Vo lk sth e ate r Fr an s Bo e r man s pr e s e nte e rt
Heb geej ouk De razzeldazzel ? Ve n lo 2011
N ao ‘ t ide e van: H öb geer ouc h ze newees? van B è r H ollewijn en Huub N oten . Her zeen en bewèrk door Pete r N ote n Ver taling in ‘ t Venloos dialec t door ‘ t Volk stheater Frans Boermans
Onze bepaalt úw
11 11
MAAND VOOR 1,MAAND VOOR 1,MAAND VOOR 1,MAAND VOOR 1,-
E creativiteit EE EE kwaliteit! E
Spraakmakende teksten als beeldbepalende succesfactor
Redactie, ontwerp en productie van uw communicatiemiddelen Communicatieadvies en conceptontwikkeling
WWW.USTOREIT.NL WWW.USTOREIT.NL WWW.USTOREIT.NL WWW.USTOREIT.NL WWW.USTOREIT.NL Businesspark C-Mill WWW.USTOREIT.NL Jan Campertstraat 5 WWW.USTOREIT.NL 6416 SG Heerlen, NL t (045) 574 24 80 f (045) 571 00 70 e
[email protected] www.vanzandvoortmedia.nl
! " #$ %& ' (& )*& +$ ! #$
& , -. /0 * $ 1 2 0 0 * $ + 3 %3 4 $' ' 4354 . (* . 513 4 6' 65 35.35"0*
ALS JE GOED TONEEL WILT ZIEN... KLAASSTRAAT 19 5911 JN VENLO T. 0 7 7 - 3 5 4 1 5 6 3 W W W. X I E W E L . N L
*7 + 8 4
Ve u r waord van de
Ve u r z i t t e r Dèh dan,’t is ós gelök. Weej hebbe wéér ´n stök volkstheater gemak veur de echte leefhebber. Zoeë as geej van ós gewint ziet wuurt dit ouk ´n veurstelling um van te genete. Weej zien gruuets op waat os meiwerkers oét d’n aek hebbe gedreid. In ´n schoeën decor met schitterende kleier en ´n geweldige opmaak speule ós speulers ´n kwant tenielstök. Dit jaor weer in ’t Frans Boermanstheaeterke in de Maaspoort. Ein gans jaor lang hebbe weej aan “Heb geej ouk de Razzeldazzel” gewerk. D’r is vergaderd, getummerd, geneid en gerippeteerd. ’t Zien meistal de speulers die met de ier gaon strieke. Zeej kriege ’t applaus en de blome. Maar geej mót weite det achter dees acteurs mier dan 30 minse actief zien um alles die kwaliteit te gaeve die geej van ’t Volkstheater Frans Boermans gewint ziet. Zeker meuge weej de spónsers en de vrinde van ‘t Volkstheater neet vergaete. Want laote weej ierlik zien, zónder pieke geit ’t neet. Waat ’t schoeënste is, door alle reacties die weej kriege merke weej det ’t Volkstheater steeds mier laef ónder de minse. Gaer zeen we óg in kefee de Razzeldazzel. Weej gaeve ein rundje in de pauze, en winse óg vuuel plezeer Twan Hauzer
Alle s e uve r
Fr ans Boer m ans Frans Boermans († 11-03-1999) waas eine van de meis begenadigde schrièver en teksdichter, die Limburg haet doon ontstaon.
V
olges um stelde zien werk niks veur en meinde det hae meus oppasse um neet van gruuetsigheid naeve zien schoon te loupe as um lof woord toegezweid. Det verklaorde hae teminste beej de toekinning van de Jo Hansenpriès in 1997. VIP Maar beej diezelfde gelaegenheid goof hae, d’n draak met zichzelf staekend, aan det hae d’r euver dach “um net wie iddere VIP allewiels zien memoires in elf deile oèt te gaon gaeve, maar gennen oètgaever woel aan de oètgave wat oètgaeve waeges de hoeëge oètgave”. De werkelikheid waas, det Frans Boermans, ofschoeën Stichting Henric van Veldeke um heejveur mièrdere kière euver aansprook, zien eige werke neet belangrièk genóg vónd um ze anders dan as leed of revue-productie te publicere. Cato Van d’n andere kant leet hae noeits nao um,lieënend beej de Romeinse schrièver en politicus Cato, ziene laeveswins nao veure te bringe met de wäörd: “Euveriges bin ik van meining, det d’r in Venlo ’n klein Noord-Limburgs streektheaterke mót kómme wao-in allein dialekstökker waere gespeuld”. Wie Frans Boermans waas euverleje en zien literaire naolaotenschap door zien vrouw en kinder beschikbaar woord gesteld, waas d’n tièd rièp um én zien werke veur de huidige en kómmende generaties toegankelik te make en beschikbaar te stelle én um nao te gaon of ziene hertenwins um ein volkstheater te realisere, asnog in vervölling kós waere gebrach.
Colofon De stichting Volkstheater Frans Boermans is in 2003 opgerich met as doel volkstheater in ‘t plaatselik dialek te organisere.
Sikkertariaat Volkstheater Frans Boermans Wilhelminastraat 1 5941 GJ Velden Tel.: 077-47 22 313
[email protected] www.volkstheater-venlo.nl ‘T Volkstheater is aangeslaote beej de Nederlandse Vereiniging veur Amateurtheater
Uitgever Stichting Volkstheater Frans Boermans
Oplage 30.500 exemplaren
Verspreidingsgebied Venlo en Blerick
Vormgeving Stichting Volkstheater Frans Boermans
Fotografie Lé Giesen
Hoewel de informatie in deze uitgave met zorg is samengesteld en gecontroleerd, sluit de uitgever uitdrukkelijk iedere aansprakelijkheid voor eventuele onjuistheden en/of onvolledigheid van de verstrekte gegevens. Druk en zetfouten voorbehouden.
Stadsarchief De hónderde tekste die Frans Boermans haet geschreve zien, door de Stichting Volkscultuur Veldeke, gearchiveerd en bewaard in ‘t Venloos stadsarchief. I èreprièze 1971 Limburgse Cultuurpriès 1978 Brónze Eindaagsvleeg 1984 Venlonaer van ‘t Jaor 1989 Ièrepenning van de Gemeinte Venlo 1997 Jo Hansenpriès 1999 Venlonaer van de ieuw
‘ t The at e rstök
De R a z z e l da zz e l In november van 2011 kint geej met de oètveuring van de nieje productie, ónder regie van Marnix Mulder, weer ‘ne aovend hertelik lache. De Mestreechtenaere Bèr Hollewijn en Huub Noten schreve in 1953 ’t nog steeds actuele stök “Höb geer ouch zenewees?” en is in 2005 bewerk door Peter Noten. ‘t Script woort in ‘t Venloos dialek geschreve door ‘t Volkstheater en “Heb geej ouk de Razzeldazzel?” geneump. “De Razzeldazzel” is ouk de naam van ’t kefee wao-in ’t verhaol zich aafspeult.
H
eb geej ouk de razzeldazzel? Is ein riechtige volkskemedie wao met Volkstheater Frans Boermans weer truuk geit naor ‘t Hetje. Kefee De Razzeldazzel loog vruger op ’t Hetje en in ós stök aan de Maasstraot, midde op de nieje Maasboelevaar. De inrichting stamp nog oèt de jaore zestig. Anna Dettilon, kasteleinsvrouw van kefee de Razzeldazzel haet ’t zwaor te stelle met eure man Nol. Hae veult zich al ‘n tiedje neet zoeë lekker. Hae krieg aanvalle van benauwdheid en steke op de bors. Hae haet ’t aan zien hertampulle, zoeë dink hae. Zelf veult Anna zich ouk neet good. Ouk eur stamgaste Ferd en Aleida Bazelmans hebbe waat ónder de
leje. As Frits de posbesteller ‘ne bubbel aanval krieg is ’t leid dao. “Geej haolt óg maar wat in de kop” zaet Fransien, dochter van Anna en Nol “Geej mak óg ónderein ‘ne dièke wiès ” meint ouk ziene vrind Harrie, en dae kin ’t weite want dae studeert. “Waat wets dich dao noow van wièsneus” zaet Nol, ”de zoels ’t zelf maar hebbe”. Vettig Netje, det te pas en te ónpas kump binnevalle, bekiek zich det en dink d’r zich ’t ziene van. ’t Vindt alles bes as ’t maar oppe tièd ‘ne borrel krieg. As Kletskes van Kletskes Assurantiën zaet det hae veur iddere kwaol ein oplossing haet, is de redding naobeej. As geej wilt weite waat veur medicien dees krenktes kan genaeze, kóm dan kieke nao ‘Heb geej ouk de razzeldazzel?’.
Met juwele van Boermans staels se altièd de show! Klaasstraat 17 5911 JN Venlo 077 - 351 09 00
e j e i n e n ‘ e b b e h j e e W l e k n i w b e w e s o l n e V
[email protected] Twitter: @koopsboeken
Klaasstraat 11, 5911 JM Venlo - Tel. +31 (0)77 351 13 55 www.boermans-juweliers.nl
www.boekhandelkoops.nl
Kletskes Assurantiën Venlo Zeker van óg verzekeringe
De kookstudio waar koken leuk en gezellig wordt. Of u nu uzelf als rasechte kok bestempelt, gewoon enthousiast bent of juist helemaal geen kookervaring heeft: Bij HapaSCooking creëert u uw eigen culinaire avonturen.
COOKING STUDIO Jodenstraat 49 5911 HJ Venlo Tel.: 077 - 354 48 81 E-mail:
[email protected]
www.hapascooking.nl | www.hapasbar.nl
Ouk veur óg begrafenisse en crematie’s
Kast e le invrouw
Da m e s k r e n s k e Iddere dónderdaagaovend organiseert de kasteleinvrouw van De Razzeldazzel, Anna Detillon, ‘t gezellige dameskrenske. Dames, ouk deze maond is d’r op iddere dónderdaag aovend dameskrenske. Dink d’r aan, laot ógge man thoes en neem óg breiwerk mei. De winter steit weer veur de deur. Ik heb ´n paar schoeën breipetroeëne veur lekkere werme truije gevónde. Zoeë wie gewoeën is d’r op de twieëde donderdaag themadaag. ’t Thema van deze maond is “zien hoeëg hakke slech veur de speisvertaering”. Spraeker is perfesser dokter ingenieur J.P. Klotje. Klotje is bekint van zien werke met chimpansees. De vraog is, is d’r ´n vergeliek tösse dees apesaort en de hakkedragende mins. Nao aafloup kint geej vraoge stelle. Nao ’t vurrig krenske is d’r ´n baovegebit blieve ligge. Van wae is det. De eigenaer kin dees tand discreet beej mich aaf kómme haole. Anna Detillon
Ó z ze we t hal de r van Cu l t uu r
Jos Teeuwen V
enlo haet ein rièke theatertradisie. Al vanaaf de jaore ’20 van de veurige ieëuw besteit d’r in ós stad dialektheater. Sef Cornet en Frans Boermans hebbe ein belangriéke rol gespeuld in ut ontstaon van dit prachtig stökske Venlose volkscultuur. Venlo haet jaore langk kinne geneete van eur creativiteit, de geweldige oétveuringe, de prachtige leedjes. Maar auk noow wet ein nieje Venlose generasie dees tradisie springlaevend te halde. Volkstheater Frans Boermans guuëf heej op ein geweldige wies invulling aan. Sinds de start in 2003 is gebleke det d’r genóg enthousias en creatief amateurtalent in Venlo te vinde is. In mien auge is juus det ut geheim achter ut sukses van ut volkstheater in Venlo. Venlo is ein stad met vuuël culturele creativiteit. Det is biezonder, daor meug Venlo gruuëts op zién.
Mien verwachtinge zien hoeëg gespanne. Gaer wil ik idderein dae betrokke is gewaes beej dees produksie hertelik bedanke. Minse, laot óg verrasse door ut talent det Venlo rièk is.
Jos Teeuwen wethalder Cultuur
Volkstheater Frans Boermans bringk dit jaor de viéfde veurstelling veur óg op de planke; “Heb geej ouk de Razzeldazzel?” De veurstelling speult zich aaf in kefee “De Razzeldazzel” die in de alde wièk ’t Hetje stond. De niéje regisseur Marnix Mulder is al ièrder in Venlo actief gewaes. Same met eine talentvolle groep speulers geit hae ein twintigtal prachtige veurstellinge aaflevere. Daor bin ik van euvertuùg. Maar neet allein de speulers zörge d’r veur det weej kinne geneete van ein nieje veurstelling. De minse achter de scherme wil ik zeker neet vergaete. De kostuums en de decors make ut plaetje compleet. De Congreszaal van de Maaspoort wuurd in november en december umgetoverd tot ’t Frans Boermanstheaterke. Ik veurspel det deze zaal aovend nao aovend vol zal zitte.
I n de kaok hook
Louksoep L
ouksoep van Aleida Bazelmans is lekker en mekkelik klaor te make. De ingrediënte, louk, mik, kieës zien gojekoup zeker as se ’t alde Venlose recep aanhils wao in gén bouillon, maar water wuurt aangehalde. Verhaole euver ‘t óntstaon van de louksoep in de zevetieënde ieëw kin se laeze in alde kaokbeuk. Zoeë geit Aleida d’r gruuets op det zien bed, bedeuvergroeëtmoder ’t recep kreeg van ‘ne Franse soldaot wao mei zeej ‘n affaire had. Tösse de louksoep en de petatte door leet de kómaaf van ’t geslach Dehingh, wao Aleide ’n naozaod van is.
Aleida’s recep ’t Hiele ketje van dees soep is, um ‘t louk (vuuel louk) ièrs op ‘n lieëg pitje gaar te laote suddere en dao nao pas goldbroen te bakke. Of se noow water, ein Maggiblökske of zelfgetrokke runderbouillon gebroeks mós se zelf weite. Maar gek genóg is dees soep met allein water ouk lekker en det is schoeën veur de vegetariërs ónder ós.
Nuuedig veur veer persoeëne 7,5 óns louk, 75 gram bótter, 1 theelaepelke sókker, 1 liter water, 4 in stökskes gesneje, witte mik, 2 óns extra belaege kieës, zalt en paeper nao smaak, ein fles druuege witte wien, ein fles zeute witte wien, ein fles lekkere roeëje wien
Bereiding Neem ein asperientje veur de koppien en trek ‘n fles lekkere roeëje wien aope. Rasp de kieës met ein graove rasp en ruuester de mik leegbroen. Zet dan de grill van d’n aove in de hoeëgste stand. Bring de louksoep taege de kaok aan, maar blief van de wien aaf! Zet veer groeëte soeptasse klaor, leg op de baojem inkele stökjes geruuesterde mik, en schöd de heite louksoep d’r euver haer. Leg noow nog wat stökjes mik op de soep, en bestrui mik en soep met de geraspde kieës. Zet de soeptasse inkele minute ónder de grill wies det de kieës gesmolte en broen is. Neet te lang, want zwartgebläökerde kieës is neet lekker. Smakelik!
Kast e le in N o l De t illon
Nol
w e t va n g e n w i è k e !
Ald kefee óntsiert de nieje Maasboulevard. Van ózze verslaaggaever.
“Nog neet veur ein miljoen gaon ik heej weg” rup Nol Detillon kwaod terwiel hae zich met twieë hand vas griep aan d’n tapkraan. “Dit kefee huurt al dreej generaties in mien femilie. Heej krieg se mich met gen paerd oèt!”. “Maak um maar neet te giftig” zaet zien vrouw Anna, “hae haet ’t zoeë al aan ’t hert”. “Zeej hebbe heej met bulldozers veur de deur gestaon”, geit Nol wiejer“ weej laeve al dreej jaor in ‘n bouwput maar al daen tièd hebbe weej aope gehalde veur ós klante”. Aan de täöfelkes zitte inkele minse driftig jao te knikke.
Ein lekker glaas beer “Nörges krieg se zó’n lekker glaas beer as beej Nol Detillon” zaet Frits van de PTT, terwiel hae zich ein borreltje achtereuver schöd. Frits is ‘n brevebesteller van d’n alde stempel, hae haet “service” hoeëg in ‘t vaandel staon. As hae vandaag genne tièd mièr haet dan bezörg hae morge óggen breef, of in idder geval euvermórge of zeker de volgende waek. Kefee de Razzeldazzel leet op zien route en umdet hae neet oèt gewuuente drink, kin hae dao mekkelik nao binne. ’t Is Nol dae um idderskièr ‘ne borrel veur zet en wie geej wet: op ein bein kin se neet staon. En as hae op det ander bein ouk neet mièr kin staon geit Frits nao hoès met de pos van morge of euvermorge of de volgende waek.
Idderein van herte welkóm “C’est très curieux” zaet vrouw Bazelmans ,“met Nol Detillon mak se neet de kachel aan, ouk al is hae zwaak van hert”. ‘t Sjieke echpaar Ferd en Aleida Bazelmans zitte same aan ein täöfelke beej ‘t raam. Het achter ‘n quantro-tje, hae achter ‘ne jóngeklaore. De Razeldazzel is neet zoeë maar ’n kefee, idderein is heej van herte welkóm, van hoeëg wies lieëg. Gelièk geit de deur aope en wuuert ein winkelwaegentje vol met kraom naor binne gedouwd. Achter ’t waegentje löp vettig Netje. “Kin ik heej efkes nao ’t huuske” rup ’t iets te hard en löp zónder op antwaord te wachte nao achter. “Det mein ik noow” zaet Ferd Bazelmans en wies nao ‘ne deftige hièr dae achter ‘ne stapel paperasse wiechtig zit te doon met getalle.
Verkoupe? “Kletskes is de naam, van Kletskes Assurantiën Venlo, en as se ’t mich vruuegs dan is Nol Detillon raadmaf det hae dees alde kiet neet verköp. Maar ja, zoeë lang hae zien verzekeringspremie betaalt huur se mich neet klage”. Dan kump dochter Fransien binne met ziene vrejer Harrie. “Det pap maar neet meint det ik, as veerde generatie, de Razzeldazzel euverneem. Weej gaon trouwe en zoeë gauw as pap d’r mei stop maak ik cente van dees tent en koupe weej ós ein klip op Niej Stalberg”. Zoeë zal ’t nog waal efkes deure veurdet die prachtige nieje Maasboulevard wuurt verlos van ein ald ónuiglik kefee. Of Nol Detillon mót de razzeldazzel kriege. Dan kan ’t met eine zuch en eine scheet gedaon zien en kin asnóg d’n bulldozer nao binne veur ‘ne letste borrel.
Wie zegt dat …
groot niet mooi is?
De Hyundai i40. Vanaf �24.995,-
U least al een Hyundai i40 vanaf €459,-*
Wie zegt dat je alleen mag dromen van mooie auto’s? Wie zegt dat je geen oog voor kunst hebt? Wie zegt dat grote auto’s niet mooi zijn? Wij hebben antwoord op al deze vragen. Ervaar de Hyundai i40 zelf. Maak een proefrit. Hij staat nu bij ons klaar.
Gecombineerd brandstofverbruik: 4,3 - 7,7 (l/100 km) / 23,3 - 13,0 (km/l); CO2 - emissie: 113 - 179 (g/km). Uitstoot- en brandstofverbruikgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens Europese Verordening 715/2007/EEG. GENOEMDE PRIJZEN ZIJN INCL. BTW EN BPM EN EXCL. KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LAKTOESLAG EN VERWIJDERINGSBIJDRAGE. AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN STANDAARDUITVOERING. *GENOEMDE LEASEPRIJS IS INCL. BPM EN EXCL. BTW GEBASEERD OP 20.000 KM / 60 MND. DIT AANBOD WORDT GEDAAN DOOR HYUNDAI LEASE. VOOR MEER INFORMATIE BEL 030 698 58 97 OF MAIL NAAR
[email protected]. DRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. VRAAG UW DEALER NAAR DE VOORWAARDEN. ENERGIELABEL IS AFHANKELIJK VAN DE VERKRIJGBARE UITVOERING.
AUTOBEDRIJF DEINUM B.V. DE SONDERT 5, BLERICK/VENLO, TELEFOON 077-3820000, WWW.HYUNDAI.NL/DEINUM
TM
Re g isse u r
M a rn i x M u l de r Marnix Mulder, theatermaker. Geboren in Geleen opgegroeid in Brabant
H
oe vaak heb ik niet een cafeetje gezeten en naar de mensen gekeken. Net als in een wachtkamer, een treincoupé of in een rij voor het postkantoor. Ik kan niet anders dan naar de mensen kijken. De verhalen worden in mijn hoofd geboren. “Dat stelletje heeft vast net een vreselijke ruzie achter de rug, kijk hoe kruiperig lief haar vriendje tegen haar doet, hij zal ook wel vreemd gaan. En hij was ooit miljonair, zijn lief heeft ham alles ontnomen, daarom is hij aan drank geraakt, in wezen geen slecht mens”. Zo gaat het in mijn hoofd, er bleef mij weinig over dan deze verhalen in op een toneelvloer tot leven te brengen. De verbeelding maakt het leven voor iedereen een stuk leuker, spannender en boeiender. Op het toneel bestaat alleen maar deze verbeelding. Eigenlijk weet iedereen dat er toneelspelers voor je neus staan en toch bestaat het om via deze spelers verhalen te vertellen waar je in gelooft, verhalen waarbij iedereen zichbetrokken voelt en sterker nog, verhalen die je raken. Kortom je ziet de toneelspelers niet meer, je ziet de mensen die zij spelen en je gelooft wat je ziet. De spelers brengen het publiek in een andere wereld en dan, pas dan is het goed! Dan wordt plots mijn verhaal, het verhaal van het publiek en het verhaal van iedereen!
Iedereen betrokken Dit is voor een regisseur en voor spelers een erg leuke maar ook een lange en moeilijke weg. Wat mij bij het Frans Boermans Volkstheater direct opviel is het enorme enthousiasme en de enorme gedrevenheid van iedereen die bij het Volkstheater betrokken is. De spelers, de decorbouwers, de grimeurs, de kleedsters, de rekwisiteurs (mensen die zorgen voor alle spullen die op de vloer nodig zijn) en niet in de laatste plaats het bestuur. Zonder uitzondering wil iedereen het beste voor het Volkstheater met het grote doel; “je publiek de avond van hen leven te bezorgen”. Het mooie is, dat dit ook mijn enige doel is. Dat we ondertussen een
repetitieproces doormaken waarbij we vreselijk veel plezier hebben is mooi mee genomen. Met een ploeg met zoveel energie en spelplezier kan het ook haast niet anders. Ik weet dan ook zeker dat het publiek deze energie en het plezier waarmee deze voorstelling is gemaakt gaat voelen en gaat ervaren.
Hoogtepunt Iedere kijker is een vlieg op de muur is Cafe Razzeldazzel. Net zoals ik vaak een vlieg op een muur was. We zullen herkenbare mensen zien in absurde situaties en we zullen van de eerste tot de laatste minuut alles geloven wat we zien. We zullen lachen door onze tranen heen en we huilen van de pret. Ik weet zeker dat de voorstelling een klein hoogtepunt in de historie van het Volkstheater zal worden. Net zoals het werken aan deze voorstelling voor mij, in een toch lange regie carrière, ook een hoogtepunt is. Terwijl u dit leest zijn de repetities nog in volle gang en zoals u lezen kan heb ik alle vertrouwen in het eind resultaat. Kom gerust langs in ons Kafeeke om u te overtuigen dat de woorden van een Hollander soms wel degelijk ergens op gestoeld zijn. Marnix Mulder, de regisseur
I nge zónde
N e t t a Vie st e rmans
i è r s t e b e wo e ë n s t e r
R o m e rt o r e stökker
‘t Penthouse, de bäöveste verdeping van de Romertore, woort kort bewoeënd door Netta Viestermans. Wie lang ‘t dao gezaete haet is neet dudelik. ’t Zal neet langer dan ‘n paar waeke zien gewaes. ‘t Luxe appartement waas nog neet gemuibilaerd. Waat doeëze wao op ein stök noppefolie deende as bed. Eine laege jeneverfles en ein boeketje verlepde blome getuge van ein persuuënlik feesje. ‘ne Tummerman dae nog inkele plinte meus aanbringe wis neet waat hae d’r van meus dinke, makde ‘n foto met ziene i-Fone en ging daomei nao de pliesie. Nao twieë nachte poste woort mevrouw Viestermans in eure kraag gegrepe. Same met eur verveurmiddel, ‘n winkelwaegentje, woort zeej in ’t kotje gedouwd. Ze wiste neet waat zeej met mevrouw Viestermans aan meuste. Zeej kóste eur neet nao hoés steure umdet det mins gen hoès had. Umdet ik d’r ein good verhaol in zoog moch ik eur meineme nao de redactie van de Frans Boermanskrant.
Net as of se in ein vleegmesjien zits Um Netta Viestermans baeter te begrièpe gaon we same nog ‘ne kièr nao ’t Penthouse van de Romertore. Umdet Netta neet
Marnix Mulder Is regisseur van ‘t Volkstheater Frans Boermans maar waas ouk leider van theatergroep “Rapalje” in Helmond en regisseur o.a. in Weert, Sittard en Venlo en neet te vergaete ‘t “Pannenkoekfestijn” in Carré in Amsterdam.
in de lif dörf, neme weej de trap. Umdet zeej eur waegentje neet allein achter wilt laote, mót det kerke achtieën verdepinge mei nao baove. Hiègend staon weej veur ein geslaote veurdeur. “Det is gen probleem” zaet Netta en haolt met ‘n creditcard de deur van ‘t slaot. “Zoeë gemekkelik geit det, met ein laege creditcard gaon alle deure veur dich aope” lach ‘t, en luuet ein paar rotte tand zeen. Ein zieë van leech umrink ós. Aan alle kante glaas. “Kièk” zaet Netta “toch net as of se in ein vleegmesjien zits. Ik heb altied Venlo vanoèt de lóch wille zeen. Umdet mien winkelwaegentje neet in ‘n zweefvleegtuug pas kreeg ik noow ‘n kans”. Ik maak de belaofde fles jenever aop, schöd eur ‘ne borrel in en vraog: “van wao die blome?”. “Ik waas vurrige waek jäörig” zaet Netta en luuet ein fillicitatiekaart zeen. “Van Frits de brevebesteller. Kint geej laeze waat dao steit?” Ik neem de verfroemelde kaart aan en laes veur, “Leef Vies Netje, beej de Razzeldazzel hoort ik des se jäörig bis. Noow van herte perficia dan. Weej zien met de pet rónd gegaon. Beej Nol Detillon van de Razzeldazzel krieg se ein buuske blome. Frits van de PTT”. “Waat zaes se mich dao van” zaet Netje en hilt mich ’t laege glaas veur, waat ik nog ens vol schöd.
Tiedje gelökkig “Ik waas ein tiedje gelökkig met alle Venlonaere ónder mich” zaet Netje. “Noow zal d’r heej waal zó’ne wous kómme woeëne met van die moderne muibels wao se neet op dörfs te zitte en ‘n kunswerk in plaats van mien winkelwaegentje”. Noow mót ik gaon” “zaet ‘t opens, wiès op de jeneverfles die ik eur gaef en hoebelt met eur waegentje weer de trap aaf. Ik pak de lif. Ónderwaeg nao de redactie loup ik via de Maasstraot langs kefee De Razzeldazzel. Zó’n lillike kroeg in zó’n moeëje straot. Eigelik net zoeë lillik wie Vies Netje in ‘n penthouse. Door Hürry Lacker
De Razzeldazzel mót blieve D’r is al genóg aafgebraoke. Weej zien bang det ald Venlo lanksaam maar zeker plaats mót make veur zó’ne niejerwetse kraom. Neem noow dae lillike Maasboulevard. As se door de Maasstraot löps, schrieëwe die niej etalages dich in ’t gezich. “Koup mich! Koup mich!”. Maar as se ’t good bekieks dan geit al det grei hoeëgoèt ein paar jäörkes mei. Ouk de etalagepóppe hebbe neet ós maot. Nae dan de Razzeldazzel. Det kefee det d’r al mièr dan hónderd jaor leet. De inrichting en de minse in ’t kefee gaon al jaore mei; dao is gen plaats veur moeëdegrille. De kriegs d’r ein lekker tas kóffie en ein good glaas beer. De kins d’r ein kaertje legge en dich met de kastelein straevele. De trefs dao vrinde wao se van op aan kins. Die hebbe nog inhald, die zien neet zoeë veranderlik wie ein etalage. Dus: blief aaf van ózze Razzeldazzel! Ferd en Aleida Bazelmans. Venlo
Beton wuurt spegel ’t Haet jaore gedeurd veurdet d’r intelik ‘ne schouwburg in Venlo kwaam. In 1984 woort de Maaspoort geäöpend door keunegin Beatrix. Ein degelik gebouw, gans van beton (ik bedoel de Maaspoort, neet Beatrix) in de traditie van de Bossche School. Umdet ’t zoeë solide is, kós d’r met gemaak ‘ne groeëte trekkerstore op gebouwd waere. Maar ja waat se dinks veur de ieëwigheid te bouwe bliek altiéd achteraaf maar beperk haldbaar. Die geslaote betónne kis mót aope. Transparantie is ’t devies. Dus met zwaor geschut gaon dieke more taege de vlakte um plaats te make veur ’t fragiele glaas. ‘ne Nieje zaal wuurt tegeliék meigenaome en de Luif wuurt en passant binne gezatte. Alles met glaas umgaeve. Allein jaomer det dalik in die prachtige moderne Maaspoort zó’n ald krot van ein kefee zal spegele. De Razzeldazzal zal zich kepot schrikke as zeej eur spegelbeeld in de Maaspoort zuut. Taege de grónd met det bouwval. Weg met de Razzeldazzel! Däös. Tegele
Slagerij tWorstmakerij Partyservice
Scharrelslagerij Hamans
Kletskes Assurantiën Venlo Zeker van óg verzekeringe
“
Ouk veur óg begrafenisse en crematie’s
Hogekampweg 18, Venlo 077 351 38 39 06 12 90 14 91 Alles eigen fabricaat! Compleet verzorgde BBQ en buffetten Gourmet- en fondueschotels & Cadeaupakketten
www.slagerijhamans.nl
[email protected]
D ata
en
K a a rt v e r kou p
HEB GEEJ OUK DE RAZZELDAZZEL? De oètveuringe zien in de Maaspaort in Venlo in
Oude Markt 30
‘t Frans Boermans Theaeterke.
5911 HH Venlo
Begintièd s’aovends um
Postbus 333,
20.00 oor en de matineé um 15.00 oor.
5900 AH Venlo
De kaertjes koste € 21,50 inclusief ein drenkske in de pauze, d´n kapstok en ´t programmabukske
BRUILOFTEN - FEESTEN - KOFFIETAFELS - BRUNCHES - VERGADERINGEN
Horecakundigen
advies - beheer - ontwerp - ontwikkeling Julianastraat 14 - 5911 AX Venlo - Tel. 077-351 64 00 -
[email protected]
J
J
oosten
MODESCHOENEN
HET ADRES VOOR DAMES EN HERENSCHOENEN
Theater De Maaspoort
Première
• Dónderdaag 03 november 2011
veurstellinge • Vriedaag 04 november 2011 • Zaoterdaag 05 november 2011 • Woensdaag 09 november 2011 • Donderdaag 10 november 2011 • Vriedaag 11 november 2011 • Woensdaag 16 novemeber 2011 • Donderdaag 17 november 2011 • Vriedaag 18 november 2011 • Zaoterdaag 19 november 2011
• • • • • • • •
Reserveren via:
Reserveerlijn: 077 - 32 07 207 Internet: www.maaspoort.nl
Zóndaag 20 november 2011 Woensdaag 23 november 2011 Dónderdaag 24 november 2011 Vriedaag 25 november 2011 Zaoterdaag 26 november 2011 Woensdaag 30 november 2011 Dónderdaag 01 december 2011 Vriedaag 02 december 2011 (letste veurstelling)
Matinee • •
Zóndaag (matinee) 06 november 2011 Zóndaag (matinee) 27 november 2011
Vleesstraat 29, 5911 JC Venlo Telefoon 077 - 351 48 94
EDELSMID FR ANS SEELEN
Geert van Beek
GOUD STERK IN SIERADEN WERK
Podoposturale therapie t Voetklachten t Knieklachten t Rugklachten t Nekklachten
r Croonen e t e P coiffeur Jodenstraat 5, Venlo Telefoon (077) 351 65 07
t Hoofdpijnklachten
G a s t h u i s s t r a a t 13 • 5 9 11 J J V e n l o • 0 7 7- 3 5 4 7 2 4 4
KNIPPEN OP AFSPRAAK
kefee
“De Razzeldazzel” Wao riechtige volkskemedie nog laef !
Iddere vriedaag vreej toepe !!
Speu le r s De • • • • •
en meiwerkers
Financial Controller
oètdinkers
Regie : Manix Mulder Mezièk: Wim Naus Vormgaeving : Marga Kuijpers Productieleiding : Frans Boermans Regie assistent : Marinho Peters
Achter ‘t dook Tenièlbouw : • • • • • •
PJ Peter Jacobs Administratiekantoor
Burg. van Rijnsingel 53 5913 AR Venlo Anna Detillon, vrouw van Nol Ine Hinssen
Nol Detillon, kastelein Loek Ewalds
Henk van Ekelenburg Huub van Gasselt Hay v.an de. Ham Jos Martens Henk Venninckx Peter Luiken
Tel. 077 - 352 36 05 Mob. 06 - 40 10 00 80
Kleier en Tenièlkraom : • • • • •
Miep Hauzer Gon Doesborg Marian van de Ham Franca van Bergen Wil Kuhlmann
Francien, dochter van Nol en Anna Tessa Hinssen
Ferd Bazelmans, ambtenaer Sef Peeters
Schmienk : • Els Verberkt • Josje Wolters • Peter Croonen
Kuns Van Keuninklikke allure beej
Financiële commissie : • Pierre Martens • Hans Wekking
Aleida, vrouw van Ferd Claar Boots Kletzkes, verzekeringe Robert Bouten
Bestuur : • • • • •
Veurzitter : Twan Hauzer Sikkertaris : Martin Doesborg Penningmeister : Peter Jacobs Productieleiding : Frans Boermans jr. Lid : Sef Peeters
www.pieterbreughel.nl Frits, brevebesteller Hay van Hoorn
De pianis Wim Naus
Vettig Netje, volksvrouw Juul Stokbroekx
Harrie, verleef op Francien Alwin Grijseels
ien laeve azzel in d ld e ve z z ra de eëde nae eëts mier Tassemo e s rè é l Wil se no h è T sti rap beej ebeske in Gank dan iks of kall ièl n n e te m e 't rt p o o p ën veur e Veur ein o w e g f ech o Veur in 't
SLECHTERIE
Schreinemachers noow auk mit zuuver Nederlands scharrelvleis
OPTIEK Gashoesstraot 3, Venlo
Tel.: 077 - 351 32 39
Parade 16, 077 351 20 15
BESKES E L L A K E THÈRÉS traot 11 Gashoèss NLO VE 5911 JJ 10 – 35 18 7 7 7 0 TEL:
HEESAKKERS SPORT
LEISURE BAY SPAS EUROPE Al meer dan 17 jaar
WHIRLPOOL-SPAS eenmalige fabrieksverkoop
h c i d e s s a t e e N t e m s k n e i m sj
Kryolmain enk
theatersj Feest-, fop- en geinartikelen. Vastelaovendspulle gans ‘t jaor!
WHIRLPOOL-SPAS SLECHTS 2 DAGEN
van 60 show- en beursmodellen
50 BEURSEN OP ZATERDAG 25 APRIL EN ZONDAG 26 APRIL SHOWROOMMODELLEN van 12.00 NU- 16.00 METuur KORTINGEN 35 60% 35Rechtstreeks TOT 50 % TOT KORTING van U.S.A. importeur Leisure Bay Spas Europe - al meer dan 17 jaar
www.leisurebayspaseurope.com Heesakkers Sport, Kruisstraat 2, BAARLO VOOR DE BETERE ☎ 077-351 72 39 of 06-533 849 23
INFRA-ROOD SAUNA Versier óg hoès gans ‘t jaor!
MET ONGEKENDE MOGELIJKHEDEN MAAK AFSPRAAK
r Officiële deale AN van KRYOL ke theaterschmin
Heesakkers Sport Kruisstraat 2, Baarlo 077 - 351 72 39 of 06 - 53 38 49 23
WWW.LEISUREBAYSPASEUROPE.COM
Ó s de corbouwp loo g
Zoeë mak se ’N ald kefee Henk, Henkie, Huub, Jos en Peter, de vièf decorbouwers van ’t Volkstheater Frans Boermans hebbe ‘n prachtig stökske werk aafgeleverd.
M
et eur vakmanschap hebbe ze van ’t óntwerp van Marga ‘n kefee gemak wao se met plezeer bliefs plekke. Iddere woensdaagmorge staon ze te zage te schroeve en te tummere as of eur laeve d’r vanaaf hink. Ik bin d’r ‘ne kièr beej gaon zitte um mich det ens te beklotse.
Idder
haet zien eige taak
Henk haet de herses en bedink zich de teikeninge van Marga oét in holt en schroeve en de res haet d’r kommetaar op en veurt ’t oèt. Peter hanteert ’t potloeëd want dae haet de grutste oere. As se ‘t potloeëd kwiét bis, is d’r achter ein van zien oere altied ein te vinde. Huub is van de reineging. Zoeë praoper as de werkplaats is minnige hoèskamer neet. Hae poets de vloer, de keuke en ’t huuske. “Op ‘n schoeën werkbank is ’t lekker tummere” is zien motto. Henkie mak tösse ’t hooste door lekkere kóffie en haolt Emmaus laeg. Jos zörg d’r veur det de kretjes beer vol en laeg waere. Ein kwant stel det mót ik zegge.
Vandaag
stripke, Henkie hilt de deur vas, Jos bedeent ’t baormesjien en Huub guf iers ein bitje en dao nao ‘n schroef aan. “Wao is de waterpas? zaet Henk.” Ik rich um waal op die moor dao achter” zaet Peter en kiek met ein oug toegeknepe langs de stiel van de deur. “gans scheif, de haes ’t verkièrde oug toe” zaet Huub. “die moor is scheif” zaet Henkie. “dich bis scheif en halt die deur vas” zaet Jos. “Maar waat haes dich ‘n lillik gezich met ein oug toe” zaet Huub. “Dich bis nog lillik met allebei mien ouge aope” zaet Peter. “Scheet ein bietje op, ik krieg pien aan de rök” zaet Henkie. ”Ein bietje nao links, nae d’n andere linkse kant” zaet Henk. “Det is veur mich rechs” zaet Peter. “Jonges as ’t nog lang deurt is miene accu laeg” zaet Jos. “Ik gaon kóffie zette” zaet Henkie en luuet de deur los. “Det is ein good idee” zaet Huub en duit ’t gebitje weer in. Jos stik de accu in de oplaaier. Henk vaait de doemstek op en stik um in ’t daoveur bestumde teske van zien werkbóks. As weej aan de kóffie zitte steit Peter nog altied met ein oug toe langs de deur te loere. “Zal dae met ein oug toe ouk douf zien” zaet Huub. Ik heb met bedraag staon te kieke. Nae ik kin maar ein dink zegge, “Die manne van ’t decor hebbe golde hendjes”.
mót d’r ein deur gesteld waere
Henk hanteert de doemstek, Peter zet met zien potloeëd ‘n
Twan Dehing
B re e f wisse ling
i n ta n t e b e t
E uve r
B3
Mozart waas aeve ald wie dae ónderste baove op de piano speulde !
Pruuk & Kwant
• • • • • • • • • • • • • • • • •
J
door Prons Fallux
Waerde Pruuk, erm. Wie ik mien miene iPad onder d’n taege ot tra oss waat te gaeve zag Kla eur de in ao leep ik por temenee trok um . Die e. det ik óngelökkig bin ein winkelwaegentj zeej: “Jóng dink neet e keek ganse ntj de is ege ow wa No det a. vill van mevrouw Vruger had ik ‘ne e opwas, gen rame , kin se neet oèt dien stad van mich. Genn mich link aan. “Jóng s alle ëjs goe “de ste óntvange die mich ns, ga mi zieëme, gen sjieke döp kièke ” zag det t nee ‘t as eg good te aete beej Noow wa neet zeen staon. ik kri wat ik heb door ein”. Ik g. loo ke ker g noeëts zoeëvuuel det no in heb d’n op vang en ik vuuel soeps waat d’r skuk rie Ma k pa miene villa zoot ik er, ‘n aanspraok gehad. In zoog ‘n daeke , ‘ne teld Zeej ok. obo fot aet wies det dae ‘n en d’n t nte maar te wachte me kes, waat alde kra as ver eur en e m van zien werk en en houw van mich thoès kwaa had eur ganse hebbe aope meneer as g wa gin ok d ha obo Fot nek ’t de e. r hae zien aete doo leje in det waegentj vrinde. Van det netar vergaelde foto’s ‘netwerke’ met zien gevalle en leet ein pa eje Mo ‘n n. zee ë her t gekrege waat zie vet n werke haet hae ein van ein vekansie aa ge tae , era cam .” h in de opens stil bleef staon jónge vrouw kiek rec n öl dae verleef nao zie eur aan ‘ne flinke kn ‘ne handdook in de o oèt mien aope por Zeej pakde tieën eur maedje kiek, same op eur andere e ‘n wd Op dou ve. en gol ch e mi end temenee, bedankde zon, veur aanspeul ade. Waat dunk dich jtuug. Hae met ziene waegentje richting Par foto zitte zeej in ‘n rie de n Aa e. lag ige ech gelökkig ges un lle tai bez e Pruuk , zoel se van erm um zien slank in sie an vek se gen cultuur mier t det ‘ne kinne waere? Waat as gebouwe te zeen mó ge rri vu de in ke Five en Chez t Ta wiè t, , aor haes, gen Maasp Knokke zien gewaes van uw vro de n braeke we gans is” zag Philippe? Kén knöl, da ieëuw. “Ós huwelijk sre belangik det g zoo ej op de puinhoupe j we zee ke Venlo aaf en ma det waegentje wie er we al is ae “H stadsstrand. Dao keek. van de PV V éín groeët stellend nao ’t album e in ‘ne sam de eën ge. Liek mich waal wo zeg ej te We is ouk waat veur tieën jaor doeëd. ? uktru is e dd ha in ‘t Joèdse badhoès t weej kwant. Zeen ik dich deure villa. Alles wa we. ke. OétMik ker de en in k mi mi e van ueg ald Aete we same dru gebrach tot de inh te bezunige. Miene lets kóms van tieën jaor ezek n belastinge, ver Hald dich, cent heb ik betaald aa n de kastelein. aa en ds ón kef zie Kwant ringe,
D
veur ouge wao beIk kreeg opens helder re. As dees regering veu ne zuniginge toe kin bezunige , blief d’r maar door geit met er dan ein kerke vol euv veur ós neet mier paar jaor loupe weej met prölle. Euver ein e winkelwaegentje ós eig ós allemaol achter te douwe. Dan kin de letste resjes veuroét consumere. Straote er mi consument neet t winkelwaegentjes. en pleine völle zich me egentjes reclame te wa ós t We laope dan me i en Albert Hein. make veur de Lidl, Ald appe met Mariesch de Winkels wao van upe blikke beer laeg kuk skes en de goojko ch schöldig met mi lde zulle zien. Ik veu Reageren: ww w.boerma
Wim Naus
nsk rant.nl
t met ein gebraoke PS. Miene kapper lee at kós dae van dich? bein in ’t gashoès. Wa
ao, det kós bes. Ik kreeg vanaaf mien 8ste piano- en trómpetlesse aan de Tegelse meziekschoeël, en op mien 10e begós ik mien ierste eige orkesje wao in ik accordeon speulde. Vanaaf 1980 lierde ik trómpet (jazz /lichte mezièk) en orgel aan ‘t conservatorium in Mestreech en nao ‘t ind van dees studie, in 1988, genoot ik van de privélesse van de beroemde Jazz-trompettis Jon Eardley in Kölle.
Dich
haes ‘t nog altièd drök,drök,drök.
Ik heb in vuuel bands, orkesten en formaties trómpet en/of toetsen gespeuld en waas dök leider en arrangeur van die bands, wao ónder “ Big Band Eja-International”. Op dit moment bin ik arrangeur/zenger en muziekaal leider van de twelf-mans formatie “ApartY” en van de eige kleinere formatie “De Joeksige Piano’s”. Ik verlieën mien meiwerking aan mezièk- en theaterprojecten as leedjesschriever en muzikant zoeë as ‘t Volkstheater Frans Boermans. Vaerder bin ik betrókke beej CD projecte as studioarrangeur/ –muzikant. As docent werk ik aan de Niederreihnische Musik- und Kunstschule.
iotherapie - manuele therapie s y F
GROENVELD
succes met de voorstellingen
fysiofitness
iotherapie - manuele therapie s y F
GROENVELD Yves Meewis Medisch Centrum Groenveld fysiofitness
Prinsenstraat 12 - 5913 ST Venlo Telefoon (077) 351 38 64 Medisch Centrum Groenveld Prinsenstraat 12 - 5913 ST Venlo Telefoon (077) 351 38 64
MIJN SLAAP-DNA
®
Joeri Verlinden
Gashuisstraat 26, Venlo - Tel.: 077 - 351 34 76
t laeve... u n a v r e t a e Th udig, in ut e n p e ll ö !! H f Advies o aod te gaeve R ie o o g m or u veur óg kla n o a t s j e e W
Lina Advocaten Wins ’t Volkstheater vuuel speulplezeer En kom beej os veur ein lekker glaeske beer
Hanny en Frits Meerts
Houtstraat 11a-13, Venlo - Tel.: 077-351 5852
Lina Advocaten
De advocaten
Postbus 39 5900 AA Venlo
Mr. A. Lina Mr. M. van Geenen Mw. Mr. K. Dohmen Mw. Mr. S. van der Linden Mr. S. Engelen Mr. S. van Heerd
Bezoekadres: St. Martinusstraat 64 5911 CK Venlo T: 077 - 351 10 42 F: 077 - 351 47 99 E:
[email protected] W: www.lina-advocaten.nl
E in wäördje van Le on Thomasse n
“ L ac h e n
i s g e z on d ”
Deze wijsheid mag dan wellicht oud zijn, ze heeft nog niks aan kracht ingeboet. Misschien is ze juist in deze tijd wel wijzer én noodzakelijker dan ooit tevoren.
T
heater de Maaspoort heeft als missie om mensen te vermaken, te prikkelen en te inspireren. Deze drie aspecten zijn zeker terug te vinden in de voorstellingen van het Volkstheater Frans Boermans. Al sinds de allereerste productie, Heibel op ’t Hetje, weet het gezelschap telkens weer vele duizenden bezoekers te amuseren met oprecht gemaakt volkstheater in de geest van Frans Boermans. Kleinschalig theater van en voor de Venlonaren, en gebracht in onze prachtige eigen taal. Een bezoek aan het Volkstheater is evenwel méér dan alleen een avond of middag heerlijk vermaak. Het gezelschap prikkelt door op een zeer luchtige doch af en toe ook scherpe wijze de bezoeker een spiegel voor te houden. Met verhalen en situaties, en meer nog met figuren waar menige Venlonaar zichzelf in zal herkennen.
neelspeler schuilt. En dan niet alleen tijdens de Vastelaovend, maar ook in het gewone, dagdagelijkse leven. Immers, niemand wil voor de ander onder doen. Zelfs niet als het gaat om vermeende ziektes. Voor de voorstelling schrijft Volkstheater Frans Boermans eigen liedjes en eigen teksten. En dat werkt aanstekelijk! Het zet mensen ertoe aan om vooral verhalen, liedjes en theater in het Venloos te blijven maken voor de mensen van dat ‘stedje van lol en plezeer’. Het moge duidelijk zijn dat Volkstheater Frans Boermans een zeer belangrijke rol vervult in het Venlose cultuurlandschap. Theater de Maaspoort ontvangt het Volkstheater al jaren met open armen. Dit jaar zal deze warme ontvangst plaatsvinden in een geheel vernieuwd theater. In november zal de eerste fase van de verbouwing een feit zijn en is Theater de Maaspoort klaar voor een nieuw theaterseizoen én voor de maar liefst twintig voorstellingen van Volkstheater Frans Boermans.
”Lachen
is gezond”
Dat is zeker ook het geval in Heb geej ouk de razzeldazzel? Dit vermakelijk volksstuk toont dat in eenieder van ons een to-
Volkstheater Frans Boermans heeft deze wijsheid goed begrepen. Het medicijn is een bezoek aan hun nieuwe productie: Heb geej ouk de razzeldazzel? De spelers en alle betrokkenen achter de schermen wil ik van harte dank zeggen voor al hun inzet en enthousiasme. Ik wens u veel plezier.
G e me int e be ric ht e
B re e f wisse ling
V e rg a e t e jubileu m W
ie Ferd Bazelmans 25 jaor beej de gemeinte waas, is det aan ós aandach óntsnap. Ièrlik gezag zien weej um gans vergaete. Weej sproke aaf dit jubileum extra glans te gaeve beej ‘t 30 jäörig deensverband. Ouk det zien weej vergaete. Noow hae nao 32 jaor nog altièd werk op de poskamer, wille weej dit neet óngemerk veurbeej laote gaon. Det is ein fielisitatie waerd. Ferd Bazelmans is al 21 jaor houf van de poskamer. Daoveur waas hae 11 jaor loupjóng. Wie hae veur loupjóng te ald woort is dees functie umgezatte in houf poskamer. Hae had zien werkkamer in de kelder van ’t stadsketoer. Vandao det weej um vergaete zien. Zelfs beej ’t aafbraeke van ’t stadsketoer op de Kwietheuvel ware weej um vergaete. Tièdes de sloop hebben ze um nog oèt de kelder mótte haole. Hae bleef op zien pos zag hae; zoeë plichtsgetrouw is d’n hièr Bazelmans. Ferd Bazelmans is eine echte ambtenaer, zoeëvuuel rös geit d’r van um oèt. Kóm beej um neet aanzette met “kin se mich efkes flot!”. “Flot zit op zien vot, en rap zit d’r naeve” is dan zien lièfspreuk en schöd zich nog ein tas gemeinte kóffie in. Hae hilt de niejste óntwikkelinge good in de gater. Wie de gemeinte-administratie euver ging op pónskaarte waas hae verantwaordelik veur de gaetjes. Gen gaat sloog hae euver. Wie de gemeinte d’r gen gaat mier in zoog meus d’n euverstap naor de computer waere gemak. Ouk daen euvergang waas veur Ferd Bazelmans ein fluitje van ‘ne cent. Hae kreeg in de kelder ’t niejste model. De aanvraog veur de aansloèting leet sinds verleje waek beej de technische deens. D’n breef waas op de poskamer bliève ligge. Drök drök, drök. Vruger hadde ze op de poskamer nog eine loupjóng. Noow mót ik alles zelf doon. Sinds de verhoèzing naor ’t kazerneterrein kreeg hae klachte. ’t Wilt allemaol neet mièr zoeë; hae is aan ’t doktere. Weej hebbe um nog wille helpe en zien poskamer in ’t wachhuuske beej de paort gemak zoeë det idderein zelf de pos beej ‘t binnekómme kin aafhaole, maar det beveel um neet. “Ik zit zoeë in de etalaasj tösse al det glaas. Me kiek mich op de vingers. D’n euvergank van kelder nao glaze koeij is te groeët. Dao krieg se de razzeldazzel van” zag Ferd. Noow löp hae beej ‘ne speesjalis. Beste Ferd Bazelmans, van herte perfitia met dien 32 jäörig jubileum. Weej zien dankbaar veur alles waas se veur de gemeinschap hes gedaon en veural gelaote. Noow se krank bis kump d’r weer niks van ein fees terech. Weej haope des se zoeë flot wie meugelik weer baeter bis. Det 35 jäörig jubileum laote weej ós neet naeve de neus gaon. Börgemeister en wethalders
Eenieder een prachtige voorstelling gewenst! Leon Thomassen Directeur Theater de Maaspoort
i n ta n t e b e t
B5
Pruuk & Kwant
• • • • • • • • • • • • • • • • •
door Drek Serfs
Beste vrind Kwant,
D
et stadsstrand liek mich waal lièk!” zag Frits. Hae vroog mien handteiein kwant idee maar is niks veur kening. Noow die gaef ik um gaer waerde mich. Zand töss de tieëne dao Kwant want ik vind ouk det De hald ik neet van. Trouwesekin Razzelse mich dazzel bewaart mot blieve. De letste hoèsveurstelle in ein zwumbóks? Ik neet. Nae , ik kamer van Venlo. ‘n Kefee wao heb vanmiddaag gefiets met mien idderein e kroègeliek is. Ein kefee wao historisch kestop. Hae zoot veur in ’t steu Venlo nog lke en wees altied laef. De more aoseme nost mich de waeg. We ginge regelrech algie. Aafnao ’t braeke veur ein gedrog as de Bou Kepelke van Genuuë. Hae woe levard det l ein kerske noeëts! Ein stök rechte moor wao opstaeke veur VVV. Toen we dao ik vanaaf zoeë bezig ’t begin al taege waas. Ein stök ware ónder die wasemkap zoog niejerwetse ik ’t opens architect uur zónder zeel op Rom dudelik veur mich. Det ’t zoeë einse slech geit met fundering. Wao mót eine rechgeae ós Venlose trots kump umdet d’r rde Vengen kerse lonaer nog zien good getap klep mier zien in det kepelke. De stiks ke kloeke? dao gen Waat blief d’r nog veur ós euve r? “Alzoeë” kerske mier op maar ‘n pitje. “Ik staek ein zag Frits pitje op veur VVV ”, det zaet me toch neet. Mós se dich ens indinke wievuuel pitjes ’t “Ik heb ein plan. Weej gaon ’t stadhoès aafgeloupe jaor veur VVV hebb e gebrand!! opblaoze. De Razzeldazzel taeg Gen wónder det die d’r niks van e de grónd, brouwde. dan ouk ’t stadhoès taege de grón Wie det tot mich doordróng meu d.” “En s ik d’r wie wil se det oèt d’n aek dreie” bijna van göbbele. Ik heb mien vroog ik. e kroekestop “Noow” zag Frits “weej laote ’t Stadhoès vol weer flót in det steulke gehese en bin wie met gaas loupe en halde d’r dan ‘ne hazewind nao zien moder ein zwaegefiets wao ik velke aan.” “Ik bin bang des se um bröllend heb aafgeleverd. dan de ganse binnestad op bluues” zag ik. “Dan make we dao ein groeët stadsstra ‘Iers eine kloeke’ dach ik. Beej nd van” De Razzelzag Frits. Ik dach; och nae , dae dazzel waas ’t gezellig drök . Ik ouk al! Ik zoot mich weit neet of det ‘t van ’t kloeke met ‘n bruin aan ’t täöfelke beej kwaam Frits van of det ’t verhaol van Frits zoeë vuuel inde PTT. Frits hilt neet van kloe ke dae is drök makde maar ‘r daasde mich mier van d’n borrel. Frits is ein veur de van mien ouge. Frits spróng op, waggeld e nao boete, vrinde. Van pitjes in ’t kepelke van Genuuej spróng op ziene fiets met post asse en schrahad hae nog noeëts gehuurd. Hae waas velde nao hoès. Hae meus lang s ’t stadhoès lang neet mier in ’t kepelke gew aes. Det det wis ik. Ik heb net zoeë lang leet boete zien werkgebied. Hae met mien duit allein vingers in de oere gezaete wies de binnestad. Noow mós se weit Nol Ditellon, e det hij van De Razzeldazzel, taege mich mier dan 40 jaor brevebestelle schr ier beej de pos ëvde det ’t sloetingstied waas. Wie ik nao waas. Wie hae d’r mei op meu s halde is hoes leep stónd ’t Stadhoès nog hae veur zichzelf begós. Hae haet te prónke ein paar op de Mer t. Noow De Razzeldazze vaste plaatse wao hae de brev l nog. e ophaolt en bezörg. Zoeë ouk veur De Raz zeldazzel Hald dich , Pruuk waat hae iddere daag ein paa r kier aanduit want de kins neet weite of d’r nog breve PS. Ik weit neet wat miene kap per veur zien. Gister vertelde hae det hae ‘n protesknippe raekend, ik bin allang neet mier aktie geit beginne taege den aafb raak van gewaes. De Razzeldazzel. “De Razzeld azzel plaats Wievuuel gaas geit d’r in ’t stad make veur de Maasboulevard? hoès? Euver mien Reageren: www.boermanskrant.n
l
nder louk maatje zó in e r a a m h Doot mic ‘t Hetje Heibel op
Wat d oen w ij in die dreksb ak men Ze K u eertje mp
D’n koeërhier Sjraar de Clo cha rd
Alles op de foto Ze Kum p
In de raege No va Venlo
Hetjesvo lk Heibel o p ‘t Het je
dje dan ‘t kien is o a a rd D Clo ch e d r a a Sjr
D e slu mmerik Ze K u mp
‘t Hetje met ‘t Prinsetrio Heibel op ‘t Hetje
Mevro
J eu Krökke etje p ‘t H o l e ib He
Oma Betsie Ze Kump
uw B o erm
ans
De e s p roduc t ie wuu r t me t ge l de like st e u n me uge lik ge mak door: Dialekvereiniging Veldeke Venlo veur ós modertaal !
En • • • • • • • • • •
door ós euverige spónsors Accon Avm Accountants Administratie Peter Jacobs Baat Accountants & Fiscaliste Bartels Beheer BV Bouwmaterialen W.van Elderen Brasserie Venlo De Kievit Verhuizingen Denticare Venlo Die 2 Brüder von Venlo Drukkerij Knoops
En al ós dónneteurs , ózze hertelike dank !
• • • • • • • • • •
Foto Kino Linders Flynth accountants en adviseurs Geer van de Veer voor grime Hendrix Agentschappen Hotel Wilhelmina Stadspoort K.E.M. Venlo Beheer Kies Mondzorg Services Lina Advocaten Venlo Marcelissen BV - Slitmaster McDonald’s Maasbree
• • • • • • • • •
Metaalgieterij Peeters Olympia Uitzendbureau Schouren Onroerendgoed Schreurs Ex-tra Venlo Sporthuis Olympia Stinissen Service Transvenlo BV Van Stokkum Natuursteen Vlaminckx Advocaten
Vo lk st he at e r Frans B oe rmans
ri ec h tige vol k sk e m e di e Heibel
op ‘t
2004
Hetje
De ierste oètveuring in 2004 waas ‘t tenielstök “Heibel op ‘t Hetje” det zich aafspeulde in ein volksbuurt van Venlo umstreeks 1950. Speulers, regisseur en de minse achter de scherme brachte ein ónvergaetelik stök 17 kier op de planke in ‘t Citytheater de Avenue.
Nova Venlo
Venlo haet ein rieke teniel traditie. Veur d’n oorlog speulde Sef Cornet de schoeënste veurstellinge in zien “Rembrand Theater” aan de Parade. Ouk in de “Port van Cleve” op de Vleisstraot, ’t latere “Citytheater” woort regelmaotig teniel gespeuld. D’r bestaon van aldshaer vuuel Venlose tenielvereiniginge. Beejveurbeeld speulde vruger “De Jonge Werkman” teniel in ’t Bondsgebouw. Op dit moment zien d’r nege tenielvereiniginge in groeët Venlo actief. ‘n Eige volkstheater haet Venlo nog noeëts gehad. ‘n Klein theaeterke wao-in allein dialekstökker waere gespeuld, det waas de grutste wins van Frans Boermans. Deze wins is beej ‘n aantal Venlonaere blieve bestaon. ’t Bestuur van de Venlose Revue is in 2000 same met Theu Boermans op zeuk gegaon nao ein gooj locatie. Zeej vónde ’t Citytheater waal geschik maar ’t lökde neet um de exploitatie rond te kriege. Hay van Hoorn, Frans Boermans jr. en Sef Peeters pakde de draod weer op. Zeej zóchte ’t neet in ‘n theatergebouw, maar in ‘n organisatie.
Same met Veldeke Venlo woort in 2003 ‘t Volkstheater Frans Boermans opgerich.
2006
Veldeke Venlo had nog ein bedraag ligge, euvergehalde aan de verkoup van “Theater van ‘t laeve” ‘n book euver Frans Boermans. Met ‘n deil van det bedraag woorte de rechte van “Passport to Pimlico” gekoch, waat door Wiel Hermans is vertaald in ’t Venloos en bewerk nao “Heibel op ’t Hetje”. Dit ierste stök van ’t Volkstheater woort gespeuld op heilige grónd, in ’t City Theater, ’t vrugere Port van Cleve. ’t Waas ein groeët succes. De veurstellinge ware rap oetverkoch. Veur de verkoup van extra veurstellinge stónde de minse in de rie. ’t Bestuur kreeg zien vaste vorm. Frans Pollux woort gevraog ‘n volksstök te schrieve veur de twieëde veurstelling. Hae schreef “Nova Venlo” en ouk ’t derde stök “Ze kump”. Cees Rullens woort aangezóch veur de regie. De vaart zoot d’r good in en sponsore, vrinde en de Gemeinte Venlo holpe. In ‘t naojaor van 2006 volgde de oètveuring “Nova Venlo” in de Maaspaort in Venlo. Wie reagere einkinnige en chauvinistische Venlonaere op ‘n nieje en gevaorlike umgeaving.De veurstellinge ware zevetieën kier oètverkoch.
Ze Kump 2008
Ouk Nova Venlo, en Ze ware ‘n groeët succes .
kump
Kersmis 2009 en 2010 speulde Sjraar de Clochard in de kepel op Mutsaertsoord. Ein Belgisch stök det nog door Frans Boermans is vertaald en bewerk. Ouk dit stök woort same met Cees Rullens gemak. Alle veurstellinge die ’t volkstheater wies noow speulde zien wies de letste stool oetverkoch. As dit eine graadmaeter is dan kin se waal zegge det ’t volkstheater Frans Boermans door ’t Noord-Limburgse publiek op hand wuurt gedrage. Veur 2011 is ’t Volkstheater drök bezig met ein stök van Bèr Hollewijn en Huub Noten. “Höb geer ouch zenewees?” ‘t Smeuïge Maastreechs is umgezatte in ‘t kwante Venloos. “Heb geej ouk de Razzeldazzel?” is ein ech volksstök en wuurt geregisseerd door Marnix Mulder. D’r waere twintig oetveuringe gespeuld in November en December 2011 in de Congreszaal van de Maaspoort. Veur dees gelaegeheid hit de Congreszaal “ ’t Frans Boermanstheaterke”.
In ‘t naojaor van 2008 woort “Ze Kump” op de planke gebrach.’t Verhaol geit euver de Oranjevereiniging die eur jubileum viert.Met ein derde serie veurstellinge in april 2009 waas de zaal 25 kier oètverkoch.
Saillant detail; ’t róndreizend Maastreechse gezelschap “De Comediespeulers” speulde in 1953 “Heb geej ouch zenuwees” in ‘t Citytheater in Venlo.
Sef Peeters
Sjraar
de
Clochard
2009 / 2010
Ein speciale oètveuring waas in december 2009 en 2010 in de kepél van de Mutsaersstichting in Venlo met “Sjraar de Clochard” Ein in de kerssfeer geschreve stök van Frans Boermans. Weej hadde twieëentwintig kier ‘n volle kepél.
