschap.’ 5. Zie uzelf als een baby

Ozjan van Schuylenburg-Isso (28, zelfstandig ondernemer, vluchtte acht jaar geleden uit Sy-

‫نفسية معاً ستكون معجزة أن ال يتشاجروا‬ ".‫ حاول البقاء خارج ذلك‬.ً‫يوميا‬

‫ ال تستلق عىل الرسير خالل النهار‬3

‫ " الكثري من الالجئني يغلقون‬:‫الياس ماثاب‬ ‫أبواب غرفهم ويسحيون أغطيتهم عىل‬ ‫ من‬.‫ ذلك مؤرش عىل وجود اكتئاب‬.‫رؤوسهم‬ ‫ كنوع من‬،‫املفيد التكلم مع أناس يفهمونك‬ ".‫العالج‬

‫ اشرت دراجة‬4

‫ موسيقي هرب عام‬،‫ عام‬45( ‫باباك امريي‬ ‫ " من خالل قيادة الدراجة تستطيع‬:)‫ م‬1991 ‫أن تشاهد الطبيعة وتندمج مع املناظر‬ ‫الطبيعية وبذلك تفكر أقل يف األمور التي‬ ‫ قمت بقيادة الدراجة يف كل‬.‫تشغل تفكريك‬ ‫محافظة شامل هولندا من األلكامر اىل هليو‬ "!‫ يالها من طبيعة جميلة‬.‫إىل هريوهوخفارد‬

‫ حاول أن ترى نفسك مثل طفل‬5

‫أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو (مالك‬

rië): ‘Veel mensen blijven denken aan de tijd in hun vaderland, toen ze een baan hadden, vrienden, familie. Als je vasthoudt aan wie je was, word je depressief. Probeer jezelf te zien als een baby die alles opnieuw moet leren. En alles is eigenlijk even knap, net als wanneer een baby leert lopen.’ 6. Richt uw kamer in het AZC elke drie weken opnieuw in

Hariwa Negisa (27, student, vluchtte in 1999 met haar ouders uit Afghanistan): ‘Ik heb als kind nooit gevoeld dat wij met zijn vieren op een piepkleine kamer zaten. Dat kwam omdat mijn moeder om de paar weken weer de meubels verplaatste. Ze creëerde de illusie dat er van alles mogelijk was in die kleine kamer.’ 7. Doe net alsof u een uitwisselingsstudent bent

Leila Jazjy (25, drie maanden geleden gevlucht uit Syrië): ‘Mijn zussen en mijn ouders zijn achtergebleven in Aleppo, ik denk de hele

‫ هربت من سوريا‬،‫ عام‬28 ‫عمل خاص‬ ‫ " الكثري من‬.)‫ سنوات ماضية‬8 ‫منذ‬ ‫الناس يستمرون بالتفكري يف السنوات‬ ،‫املاضية عندما كانوا ميكلون وظيفة‬ ‫ إذا بقيت متعلقاً بذلك‬.‫أصدقاء وعائلة‬ ‫ حاول أن ترى نفسك‬.‫ستصاب باالكتئاب‬ .‫كالطفل الذي يتعلم كل يشء من جديد‬ ‫ كطفل‬، ً‫وكل يشء سيصبح حقاً جميال‬ ".‫يتعلم امليش‬

‫ أعد ترتيب غرفتك يف مركز‬6 :‫اللجوء كل ثالثة أسابيع‬

‫ هربت‬،‫ طالبة‬،‫ عام‬27( ‫هاريوا ناخيسا‬ :)‫ م مع عائلتها من أفغانستان‬1999 ‫عام‬ ‫" كطفل مل أ ِع أبدا ً جلوسنا مع أربعة‬ ‫ إذ أن أمي كانت تعيد‬.‫يف غرفة صغرية‬ ‫ترتيب أثاث الغرفة بشكل مختلف كل‬ ‫ مام أعطانا اإلحساس بأن‬.‫ثالثة أسابيع‬ ".‫كل يش ممكن يف تلك الغرفة الصغرية‬

ً‫ ترصف كأنك طالب يدرس خارجا‬7

‫ منذ ثالثة أشهر‬،‫ عام‬25( ‫ليىل يازجي‬ ‫هربت من سوريا) " أهيل وأخوايت الزالوا‬ ً‫ أحيانا‬.‫يف حلب وأفكر بهم طوال الوقت‬ ‫أفضل أال أفكر باملوضوع وأفكر كطالب‬

tijd aan ze. Soms houd ik mezelf voor de gek en doe ik alsof ik een uitwisselingsstudent ben. Ik wilde altijd al studeren in het buitenland en Europa zien. Nou, dit is mijn kans.’ 8. Ga sporten

Ilias Mahtab: ‘Ik ben gaan voetballen, mijn moeder is gaan zwemmen en mijn broertje is gaan volleyballen. Sporten maakt je bovenkamer leeg zodat je weer kunt nadenken.’

W O N E N B U I TE N H E T A Z C 9. Onderzoek waar u wilt wonen

Mardjan Seighali (51, directeur studentenvluchtelingenorganisatie UAF, vluchtte in 1991 uit Iran): ‘Ik kon kiezen tussen Almere en Ouderkerk aan de Amstel. Ik heb toen een auto gehuurd en ben zelf gaan kijken. Almere zag eruit als een gloednieuwe stad, vlak bij Amsterdam. Nu is de PVV (populaire rechtse politieke partij die zich tegen immigratie en islam keert) de grootste partij in Almere, maar toen was het een goede beslissing.’ 10. Vertrek zo snel als u kunt

Baban Kirkuki (41, dichter, vluchte in 1999 uit Irak): ‘Ik heb een advertentie gezet in een lokale krant in Utrecht, en toen ik een kamer kon vinden ben ik meteen verhuisd uit het AZC. Ik had kunnen wachten totdat ik een eigen huis kreeg toegewezen. Maar die kamer maakte mij zo trots. Ik ben dolgelukkig naar de Ikea gegaan (een Europese keten waar je goedkope meubels kunt kopen) en heb een Billy-boekenkast gekocht.’ 11. Verwonder en verbaas u over uw woonomgeving

Baban Kirkuki: ‘Ik weet nog dat ik langs een tuin liep, waar een oude vrouw bezig was. Ze was bezig met beelden van tuinkabouters (kleine mannetjes met een puntmuts, bekende Nederlands

‫ أردت دامئاً أن‬.ً‫جاء للدراسة خارجا‬ ‫ رمبا‬.‫أدرس يف الخارج وأن أرى أوروبا‬ ".‫اآلن ستكون فرصتي‬

‫ مارس الرياضة‬8

‫ أمي‬،‫الياس ماثاب " أنا ألعب كرة القدم‬ ‫متارس السباحة وأخي الصغري يلعب‬ ً‫ الرياضة تجعل ذهنك صافيا‬.‫كرة اليد‬ ‫وبذا تعود لك قدرتك عىل التفكري من‬ ".‫جديد‬

‫العيش خارج مركز اللجوء‬ ‫ اذهب وابحث عن مكانك‬9 ‫املفضل‬

‫ مديرة‬،‫ عام‬51( :‫مارديان سايخيل‬ ‫جمعية طالب للجوء يواف هربت‬ ‫ م اىل هولندا) " متكنت من‬1991 ‫عام‬ .‫االختيار بني أملريا و اودكرك يف امستل‬ ‫استأجرت سيارة عندها وذهبت بنفيس‬ ‫ وجدتها مدينة جديدة‬.‫لرؤية أملريا‬ ‫ ويبدو أن قاطنيها‬،‫قريبة من أمسرتدام‬ ‫ (حزب‬PVV ‫ اآلن ال‬.‫ليسوا منها‬ ‫ املعارض‬،‫السيايس اليمني الشعبي‬ .‫للهجرة واإلسالم) هو السائد يف أملريا‬ ".ً ‫ولكن يف حينها كان قرارا ً جيدا‬

‫ غادر برسعة اذا استطعت‬10

‫رب عام‬ َ ‫ َه‬،‫عام‬٤١( ‫بيبان كريكويك‬ ‫ " قمت بنرش‬:)‫م من العراق‬١٩٩٩ ‫إعالن يف مكتب جريدة أوترخت ومن‬ ‫ثم متكنت من ايجاد غرفة وانتقلت من‬ ‫ كان بإمكاين االنتظار ريثام‬.‫مركز اللجوء‬ ‫ ولكن هذه‬.‫أحصل عىل موافقة للمنزل‬ ‫ وذهبت‬:‫الغرفة جعلتني أفتخر بنفيس‬ ‫ (سلسلة متاجر أوروبية‬Ikea ‫برسعة إىل‬ )‫توفر رشاء املفروشات بأسعار جيدة‬ " "Billy" ‫واشرتيت خزانة‬

‫ وياللعجب واملفأجاة عند رؤية‬11 !‫بيئتك‬ ‫ " أذكر بعد أن مشيت‬:‫بيبان كريكويك‬ ‫ وهناك كانت أمرأة‬،‫مبحاذاة حديقة‬ ‫ كانت مأخوذة بتمثال‬.‫عجوز منشغلة‬ ‫ شكل‬،‫كابتورس ( رجل صغري ذو قبعة‬

2 8 N OV E MB ER 2015 Vrij Nederland 57

sprookjesfiguren), die ze met een doekje afnam en voorzichtig terugzette in het gras. Ik heb er wel een kwartier naar staan staren, zo mooi was dat beeld.’

D E TAAL L E RE N 12. Koop een woordenboek

Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Mijn woordenboek was lange tijd mijn beste – en enige – vriend, ik nam het overal mee naartoe. Babak Amiri: ‘’s Morgens, na mijn koffie en mijn sigaretje, nam ik mijn woordenboek mee naar het toilet om een of twee woorden te leren.’ 13. Doe net alsof u geen Engels spreekt

Babak Amiri: ‘Nederlanders vinden het ontzettend leuk om Engels te praten. Maar het is hun moedertaal niet, en het is jouw moedertaal niet, en voor je het weet word je toch buitengesloten.’ 14. Zeg het eerlijk als u een woord of zin niet begrijpt

Mardjan Seighali: ‘Veel vluchtelingen denken dat als ze iets vragen, ze voor dom worden versleten. Maar durf te vragen wat iets betekent, dat waarderen Nederlanders.’ 15. Lees Nijntje

Ilias Mathab: ‘Kinderboeken zijn een heel goede manier om de Nederlandse taal te leren. Ik las Nijntje, een populair kinderboek over een wit konijntje.’ 16. Kijk naar kindertelevisie

Hariwa Negisa: ‘Op de Nederlandse zenders heb je kinderprogramma’s waarmee je heel goed de taal kunt oefenen, Zoals Klokhuis of Het Jeugdjournaal. Gebruik ook Nederlandse ondertiteling als je tv kijkt, dat kun je instellen via “Teletekst”, een informatiebron die je via je afstandsbediening kunt opzoeken, en dan pagina 888.’ 5 8 Vrij Nederland 28 NOVEMB ER 2 0 1 5

‫ كانت‬،)‫خيايل من قصة هولندية معروفة‬ ‫تقوم بتنظيفه وإعادته بكل احرتاز إىل‬ ‫ ما‬،‫ وقفت مندهشاً ربع ساعة‬.‫العشب‬ "!‫أجمله من متثال‬

‫تعلم اللغة‬ ً‫ اشرت قاموسا‬12

" :‫أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو‬ ‫قامويس لفرتة طويلة كان صديقي املفضل‬ ".‫ آخذه معي إىل كل مكان‬،‫ورميا الوحيد‬ ‫ " يف كل صباح بعد قهويت‬:‫باباك امريي‬ ‫ آخذ قامويس إىل املرحاض‬،‫وسيجاريت‬ ".‫لتعلم كلمة أو اثنتني‬

‫ ترصف كأنك ال تتكلم االنكليزية‬13

‫ " الهولنديون يجدون من‬:‫باباك امريي‬ .‫اللطيف جدا ً التكلم باللغة االنكليزية‬ ‫ولكنها ليست لغتهم األم كام أنها ليست‬ ‫ وقبل أن تعي ستجد‬،ً‫لغتك األم أيضا‬ ".‫نفسك مستبعدا ً عن غري قصد‬

‫ قل برصاحة إن مل تدرك معنى‬14 ‫الكلمة أو الجملة‬

‫ " الكثري من الالجئني‬:‫مارديان سايخيل‬ ‫يعتقدون أن استفسارهم عن يشء‬ ‫ لكن‬.‫يجعلهم يظهرون مبظهر األغبياء‬ ‫ يقدّر الهولنديني‬،‫تجرأ واسأل عن املعنى‬ ".‫ذلك‬

Nijntje ‫ أقرأ قصة‬15

‫ " كتب األطفال طريقة‬:‫الياس ماثاب‬ ‫ قرأت‬.‫جيدة جدا ً لتعلم اللغة الهولندية‬ ‫ كتاب مشهور لألطفال يحيك‬،Nijntje ".‫قصة أرنب صغرية بيضاء‬

:‫ شاهد برامج األطفال‬16

‫ " قنوات التلفزة الهولندية‬:‫هاريوا ناخيسا‬ ‫ من خاللها تستطيع‬،‫متلك برامجاً لألطفال‬ ‫ مثل بيت الساعة‬.ً ‫التدرب عىل اللغة جيدا‬ " ‫" أو نرشة أخبار األطفال‬Klokhuis" ‫ استخدم أيضاً الرتجمة‬."Jeugdjournaal ‫ وتستطيع تحميله‬،‫إذا شاهدت التلفاز‬ ‫ تستطيع‬،"teletekst" ‫من خالل خيار‬ ‫إيجاده من خالل مركز املعلومات يف جهاز‬ ".888 ‫ وبعدها صفحة‬،‫التحكم بالقنوات‬

17. Oefen via apps en websites

Mardjan Seighali: ‘Toen ik naar Nederland kwam, was er niets, maar nu zijn er heel veel sites om Nederlands te leren, zoals oefenen.nl of de app lingua.ly.’ 18. Gebruik uw kind niet als tolk

Mardjan Seighali: ‘Een kind moet een kind kunnen zijn en zich niet bezighouden met de taalproblemen van zijn ouders.’ 19. Word lid van een bibliotheek

Ilias Mahtab: ‘ Een abonnement kost bijna niets en geeft toegang tot heel veel kranten en boeken die je mee naar huis mag nemen.’

VRIENDEN MAKEN EN VERLIEFD WORDEN IN NEDERLAND 20. Stap uit uw eigen kring

Ilias Mahtab: ‘Afghanen en andere vluchtelingen hebben de neiging om in hun comfort zone te blijven, en alleen met elkaar om te gaan. Maar alsjeblieft, zoek de Nederlander op, hoe moeilijk hij soms ook te vinden is.’ 21. Ga naar de kerk

Laila Jazjy: ‘Christelijke instanties doen ontzettend veel voor

‫ تدرب من خالل تطبيق أو‬17 ‫موقع الكرتوين‬

،‫ " عندما أتيت اىل هولندا‬:‫ماريان سايخال‬ ‫ أما اآلن فهناك‬،ً ‫مل يكن أي يشء متوفرا‬ ،‫الكثري من التطبيقات لتعلم الهولندية‬ ". lingua.ly ‫ أو تطبيق‬oefen.nl ‫مثل‬

‫ ال تستخدم طفلك كمرتجم‬18

‫ " الطفل يجب أن يبقى‬:‫مارديان سايخيل‬ ‫ وال ينشغل مبشاكل اللغة لدى‬،ً‫طفال‬ ".‫أهله‬

‫ اشرتك يف املكتبة‬19

،‫ " االشرتاك ال يكلف الكثرب‬:‫الياس ماثاب‬ ‫ويفسح لك املجال ومن املمكن أن تأخذ‬ ".‫ معك إىل املنزل‬-‫ال الصحف‬- ‫الكتب‬

‫تكوين الصداقات والحب‬ ‫يف هولندا‬ ‫ اخرج من محيطك‬20

‫ " األفغان وغريهم من‬:‫الياس ماثاب‬ ‫الالجئني مييلون للبقاء ضمن دائرة‬ ‫ ابحث عن‬،‫ لكن من فضلك‬.‫راحتهم‬ ‫الهولنديني ومهام كان ذلك صعباً البد أن‬ ".‫تجده‬

‫ اذهب اىل الكنيسة‬21

‫ " الجمعيات املسيحية تعمل‬:‫ليىل يازجي‬

vluchtelingen, ook als je zelf niet christelijk bent. In het eerste AZC waar ik verbleef, kwam er een groep langs. Ze gaven mij kleren, ze boden Nederlandse lessen aan, ze waren heel aardig.’ 22. Ga naar de kroeg

Baban Kirkuki: ‘Zoek een café waar ze een beetje zachte muziek draaien. Bouw het rustig op, neem een boek of schrift mee, zorg dat mensen jou vaker zien daar, dan gaan ze je vertrouwen en kun je op een gegeven moment contact leggen door bijvoorbeeld iets te vragen over de taal.’ 23. Ga naar het buurthuis of de sportclub

Firas Al-Khoury (arts-assistent, vluchtte in 2006 uit Irak): ‘Voor mij is de voetbalclub mijn redding geweest. Op het veld, en in de derde helft (Nederlandse uitdrukking voor wat drinken na de wedstrijd) kun je vrienden voor het leven maken.’ 24. Trek het u niet aan als Nederlanders kil doen

Ozjan van Schuylenburg-Isso: ‘Ik ben in Syrië gewend dat als je iemand op straat tegenkomt die je kent, je eventjes een praatje maakt. Dat is hier in Nederland anders, mensen zeggen alleen maar “hallo” of “doei”. Zelfs op een feestje vragen ze vaak niets aan je.’ 25. Doe precies wat u zegt

Firas Al-Khoury: ‘In Irak zijn mensen voorzichtig met elkaar. Als iemand je vraagt om te komen helpen verhuizen, zeg je: “Ik ga mijn best doen, Inshallah.” Dat betekent nee, Irakezen begrijpen dat. Maar Nederlanders houden niet van die omfloerste communicatie. Ze gaan je pas vertrouwen als je precies doet wat je zegt. Ja is dus ja, nee is nee, en als je om 19.00 uur hebt afgesproken, dan moet je er ook echt zo laat zijn.’

.ً‫ وإن مل تكن مسيحيا‬،‫الكثري للالجئيني‬ ،ً‫كنت بداية‬ ُ ‫يف مركز اللجوء حيث‬ ‫ قدموا‬،‫ أعطوين الثياب‬،‫قابلت مجموعة‬ ‫ كانوا لطفاء‬،‫لنا دروس لغة هولندية‬ ".ً ‫جدا‬

:‫ اذهب اىل املقهى‬22

‫ " ابحث عن مقهى‬:‫بيبان كريكويك‬ ‫ خذ كتاباً أو‬.‫تضع موسيقى هادئة‬ .‫رمبا دفرت واجعل الناس تعتاد وجودك‬ ‫ وإن أردت تستطيع أن‬،‫سيثقون بك‬ ‫تبدأ التواصل معهم ببساطة من خالل‬ ".‫سؤال عن اللغة‬

‫ اذهب اىل املركز االجتامعي يف‬23 :‫الحي أو إىل نادي الرياضة‬

‫ " بالنسبة يل كان نادي‬:‫فارس الخوري‬ ‫ ويف‬،‫ يف امللعب‬.‫كرة القدم املنقذ‬ ( " de derde helft " ‫الشوط الثالث‬ ‫قول هولندي يشري إىل عادة احتساء‬ ‫املرشوبات بعد املباراة ) هناك‬ .‫تستطيع تكوين صداقات للحياة‬

‫ ال تأخذ األمر عىل محمل‬24 ‫شخيص إذا تعامل الهولنديني‬ ‫معك بربود‬

:‫أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو‬ ‫" تعودت يف سوريا أنك حينام تلتقي‬ ‫ تقف‬،‫بشخص تعرفه يف الشارع‬ ‫ يف هولندا‬.‫دقيقة لتبادل الحديث‬ ‫ بعض الناس تقول فقط‬،‫األمر مختلف‬ ‫ ونفس‬."‫"مرحباً " أو "مع السالمة‬ ‫اليش يف الحفلة غالباً ال يبادرون إىل‬ ".‫محادثتك‬

‫ نفذ حرفياً ما تقول‬25

‫ الناس‬،‫ " يف العراق‬:‫فارس الخوري‬ ‫ إن سألك أح ٌد‬.‫يحذرون بعضهم‬ ‫ سأفعل‬:‫ وأجبت‬.‫املساعدة يف االنتقال‬ ‫ هذا يعني‬.‫ إن شاء الله‬،‫ما بوسعي‬ ‫ ولكن‬.‫ والعراقيون سيفهمون ذلك‬،"‫"ال‬ ‫الهولنديني ال يحبون املحادثات غري‬ ‫ هم سيثقون بك اذا كنت تنفذ‬.‫الجديّة‬ ‫ ال‬،‫ نعم يعني نعم‬.‫بالضبط ما تقوله‬ ‫ واذا أعطيت موعدا ً الساعة‬،‫يعني ال‬ ".‫ ال تتأخر‬19:00

26. Laat uw kinderen spelen met Nederlandse kinderen

Mardjan Seighali: ‘Na een tijdje zal je kind vriendjes mee willen nemen. Veel mensen worden dan bang: er komen andere kinderen die beter Nederlands spreken dan ik, straks weet ik niet wat er wordt gezegd. Wees toch gastvrij, het is belangrijk voor de ontwikkeling van uw kind.’ 27. Denk niet dat Nederlandse vrouwen makkelijk zijn

Babak Amiri: ‘Elke Nederlandse vrouw is net zo interessant en net zo gecompliceerd als een vrouw in je thuisland. Dat Nederlandse vrouwen anders zijn, betekent niet dat ze makkelijker zijn.’ 28. Behandel Nederlandse vrouwen als gelijke, niet als prinses

Paul Mbikayi (51, rijksambtenaar, vluchtte in 1994 uit Zaïre, nu Congo): ‘Soms mis ik het frivole spel zoals dat tussen mannen en vrouwen in mijn thuisland wordt gespeeld. Nederlandse vrouwen houden er niet van als je hoffelijk bent, als je ze behandelt als prinses. Ze gaan je juist alleen maar wantrouwen als je ze overlaadt met complimenten of cadeautjes.’ 29. Spreek vrouwen niet op straat aan

Baban Kirkuki: ‘Op straat roepen “hey meisje, pssst”, werkt niet. Ga naar een plek waar je vrouwen kunt ontmoeten, waar je met ze kunt praten.’ 30. Verwacht geen initiatief van Nederlandse mannen

Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Nederlandse mannen zijn heel afwachtend en niet romantisch. Ik had nooit gedacht dat ik met een Nederlandse man zou trouwen.’

W E R K E N STU D I E 31. Vertel iedereen over uw talenten

Hariwa Negisa: ‘Ben je goed met talen, met kinderen, kun je fiet-

‫ دع أوالدك يلعبون مع‬26 :‫األطفال الهولنديني‬

‫ سيحرض‬،‫ " بعد فرتة‬:‫مارديان سايخيل‬ ‫ الكثري من‬.‫طفلك أصدقاءه إىل املنزل‬ ،‫ سيأيت أطفال آخرين‬:‫العامل يخافون‬ ‫الذين يتكلمون اللغة الهولندية أفضل‬ ‫ كن‬.‫ لن أعلم ماذا سأقول حينها‬،‫مني‬ ".‫ هذا مهم لنمو ابنك‬،ً‫مضيافا‬

‫ ال تعتقد أن املرأة الهولندية‬27 ‫سهلة‬

‫كل امراة هولندية جذابة‬:‫باباك أمريي‬ ‫كونهن‬،‫ومعقدة متاماً كاملرأة يف بلدك‬ .‫ ال يعني أنهن أسهل‬،‫مختلفات‬

‫ الهولنديون يعاملون املرأة كـ‬28 ."‫"قرين" ال كـ "أمرية‬

‫ موظف‬،‫ عام‬51( :‫باوي مبيكاي‬ ‫ م من‬1994 ‫ هرب عام‬،‫حكومي‬ ‫) " أحياناً أشتاق أللعاب‬.‫كونغو‬ ‫ كام يلعب الرجال والنساء يف‬،‫املغازلة‬ ‫ النساء الهولنديات ال يحبون‬.‫بلدي‬ .‫ كأن تعاملها عىل أنها أمرية‬،‫املجاملة‬ ‫هم سيفقدون الثقة بك فقط اذا‬ ".‫حاولت إقناعهم باملجامالت أوالهدايا‬

‫ ال تكلم النساء يف الشارع "ال‬29 ."‫تلطش‬ ،‫ " إن دعوتها "يا بنت‬:‫بيبان كريكويك‬ .ً‫بسست" لن يساعدك هذا مطلقا‬ ‫اذهب إىل مكان تلتقي فيه النساء‬ ".‫حيث تستطيع التحدث معهم‬

‫ ال تنتظر املبادرة من الرجال‬30 ‫الهولنديني‬ :‫أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو‬ ً‫" الرجال الهولندين ينتطرون دامئا‬ .‫مبادرتك تجاههم وليسوا رومانسيني‬ ‫مل أعتقد يوماً أين سأرتبط برجل‬ ".‫هولندي‬

‫أخرب الجميع عن مواهبك‬ :‫ هاريوا ناخيسا‬31

‫ العمل‬،‫" لديك موهبة يف تعلم اللغات‬ ‫ تستطيع إصالح السيارات‬،‫مع األطفال‬

2 8 N OV E MB ER 2015 Vrij Nederland 59

sen of auto’s repareren? Zorg dat iedereen in het AZC en daarbuiten over je talent weet. Ook als je nog geen werkvergunning hebt, kun je al aan de slag. Mijn vader was in het AZC vertaler, dat verdiende nog niets, maar daardoor deed hij wel werkervaring op, bouwde hij aan zijn cv.’ 32. Ga in een Turkse supermarkt werken

Adish Asgari (niet zijn echte naam, ondernemer, gevlucht uit Iran in 1992): ‘Ik heb niet gewacht totdat ik een verblijfsvergunning had, want ik werd gek in het AZC en wilde geld verdienen. In een Turkse supermarkt hebben ze vaak hulp nodig en kun je bijverdienen.’ 33. Onderzoek of je diploma’s uit je thuisland hier wat waard zijn

Firas Al-Khoury: ‘Ik was al afgestudeerd in de geneeskunde, na een aantal examens kon ik hier verder aan de slag als arts. Ik heb daarbij veel hulp gekregen van stichting UAF.’ 34. Volg een schakeljaar

Mardjan Seighali: ‘In veel niet-Europese landen is het gebruikelijk dat de leraar zendt en de student geen weerwoord hoeft te geven. In Nederland is het onderwijs echt heel anders. Ik raad aan om eerst een schakeljaar te volgen, dan krijg je de mogelijkheid om alle studievaardigheden aan te leren die je in Nederland nodig hebt.’ 35. Denk niet dat je culture achtergrond een voordeel is op de arbeidsmarkt

Rona Nisar (advocate, 26, vluchtte in 1998 uit Afghanistan): ‘Ik heb een aantal keren een baan niet gekregen omdat ze de voorkeur gaven aan iemand die een native speaker was. Ook al had ik betere papieren. Ik spreek vloeiend Russisch. Maar in Nederland wordt culturele achtergrond zelden als iets positiefs gezien. Het 60 Vrij Nederland 28 NOVEMB ER 2 0 1 5

‫أو دراجات هوائية؟‬ ‫ع ّرف مركز اللجوء و املحيط به‬ ‫ إذا مل تكن متلك بعد‬.‫عن مواهبك‬ ‫ أيب‬.‫ تستطيع البدأ‬،‫موافقة العمل‬ ‫ ال‬،ً‫كان يف مركز اللجوء مرتجام‬ .‫يكسب من ذلك لكنه اكتسب خربة‬ ‫وسجل ذلك يف السرية الذاتية الخاصة‬ ".‫به‬

.‫ العمل والدراسة‬32 ‫اذهب للعمل يف متجر تريك‬

‫ هرب من ايران‬،‫اوحيد بلامن (بائع‬ ‫م) " مل أنتظر حتى حصويل‬1992 ‫عام‬ ‫ كدت أجن أثناء إقامتي‬،‫عىل اإلقامة‬ .‫يف مركز اللجوء وأردت كسب النقود‬ ً‫يف املتجر الرتيك يحتاجون غالبا‬ ‫ وبنفس الوقت تستطيع‬،‫للمساعدة‬ ".‫أن تكسب النقود‬

‫ يف حال كنت متلك شهادات‬33 ‫من بلدك ابحث عن إمكانية‬ .‫تعديلها‬

‫ " أنا خريج كلية‬:‫فارس الخوري‬ ‫الطب وبعد عدة امتحانات استطعت‬ ‫ وحصلت عىل‬.‫أن أكمل كطبيب‬ ".UAF ‫مساعدة كبرية من‬

‫ ادرس سنة انتقالية‬34 ."schakeljaar"

‫ " يف كثري من‬:‫مارديان سايخيل‬ ‫البلدان الغري أوربية عادة تجد‬ ‫ ويقوم الطالب‬،‫األستاذ يطرح األفكار‬ ‫ التعليم مختلف يف‬.‫بإعطاء األجوبة‬ ‫ شخصياً أويص أوالً بدراسة ما‬.‫هولندا‬ .schakeljaar ‫يسمى سنة انتقالية‬ ‫ومن ثم تتوصل إىل إمكانية تعلم‬ ‫كل مهارات الدراسة التي تحتاجها يف‬ ".‫هولندا‬

‫ ال تعتقد أن ثقافتك العامة‬35 .‫ميزة يف سوق العمل الهولندي‬

‫ هربت‬.‫ عام‬26 ،‫ (محامية‬:‫رونا نيصار‬ ‫ من افغانستان) " مل أحصل‬1998 ‫ ألنهم‬،‫عىل الوظيفة عدة مرات‬ .‫يفضلون من يتكلم اللغة بطالقة‬ .‫بالرغم من أين أملك شهادات أفضل‬

gaat erom of je de Nederlandse lidwoorden de en het goed gebruikt.’ 36. Leer omgaan met de directheid van Nederlanders

Firas Al-Khoury: ‘Op je werk zullen mensen tegen je zeggen: “Dit doe je helemaal niet goed.” Daar kun je heel onzeker door worden. Maar Nederlanders zullen ook eerlijk zeggen wat je kunt verbeteren.’ 37. Durf te kiezen voor een creatief beroep

Senad Alic (55, beeldend kunstenaar, in 1992 gevlucht uit voormalig Joegoslavië): ‘Ik wilde altijd naar de kunstacademie, maar mijn Bosnische vader vond dat geen goed plan, hij wilde zekerheid voor mij, en status. In het AZC heb ik mezelf opnieuw uitgevonden: ik ging schilderen en workshops geven. Het bleek dat ik het heel leuk vond om samen met anderen kunst te maken.’ 38. Word zelfstandig ondernemer

Morty Balthazar (42, kaasboer, vluchtte in 1999 uit Iran): ‘Het is heel erg moeilijk om een baan te vinden op de Nederlandse arbeidsmarkt. Ik ben vertaler, hoogopgeleid. Maar toen de kaasboer bij mij in de buurt besloot ermee te stoppen, zag ik mijn kans schoon. Nu verkoop ik Hollandse kazen, wie had dat ooit verwacht?’ Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Er werd mij bij elke baan gevraagd: heb je ervaring? Dat had ik niet op de Nederlandse arbeidsmarkt. Nu heb ik mij een eigen toko van Syrische specerijen. Mijn grootste klantengroep? De mensen uit het AZC!’

GE LU K K I G W O R D E N I N N E D E R LA N D 39. Besluit dat u hier bent en blijft

Paul Mbikayi: ‘Asiel stopt pas als je niet meer denkt aan doorreizen, of terugkeren naar je thuis-

‫ ولكن يف‬.‫وأتكلم الروسية بطالقة‬ ‫هولندا ثقافتك نادرا ً ما ينظر إليها عىل‬ ‫ ما يهمهم حقاً إن‬.‫أنها عامل إيجايب‬ ‫ يف مكانهم‬Het‫ َو‬De‫كنت تستخدم‬ ".‫الصحيح‬

‫ تعلم التعامل مع رصاحة‬36 ‫ألهلنديني‬

:‫ " يف العمل سيقولون لك‬:‫فارس الخوري‬ ‫ وقد تصبح‬.‫مل تنجز املهمة بشكل جيد‬ ‫ لكن الهولنديني سينصحونك‬.ً‫متشككا‬ ".‫برصاحة حول ما ميكنك تطويره‬

‫ تجرأ واخرت مهنة مبدعة‬37

‫م‬١٩٩٢ ‫رب عام‬ َ ‫ َه‬،‫عام‬٥٥( :‫سيناد آليس‬ ً‫ " أردت دامئا‬:)‫ألول مرة من يوغوسالفيا‬ ‫ لكن أيب‬،‫االنتساب إىل مدرسة الفنون‬ ‫ يف مركز‬.‫البوسني وجدها خطة سيئة‬ ّ :‫اكتشفت نفيس مرة أخرى‬ ‫اللجوء‬ ُ .‫ذهبت للرسم وتقديم ورشات العمل‬ ‫واتضح أين حقاً استمتع باإلبداع مع‬ ".‫اآلخرين‬

:ً‫ كن أنت نفسك مستثمرا‬38

‫م‬1999 ‫مورتاي بالت هازار ( هرب عام‬ ‫ " من الصعوبة إيجاد وظيفة‬:)‫من ايران‬ ،‫ أنا مرتجم‬.‫يف سوق العمل الهولندي‬ ‫ ولكن‬.‫عىل درجة عالية من التعليم‬ ‫عندما قرر صانع الجنب يف حيي التوقف‬ ‫ اآلن‬.‫ وجدت ذلك فرصة‬،‫عن العمل‬ ‫ من كان يتوقع‬.‫أبيع الجنب الهولندي‬ ".‫ذلك؟‬ " :‫أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو‬ ‫يف كل وظيفة تقدمت إليها ُسئلت عام‬ ‫ وأنا مل أملك أياً منها يف‬.‫أملكه من خربة‬ ‫ اآلن لدي متجر‬.‫سوق العمل الهولندي‬ ‫ ومعظم زبائني‬.‫لبيع املنتجات السورية‬ ".‫سوريون‬

‫ أنت يف هولندا‬،‫استمتع‬ ‫ قرر أنك هنا وستبقى هنا‬39 :‫بول مبيكايي‬

‫" اللجوء يتوقف فقط عندما تتوقف‬ .‫ أو العودة إىل بلدك‬،‫عن التفكري بالرحلة‬ 2007 ‫نقطة التغري يف حيايت كانت عام‬

land. Het omslagpunt kwam voor mij in 2007, toen heb ik een fietstocht gemaakt langs alle plekken waar ik ben opgevangen. Ik heb al mijn frustraties eruit getrapt en de mensen bedankt die mij hebben geholpen. En toen pas wist ik: nu hoor ik hier.’ 40. Probeer uw thuisland niet te idealiseren

Senad Alic: ‘Veel vluchtelingen leven in een droom, ze verlangen terug naar vroeger. Toen ik terugging naar Bosnië, merkte ik dat alles was veranderd. Dat thuisland in je hoofd bestaat in de werkelijkheid niet meer.’ 41. Zoek iets in de Nederlandse cultuur dat u kunt verdedigen

Paul Mbikayi: ‘In dit land zijn homo’s en hetero’s gelijk, en kan een zwarte man burgemeester worden. Dat egalitaire en democratische, dat vind ik mooi aan Nederland. Ga op zoek naar een Nederlandse waarde die je wilt verdedigen, die bij jou past. Kun je niets vinden? Dan moet je nadenken over weggaan.’

‫ عندما قدت دراجتي إىل كل األماكن‬،‫م‬ ‫ أخرجت كل‬.‫قبلت فيها‬ ُ ُ‫التي است‬ ‫ وشكرت الناس‬،‫اإلحباط الذي يف داخيل‬ ‫ وعندها فقط عرفت‬.‫الذين ساعدوين‬ ".‫أين انتمي إىل هنا‬

‫ حاول أال تجعل بلدك األصيل‬40 ‫محط متجيد‬

‫ " الكثري من الالجئيني‬:‫سيناد آليس‬ .‫ ويفتقدون املايض‬،‫يعيشون يف الحلم‬ ‫عند عوديت إىل البوسنة الحظت أن كل‬ ‫ والناس‬،ً‫ أصبحت أوربيا‬،‫يشء قد تغري‬ ‫ بلدك الذي تحمله يف‬.‫مضوا يف حياتهم‬ ".ً ‫ يف الواقع مل يعد موجودا‬،‫أفكارك‬

‫ أبحث عن شيئاً يف الثقافة‬41 .‫الهولندية تستطيع أن تدافع عنه‬

‫ املثليون‬،‫ " يف هذا البلد‬:‫بول مبيكايي‬ ‫ ويستطيع‬،‫وغريهم عىل حد سواء‬ ‫ املساواة‬.ً‫رجل أسود أن يغدو محافظا‬ ‫ هذا ما يعجبني يف‬،‫والدميقرطية‬ ‫ ابحث عن قيم هولندية‬.‫هولندا‬ ‫ مل‬.‫تناسبك وتستطيع أن تدافع عنها‬ ‫تستطع إيجاد يشء؟ إذن يجب أن‬ ".‫تفكر يف الرحيل‬

42. Verdrink niet in zelfmedelijden

Ilias Mahtab: ‘Als nieuwkomer zul je vijf keer zo hard moeten werken om succes te hebben, of het nou met werk of met studie is. Nieuwkomers worden ook nu weer als een “probleem” gezien. Maar dat mag nooit een excuus zijn om in een hoekje te gaan zitten. Werk heel hard, en kom je shit tegen, loop dan door, zonder om te kijken.’ 43. Sluit u af voor de nieuwsstroom uit uw thuisland

‫ ال تغرق يف الشفقة عىل‬42 ‫نفسك‬

‫ يتوجب‬،‫الياس ماثاب " كوافد جديد‬ ‫عليك أن تعمل خمسة مرات مضاعفة‬ ‫ سواء يف مجال العمل أو‬،‫لتنجح‬ ‫ القادمون الجدد ينظر إليهم‬.‫الدراسة‬ ‫ لكن هذا ال يعني أبدا ً أن‬."‫كـ "مشكلة‬ ‫ اعمل‬.‫لديك العذر للجلوس يف الزواية‬ ‫ امض‬،‫ واذا واجهك يش من ذلك‬،‫بجد‬ ".‫يف طريقك وال تقف عنده‬

‫ اقطع األخبار املتدفقة‬43 ‫من بلدك‬

Firas Al-Khoury: ‘Ik heb iedereen die op Facebook over ISIS post, geblokt, en aan goede vrienden gevraagd of ze die berichten niet met mij willen delen. Het is te moeilijk voor mij, en het zuigt me in een oorlogsconflict. Ik heb honderd procent van mijn hersenen nodig om hier te zijn, dus ik volg het nieuws niet.’

‫فارس الخوري " حظرت جميع‬ ‫التحديثات عىل موقع فيس بوك التي‬ ‫ وأيضاً طلبت من‬،"‫تذكر أخبار "داعش‬ .‫أصدقايئ أال يشاركوين بهذه الرسائل‬ ‫ ويجرين إىل أخبار‬،‫إنه أمر صعب‬ ‫ من ذهني‬%100 ‫ أنا بحاجة‬.‫العنف‬ ".‫ اذن أنا ال أتابع األخبار‬،ً ‫ليكون حارضا‬

44. Bevrijd uzelf van verstikkende elementen uit de cultuur van het thuisland

‫ تحرر من قيود األعراف مملة‬44 ‫يف بلدك األم‬

Babak Amiri: ‘Bedenk goed dat u nu in Nederland bent, dit is een vrij, liberaal land. Wees niet bang voor die vrijheid, en bedenk dat je kun stoppen met gewoonten of tradities uit jouw cultuur die je vervelend of belemmerend vindt.’ 45. Accepteer dat u nooit volmaakt gelukkig zult zijn

Paul Mbikayi: ‘Er is gewoon geen betere, geen mooiere plek dan thuis. Soms mis ik het zo erg, dan wil ik in bed blijven liggen. Gelukkig begrijpt mijn vrouw mij heel goed en heb ik lieve vrienden met wie ik kan praten. Maar ik zal mezelf hier in Nederland altijd moeten uitleggen, elke dag weer opnieuw.’

،‫باباك أمريي " تذكر أنك اآلن يف هولندا‬ ،‫ ال تخش هذه الحرية‬.‫بلد حر وليربايل‬ ‫واعلم أن بإمكانك التوقف عن مامرسة‬ ‫أعراف وتقاليد بلدك األصيل التي‬ ".‫تجدها مملة وتعوقك‬

‫ تقبل انك لن تحصل عىل‬45 .‫السعادة الكاملة‬

‫بول مبيكايي " ببساطة لن يكون هناك‬ .‫ اليوجد مكان أفضل من املنزل‬،‫أفضل‬ ‫أحياناً أفتقد ذلك كثريا ً وأود البقاء يف‬ ‫ لحسن الحظ زوجتي تتفهم‬.‫الرسير‬ ‫ ولدي أصدقاء مقربني‬.ً ‫ذلك جيدا‬ ‫ ولكن هنا يف‬.‫أستطيع التكلم معهم‬ ‫ كل‬،‫هولندا يجب دامئاً أن أعيد الرشح‬ " .‫يوم من جديد‬

Deze productie is tot stand gekomen met de hulp van VluchtelingenWerk Nederland, Stichting Keihan en UAF. Vertaling: Ozjan van Schuylenburg-Isso en Laila Jazjy 2 8 N OV E MB ER 2015 Vrij Nederland 61

Vluchtelingen die hier komen, kunnen op ons rekenen Help ook mee! vluchtelingenwerk.nl