S.A.
HERREGODS - FRANSSEN
N.V.
mor mo re than 100.000 tons
Quartum Center / Hütte 79 - B.23, B - 4700 EUPEN Oude Kaai 34 - Bus 2-3 / B-9400 NINOVE Tel +32 (0)87 - 55 27 77 / FAX +32 (0)87 - 74 03 46 Tel +32 (0)54 - 33 54 53 / FAX +32 (0)54 - 33 38 96
[email protected] [email protected]
Conditions générales de vente 1. Nos offres sont toujours faites sans engagement. 2. Les délais indiqués ne nous obligent pas. Nous ne pouvons en aucun cas être rendus responsables pour des retards éventuels dans nos fournitures, qui ne peuvent donner lieu à des dommages et intérêts. 3. Des réclamations au sujet du nombre, du poids et des vices des marchandises fournies ne sont acceptées que si elles nous parviennent dans les cinq jours ouvrables dès réception de la marchandise. Notre garantie comporte seulement le remplacement des pièces reconnues défectueuses mais notre intervention est limitée à l’échange pur et simple de la pièce en question et aucun remboursement, dommages et intérêts ne peuvent être réclamés pour quelque motif que ce soit. Nous déclinons également le remboursement des frais de main-d’œuvre, de transport et autres. 4. Nos factures sont payables à Eupen. Une contestation quelconque ne confère pas à l’acheteur le droit de refuser le paiement à l’échéance prévue. Nos factures sont payables dans les 30 jours. Les factures non payées à leur échéance seront produites d’un intérêt mensuel de 1 %. Les factures non réglées à leur échéance seront majorées de plein droit et sans mise en demeure, à titre de clause pénale de 20 % avec un minimum de 25 €, et ce sans préjudice à tous intérêts de retard et tous dommages et intérêts s’il y a lieu. CLAUSE DE RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ Les marchandises fournies restent notre propriété jusqu’au paiement intégral. Les risques sont à charge de l’acheteur. Les acomptes pourront êtres conservés pour couvrir les pertes éventuelles à la revente. 2. S’il y a un retard de paiement, nous nous réservons le droit de reprendre la marchandise livrée jusqu’à ce qu’elle nous soit payée intégralement. L’acheteur nous donne à cet effet mandat formel et irrévocable d’agir. 5. En cas de différents, les tribunaux d’Eupen ou les tribunaux du domicile de l’acheteur, à notre choix, sont seuls compétents. 6. Sont considérées comme non-existantes toutes conditions contraires à ce qui précède, stipulées éventuellement par nos clients. 7. Lorsque le crédit de l’acheteur se détériore, nous nous réservons le droit, même après exécution partielle d’un marché, d’exiger de l’acheteur les garanties que nous jugeons convenables en vue de la bonne exécution des engagements pris. Le refus d’y satisfaire nous donne le droit d’annuler tout ou partie du marché. 8. CLAUSE DE CESSION DE CRÉANCE En cas de revente des marchandises, même transformées, appartenant au vendeur, l’acheteur lui cède dès à présent toutes les créances résultant de leur revente.
Algemene verkoopsvoorwaarden 1. Onze offertes houden geenszins enige verplichting in. 2. Eventuele vertragingen kunnen ons tot niets verplichten. Wij kunnen in geen enkel geval verantwoordelijk gesteld worden voor eventueel oponthoud in de leveringen, noch voor de daaraan gekoppelde schadevergoeding. 3. Klachten in verband met aantal, gewicht en constructiefouten van door ons geleverde goederen moeten binnen een termijn van vijf werkdagen volgend op de levering, aan ons worden overgemaakt. Wij staan enkel borg voor het vervangen van de erkende gebreken en tekortkomingen en beperken ons tot het zuiver en onbelast vervangen van desbetreffende stukken, zonder enige vorm van terugbetaling of schadevergoeding. Verder wijzen wij eveneens een tegemoetkoming van arbeidskosten, vervoer en andere van de hand. 4. Al onze fakturen worden binnen de dertig dagen te Eupen betaald. Een betwisting kan de koper niet het recht verschaffen de betaling te weigeren op de vervaldag. Niet-betaalde fakturen zullen vanaf de vervaldag worden verhoogd met een maandelijkse interest van 1%. Niet-betaalde fakturen zullen vanaf de vervaldag onvoorwaardelijk en zonder voorafgaande aanmaning opgetrokken worden ten titel van boetebepaling met 20 % met een minimum van 25 €, onverminderd de eventuele nalatigheidsinteresten en schadeloosstelling.
CLAUSULE VAN EIGENDOMSVOORBEHOUD De geleverde goederen blijven onze eigendom tot de betaling van het volledige bedrag. Alle risico’s zijn ten laste van de koper. De betaalde voorschotten zullen aangewend worden ter vergoeding van de mogelijke verliezen bij wederverkoop. 4. In geval van staking van betaling houden wij ons het recht voor de geleverde goederen op te eisen. De koper geeft ons hierbij de onvoorwaardelijke en onherroepelijke vrijheid tot handelen. 5. In geval van betwisting zijn alleen de rechtbanken van Eupen of de rechtbanken van de woonplaats van de koper, alnaargelang onze keuze, bevoegd. 6. Alle andere voorwaarden, die eventueel door onze klanten worden aangehaald en die strijdig zijn met wat hierboven werd aangegeven, zullen als nietbestaande worden beschouwd. 7. Indien het krediet van de koper een minder gunstige keer neemt, behouden wij ons het recht voor, zelfs na gedeeltelijke uitvoering van het kontrakt, van de koper de geschikte waarborgen voor de goede uitvoering van de genomen verbintenissen te eisen. In geval de koper ons geen voldoening schenkt, hebben wij het recht de gehele bestelling of een gedeelte ervan te annuleren. 8. CLAUSULE VAN SCHULDVORDERINGSOVERDRACHT In geval van herverkoop van de goederen, zelfs verwerkt, eigendom van verkoper, draagt de koper, vanaf heden, aan de verkoper alle vorderingen over resulterend uit deze herverkoop.
General conditions of sale 1. All our offers are non-binding. 2. Deadlines indicated are not obligatory. We can in no event be held responsible for eventual delivery delays, which same cannot be used as cause for claims for damages or the levying of interest. 3. All claims concerning quantity, weight or defects in goods supplied by us will only be considered if they are made within five working days of receipt of delivery. Our guarantee only covers the replacement of pieces recognized as defective, whereby our responsibility is limited to the sole replacement of the article or articles concerned. No refund or damages may be claimed for whatever reason. We further decline all liability for charges incurred through installation, dismantling, transport or other. 4. Our invoices are payable in Eupen. Opposing an invoice does not grant the buyer the right to refuse to pay within the given period. All invoices are payable within 30 days. Interest of 1% monthly will be levied on invoices unpaid at the expiry of this period. We retain the right to levy additional charges of 20%, with a 25 € minimum, on overdue invoices without formal notice and without prejudice to any further claims on our behalf of interest or for damages that may be incurred. RETENTION OF PROPERTY CLAUSE The delivered goods remain our property until full payment has been made of all invoices pertaining to the goods themselves or to charges relating to their payment. Risks are born by the buyer. Any down payment may be retained to set against eventual resale loss. 4. If the buyer’s payments are in arrears, we reserve the right to seize the goods delivered until such time as complete payment, including interest levied, has been made in full. To this end, the buyer hereby grants us a formal and irrevocable mandate for such action. 5. In the event of litigation, only the courts of Eupen or those of the buyer’s hometown will be competent, subject to our choice. 6. Any condition, imposed in any eventuality by our clients, which is contrary to any of the above is considered as non-existent. 7. In the event of the buyer’s credit deteriorating, we reserve the right, even after partial completion of the conditions of sale, to demand such guarantees as we may deem appropriate with regard to the correct execution of the engagements entered into. A refusal to satisfy such a demand reserves us the right to annul all or part of the sale. 8. TRANSFER OF DEBT CLAUSE In the event of the resale of goods, even in a transformed condition, that still belong to the seller, the buyer cedes to the seller, as of this present agreement, all proceeds resultant from such resale.
