HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMÛKÖDÉS FEJLESZTÉSE A MAGYAR-UKRÁN HATÁRTÉRSÉGBEN EGT ÉS NORVÉG FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUS

HATÁRON ÁTN YÚLÓ EGYÜTTMÛKÖDÉS FEJLESZTÉSE A MAGYAR-UKR ÁN HATÁRTÉRSÉGBEN EGT ÉS N O R VÉG F IN A NS Z ÍR OZ Á SI MECH A NI ZMUS

2004-2009

H ATÁ RON ÁT N Y Ú L Ó EG Y Ü T TM Û KÖDÉ S F EJ L E SZT É SE A M AG YA R- U K R Á N H ATÁ RT É R S É G B E N EGT ÉS NORVÉG FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUS

2004-2009

Fotó: Móricz Simon, Népszabadság

Siri Ellen Sletner Nagykövet Norvég Királyi Nagykövetség Ambassador Royal Norwegian Embassy Посол Посольство Королівства Норвегія

2 3

E l Ô szó Norvégia, az Európai Gazdasági Térségen (EGT) keresztül évek óta aktívan hozzájárul a társadalmi és gazdasági különbségek csökkentéséhez Európában. Az EU 2004-es bôvítése óta a Norvég Alap több mint 1,3 milliárd euró (mintegy 350 milliárd forint) összeggel járult hozzá különbözô projektek megvalósításához az EU új tagállamaiban. A 2004-2009-es idôszakban Magyarország volt a második legnagyobb kedvezményezett, így mintegy 35 milliárd forintot fordíthatott a magyarországi projektek megvalósítására. Jelen program is a Norvég Alap támogatásával jött létre, melynek fontos célkitûzése a határon átnyúló együttmûködés elôsegítése. A magyar-ukrán határtérségben 36 sikeresen megvalósított projekt járult hozzá több helyi és regionális intézmény és szervezet között az együttmûködés elmélyítéséhez. Nagy örömünkre szolgál a határtérségben megvalósult projektek sikere, és bízunk benne, hogy az együttmûködéseknek lesz folytatása a jövôben is.

Introdu c t i on Norway has, for many years now, actively contributed to the reduction of social and economic disparities in Europe through the European Economic Area (EEA). Since the EU enlargement in 2004, Norway – through the Norway Grants – has contributed with more than 1.3 billion Euros to projects implemented in the newest member states. Hungary as the second largest beneficiary, received some 135 million Euros during the Grant period 2004-2009. An important goal within the Norway Grants has been to contribute to cross border co-operation and we are therefore pleased that this Fund was established under our Grant. Through the fund, 36 sub-projects have successfully been implemented in the border region of Hungary and the Ukraine, and a closer cooperation has been established between local and regional institutions and organizations. We are pleased to see the successful completion of these projects and hope that this strong co-operation will continue in the future.

П е р е д м о в а Норвегія, через Європейський Економічний Регіон (EGT), вже роками активно сприяє процесу зменшення громадських та економічних різниць в Європі. Після розширення кордонів ЄС у 2004 році Норвезький Фонд, наданням фінансової підтримки на суму майже в 1,3 мільярдів євро (майже 350 мільярдів форинтів), сприяв здійсненню різних проектів новонароджених держав ЄС. В період 2004-2009 років Угорщина була другою найбільшою країною-бенефіціантом, таким чином вона отримала можливість вичерпати фінансову підтримку для здійснення угорських проектів на суму майже в 35 мільярдів форинтів. Ця програма також була здійснена завдяки підтримки Норвезького Фонду, важливою метою якої є сприяння транскордонному співробітництву. В угорсько-українському прикордонному регіоні 36 успішно здійснених проектів сприяли зміцненню співпраць багатьох місцевих та регіональних інститутів та організацій. Для нас дуже радісно бачити і відчувати успіх здійснених проектів, і ми надіємося, що ці співпраці також матимуть продовження і в майбутньому.

Dr. Vereczkey Zoltán Vezérigazgató Director Генеральний директор

4 5

K Ö S Z Ö N TÔ Az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmus keretén belül kiemelten fontosnak tartom a határon átnyúló együttmûködések támogatását, amelyeket a VÁTI Nonprofit Kft. kezel. A következô oldalakon az olvasó 36 olyan sikerrel megvalósult projekttel találkozhat, amelyek jelentôs társadalmi hatással bírnak az ukrán-magyar határtérség mindennapjaira. Határon átnyúló összefogással kidolgozásra kerültek hulladékgazdálkodási, helyi infrastruktúrafejlesztési tervek, tanulmányok. Támogatást kaptak környezetvédelmi és gazdaságfejlesztési projektek, továbbá turisztikai, kulturális és sport együttmûködések sora indulhatott el. Minden közremûködônek gratulálok a látványos eredményekhez, melyeket SzabolcsSzatmár-Bereg és Kárpátalja megyékben elértek, s további kitartást kívánok az elkövetkezendô évekre!

p refa c e Within the EEA and Norwegian Financial Mechanism I consider highly important the support of crossborder co-operations managed by VÁTI Nonprofit Ltd. The following 36 successfully implemented projects have a significant social influence on the everyday life of people living in the Ukrainian-Hungarian borderland. Through alliance of the regions waste management and local infrastructure development plans and studies have been worked out. Environmental protection and business improvement projects have received support; furthermore several co-operations have been launched in the field of culture, tourism and sport. Let me hereby congratulate all the participants on the spectacular results that they have achieved in Szabolcs-Szatmár-Bereg and Kárpátalja counties, and wish them endurance and prosperity for the following years.

В і т а н н я Всі, врегульовані Неприбутковим Товариством «VÁTI» транскордонні співробітництва, які поступають від Європейського Союзу, і навіть поза його кордонів, я вважаю надзвичайно важливими. На подальших сторінках можна бачити 36 успішно проведених проектів, які мають важливий громадський вплив на будні українсько-угорського прикордонного регіону. Завдяки транскордонному об’єднанню були здійснені питання господарювання відходами, плани й дослідження розвитку місцевої інфраструктури. Матеріальну підтримку отримали також проекти по захисту навколишнього середовища та економічного розвитку, а також було запущено ряд співпраць в сфері туризму, культури і спорту. Я вітаю всіх учасників з досягнутими результатами, які були реалізовані в областях Сабольч-СатмарБереґ і на Закарпатті, і бажаю подальшої наполегливості на майбутні роки!

A z E G T & N orvég F i nansz í rozás i M e c han i zmus H atáron átnyúló együttm Û ködés fejlesztése a magyar- ukrán határtérségben H U 0 0 1 3 / N A / 2 0 0 5 - 1 / PA - 9 Az EGT & Norvég Finanszírozási Mechanizmus valamint a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség megbízásából a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Nonprofit Kft. által lebonyolított „Határon átnyúló együttmûködés fejlesztése a magyar-ukrán határtérségben” címû program keretében 582 352 925 forint állt rendelkezésre a pályázatok megvalósítására. A pályázati felhívások a program keretében 2008. június 6-án és 2009. október 5-én jelentek meg. A közzétett pályázati felhívások keretében olyan Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei non-profit szervezetek, önkormányzatok, oktatási intézmények pályázhattak, amelyek legalább egy ukrajnai, kárpátaljai partnerrel együttmûködnek. Pályázhattak országos szervezôdések is, amelyek Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei képviselettel, fiókszervezettel rendelkeznek. Az elsô pályázati felhívás keretében benyújtott 65 pályázatból kiválasztott és végül megvalósított nyertes 28 pályázat támogatási szerzôdéseinek megkötésére 2009. március 11-én kerülhetett sor ünnepélyes keretek között. A második pályázati felhívás keretében összesen 29 pályázat érkezett és további 8 projektgazda köthetett támogatási szerzôdést. Az elsô pályázati felhívás keretében kettô, míg a második pályázati felhívásnál egy pályázó esetében pozitív támogató döntés született, azonban a projektgazda nem tudta vállalni a projekt megvalósítását. Az elnyert támogatás összege projektenként változó, 2,5 millió és 27,5 millió forint között mozog. A fejlesztések megvalósításához allokált támogatás aránya az egyes projektek költségéhez viszonyítva maximum 90%, mely két részbôl tevôdik össze: EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmus forrásaiból (85%) és magyar nemzeti társfinanszírozásból (15%). A pályázati alap alapvetô célja olyan projektek támogatása, melyek elôsegítik a határmenti együttmûködés kialakítását, a már meglévô kapcsolatok elmélyítését a magyarországi Szabolcs-Szatmár-Bereg megye és az ukrajnai Kárpátalja megye között, a térség fokozottabb gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi integrációjának biztosítása érdekében. A pályázati felhívás elkészítése során négy fejlesztési irány került meghatározásra: 1. Prioritás: Fenntartható gazdasági fejlôdés támogatása • Határmenti turisztikai, szabadidôs tevékenységek és szolgáltatások fejlesztése • Határmenti üzleti lehetôségek feltárása és fejlesztése • Információs technológiai infrastrukturális fejlesztések elôkészítése 2. Prioritás: Humán erôforrás fejlesztés, oktatás, kulturális és innovációs együttmûködések támogatása • Közös oktatási tevékenységek támogatása, beleértve a munkanélküliek oktatását is • Oktatási csereprogramok • Kulturális és sport együttmûködések, rendezvények • Felsôfokú oktatási intézmények és kutatóintézetek közötti K+F együttmûködések

6 7

3. Prioritás: Környezet- és természetvédelem • Együttmûködések támogatása a határtérség természeti erôforrásainak védelmére • A megújuló/alternatív energiaforrások használatának támogatása, ismeretterjesztés elôsegítése • A fenntartható turizmus feltételeinek támogatása • Környezettudatosság növelése 4. Prioritás: Helyi infrastruktúrafejlesztés • Nem beruházási jellegû tevékenységek, mint például közút- és hídfejlesztési tervek, megvalósíthatósági tanulmányok elkészítésének támogatása Az alábbi ábra a megvalósított pályázatok megoszlását mutatja a fejlesztési irányok között

1

2

3

4

Prioritások 1. Fenntartható gazdasági fejlôdés támogatása 2. Humán erôforrás fejlesztés, oktatás, kulturális és innovációs együttmûködések támogatása 3. Környezet- és természetvédelem 4. Helyi infrastruktúrafejlesztés

A támogatás révén a magyar-ukrán határ mentén fejlôdik majd a turisztikai és szabadidôs tevékenységek sora. Támogatást kaptak oktatási csere programok, környezetvédelmi és gazdaságfejlesztési projektek, valamint kulturális és sport együttmûködések. Kidolgozásra kerültek hulladékgazdálkodási, fenntartható turizmusfejlesztési modellek, közlekedési infrastruktúrafejlesztési tervek, tanulmányok. A program keretében megvalósított fejlesztésekrôl kiadványunk következô részében tájékozódhat.

T he E E A & N orw eg i an F i nan c i al M e c han i sm D evelo p ment of c ross - border c oo p erat i on i n the H ungar i an – U kra i n i an border reg i on H U 0 0 1 3 / N A / 2 0 0 5 - 1 / PA - 9

Commissioned by EEA & Norwegian Financial Mechanism and the National Development Agency, 582,352,925 Forints was at disposal for the implementation of the applications within the framework of the programme entitled “Development of cross-border co-operation at the Hungarian-Ukrainian border”, executed by VÁTI Hungarian Nonprofit Limited Liability Company for Regional Development and Town Planning. The calls for proposals were published on 6th of June 2008 and 5th of October 2009. Within the framework of the calls for proposals, applicants that co-operate with at least one Ukrainian, SubCarpathian partner, and are non-profit organisations, local governments and educational institutions from Szabolcs-Szatmár-Bereg county, could apply. National organisations that have representation or branch organisation in Szabolcs-Szatmár-Bereg County could also apply. The conclusion of the subsidy contracts of 28 granted and finally realised projects selected from the 65 applications submitted within the framework of the first call for proposals took place on 11th of March 2009, among festive circumstances. For the second call for proposals, altogether 29 applications arrived, and another 8 project holders were entitled to conclude subsidy contracts. Unfortunately within the framework of the first call for proposals in two cases, while upon the second call for proposals in case of one application supportive decisions were made, however, the project holders could not undertake to realise their projects. The amount of grant awarded diverges by projects, fluctuating between 2.5 million and 27.5 million Forints. The proportion of support allocated to the realisation of the developments, compared to the total budget of the individual project, is maximum 90%, which is constituted by two parts: from the resources of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism (85%) and the Hungarian national co-financing (15%). The overall aim of the call for proposals is to support projects that promote the development of cooperation along the border the deepening of already existing connections between Szabolcs-SzatmárBereg county in Hungary and Kárpátalja county in Ukraine, in the interest of increasing business, environmental protection and social integration of the area. During the course of the preparation of the call for proposals, four directions of development were defined: Priority 1: Supporting sustainable business development • Development of tourist and leisure activities and services along the border • Exploration and development of business possibilities along the border; • Preparation of information technology infrastructural developments Priority 2: Supporting human resource development, educational, cultural and innovation cooperation • Supporting joint educational activities, including the teaching of the unemployed • Educational exchange programmes • Cultural and sport co-operation and events • R&D co-operations between institutions of higher education and research institutions

8 9

Priority 3: Environment and nature protection • Supporting co-operation for the protection of the natural resources of the border area • Supporting the use of renewable / alternative sources of energy, the promotion of the dispersing of knowledge • Supporting the conditions of sustainable tourism • Increasing environmental-awareness Priority 4: Local infrastructure development • Non-investment nature activities, for instance, supporting the preparation of public road and bridge development plans, feasibility studies The illustration below shows the distribution of projects implemented among the directions of development.

1

2

3

4

Priorities 1. Support of sustainable business development 2. Human resource development, the support of education and cultural and innovation co-operations 3. Environment and nature protection 4. Development of local infrastructure Through the support, a series of tourist and leisure activities have been developed along the Hungarian– Ukrainian border. Educational exchange programmes, environmental protection and business development projects, as well as cultural and sports co-operation have received support. Waste management, sustainable tourism development models, transport infrastructure development plans and studies have been developed. Information about developments realised within the framework of the programme can be found in the following part of our publication.

E G T та Н о р в е з ь к и й М е х а н і з м Ф і н а н с у в а н н я

Р о з в и т о к т ра н с ко р д о н н о г о с п і в р о б і т н и ц т в а в у г о р с ь ко -у к ра ї н с ь ко м у п р и ко р д о н н о м у р е г і о н і H U 0 01 3 / N A / 2 0 0 5 -1 / PA - 9

В рамках програми під назвою «Розвиток транскордонного співробітництва в угорсько-українському прикордонному регіоні», проведеної Угорським Неприбутковим ТзОВ з Регіонального розвитку та урбаністики «VÁTI» за дорученням EGT та Норвезького Механізму Фінансування а також Агентства Національного Розвитку, для здійснення конкурсів було в розпорядженні 582 352 925 форинтів. В рамках програми конкурсні оголошення були опубліковані 06 червня 2008 року, а також 05 жовтня 2009 року. В рамках конкурсного оголошення могли подавати свої заявки такі неприбуткові організації, самоуправління, навчальні заклади області Сабольч-Сатмар-Береґ, які мають хоча б одного українського, закарпатського партнера для співпраці. Мали право для подачі конкурсу і такі державні організації, які мають представництво, філію в області Сабольч-Сатмар-Береґ. З 65-и поданих в рамках першого конкурсного оголошення конкурсів було вибрано і в кінці реалізовано 28 успішних конкурсів, підписання угоди про фінансову підтримку яких було проведено в рамках урочистого заходу 11 березня 2009 року. В другому конкурсному оголошенні всього було подано 29 конкурсів, з яких подальші 8 успішних конкурсантів мали право на підписання угоди про фінансову підтримку. В рамках першого конкурсного оголошення було два таких проектів, а в другому конкурсному оголошенні один проект, де було винесено позитивне рішення про підтримку, але господар проекту не зміг взятися за здійснення проекту. Сума отриманих грантів по проектам була змінною, від 2,5 мільйонів форинтів до 27,5 мільйонів форинтів. Для здійснення проектів пропорція алокаційної підтримки деяких проектів по відношенню до загального їх кошторису складала максимум 90 %-ів, що складається з двох частин: з фінансового джерела EGT і Норвезького Механізму Фінансування (85 %) та національного співфінансування Угорщини (15 %). Основною метою Конкурсного фонду була підтримка таких проектів, які сприятимуть виникненню транскордонного співробітництва, поглибленню вже наявних зв’язків між прикордонними областями Уогощини та України – областю Сабьольч-Сатмар-Береґ та Закарпаттям, в інтересах забезпечення економічної і громадської інтеграції, а також інтеграції по захисту навколишнього середовища. Під час підготовки конкурсного оголошення було визначено чотири направлення розвитку: 1. Пріоритет: Підтримка довгострокового економічного розвитку • Розвиток діяльностей та послуг прикордонного туризму • Розкриття та розвиток прикордонних комерційних можливостей • Підготовка інформаційно-технологічного інфраструктурного розвитку 2. Пріоритет: Розвиток трудових ресурсів, підтримка співпраці у сфері освіти, культури та інновації •П ідтримка спільних навчальних діяльностей, включаючи до цього також і навчання безробітних • Пов’язані з навчанням програми обміну • Культурні і спортивні співпраці, заходи •С півпраці Дослідження+Розвиток між вищими навчальними закладами та дослідними інститутами

10 11

3. Пріоритет: Захист навколишнього середовища та захист природи • Підтримка співпраць, спрямованих на захист природних ресурсів прикордонного краю • Підтримка використання альтернативних енергоресурсів, сприяння їх популяризації • Підтримка умов довгострокового туризму • Покращення світогляду щодо захисту навколишнього середовища 4. Пріоритет: Розвиток локальної інфраструктури •П ідтримка складання досліджень по реалізації діяльностей не інвестиційного характеру, як наприклад плани розвитку доріг та мостів Нижченаведений графік показує розподіл реалізованих конкурсів серед визначених напрямків розвитку

1

2

3

4

Пріоритети

1. Підтримка довгострокового економічного розвитку 2. Розвиток трудових ресурсів, підтримка співпраці у сфері освіти, культури та інновації 3. Захист навколишнього середовища та захист природи 4. Розвиток локальної інфраструктури

Завдяки грантів вздовж угорсько-українського кордону буде розвиватися ряд туристичних діяльностей. Гранти отримали також і програми по обміну між навчальними закладами, проекти по захисту навколишнього середовища та економічного розвитку, а також підтримку отримали і культурні та спортивні співпраці. Про здійснення в рамках програми розвитку ви можете отримати інформацію у наступному нашому виданні.

E gyüttmûködô partner: G o r d iu s z M a g y a r D i á k s z öve t s é g

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 3.0 9 0. 2 0 0 F o r i n t A p r oje k t t e l k a p c s o l a t b a n b ôve b b i n fo r m á c ió t it t é r he t e l : B a l s a i Né p f ôi s ko l a i é s Tu r i z m u s f e j le s z t é s i Kö z h a s z nú E g ye s ü le t 4 4 6 8 B a l s a , S z a b o l c s ve z é r u . 32 . Te le fon : +3 6 - 3 0/2 70 -9 70 8 E - m a i l : b a l s a i ne p foi s k @ f r e e m a i l . hu Hon l a p: w w w. ne p foi s ko l a b a l s a . hu K a p c s o l a t t a r t ó: S z u r o m i E le on ó r a

12 13

B a l s a i N é p f ô i s k o l a i és Tu r i z m u s f e j l e s z t é s i K ö z h a s z n ú Egyesület

C i v i lek a környezettudatosság szolgálatában Már nem megfoghatatlan, elvont fogalom a környezettudatosság Balsán és Beregszászon sem. A helyi lakosság és a civil szervezetek tudják, hogy mit tehetnek környezetükért helyi és napi szinten is, hála a megrendezett Környezetvédelmi Napoknak, a fotókiállításnak és tájékoztató anyagoknak, amelyek e témában születtek.

A p rojekt általános c élja ... ... a klímaváltozás elleni harcra való felkészülés, a környezettudatosság érvényesítésének elôsegítése a térségben, a lakosság környezettudatosságának formálása. A megvalósítás során az együttmûködô partnerek fontosnak tartották a minél szélesebb nyilvánosság bevonását, együttmûködések kialakítását a határtérségben mûködô civil szervezetek között.

A projekt tevékenységei mind azt garantálták, hogy a klímaváltozás elleni harc és a környezettudatosság súlyuknak megfelelô figyelmet kapjanak. A Balsán és Beregszászon megrendezett Környezetvédelmi Napok az elért eredmények kiterjesztését és a további együttmûködéseket biztosították, a fotókiállítás és a tájékoztató anyag a nyilvánosságot, a minél szélesebb célcsoport elérését és a figyelemfelkeltést segítette.

E gyüttmûködô partner: B e r e g s z á s z Vá r o s Ö n ko r m á n y z a t a

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 7.439. 5 6 0 F o r i n t A p r oje k t t e l k a p c s o l a t b a n b ôve b b i n fo r m á c ió t it t é r he t e l : B e r e g i Tö b b c é lú K i s t é r s é g i Ö n ko r m á n y z a t i Tá r s u l á s 4 8 0 0 Vá s á r o s n a m é n y, Ta m á s i Á r on u . 1. Te le fon : +3 6 - 45/470 -2 5 8; +3 6 - 3 0/935 4219 F a x : +3 6 - 45/470 -2 5 8 E - m a i l : b e r e g t o t @ n a m e n y ne t . hu Hon l a p: w w w.b e r e g t o t . hu w w w.t i s z a m on it o r i n g.c o m K a p c s o l a t t a r t ó: Konc z I s t v á n

14 15

B e r e g i T ö b b c é l ú K i s t ér s é g i Önkor mányzati Társulás

S zabol c s S zatmár - B ereg és K ár p átalja E gyütt az É l Ô T i száért ! Nemcsak beszéltek, tettek is a Tiszáért. Vásárosnamény és Beregszász vezetésével nagyszabású környezetvédelmi program valósult meg, hogy a nagy folyó a forrástól a torkolatig élô és tiszta legyen. Versengtek a települések és a diákok, készült interaktív kiállítás, saját honlap és tartottak konferenciát is a jövô lehetôségeirôl. A határ két oldalán élôk példamutató összefogásról tettek tanúbizonyságot. " A T i sza forrásától ... ... annak torkolatáig az itt élôk összefogásával, a tôlünk függô szennyezések – kommunális hulladékok – megszüntethetôk!" – ez lehetne a projekt mottója. Ennek érdekében a projekt megvalósítói a Tiszavölgy monitorozását végezték el, egy nagyszabású környezetvédelmi és sportprogram segítségével pedig személyesen keresték fel és aktivizálták az illegális hulladéklerakók feltérképezésére a Tisza menti településeken élôket. A kampányról tudósítások készültek, amelyek önálló honlapon tekinthetôk meg. Az így elkészült anyagokat interaktív kiállítás létrehozásához és egy dokumentumfilmhez használták fel, ez utóbbit a térség összes iskolájához eljuttatták.

A Tisza mentén élô gyermekeket környezetvédelmi vetélkedôbe vonták be, s minden településen szemétgyûjtési versenyt is hirdettek. A projekt meghatározó eleme a Vásárosnaményi és a Beregszászi Környezetvédelmi Napok, amelynek eseményeibe bevonták a környezô településeket, a projekt eredményeinek haszonélvezôit, a turisztikai szolgáltatókat, a lakosságot és a gyerekeket. A projekt Vásárosnaményban konferenciával zárult, ahol kiállítás keretében mutatták be a környezeti veszélyforrásokat feltáró munka eredményeit. A konferencián az európai, követésre méltó gyakorlatok ismertetésének is fontos szerepet szántak.

E gyüttmûködô partner: Asztély Község i Tanács

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 9. 52 2 . 2 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Beregsur ány Község Önkor mányzata 4933 Beregsur ány, Rákóczi u. 1. Telefon: +36-45/702-104; +36-30/619-3281 Fax: +36-45/702-124 E-mail: [email protected] Honlap: www.beregsurany.hu Kapcsolattar tó: Gál Szilvia

16 17

Beregsurány Község Önkor mányzata

K ultúra és s p ort határon i nnen és túl Hagyományteremtô-

és

kézmûves

foglalkozások-

kal, valamint közös sporttáborokkal erôsítették testvértelepülési szálaikat Beregsurány és Asztély lakói. A II. Nemzetközi Alkotótábor a megismerést és jószomszédi viszony elmélyülését szolgálta a településen kicsiknek és nagyoknak egyaránt.

A z együttmûködô partnerek ... ... 2004 nyarán kötöttek testvértelepülési együttmûködést, amelynek alapján a kulturális együttmûködés kialakítását, szorosabbá tételét célzó programsorozatot szerveztek egészségmegôrzô sporttáborral és a II. Nemzetközi Alkotótáborral. A sporttábor a két település, illetve a szomszédos település legkisebbjeinek, az óvodás- és iskoláskorú gyermekeknek kínált szórakozási és ismerkedési lehetôséget úgy, hogy a sport elôtérbe helyezésével az egészséges életmódra is felhívták a figyelmet.

A II. Nemzetközi Alkotótáborban hazai és külföldi mûvészek részvételével különféle népi hagyományteremtô- és kézmûves foglalkozásokon vehettek részt az érdeklôdôk, lehetôség nyílt festésre, fonásra, szövésre, korongozásra. A kurzusokat, workshopokat, helyi és regionális tekintetben szakmailag ismert és elismert mûvészek tartották. Az alkotótábor ideje alatt elkészített mûveket a rendezvény utolsó napján mutatták be a település kiállítótermében.

E gyüttmûködô partner:

Határon Átnyúló Együttmûködések Fejlesztése Alapítvány „Szamos-Tisza-mente” Szatmárér t Egyesület

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 5.0 39.170 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: BIO-SZIL Ter mészetvédelmi és Kör nyezetgazdálkodási Nonprofit Kft. 4913 Panyola, Mezôvég u. 31. Telefon: +36-70/334-0589 Fax: +36-44/510-037 E-mail: [email protected] Honlap: www.bioszil.hu www.zoldaram.bioszil.hu Kapcsolattar tó: Zilainé Dányádi Er ika

18 19

B I O - S Z I L Te r m és z e t v éd e l m i é s Kör nyezetgazdálkodási Nonprofit Kft.

K l í mabarát zöldáramok hete Zöldenergiát termelô gépet is kipróbálhattak az érdeklôdôk a „Klímabarát zöldáramok hetén”, amely a klímaváltozás okozta veszélyekre és a környezettudatosságra, mint megoldásra hívta fel a figyelmet. Aki nem tudott jelen lenni az újszerû konferencián, az elkészült kiadványból és az e-learningre épülô oktatási módszer segítségével tájékozódhat.

A fenntartható fejlôdés és a környezetkí mélô ... ... energiafelhasználás mellett elkötelezett projektgazda vezetésével kidolgozott elképzelés a megújuló/alternatív energiaforrások népszerûsítését, felhasználási módjainak ismertetését tûzte ki célul. A projekt szándéka a fogyasztók – elsôsorban önkormányzati intézmények – és általában a társadalom figyelmének felkeltése az energiahatékonyság, energiatudatosság és hosszú távú gondolkodás fontosságára. Az együttmûködô partnerek annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a klímaváltozással járó veszélyekre és a megújuló energiaforrásokban rejlô lehetôségekre „Klímabarát Zöldáramok Hete” címmel népszerûsítô kampányt

szerveztek. Tájékoztató fórumokon vonták be a vállalkozások, önkormányzatok, civil szervezetek képviselôit, valamint többnapos szakmai elôadások keretében ismertették a témában eddig elért eredményeket, és bemutatták a zöldenergiát termelô gépeket, amelyeket a résztvevôk a helyszínen saját maguk is kipróbálhattak. A programot egy, az e-learning módszerre épülô, környezettudatosságra nevelô oktatási program kidolgozása és internetes felületen történô megjelenítése is elérhetôvé tette az érdeklôdôk számára. A projekt keretében magyar, ukrán és angol nyelven a zöldenergia termelését, hasznosítását bemutató, színes kiadvány is készült.

E gyüttmûködô partner: Gordiusz Magyar Diákszövetség

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 5. 3 41.18 4 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Bujtosi Szabadidô Csar nok és Megyei Spor tintézet 4400 Nyíregyháza, Géza u. 8-16. Telefon: +36-42/501-895; +36-20/965-6444 Fax: +36-42/411-446 E-mail: [email protected] Honlap: www.buszacsa.hu www.tiszaregatta.hu Kapcsolattar tó: Máthé Csaba

20 21

Bujtosi Szabadidô Csarnok és M e g y e i S p o r t i n t é z e t

T i sza i R egatta a magyar - ukrán határ mentén Eldördült a startpisztoly és egymásnak feszültek az ukrán és magyar tiszai csónakok. A vállalkozás nemcsak a sportot és a mozgásban gazdag életmódot népszerûsítette, de a határ két oldalán élôket is közelebb hozta egymáshoz.

A p rojekt megvalós ítására ... ... a Tisza folyó mentén került sor. Az I. Ukrán-Magyar Tiszai Regatta közelebb hozta egymáshoz a két megyében mûködô sport- és civil szervezeteket, intézményeket, a lakosságot, a projekt megvalósulásával pedig további partnerségek és együttmûködések alakultak ki. A projekt hiányt pótol, hiszen hasonló ös�-

szefogásra még nem volt példa a területen. További közvetlen cél volt egy olyan bázis megteremtése, amelyre alapozva ezentúl minden évben megrendezésre kerülhet a verseny, ezáltal biztosítva a lehetôséget a határ két oldalán élôknek az információcserére és együttmûködések kialakítására.

E gyüttmûködô partner: Natura Tur isztikai Szövetség

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 19.6 33.9 43 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: E-misszió Ter mészet- és Kör nyezetvédelmi Egyesület 4400 Nyíregyháza, Szabolcs u. 6. Telefon: +36-30/236-7389 Fax: +36-42/423-818 E-mail: [email protected] Honlap: www.e-misszio.hu Kapcsolattar tó: Varga Andr ás

22 23

E - m i s s z i ó Te r m é s z e t és K ö r n y e z e t v éd e l m i E g y e s ü l e t

H ulladékgazdálko dás i szemlélet formálás K ár p átalján Nem minden szemét, ami a kukába kerül! - jól tudják ezt már a határtérségben élôk. A kezeletlen és szen�nyezést okozó hulladék problémájára szemléletes válaszokat adtak az öko-fesztiválon és látványos kiállításokon. Az önkormányzatok kerekasztal beszélgetéseken vizsgálták meg a fejlesztési lehetôségeket, míg a lakosság kézzelfogható ötleteket is kapott a témában.

A z együttmûködô partnerek ... ... a projekt keretében a magyarországi környezeti nevelési, szemléletformálási tapasztalatokat kívánták átadni és hasznosítani a kárpátaljai hulladékgazdálkodás területén. A határtérségben évrôl évre jelentôsebb problémákat okoz a folyamatosan növekvô kezeletlen hulladék, amelynek egy része a folyókon keresztül országhatárokon át szennyezi a partmenti területeket. Ezért mindkét országnak alapvetô érdeke, hogy a lakosság szemlélete és a helyi intézményrendszer is fejlôdjön.

A projekt keretében a két együttmûködô szervezet felmérte a lakosság szokásait és ismereteit a témában, kerekasztal-beszélgetések keretében megvizsgálták a fejlesztési lehetôségeket és aktív szemléletformálással céloztak meg minden korosztályt. Az ökofesztiválon vizuálisan, kiállításokkal is szemléltették a környezettudatos életmód módszereit, használati tárgyait ezzel is növelve a lakosság téma iránti érzékenységét.


Kár pátaljai Megyei Állami Közigazgatás Eur ópai Integ r áció, Külgazdaság i Kapcsolatok és Tur isztika Fôosztály

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 6 . 3 62 .0 2 4 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány 4400 Nyíregyháza, Hôsök tere 5. Telefon: +36-42/599-685; +36-20/982-6172 Fax: +36-42/312-603 E-mail: [email protected] Honlap: www.euroclip.hu Kapcsolattar tó: Major né László Br ig itta

24 25

EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány

É lhetô környezetért a magyar - ukrán határtérségben Rendezvénysorozat a Föld és a Víz napjára, tájékoztató füzetek és fotókiállítás a nagyközönségnek, konferencia a szakembereknek. Csak néhány azokból az eszközökbôl, amelyekkel a projekt a környezettudatosságot népszerûsítette élhetôbb mindennapjainkért. Az átfogó célok mellett a lakosság azt is megtudhatta, mit tehet a hétköznap embere Földünkért. A p rojekt keretében két nagyszabású... ... rendezvényt szerveztek a környezettudatos magatartás kialakítása, illetve annak növelése érdekében. Az elsô rendezvény a Környezetvédelmi Világnap rendezvénysorozat keretében Kárpátalja megyében került megszervezésre, célja az Európai Unió és Magyarország, mint EU tagország környezetvédelmi célkitûzéseinek, és azok eszközrendszerének bemutatása volt. Az eseményen az érintett területek vízügyi igazgatóságai, természetvédô hatóságai és szervezetei mutatkoztak be. Lehetôség adódott a vízügyi közös projektek megismerésére, valamint a jövôbeni együttmûködési tervekbôl kiinduló közös gondolkodásra. A rendezvény az érintett Kárpátalja megyei szakemberek bevonásával valósult meg, s lakossági kampánnyal egészült ki. A második találkozónak Szabolcs-SzatmárBereg megye adott otthont, amelynek fô témája a megújuló energia volt. A konferencián európai kitekintést tettek és a résztvevôk

tájékoztatást kaptak az európai, a magyarországi, a regionális, a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei és a kárpátaljai jó gyakorlat példáiról. Megismerkedtek azokkal a kutatási eredményekkel, alternatív energiafelhasználási lehetôségekkel, amelyek a térségben rendelkezésre állnak. A projekt keretében megvalósuló rendezvényeken lehetôség adódott a szakmai- és civil szervezetek közötti kapcsolatfelvételre, további együttmûködési projektek megvitatására, konkrét pályázatok elôkészítésére. A konferencia napján a lakosság tájékoztatása céljából bemutatót tartottak. Erre a napra természetvédelemrôl szóló tájékoztató füzetek készültek azokról a lehetséges tevékenységekrôl, amivel a lakosság hozzá tud járulni a globális, az európai és a nemzeti kormányok által meghatározott célok eléréséhez. A rendezvényekkel egyidejûleg poszterkiállítást is szerveztek.

E gyüttmûködô partner: Beregszászi Refor mátus Egyházközség

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 3. 819.6 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Eur ópa Rádió Mûsor szolg áltató Nonprofit Közhasznú Kft. 3525 Miskolc, Kossuth Lajos u. 17. Telefon: +36-46/507-825; +36-30/628-7376 Fax: +36-46/507-825 E-mail: [email protected] Honlap: www.euradio.hu Kapcsolattar tó: Bacsó István

26 27

Európa Rádió Mûsorszolgáltató Nonprofit Közhasznú Kft.

" H atárok nélkül" rád i óm Û sorok kész í tése , sugárzása „Szól a rádió” - már határon innen és túl is. A két szolgáltató összefogásából olyan népszerû mûsorok születtek, mint a hátrányos helyzetûek életével foglalkozó „Esélyt adunk” vagy a „Határok nélkül” címû közéleti beszélgetô percek. A közös mûsorokkal és megosztott hírfolyammal a projekt zárását követôen is találkozhatnak a hallgatók.

A p rojekt fô c élja ... ... közös rádió mûsorok készítése és sugárzása a határ két oldalán. Ennek keretében mûsorokat cseréltek, közös riportokat és portrékat készítettek, kölcsönösen bemutatták a hazai és határon túli kulturális értékeket és együttesen tájékoztatták a vételkörzetben élôket. A projektben megjelölt média együttmûködés révén modellértékû mûsorcsere program kialakítására és meghonosítására került sor. A projekt keretében „Esélyt adunk” címmel 14 részes rádiós sorozatot sugároztak a vételkörzetben a hátrányos helyzetû, illetve roma gyermekek és fiatalok helyzetének bemutatására, tehetséggondozó programok ismertetésére a határ menti

rádiók és a református egyház összefogásával. A „Határok nélkül” címû mûsor szintén 14 részbôl állt, ukrán és magyar közéleti személyiségekkel, civil szervezetekkel, egyházi személyekkel készült beszélgetéseket tartalmazott. A 4 hónapon keresztül napi megjelenéssel adásba került „Határ menti hírek” közös készítésû hírblokk a határtérségben elôket látta el aktuális információkkal. A mûsorok sugárzása a pályázat megvalósítását követôen is folytatódik, emellett a közös internetes portál biztosítja az együtt készített hanganyagok, hírek, információk folyamatos megjelentetését.

E gyüttmûködô partner: Kár pátaljai Geológ iai Expedíció

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 2 . 3 8 6 .0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Felsô-Tisza-vidéki Kör nyeze tvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 19. Telefon: +36-42/502-228; +36-30/475-8866 Fax: +36-42/502-202 E-mail: [email protected] Honlap: www.fetikovizig.hu Kapcsolattar tó: Kató Sándor

28 29

F e l s ô - T i s z a - v i d é k i K ö r n y e z e t v éd e l m i és V í z ü g y i I g a z g a t ó s á g

V í zbáz i svédelm i feladatok a magyar - ukrán határtérségben Tiszta vizet öntöttek a pohárba a magyar-ukrán határtérség vízügyi szakemberei. A magyar oldal vízdiagnosztikai vizsgálata Magyarországon már állami beruházás keretében megtörtént s most ezt a Tisza ukrán oldali jobb partján is pótolták. A számítógépre felvitt adatok nagyban segítik majd a régió közmûves ivóvízzel való ellátását a közeljövôben.

Kárp átalja ukrán-magyar határ menti ... ... régiójában a lakosság közmûves ivóvízzel történô ellátása az elôttünk álló idôszakban fog döntô részben megvalósulni. A jó ivóvízzel való ellátás egyetlen elfogadható alternatívája – az érintett térségben – a felszín alatti vízbôl történô vízbeszerzés. A Szatmárcseke-Tiszakóród távlati vízbázis része az ország stratégiai ivóvíztartalékainak, melyeket a késôbbiekben jelentkezô ivóvízigények kielégítésére kell fenntartani, illetve arra az esetre, ha a ma üzemelô vízbázisok közül egyesek megszûnnének vagy víztermelésüket valamilyen ok miatt korlátozni kell. Ezért állami beruházás keretében már korábban megvalósult a Szatmárcseke-Tiszakóród távlati vízbázis diagnosztikai vizsgálata, viszont az elvégzett vizsgálatok nem terjedtek ki a Tisza jobb parti (ukrán oldali) utánpótlódási területeire. A térségben a várható vízkivételek növekedése miatt szükségessé vált a föld-

tanilag egybefüggô, hidraulikailag egységes rendszert alkotó országhatárral osztott sérülékeny vízbázis vizsgálata. A projekt közvetlen célja éppen ezért a Szatmárcseke-Tiszakóród távlati vízbázis határon túli utánpótlódásának vizsgálata és a védôterület lehatárolása. A projekt keretében az ukrán kollégákkal együtt gyûjtöttek adatot, majd a mérések és kutatások befejezését követôen elvégezték a közös érdekeltségû terület hidrogeológiai feltárását. Ezután számítógépes adatbázist hoztak létre, amelyet digitális térképi állománnyal egészítettek ki, majd regionális hidrogeológiai és paraméter térképeket szerkesztettek. A közvetlen célokon túl elkészült egy regionális hidrodinamikai modell, amely lehetôséget biztosít arra, hogy a jövôben megvizsgálják, hogy mekkora lehet a kölcsönösen elfogadható, fenntartható és elviselhetô mértékû felszín alatti vízkivétel a térségben.


Kár pátaljai Vízügyi Igazgatóság Hor tobágyi Nemzeti Park Igazgatóság Felsô-Tisza Vidéki Többcélú Kistér ség i Tár sulás

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 6 . 8 8 7. 5 0 2 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Felsô-Tisza-vidéki Kör nyezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 19. Telefon: +36-44/500-800; +36-30/371-4765 Fax: +36-44/500-810 E-mail: [email protected] Honlap: www.fetikovizig.hu Kapcsolattar tó: Radványi Ildikó

30 31

F e l s ô - T i s z a - v i d é k i K ö r n y e z e t v éd e l m i és V í z ü g y i I g a z g a t ó s á g

T i sza - B atár - Palád T úrköz határ térség természe t i erôforrása i nak megóvása Tisza-Batár-Palád-Túr vízgyûjtôrendszerének megóvásáért és az itt fellelhetô páratlan vizes élôhelyek fennmaradásáért fogott össze az ukrán és magyar szakember gárda. A koncepciót mûszaki terv létrehozása követte majd számos alkalommal találkoztak tapasztalatcserére a szakértôk. Eredményeik ma már a széles közvélemény számára is elérhetôek összefoglaló prospektusok formájában.

A Batár folyó vízrendszere... ... országhatárokkal osztott, ezért a vízzel összefüggô természeti értékek megôrzése, a vízgazdálkodási rendszer természetközeli fejlesztése csak szoros magyar-ukrán-román együttmûködéssel végezhetô. A vízhez kapcsolódó vízgazdálkodási-vízkárelhárítási rendszer együttesen szolgálja a vizek kártételei elleni védelmet, a vízkészlet-gazdálkodást és a természeti értékekben még gazdag vizes élôhelyek fennmaradását. A projekt keretében az ukrán-magyar határ mindkét oldalára átnyúló Tisza-Batár-PaládTúr vízgyûjtô területre elkészülô tervvel lehetôséget teremtettek a határtérség természetes vízkészletének megóvására.

A szakemberek elôször koncepciótervet készítettek, amelyet a célcsoportokkal megvitatva, az észrevételek figyelembe vételével elvi mûszaki tervvé dolgoztak át. A tervezéshez szükséges felméréseket a határ mindkét oldalán elvégezték – ukrán oldalon ukrán szakértôk bevonásával. A megvalósítás során több ízben tapasztalatcserét és konferenciát szerveztek a szakemberek számára, az érdekeltek véleményének meghallgatásával. Az eredmények minél szélesebb körben való megismertetése érdekében sajtótájékoztatókat tartottak, illetve összefoglaló prospektus is készült.

E gyüttmûködô partner: Beregszászi Jár ási Tanács

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 13.9 8 2 . 2 5 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Felsô-Tisza-vidéki Többcélú Kistér ség i Tár sulás 4900 Fehérgyar mat, Kölcsey u. 27. Telefon: +36-44/510-139 Fax: +36-44/510-139 E-mail: fgyar mat@fehergyar matkister seg.hu Honlap: www.fehergyar matkister seg.hu Kapcsolattar tó: Nyir án Tibor

32 33

Felsô-Tisza-vidéki Többcélú K i s t ér s é g i T á r s u l á s

T erületfejlesztés i ké p zés önkormányzat i vezetôk részére "Nem elég a jót akarni!... " Ezt ismerték fel a projektben részt vállalók, amikor olyan képzésre pályáztak, amelynek gyakorlati tapasztalatait a késôbbiekben sikerrel kamatoztathatják például az uniós pályázatok elkészítésénél. A területfejlesztési képzés távlatokat nyitott a pályázatok tekintetében, de közelebb hozta egymáshoz a határ mentén élô feleket is.

A p rojekt c élja... ... az önkormányzati vezetôk tájékoztatása és felkészítése volt arra, hogy az európai uniós vagy egyéb pályázati lehetôségeket teljesen átlássák, tisztában legyenek a projekt tervezés jelentôsebb fázisaival és a pályázati rendszerekkel. Kiemelten ügyeltek arra, hogy a vezetôk megismerjék egy pályázat elkészítésének lépéseit, valamint a projektek sikeres végrehajtásának komplex folyamatát. Az együttmûködô szervezetek által megvalósított területfejlesztési képzés közelebb hozta

egymáshoz az önkormányzati, járási, kistérségi vezetôket, valamint segítette a határ menti együttmûködések kialakítását és a már meglévô kapcsolatok elmélyítését. A képzéssel elérték, hogy a Felsô-Tisza Vidéki Többcélú Kistérségi Társulás és a Beregszászi járás önkormányzati vezetôi felkészültek lettek az EU és egyéb források elérhetôsége tekintetében s gyakorlati tapasztalatokkal gazdagodva tudják majd koordinálni saját projektelképzeléseiket.

E gyüttmûködô partner: „Bereg Camp” Tár sadalmi Szer vezet

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 5.9 9 9. 2 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Genea Ter mészet- és Kör nyezetvédelmi Egyesület 3235 Mátraszentimre, Maléter Pál u. 13. Telefon: +36-30/488-1775 Fax: +36-1/353-2028 E-mail: [email protected] Honlap: www.genea.hu www.g reenyoureye.hu Kapcsolattar tó: Urbán Zoltán

34 35

G e n e a Te r m é s z e t és K ö r n y e z e t v éd e l m i E g y e s ü l e t

K örnyezettuda tosság növelése az i skoláskorúak gondolkodásában "A Földet nem apáinktól örököltük, hanem unokáinktól kaptuk kölcsön" - tartja a mondás. Most a jövô generációja kisfilmekben mutatta meg, mit is jelent számára a környezetvédelem, milyen rossz és milyen követendô példákat látnak. A legtájékozottabb diákok vetélkedôn mérhették össze tudásukat.

A z élhetô környezet megtartása... ... és a következô generációk környezettudatos gondolkodásra nevelése a jelenlegi felnôttek felelôssége. A projekt a jövô nemzedékéhez, a 10-18 éves korosztályhoz szólt és a környezettudatos gondolkodás növelését, a határon átnyúló együttmûködés kialakítását célozta meg. A megvalósított projekt elsô pillére a térségi települések környezeti állapotának, valamint a lakosság környezettudatos gondolkodásmódjának felmérése volt. A két határ menti megye általános iskoláinak felsô tagozataiban és a középiskolákban vetélkedôt hirdettek, amelynek keretében a fiataloknak egy-egy 5

perces filmet kellett elkészíteniük. A diákoknak a filmben azt kellett szemléltetniük, hogy ôk mit tesznek a környezetük megóvásáért és a környezetvédelem területén, illetve milyen pozitív és negatív példákat tapasztaltak. Az elkészült mûveket szakmai zsûri értékelte és közönségdíj is kiosztásra került. A vetélkedôn legjobban szereplô csapatok tagjai közös táborozáson vettek részt, ahol megtekintették mindkét ország pozitív és negatív példáit, ötletbörzét tartottak, valamint tájékoztatást kaptak a legjobb módszerekrôl szakemberek elôadásában.


Ungvár i Nemzeti Egyetem Tár sada lomtudományi Kar, Szociológ ia és Szociális Munka Tanszék TOUCH Projekt Alapítvány Gordiusz Egyesület

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 4.0 2 4.4 8 6 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Human-Net Alapítvány 4400 Nyíregyháza, Váci M. u. 41. Telefon: +36-42/460-052 Fax: +36-42/401-652 E-mail: [email protected] Honlap: www.humannet.hu Kapcsolattar tó: Nyírcsák János

36 37

Human-Net Szabolcs-Szatmár-Bereg M e g y e i H u m á n E r ô f o r r á s F e j l e s z t és i Alapítvány

H atártalan ka p c solatok társadalm i be i lleszkedés elôseg í téséért Segítô kéz a periférián élôknek, a hátrányos helyzetûeknek és árva gyermekeknek. A projekt során azokat a szakembereket képezték, akik a nehéz sorsú embereknek igyekeznek segíteni. A szemináriumok és tapasztalatcsere mellett képzéseket is tartottak, ahol szó esett a szociális munka gyakorlati oldaláról is.

A H uman-Net A lapítvány... ... pályázatának fô küldetése a SzabolcsSzatmár-Bereg megyében és a történelmileg szorosan hozzákapcsolódó Kárpátalján periférián élôkkel, hátrányos helyzetûekkel, álláskeresôkkel, árva gyermekekkel foglalkozó humán erôforrás fejlesztése. A képzés az érintett témákat tekintve sokszínû volt: a szemináriumokon a szociális munka gyakorlati ismereteit, a tréningtartás módszereit, a Williams életkészségeket, a konflik-

tuskezelést, kommunikációs és álláskeresési technikákat, valamint a célcsoport motiválási lehetôségeket mutatták be. A szemináriumok részeként megvitatásra került a rendszeres tapasztalatcsere, a fejlesztô önképzôkörök és a terepintézmények kialakításának lehetôsége is, amelynek eredményeként az Ungvári Nemzeti Egyetemmel hosszú távú szakmai együttmûködést alakítottak ki.


„Transcar pathia” Tér ségfejlesztési és Határon Átnyúló Együttmûködések Ügynöksége

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 5.419. 8 8 8 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Kiút Tér ségfejlesztési Egyesület 4625 Záhony, Eur ópa tér 20. Telefon: +36-45/525-633; +36-30/257-4125 Fax: +36-45/525-634 E-mail: [email protected] Honlap: www.kiut.hu Kapcsolattar tó: Rákóczi Andr ás

38 39

K i ú t T ér s é g f e j l e s z t és i E g y e s ü l e t

N yomtávváltós Inter c i ty vonatok közlekedésének tanulmányterve Hamarosan Nyíregyháza és Ungvár között is járhatnak a leggyorsabb IC vonatok – átszállás vagy hos�szú várakozási idô nélkül. Legalábbis a projektnek köszönhetôen elkészültek a tervek, amelyek ha megvalósulnak, a kényelmes utazás mellett gyors összeköttetést és kevesebb várakozást jelent majd az utazóknak.

A M agyarországról U krajnába... ...(szûkebben Szabolcs-Szatmár-Bereg megyébôl Kárpátaljára) tartó hazai utazóközönség és a Kárpátaljáról hazánkba érkezôk körében régóta igény van egy olyan színvonalas vasúti szolgáltatás megvalósítására, amely az átszállást, illetve a tengely-átszereléssel járó tetemes várakozási idôt kiküszöbölve képes jelentôsen lerövidíteni az eljutási idôt, biztosítva ezáltal a szolgáltatás minôségének emelkedését. A projekt közvetlen célja a határ menti közlekedés egyszerûsítésének, gyorsításának tanulmányozása volt, ebbôl adódóan fô tevékenységként a Magyarország-Ukrajna (Budapest-Nyíregyháza-Ungvár) között közlekedô nyomtávváltós InterCity vonatok közlekedtetéséhez szükséges szakmai tanul-

mány elkészítése szerepelt. Elôkészítésként magyar és ukrán szakértôk bevonásával felmérték a két nemzet határ menti logisztikai helyzetét, szabályait, szabványait, majd elkészítették a tanulmányt, amely kiterjedt a helyi infrastrukturális feltételekre, a jogi és gazdasági környezetre, a konkrét beruházások jövôbeni finanszírozási lehetôségeire és a támogatási rendszerekre. A tanulmány megfelelô szakmaiságának biztosítása érdekében ismeretgyûjtô konferenciát is szerveztek magyar és ukrán résztvevôkkel. A kész tanulmány mindkét nyelven elkészült, a rövidített vezetôi összefoglaló angolul is rendelkezésre áll és a szélesebb terjeszthetôség érdekében háromnyelvû tájékoztató kiadvány is napvilágot látott.


Határon Átnyúló Együttmûködések Fejlesztése Alapítvány

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 7. 39 4. 2 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Kiút Tér ségfejlesztési Egyesület 4625 Záhony, Eur ópa tér 20. Telefon: +36-45/525-633; +36-30/257-4125 Fax: +36-45/525-634 E-mail: [email protected] Honlap: www.kiut.hu Kapcsolattar tó: Rákóczi Andr ás

40 41

K i ú t T ér s é g f e j l e s z t és i E g y e s ü l e t

M agyar - ukrán i p ar i p ark k i alak í tásának v i zsgálata Lehet-e a határon, az Unió keleti kapujában közös magyar-ukrán ipari park? Hogyan hozhatóak azonos nevezôre a magyar és ukrán fél adottságai és milyen gazdasági, termelési és kereskedelmi lehetôség rejlik egy ehhez hasonló vállalkozásban? A válasz megszületett és továbbgondolásra érdemes.

A p rojekt c élja... ... annak vizsgálata, hogy a magyar-ukrán határ mentén lehetséges-e a két ország együttmûködésével egy közös ipari park kialakítása. A vizsgálódás többek között kiterjedt a helyi infrastrukturális feltételekre, a jogi és gazdasági környezetre, a támogatási rendszerekre, a környezetgazdálkodásra és a humánerôforrás-gazdálkodásra. Az elemzés fô célkitûzése olyan alternatíva kidolgozása a megvizsgált feltételek rendszerében, amely üzleti lehetôséget és megfelelô területet teremt a kelet-nyugat irányú gazdasági, kereskedelmi és termelési folyamatoknak. A projekt keretében elkészült egy részletes megvalósíthatósági tanulmány, amelynek

egyik része az ukrán, másik része a magyar viszonyokat és adottságokat elemzi, majd a harmadik rész az elemzések eredményeit szintetizálja és a lehetôségek halmazából a legmegfelelôbb alternatívát ajánlja az Európai Unió keleti kapujában kialakítandó közös ipari park helyszínéül és feltételeirôl. A tanulmányt és magát az ötlet megvalósítását szakmai konferenciák és szûkebb körû szakmai egyeztetések készítették elô. A projekt keretében megcélzott széleskörû társadalmasítás legfôbb célja az érintettek bevonása volt, a célcsoport igényeinek és véleményeinek beépítése, továbbá a szakmai szervezetek tájékoztatása, az érdekérvényesítés megalapozása.


Kár pátaljai Magyar Kultur ális Szövetség Ifjúság i Szer vezete

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 9. 2 9 7. 52 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Kr istály Alapítvány 4511 Nyírbogdány, Sényôi u. 1. Telefon: +36-42/232-074; +36-30/311-9236 Fax: +36-42/403-467 E-mail: kr [email protected] Honlap: www.kr istalyalap.uw.hu www.mindennapienerg iank.hu Kapcsolattar tó: Ujj Ildikó

42 43

Kr istály Alapítvány

M i ndenna p i energ i ánk Öko-tudatosság és energiahatékonyság. Sokan hiszik, hogy ez csak a jobb módú régiók kiváltsága, pedig a régi korok elfeledett paraszti kultúrája ezen problémákra is olcsó megoldásokat kínál. A projekt által összegyûjtött tudás és tapasztalat azokban az energiaklubokban él tovább, amelyek a késôbbiekben a téma nagykövetei maradnak a régióban.

N a p ja i nkban... ... az energiatudatosság, energia-hatékonyság és a környezettudatos életmód kialakítása sok esetben a megfelelô anyagi forrásokkal rendelkezô, gazdaságilag fejlettebb régiókban élôk kiváltságának tûnik. A projekt megmutatta a résztvevôk és a helyi közösségek számára, hogy az öko-tudatos és energia-hatékony életvitel megvalósítása elsôsorban nem a gazdasági helyzet, hanem egy szemléletmód függvénye és a régi, paraszti kultúrákban napi szinten alkalmazott módszerek újraélesztésével a mai kor embere is jelentôs elôrehaladást érhet el ezen a területen nagyobb infrastrukturális beruházás nélkül is. A projekt tevékenységek a "Mindennapi Energia Klubok" megalakítására irányultak. A klubok fenntartásának feltétele olyan

moderátorok képzése volt, akik tovább tudják vinni a klub tevékenységét és képesek multiplikátor szerepet betölteni. Ebben segítséget az elkészített módszertani kézikönyv jelentett számukra, a képzésekhez felépített és a nemzetközi konferenciákon, találkozókon szerzett kapcsolatrendszerrel, tudással. Mindezen tevékenységek multiplikálásában és az összeállított információ terjesztésében játszott szerepet a helyi és on-line média bevonása. A konkrét projekt tevékenységek: két nemzetközi konferencia, workshop, projekt-találkozók, sajtótájékoztatók és 16 energia-klub megtartása, valamint a módszertani kézikönyv és a projekt honlapjának elkészítése.


Tisza Klub

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 0.6 0 5. 8 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Magyar-Ukr án Vízitúr ázók és Ter mészetjár ók Bar áti Klubja Egyesület 4400 Nyíregyháza, Arany J. u. 6/a. Telefon: +36-42/202-491; +36-30/974-3964; +36-20/621-1668 Fax: +36-42/202-491 E-mail: [email protected] Honlap: www.rafting-trekking.hu Kapcsolattar tó: Veres István

44 45

Magyar-Ukrán Vízitúrázók és Te r m és z e t j á r ó k B a r á t i K l u b j a E g y e s ü l e t

F enntartható tur i zmus fejlesztés i modell k i dolgozása a T i szán R ahótól R akamaz i g Újragondolták

a

turizmusfejlesztést

Rahótól

Rakamazig a határ két oldalán élô szakemberek. Az üzletembereknek találkozót szerveztek, a szakmának marketing anyagokat készítettek, a fiataloknak pedig „Tiszta Tisza” túrát indítottak. A fenntartható fejlôdést szolgáló modell példaértékû lehet más, határt átszelô folyó esetében is. A T i sza ... ... egy természeti összekötô kapocs Magyarország és Ukrajna között, turisztikai hasznosítását csak a környezeti és természetvédelmi szempontok maximális figyelembevételével szabad végrehajtani. Ezt szem elôtt tartva a projekt a fenntartható turizmus feltételrendszerét teremtette meg a Tisza kárpátaljai és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei szakaszán Rahótól Rakamazig. Az együttmûködô partnerek eredeti ötletüket megvalósítva több szakmai csoportot egyszerre céloztak meg: a tananyagfejlesztés, a képzési program és a szakmai tanulmányút az idegenforgalom területén tevékenykedôket

vonta be. Emellett míg a kiállítás, az üzletember-találkozó és a lakossági szemléletformáló turisztikai marketinganyagok elkészítése a szakmai és a nagyközönség körében, addig a „Tiszta Tisza“ túra a legfogékonyabb korosztályban, az ifjúság körében aratott sikert. A projektnek komoly hozzáadott értéke van, hiszen a Tisza ezen szakaszára ezelôtt még nem dolgoztak ki ilyen, a fenntartható turizmus feltételeinek támogatását szolgáló modellt. A projekt példaértékû lehet a Tisza más szakaszán és más, a határt átszelô folyók esetében is alkalmazható.


Munkácsi Városi Tanács 17. számú Óvodája Százszor szép alapítvány a borbányai Óvodásokér t

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 3.9 74.4 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Napfelkelte Alapítvány 4551 Nyíregyháza-Oros, Szállási u. 18/A Telefon: +36-42/506-338; +36-20/288-5100 Fax: +36-42/506-339 E-mail: [email protected] Honlap: www.napfelkelte.hu Kapcsolattar tó: Sietô Andrea

46 47

Napfelkelte Alapítvány

H atáron átnyúló óvoda p edagóg i a i ta p asztalat c sere Szakmai segítség érkezett Szabolcs és Kárpátalja óvodáinak. Az együttmûködés során szakmai rendezvények keretében cseréltek tapasztalatot a pedagógusok, de jutott idô a kulturális élményekre, pénz pedig a munkához kapcsolódó eszközbeszerzésre.

A p rojekt megalkotó i... ... arra vállalkoztak, hogy egy mintaprojekten keresztül olyan együttmûködést valósítanak meg, amely a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei civil szervezetek és a Kárpátalja megyei oktatási intézmények között jön létre azzal a céllal, hogy a két megye óvodáinak szakmai segítséget nyújtson. A programban résztvevô szervezetek tevékenysége szorosan kapcsolódik a gyermek- és ifjúságvédelemhez, valamint az óvodai neveléshez. A munkaközösségek közötti kapcsolatteremtô fórumok megrendezése, óvodapedagógiai szakmai rendezvények megszervezése, tapasztalatcsere, a szakmai munkát elôsegítô esz-

közök beszerzése és hosszabb távon a folyamatos és intézményes egyeztetés kialakítása, mûködtetése voltak a projekt alapvetô céljai. Az uniós oktatási normák megismertetéséhez a nyíregyházi óvoda integrációs programjának elemzésére és gyakorlatban történô bemutatására került sor. Ismertetésre került továbbá a Munkácsi 17. számú óvoda oktató-nevelô munkáján keresztül az ukrán óvodai nevelés és a nevelési folyamatba beépülô magyar nyelvû pedagógiai munka is. A szakmai programok mellett a találkozók lehetôséget teremtettek arra, hogy a résztvevôk kulturális élményekkel is gazdagodjanak.


Beregszász Megyei Jogú Város Polg ár mester i Hivatal

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 13.4 01.0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polg ár mester i Hivatala Városfejlesztési Osztály 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. Telefon: +36-42/524-524 106-os mellék Fax: +36-42/310-647 E-mail: ujhelyir [email protected] Honlap: www.nyiregyhaza.hu Kapcsolattar tó: Ujhelyi Rita

48 49

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkor mányzata

N y í regyháza B eregszász gazdaságfejlesztés i együttm Û ködésé nek er Ô s í tése Nyíregyháza és Beregszász összefogott. Elôször a gazdaság fellendülésének lehetôségeit vizsgálták meg, majd szerveztek üzletember találkozót, írtak kiadványt, sôt a leforgatott kisfilmmel mostantól hiteles képet adnak a térségbe betelepülni vágyó vállalkozások számára is.

A p rojekt c élja... ... Nyíregyháza és Beregszász gazdasági környezetének, befektetési lehetôségeinek megismertetése a vállalkozókkal, ezen keresztül olyan cégek vonzása, amelyek a schengeni határ menti térség gazdaságföldrajzi elônyeit kihasználva aktív pénzügyi, kereskedelmi, szolgáltatási és termelési integrációkat valósítanak meg. A magyar önkormányzat a már meglévô több éves kapcsolatra és partnervárosi tapasztalataira építve készítette el pályázatát, amelynek keretén belül Nyíregyháza és Beregszász közös gazdaságfejlesztési együttmûködésének

erôsítését tervezték meg. A projekt eredménye a gazdasági szakemberekkel és üzletember találkozóval egybekötött tapasztalatcsere, valamint a közös, a két városra kiterjedô befektetési lehetôségeket bemutató kiadvány, és egy-egy rövid film lett. Ez utóbbiak a térségbe érkezôk, illetve az érdeklôdôk számára mutatják be a városok földrajzi elhelyezkedését, elérhetôségét, a régióban betöltött szerepüket, felvillantva a gazdasági helyzetképet, társadalmi jellemzôket és Nyíregyháza, valamint Beregszász fejlesztési programjait.


II. Rákóczi Ferenc Kár pátaljai Magyar Fôiskola

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 18 . 2 51. 210 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Nyíregyházi Fôiskola 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b. Telefon: +36-42/599-488; +36-30/676-1082 Fax: +36-42/402-489 E-mail: tobiasne@nyf .hu Honlap: www.nyf .hu www.nyf .hu/nor veg2009/ Kapcsolattar tó: Tóbiásné Tamás Anikó

50 51

Nyíregyházi Fôiskola

E gységes határrég i ós tur i szt i ka i k í nálatfejlesztés Ukrán-magyar szakemberek közös munkájaként született meg egy olyan tanulmány, amely idôvel akár alapjaiban is meghatározhatja a térség turisztikai fejlesztéseit. Ezen munka bázisán turisztikai csomagot tartalmazó honlap készült és a szakemberek már a hosszú távú együttmûködési- és cselekvési terveken dolgoznak.

A megala pozott turizmusfejlesztéshez... ... nélkülözhetetlen a meglévô turisztikai értékek és kínálat felmérése, rendszerezése. Ezt szem elôtt tartva az együttmûködô fôiskolák tanulmányt készítettek, amely felbecsülte és rendszerezte a meglévô turisztikai adottságokat és szolgáltatásokat Szabolcs-SzatmárBereg és Kárpátalja megyékben. Ez alapján készülhettek el a tematikus turisztikai programcsomagok, amelyek egyrészt stratégiai iránymutatást adnak a térség szakmai szereplôinek, másrészt konkrét lépést jelentenek a nemzetközileg is vonzó és piacképes turisztikai termékek, valamint a tematikus programútvonalak kialakításában. A honlap az elkészült programcsomagok prezentálásában és szélesebb körben való

megismertetésében játszik fontos szerepet. A képzési igények meghatározása a térség turizmusának hosszú távú fejlôdésére van befolyással és szoros összefüggésben van az elkészült felmérô-rendszerezô, illetve programcsomagokat kidolgozó tanulmányokkal. Az ezek alapján megfogalmazott fontos iránymutatások választ adnak azokra a kérdésekre, hogy milyen speciális képzettségû szakemberekre, mekkora nagyságrendben várható igény közép- és hosszútávon. A projekt záróeseménye egy szakmai szimpózium volt, amelyen a projekt eredményeinek ismertetése, azok gyakorlati alkalmazhatóságának megvitatása és a további együttmûködési irányok kijelölése történt meg.

E gyüttmûködô partner: Kár pátaljai Magyar Kultur ális Szövetség

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 19.9 8 8 . 8 2 7 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Reg ionális Érdekvédelem Alapítvány 4400 Nyíregyháza, Szabolcs u. 10. Telefon: +36-42/413-040 Fax: +36-42/310-462 E-mail: [email protected] Honlap: www2.revalap.hu Kapcsolattar tó: Or mosi László

52 53

R e g i o n á l i s É r d e k v éd e l e m A l a p í t v á n y

E gyütt E uró p ában

Bizonyos csoportok hátrányos megkülönböztetése sajnos határon innen és túl is tetten érhetô. A jövô nemzedéke az, akit képessé kell tennünk az elfogadásra és a toleranciára, hogy a felnövekvô generáció már békében élhessen együtt. A sokszínû Európáért fogott össze a határ két oldala és fôként a fiatalokhoz szóltak.

A p rojektet... ... a Magyarországon és Ukrajnában is növekvô tendenciát mutató diszkrimináció, a növekvô bevándorlás és a globalizáció tette indokolttá. A hátrányos megkülönböztetés és a kapcsolódó szegregáció súlyos esélyegyenlôtlenséget eredményez. A többségi társadalomban meglévô elôítéletek kialakulásának alapvetô oka a kisebbségek és helyzetük felületes ismerete, valamint a tolerancia hiánya. A továbblépés kulcsa: a diszkrimináció megszüntetése, amelynek alapkövét már a fiatal generációnak kell letennie. A projekt ötletét is éppen ez adta,

a megcélzott csoport is elsôsorban a fiatalok körébôl került ki. A munka keretében interkulturális és újságíró táborban fejleszthették tudásukat és küzdhették le elôítéleteiket a 14-18 év közötti térségbeli fiatalok, miközben Kárpátalja megye szociális célú és ifjúsági civil szervezeteinek képviselôi kultúrközi tolerancia tréningen sajátították el azokat az ismereteket, amelyeket továbbadhatnak a környezetükben. Az elért eredményekrôl a „Sokszínû Európa” poszter kiállításon, a Tárogató újság hasábjain és egy konferencián adtak számot a projekt végrehajtói.


Beregszászi Jár ási Tanács Ukrajnai Or szágos Katasztr óf avédelmi Fôigazgatóság Rendkívüli Helyzetek Elhár ítása és Polg ár i Védelmi Osztály Kár pátalja Megyei, Cser nobili Katasztr óf a Utáni Következmények Elhár ítása és Polg ár Védelmi Osztály Felsô-Tisza-vidéki Kör nyezetvédelmi, Ter mészetvédelmi és Vízügyi Felügyelôség Felsô-Tisza-Vidéki Kör nyezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 6 . 8 69. 59 8 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Katasztr óf avédelmi Igazgatóság 4400 Nyíregyháza, Erdô sor 5. Telefon: +36-42/594-609 Fax: +36-42/404-425 E-mail: [email protected] Honlap: www.szabolcs.katasztrof avedelem.hu Kapcsolattar tó: Schwegler né Erdôs Tünde

54 55

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei K a t a s z t r ó f a v éd e l m i I g a z g a t ó s á g

H atékony kommun i ká c ós rendszer k i alak í tása a határment i természet i er Ô források védelme érdekében A tûz és a víz sem áll meg a határokon. A katasztrófák, amelyek a térséget sújtják azonban összefogással és gyors, pontos információátadással megelôzhetôek vagy hatékonyabban orvosolhatóak. A természeti erôforrások védelméért, a kommunikációs csatornák megerôsítéséért fogott össze a határ két oldala ebben a projektben. A magyar -ukrán határtérségben... ... a közelmúltban többször elôfordult határokon átívelô katasztrófahelyzet, amely szükségessé tette a katasztrófavédelem, továbbá a vízügyi és a környezetvédelmi szakhatóságok összehangolt munkáját. Különösen igaz ez az erdôtüzekre, amelyek rövid idô alatt, nagy területre terjedhetnek ki, valamint a veszélyes, radioaktív, illetve vegyi anyagok által okozott szennyezésekre. Utóbbiak a levegôben vagy a talajvízben nehezen kontrollálható, emberéleteket veszélyeztetô katasztrófahelyzeteket idézhetnek elô. A katasztrófa elhárítás hatékonyságát jelentôsen befolyásolta, hogy a projekt megvalósítása elôtt nem volt megfelelô kapcsolat a határ menti katasztrófahelyzeteket

kezelô szervezetek között, pedig a hatékony adatáramlás meggyorsíthatja reagálásukat és jelentôsen csökkentheti a bekövetkezett károkat. Így a projekt célja az volt, hogy a katasztrófaelhárítás területén biztosítsák a határon átnyúló gyors és pontos információcserét egy riasztási terv és infokommunikációs hírlánc kialakításának segítségével. Emellett feltérképezték az esetlegesen elôforduló szennyezéseket és modellezték azok terjedését. A projekt harmadik fô célja is megvalósult, így a Lónya menti erdôsült területek erdôtüzeinek megakadályozását célzó beavatkozási munkálatok hatékonyabbá és gyorsabbá váltak.

E gyüttmûködô partner: Dédai Önkor mányzat

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 12 .78 0.0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat 4400 Nyíregyháza, Hôsök tere 5. Telefon: +36-42/599-582 Fax: +36-42/599-589 E-mail: [email protected] Honlap: www.szszbmo.hu Kapcsolattar tó: Gutyán Gergely

56 57

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat

M agyar - ukrán határszakasz közút i ka p c solata i nak felmérése Olyan tanulmány készült a köz- és alsóbbrendû utakról, amely a közös határszakaszt vizsgálja. A felmérés azért fontos, mert az infrastruktúra fejlesztéssel az elmaradott térségeket is be lehet kapcsolni a gazdasági vérkeringésbe. A projektgazda reméli, hogy a most megszületett elgondolások hamarosan a gyakorlatban is segíthetik a felzárkózást.

A határszél felzárkóztatásának kulcseleme ... ... a térség infrastruktúrájának fejlesztése, ezen belül is a közlekedéspolitika, mivel az jelentôsen befolyásolja a területfejlesztési célok érvényesülését. Összhangban a magyarukrán határtérségre kidolgozott cselekvési terv közlekedési fejezetével, kiemelkedôen fontos feladat a magyar-ukrán határszakasz közúti kapcsolatainak felmérése, azon belül is az alsóbbrendû utakra koncentrálva a határszakaszhoz vezetô kapcsolatok komplex vizsgálata. A projekt tárgya éppen ezért a magyar-ukrán határtérség közúti kapcsolatainak

feltérképezése és egy, a fenti tartalmú megvalósíthatósági tanulmány kidolgozása, valamint ehhez kapcsolódóan a megfelelô nyilvánosság biztosítása céljából kiadvány készítése és elôadások/konferenciák szervezése. A tanulmány eredményeire támaszkodva kijelölésre kerültek a gazdasági-társadalmipénzügyi aspektusból leginkább megfelelô fejlesztési irányvonalak és a projektgazda további célja, hogy megtörténjen ezek megvalósítása is.


Kár pátinfor m Infor mációs Szaktanácsadó és Reg ionális Fejlesztési Központ Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat Múzeumok Igazgatósága

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 13. 2 75.0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat 4400 Nyíregyháza, Hôsök tere 5. Telefon: +36-42/599-582; +36-20/227-4559 Fax: +36-42/599-589 E-mail: [email protected] Honlap: www.szszbmo.hu Kapcsolattar tó: Dályai Józsefné

58 59

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat

T örténelm i leg összetartozó határment i m Û emlékek feltérké p ezése Ha összeköt a múlt, a történelmi gyökerek, akkor a határ sem választhat el. S, hogy ez valóban így van, arra jól példa ez az összefogás, amelynek keretében a két nemzetiség testvérvárosi kapcsolatain túl, együtt gondolkozott közös múltjukat ôrzô mûemlékeik hasznosításáról, felújításáról és turisztikai népszerûsítésérôl.

A határon átnyúló ka p csolatok ... ... a magyar-ukrán határ mentén a protokolláris együttmûködésektôl a jól mûködô gazdasági kooperációkig igen széles spektrumúak. Az ukrán-magyar határtérségben a kapcsolatok elôször a kultúra területén, intézményes keretek között – a korábbi testvérmegyei és testvérvárosi kapcsolatok bázisán – indultak el, majd fokozatosan bekapcsolódtak a civil és a gazdasági szféra szervezetei is. A kulturális kapcsolatok tehát annak ellenére jelentôsek, hogy közvetlen gazdasági hasznuk ugyan nincs, de egymás kölcsönös megismerésének elôsegítésében óriási a szerepük, és ezzel megalapozzák a további együttmûködéseket is. A közös kultúrára, mûemlékekre alapozva a

határ menti turizmus fejlesztésére is lehetôség nyílik. Éppen ezért a projekt gazdái a megvalósítás során feltérképezték a határ mindkét oldalán található mûemlékeket, felkutatták és összegyûjtötték a turisztikai információkat a mûemlékekrôl, a térségrôl, a térség turisztikai elônyeirôl és szabadidôs tevékenységeirôl. A rossz állapotú mûemlékekre vonatkozóan az újrahasznosítási lehetôségek megtervezésével helyreállítási koncepció is készült. Az összegyûjtött információkat kiadvány és fotóarchívum formájában összesítették (ukrán, angol, magyar nyelven), majd a nagyközönség záró rendezvény keretében ismerhette meg az elért eredményeket.

E gyüttmûködô partner: Kár pát aljai Refor mátus Egyházkerület

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 6 . 2 43.752 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat Múzeumok Igazgatósága 4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 21. Telefon: +36-45/470-638; +36-20/916-7459 E-mail: [email protected] H onlap: http://jam.nyirbone.hu/ www.beregkultura.hu Kapcsolattar tó: Varga János

60 61

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat Múzeumok Igazgatósága

E gyütt B ereg kultúrájáért Közösen mentik kultúrkincseinket. A határon átnyúló összefogás most az egymástól izoláltan dolgozó szakembereket fogja össze, hogy szakrális épületeinkrôl dokumentációt készítsenek s továbbörökítsék a kor jellemzô és egyedülálló díszítômûvészetének fellelhetô emlékeit. Munkájuk eredményét a szakmai közönség mellett a mûvészetekre nyitott látogatók számára is elérhetôvé tették.

A p rojekt relevan c iáját... ... elsôsorban az adja, hogy az egykor közigazgatásilag és kulturálisan is egységes terület szakrális-népmûvészeti kultúrkincsei és díszítômûvészete egységesen és átfogóan jelenjen meg a jövôben. Ennek eszköze egyrészt a magyarországi és a kárpátaljai intézmények eddig külön utakon futó szakmai munkájának egységesítése volt, másrészt pedig az eddigi kutatási eredményeik és kompetenciák összeadása. A projekt célja, hogy felmérje a beregi Tiszahát és a beregi síkság szakrális épületeit, ezeket részletesen dokumentálja. A projekt keretén belül sor került az egyházi jegyzôkönyvekre támaszkodó anyaggyûjtés történeti szempontból való vizsgálatára. A

dokumentált és feldolgozott anyag nem csak a szakmai közönség számára válik elérhetôvé, hanem a kulturális turizmus számára is, különös tekintettel az építészeti stílusokra és a templomok díszítômûvészetére. Ehhez kapcsolódóan felkutatták a térség közös hímzéskultúrájának motívumkincseit is. Az összegyûjtött mintaanyagot feldolgozták, megszerkesztették, digitálisan lerajzolták. Alapvetô cél volt, hogy a feldolgozott kollekciót használhatóvá tegyék a lakáskultúra számára, valamint publikálják kiállításokon, kiadványokban, honlapokon. A felkutatott kincsek bemutatására háromnyelvû kiadvány is készült, s az eredmények a projekt honlapján is megtekinthetôek.

E gyüttmûködô partner: Beregszászi Tur isztikai Infor mációs Központ

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 3.9 76 .0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat Tour infor m Irodája 4400 Nyíregyháza, Or szágzászló tér 6. Telefon: +36-42/504-647; +36-20/366-2330 Fax: +36-42/504-647 E-mail: szabolcs-m@tour infor m.hu Honlap: http://tour infor m.szabolcs.net http://tour infor m.szabolcs.net/invitalo_vegleges_standard_.pdf Kapcsolattar tó: Tatár Anikó

62 63

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Ö n k o r m á n y z a t To u r i n f o r m I r o d á j a

K özös market i ng fejlesztések a határment i rég i óban A fellendülô turizmusért a munka sûrûjébe! Nagy vállalkozásba fogott a határ két oldaláról két projektgazda. Nem kisebb volt a cél, mint a kevéssé ismert turisztikai kincsekkel megismertetni a kalandvágyó utazókat. A színes kiadványok írása mellett a nagyközönséget, az utazási irodák szakembereit és az újságírókat is meggyôzték.

A p rojekt igen fontos a határtérség... ... turizmusának fellendítése szempontjából, ugyanis még mindig kevésbé ismert és turisztikailag alig látogatott területekrôl van szó. Ahhoz viszont, hogy megismerjék és utazásaik célterületeként válasszák a desztinációkat, intenzív marketing tevékenységre van szükség, többek között olyan ismertetôkre, amelyek eljutnak a potenciális turistákhoz, illetve alkalmasak a sajtóban való megjelenésre. Az együttmûködô partnerek a projekt keretében egy közös figyelemfelkeltô kiadványt készítettek el magyar-ukrán-angol nyelven. Az elkészült brossúra megtalálható mindkét szervezet honlapján is, hogy minél szélesebb körben elérhetôvé váljon, és ezáltal minél több potenciális turista kedvet kapjon a két terület meglátogatására.

A másik fô tevékenységet egy közös „study tour” szervezése jelentette újságíróknak és utazási irodák szakembereinek abból a célból, hogy megismertessék velük SzabolcsSzatmár-Bereg és Kárpátalja turisztikai lehetôségeit és bemutassák, hogyan erôsítik egymást a turisztikai értékek, s hogyan lehet ezt több napos turisztikai csomagként kínálni. A harmadik elemet a látnivalók nagyközönséggel való megismertetése, kiadványokkal, információkkal való ellátása jelentette. Ennek két turisztikai kiállítás, a nyíregyházi Vakáció Nemzetközi Idegenforgalmi Kiállítás és Vásár, illetve az ungvári Idegenforgalmi Kiállítás adott otthont.

E gyüttmûködô partner: Beregszászi Tur isztikai Infor mációs Központ

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 4. 33 0. 5 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkor mányzat Tour infor m Irodája 4400 Nyíregyháza, Or szágzászló tér 6. Telefon: +36-42/504-647; +36-20/366-2330 Fax: +36-42/504-647 E-mail: szabolcs-m@tour infor m.hu Honlap: http://tour infor m.szabolcs.net Kapcsolattar tó: Tatár Anikó

64 65

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Ö n k o r m á n y z a t To u r i n f o r m I r o d á j a

H atáron átnyúló tur i szt i ka i marke t i ng fejlesztése II . Ínycsiklandozó falatokkal csábítják az utazókat SzabolcsSzatmár-Bereg és Kárpátalja megyébe. A projektgazda által az elôzôekben már elkészített turisztikai kártyákat, most gasztronómiai lapokkal bôvítették, így mutatva be a térség ízvilágát az utazóknak. Olyan kiadvány is készült, amelyben a szemet gyönyörködtetô látnivalók mellett a térség legjobb fogásai is helyet kaptak.

A p rojektgazda a kárpátaljai partnerrel... ... a már korábban, e program keretében elkezdett turisztikai marketing tevékenység további fejlesztését tûzte ki célul. Az elôzô kampánytól eltérôen azonban most a gasztronómiai értékek bemutatására helyezték a hangsúlyt, hogy a hagyományos fogásokon keresztül csalogassanak több turistát a határmegyékbe. A projekt keretében a két megye látnivalóit, gasztronómiai értékeit bemutató turisztikai kártyákat és az ezek elhelyezésére szolgáló tárolókat készítették el. Szabolcs-SzatmárBereg megye látnivalóinak egy részérôl már készültek kártyák, és mivel a turisták és a szakemberek részérôl is pozitív visszajelzések érkeztek, ezért e pályázat keretébe bevonták a kárpátaljai látnivalókat is, illetve új megyei

ismertetô lapokkal is kiegészült a repertoár. Második elemként a gasztronómiai értékekre épülô, látványosságokkal összekötött turisztikai ajánlatok kidolgozása és kiadványban történô bemutatása szerepelt. Ezt egészítette ki a témákkal foglalkozó szaklapok újságírói számára szervezett tanulmányút, amely a két megye konyhamûvészeti értékeinek bemutatására és az erre építhetô turisztikai csomagok, valamint az elkészült kiadvány megismertetésére vállalkozott. A tanulmányút kapcsán megjelenô újságcikkek jó marketingeszköznek bizonyultak, hiszen az olvasókat minden bizonnyal az adott terület meglátogatására csábítják.


Beregszászi Jár ási Tanács Felsô-Tisza-vidéki Kör nyezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 17.9 61.10 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szilárdhulladék-gazdálkodási Tár sulás 4400 Nyíregyháza, Hôsök tere 5. Telefon: +36-42/508-360; +36-70/387-2593 Fax: +36-42/508-366 E-mail: [email protected] Honlap: www.zoldmegye.hu Kapcsolattar tó: Sarkady Nóra

66 67

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szilárdhulladék-gazdálkodási Társulás

M odellértékû hul ladékgazdálkodás k i alak í tása B ereg szász járásban Halaszthatatlanná vált a beregszászi hulladékgazdálkodási terv elkészítése, hiszen fertôzôdnek a földek, a vizek, az élôlények és minden élôhely. Ha a terv megvalósul a gyakorlatban, élhetôbb lesz környezetünk és kevesebb szemetet szállít a Tisza.

N a p ja i nk egyik legfontosabb feladata... ... a környezetvédelem és ezen belül is a hulladékgazdálkodás. A hulladékok potenciális veszélyt jelentenek, jelenthetnek az emberre, a környezetre és a többi élôlényre is. A mind égetôbbé váló problémák mérséklése érdekében szükséges a létrejövô hulladék men�nyiségének és egészséget károsító hatásának csökkentése. A Beregszászi járás hulladékgazdálkodási rendszere kiépítésének elôkészítése idôszerû és halaszthatatlan teendô. Éppen ezért a projekt keretében egy olyan, e célt szolgáló tanulmány készült el a Beregszászi járásra vonatkozóan, amely komplex megoldást nyújt a jelenlegi helyzetre, továbbá megfelel a hatályos ukrán hulladékgazdálkodás jogszabályi követelményeinek, vala-

mint a legújabb EU-s elvárásoknak. Fontos jellemzôje, hogy hatékonyan hozzájárul a Tisza közvetítésével Magyarországra kerülô hulladékmennyiség csökkenéséhez is. A tervezési folyamatot a Beregszász járási és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei szakemberek közös gondolkodása kísérte, amelynek egy, a témát feldolgozó szeminárium és szakmai workshopok adtak teret. A projekten belül egy vízminôségi kárhely kialakítását is megtervezték Tivadarnál, amely a Tisza folyón Ukrajnából érkezô kommunális hulladék mennyiségének csökkentésére lesz alkalmas, elôsegítve az alsóbb Tisza szakaszok szennyezésének mérséklôdését.

E gyüttmûködô partner: Kár pátaljai Megyei Tanács

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 12 . 2 57. 2 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési és Kör nyezetgazdálkodási Ügynökség Nonprofit Kft. 4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 7. Telefon: +36-42/508-370; +36-30/968-5994 Fax: +36-42/508-366 E-mail: [email protected] Honlap: www.mfukht.hu http://www.huua-invest.com Kapcsolattar tó: Hagymási Gyula

68 69

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Te r ü l e t f e j l e s z t és i és K ö r n y e z e t g a z d á l k o d á s i Ügynökség Nonprofit Kft.

B efektetés ösztönzés a magyar - ukrán határövezetben Adatbázis készült, üzletember képzés zajlott és még összefoglaló kiadvány is segíti mostantól mindazon befektetôket, akik a magyar-ukrán határszakaszon szeretnének vállalkozásba fogni. A projekt célja, hogy az üzletemberek világos képet kapjanak a befektetési lehetôségekrôl, új munkahelyek jöjjenek létre a régióban és talpra álljon a gazdaság.

A p rojekt egy befektetés-ösztönzési akci ó... ... Szabolcs-Szatmár-Bereg és Kárpátalja megyékben, amelynek közvetlen célja a térség vonzóbbá tétele a potenciális befektetôk körében közös beruházások által. A projekt megvalósításával elkészült egy egységes adatbázis, ami nyilvántartja a SzabolcsSzatmár-Bereg, illetve Kárpátalja megye befektetési célterületeit oly módon, hogy azok könnyen áttekinthetôek, világosak, a világ bármelyik cégének, befektetési csoportjának

elérhetôek legyenek. További cél volt, hogy potenciális befektetôk jelenjenek meg a térségben, ezáltal az érintett terület gazdasága elmozdulhat a holtpontról és fejlôdésnek indulhat, a lakosság életminôsége pedig hosszú távon javulhat. A részletes adatbázist képzés és üzletember találkozó egészítette ki, míg a projekt eredményeit összefoglaló kiadványban jelentették meg.

E gyüttmûködô partner: Kár pátaljai Megyei Tanács

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 6 .4 69.6 3 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési Tanács 4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 7. Telefon: +36-42/508-376; +36-20/376-6409 Fax: +36-42/508-377 E-mail: [email protected] Kapcsolattar tó: Kur tyánné Szilágyi Valér ia

70 71

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Te r ü l e t f e j l e s z t és i Ta n á c s

T ur i zmusfejlesztés a magyar - ukrán határtérségben Közös problémákra közös megoldás: turizmusfejlesztés! A határszakasz két oldalán hasonló nehézségekkel küzd a társadalom és a gazdaság, miközben a természet kínálta lehetôségek egész tárháza maradt kiaknázatlan. A projekt a turizmus témakörében szakembereket képzett, rendezvényeket szervezett és kiadványokat készített. A csodálatos vidék mostantól felkészülten várja az erdôk, mezôk, hegyek, gyors folyók és a változatos élôvilág szerelmeseit.

A p rojekt indítását több tényezô... ... együttes jelenléte indokolta: SzabolcsSzatmár-Bereg megye és Kárpátalja megye gazdasági-társadalmi, természetföldrajzi és történelmi összetartozása, másrészt a két megyében fennálló hasonló problémák elleni küzdelem. E gazdasági-társadalmi helyzetben az egyik kitörési pont a turizmus lehet, hiszen mindkét megye kiemelkedô jelentôségû és egyedülálló turisztikai értékekkel rendelkezik, amelyek nagy része kihasználatlan. A lehetôségek kiaknázásához szükség van egy kistérségi/járási lehatárolásban mûködô képzett turisztikai szakember-hálózatra és közös promóciókra, amelyek az itt élôk és más régiók lakosságának érdeklôdését is felkeltik,

és ezáltal több turistát vonzanak a két megyébe. A turizmus fellendítését a projekt tervezôi a térségi szakemberek turisztikai képzésével, a határterület turisztikai fejlesztéseit megalapozó koncepció aktualizálásával, akcióterv kidolgozásával, közös promóciós eszközök (turisztikai kiadvány, CD és promóciós film) kialakításával, valamint turisztikai rendezvényeken való együttes megjelenéssel segítették. A projekt megvalósításával Szabolcs-Szatmár-Bereg megye kistérségeinek térségmenedzserei és Kárpátalja megye járásainak turisztikai szakemberei naprakész információhoz jutottak, amit a mindennapi munkájukban kamatoztathatnak.

E gyüttmûködô partner: Nagyszôlôsi Jár ási Rendelôintézet

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 10.9 8 0.0 0 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szatmár-Bereg i Kórház és Gyógyfürdô Egészségügyi Szolg áltató Nonprofit Kft. 4900 Fehérgyar mat, Damjanich u. 1. Telefon: +36-44/511-111; +36-20/371-4511 Fax: +36-44/511-130 E-mail: [email protected] Honlap: www.szbkorhaz.hu Kapcsolattar tó: Kovács László

72 73

S z a t m á r - B e r e g i K ó r h á z és G y ó g y f ü r d ô E g és z s é g ü g y i S z o l g á l t a t ó N o n p r o f i t K f t .

F ert Ô zések megel Ô zése , terjedésének megakadályozása a határmentén Közösen harcolnak az ukrán és magyar egészségügyi szakemberek a határokat nem ismerô fertôzésekkel szemben, különös tekintettel a H1N1 vírusra. A szakmai találkozókon megosztott tapasztalat és tudás, hatékony erô a járványokkal vívott harcban, míg a közös gondolkodás a jó kapcsolatok kialakításának alapja is egyben.

A z együttmûködô két i ntézmény.... ... kész mindent megtenni a heveny fertôzések visszaszorítására, a járványok megelôzésére, illetve ezek bekövetkezése esetén a megállításra, megszüntetésre. A projekt tevékenységei a szakdolgozók és vezetôk részére járványokhoz, fertôzésekhez kapcsolódó szakmai találkozósorozat megvalósítása volt, amelynek keretében tapasztalatcsere, szakmai eszmecsere, és a résztvevôk tudásának összekapcsolása történt. További célként jelent meg a szakdolgozói és szakmai együttmûködések fejlesztése és erôsítése a projektben résztvevô egészségügyi intézmények között. Megtörtént

a magyar oldalon kézzel fogható, nemzeti pandémiás irányelveknek megfelelô tapasztalatok átadása, különös tekintettel a H1N1 vírus és egyéb járványos, fertôzô betegségek tekintetében. A projekt eredményeként az egészségügyi szakemberek megismerték az egészségügyi ellátórendszeren belül kiemelt hangsúllyal bíró pandémiás irányelveket, terveket, vészhelyzet esetén a lehetséges és szükséges teendôket és eljárásokat. A találkozósorozat dokumentált anyagából szakmai kiadvány is készült.


Nagyszôlôsi Jár ási Adminisztr áció Egészségügyi Osztálya

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 18 .74 4. 32 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szatmár-Bereg i Kórház és Gyógyfürdô Egészségügyi Szolg áltató Nonprofi t Korlátolt Felelôsségû Tár saság 4900 Fehérgyar mat, Damjanich u. 1. Telefon: +36-44/511-111; +36-20/371-4511 Fax: +36-44/511-130 E-mail: [email protected] Honlap: www.szbkorhaz.hu Kapcsolattar tó: Kovács László

74 75

S z a t m á r - B e r e g i K ó r h á z és G y ó g y f ü r d ô E g és z s é g ü g y i S z o l g á l t a t ó N o n p r o f i t K f t .

H atárment i egész ségügy i vezetôk együttmûködé sének fejlesztése Hatékony segítségért szálltak harcba a határ mentén élô egészségügyi vezetôk. Céljuk, hogy az eltérô rendszerek, technológiák és orvosi protokoll területén olyan közös platformot találjanak, amely a szakemberek munkáját teszi egyszerûbbé és átláthatóbbá. A projekt jótékony hatásait hamarosan a betegek is érezni fogják.

A megfelelô egészségügyi ellátás elérése... ... mindannyiunk alapvetô igénye és joga. Ezt az igényt karolta fel ez a projekt, amelynek célja a magyarországi és az ukrajnai orvosszakmai protokollok eltéréseinek közelítése, a technikai és technológiai különbségekbôl fakadó problémák áthidalásának elôsegítése, és a gyógyítás hatékonyságának a növelése. Az együttmûködés a partnerek, illetve a felügyeletük alá tartozó egészségügyi intézmények vezetôi és az ezeket irányító, felügyelô szervek, intézmények vezetô szakemberei között jött létre. A projekt tartalmi gerincét adó egészségügyi konferencia és workshop sorozat megvalósításával az ukrán szakemberek megismerkedtek a magyar egészségügyi ellá-

tórendszerrel, a társadalombiztosítási- és az egészségbiztosítási rendszer részleteivel, valamint az aktuális európai uniós irányelvekkel és a vezetôi szintekhez nélkülözhetetlen humán erôforrás fejlesztési trendekkel, menedzsment eszközökkel, technikákkal. Összességében a projekt hozzáadott értéke a napi munkafolyamat hatékonyságában és az eredmény minôségben fejezôdik ki mindegyik résztvevô egészségügyi intézményben. Mindennek következtében nemcsak az egészségügyi szakemberek, szakdolgozók érzik a projekt hatását, hanem közvetetten a lakosság és az intézményeket felkeresô betegek is.

E gyüttmûködô partner: Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceum

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 7. 315. 3 6 8 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Fôiskola 4400 Nyíregyháza, Bethlen Gábor u. 13-19. Telefon: +36-42/597-600 Fax: +36-42/597-600 E-mail: [email protected] Honlap: www.atanaz.hu Kapcsolattar tó: Dr. Seszták István

76 77

Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Fôiskola

I . M agyar - ukrán közösség - fejlesztô nyelv i tábor Közösséget fejleszteni fontos, ugyanakkor elképzelhetetlen a közös nyelv és egymás kultúrájának ismerete nélkül. A projekt gazdái olyan tábort szerveztek a magyar-ukrán középiskolásoknak, ahol a nyelvórák mellett nagy hangsúlyt fektettek egymás kultúrájának, hagyományainak megismertetésére, sôt a környezettudatos életmódra vagy a drogmegelôzésre is.

A p rojekt c élja... ... az ukrán nyelvoktatás fejlesztése. A projekt tervezôi egy olyan hagyományteremtô nyári nyelvi tábor megrendezését álmodták meg, ahol a résztvevô ukrán és magyar anyanyelvû fiatalok egymás nyelvét, kultúráját, hagyományait, helyi turisztikai látványosságait is megismerik, illetve olyan baráti kapcsolatok szövôdnek, amelyek hosszú távon az önszervezôdô együttmûködést szolgálják. Elsô lépésként egy ukrán nyelvi könyvet adtak

ki, amelynek tesztelésére egy 14 napos nyári intenzív ukrán-magyar nyelvtanfolyamot szerveztek, amelyen a Nagyszôlôs járásbeli és a baktalórántházai kistérség magyar, illetve ukrán anyanyelvû középiskolásai vettek részt. Az intenzív tanfolyam mellett közösségfejlesztô eseményekkel, valamint drog-prevenciós és környezettudatos életmódra nevelô rendezvényekkel színesítették a programot.

E gyüttmûködô partner: Mezôvár i Község Önkor mányzata

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 7. 2 0 5.74 0 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Tar pa Nagyközség Önkor mányzata 4931 Tar pa, Kossuth u. 23. Telefon: +36-45/488-006; +36-70/337-2418 Fax: +36-45/488-006 E-mail: [email protected] Honlap: www.tar pa.eu Kapcsolattar tó: dr. Kelemen Béla

78 79

Ta r p a N a g y k ö z s é g Ö n k o r m á n y z a t a

K uru c kor i kalan dozás a T örténelm i B eregben Kuruc kori kalandozások helyszíne lett a két egykori mezôváros Tarpa és Mezôvári. A rendezvénysorozat bebizonyította, hogy a kultúra, a zene és a sport nem ismer határokat, a közös gyökerek és dicsô múlt máig összekötik Esze Tamás és Rákóczi hûséges, hagyományôrzô népét.

Tarpa N agyközség Önkormányzata... ... a tarpaiak részérôl érkezô kezdeményezés alapján dolgozta ki a projektet kárpátaljai testvérközségük, Mezôvári képviselôivel azért, hogy a határon átnyúló történelmi, kulturális, zenei és sportolási tevékenységeket és együttmûködéseket is erôsítsék. Mezôvári és Tarpa sok közös vonással bír. Mindkettô híres kuruc nagyközség, a települések már a középkorban mezôvárosi ranggal bírtak. Az ôsök által a helyi lakosokra hagyományozott kultúrák egyedi értéket képviselnek mindkét térségben. A projekt alapjául a községeket összekötô történelmi események szol-

gáltak: a Rákóczi szabadságharc helyszínei, emlékei, Esze Tamás és kurucai. A történelmi eseményeket korhûen és kronológiai sorrendben bemutató rendezvényeket színes irodalmi, zenei és vallási programok, szakmai fórumok és diákvetélkedôk kísérték. A rendezvényeken résztvevô kuruc kori kalandozók az Esze Tamás Hagyományôrzô Alkotótáborban, a Kuruc Történelmi Napokon, a Történelmi Bereg Népzenei Fesztiválon, a Játék Határok Nélkül – Sportnapon és a Vallási Napokon élhették meg közös, dicsô történelmi múltjuk eseményeit.

E gyüttmûködô partner: Kár pátaljai Magyar Kultur ális Szövetség

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 16 .937.43 8 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Területi Mûvelôdési Intézmények Egyesülete Mór icz Zsigmond Mûvelôdési és Ifjúság i Ház Közhasznú Alapítványa 4400 Nyíregyháza, Szabolcs u. 10. Telefon: +36-42/310-462 Fax: +36-42/310-462 E-mail: [email protected] Kapcsolattar tó: Cseh Sándor

80 81

Te r ü l e t i M û v e l ô d és i I n t é z m é n y e k E g y e s ü l e t e M ó r i c z Z s i g m o n d M û v e l ô d és i és I f j ú s á g i H á z K ö z h a s z n ú A l a p í t v á n y a

C i v i l tanoda

Munkanélküliekért oktatták a civileket a „Civil tanoda” keretében. A képzéssorozat célja az volt, hogy a kis szervezetek megismerhessék azokat a módszereket, amellyekkel a hátrányos helyzetûeket segíthetik vissza a munka világába.

A határtérségben élôk... ... gazdasági aktivitásának egyik jelentôs problémája a nagy munkanélküliség. A projekt célja éppen ezért az volt, hogy a helyi civil szervezetek ismerjék meg azt a módszertant, amelynek középpontjában a munkaerô-piacon hátrányos helyzetû csoportok foglalkoztathatóságának javítása áll. Az integrált megközelítéssel bíró eljárás figyelembe veszi az érintettek társadalmi és gazdasági nehézségeibôl adódó összetett problémáit. A megcélzott kárpátaljai civil szervezetek tagjai képzéssorozaton vehettek részt, amelyen projektmenedzsment ismereteket tanulhattak

a szervezetek sikeres vezetése és a projektek eredményes megvalósítása érdekében. Ez egészült ki egy munkaerô-piaci szempontból hátrányos helyzetû rétegek munkaerôpiaci re-integrációját középpontba állító tréninggel. Pályázati tanácsadás keretében a civil szervezetek képviselôi a projekt elképzelések kialakításáról, projektterv készítésérôl, a forrásteremtésrôl, a projektek megvalósításával összefüggô szakmai és pénzügyi kérdésekrôl tájékozódhattak. Az eredményeket kiadványban, workshopon és programzáró találkozón tették közzé.

E gyüttmûködô partner: Beregszász Város Önkor mányzata

M e g ít é l t t á m o g a t á s: 2 7. 2 41.014 F o r i n t A projekttel kapcsolatban bôvebb infor mációt itt érhet el: Vásárosnamény Város Önkor mányzata 4800 Vásárosnamény, Tamási Áron u. 1. Telefon: +36-45/470-414; +36-70/387-1951 Fax: +36-45/470-652 E-mail: hor [email protected] Honlap: www.vasarosnameny.hu Kapcsolattar tó: Hor váth Ákos

82 83

Vásárosnamény Város Önkor mányzata

Vásárosnamény és B eregszász közlekedés i i nfrastruktúrájá nak fejlesztése A lezárult vizsgálatok is megerôsítették, kell az elkerülô út Vásárosnamény és Beregszász térségébe! Az új útszakasz mentesítheti majd Vásárosnaményt a nagy átmenô forgalomtól, jól illeszkedik a térség közlekedésfejlesztési távlati terveibe és hosszú távon megfelelô színvonalú kapcsolatot teremthet a határ két oldalának települései között.

A p rojekt c élja... ... a Vásárosnaményt Beregszásszal összekötô 41-es számú fô közlekedési út fejlesztése egy olyan elkerülô út építésével, amely lehetôvé teszi a közlekedôk számára, hogy elkerüljék Vásárosnamény belsô, meglehetôsen zsúfolt és lassú közlekedésû – nehézjármû forgalommal igen terhelt – városrészét, s biztonságosabban, kényelmesebben, gyorsabban haladhassanak céljuk felé. Elôször a várost dél-keleti irányból elkerülô 2,1 km hosszúságú, a Kraszna folyón átívelô hidat is tartalmazó út építési engedélyes tervdokumentációját dolgozták ki, majd pedig a Vásárosnamény és Beregszász közlekedési

infrastruktúrájának és az útvonal fejlesztésének hatásait elemzô tanulmány készült el. A megvalósult tevékenységek összhangban vannak a két városban végbemenô és a késôbbiekben megvalósítandó közlekedésfejlesztési programokkal és elképzelésekkel. A távlati cél ezért egy olyan – Vásárosnaményt és Beregszászt is elkerülô – úthálózat összehangolt fejlesztése és kialakítása, amely megfelelô színvonalú, zavartalan kapcsolatot teremt Kárpátalja megye Tisza mentén fekvô települései és SzabolcsSzatmár-Bereg megye között.

Kedvezményezett / Beneficiary / Назва бенефіціанта

Projekt címe / Project title / Назва проекту

Oldalszám / Page no./ Сторінки

Balsai Népfôiskolai és Turizmusfejlesztési Közhasznú Egyesület

Civilek a környezettudatosság szolgálatában

Civilians in the service of environment awareness

Громадські організації в сфері свідомого захисту навколишнього середовища

12

Beregi Többcélú Kistérségi Önkormányzati Társulás

Szabolcs-Szatmár-Bereg és Kárpátalja Együtt az Élô Tiszáért!

Together for the living Tisza

Область СабольчСатмар-Береґ і Закарпаття «Разом за Живу Тису!»

14

Beregsurány Község Önkormányzata

Kultúra és sport határon innen és túl

Culture and sport within and beyond borders

Культура і спорт по обидві сторони кордону

16

BIO-SZIL Természetvédelmi és Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.

Klímabarát zöldáramok hete

Green energy week

Тиждень кліматичного зеленого струму

Bujtosi Szabadidô Csarnok és Megyei Sportintézet

Tiszai Regatta a magyarukrán határ mentén

Tisza river Regatta along the Hungarian-Ukrainian border

Регата по ріці Тиса вздовж угорськоукраїнського кордону

E-misszió Természet- és Környezetvédelmi Egyesület

Hulladékgazdálkodási szemléletformálás Kárpátalján

Attitude characterization on the field of waste management in Transcarpathia

Формування світогляду господарювання відходів на Закарпатті

EuroClip-EuroKapocs Közalapítvány

Élhetô környezetért a magyar-ukrán határtérségben

For the living environment in the Hungarian-Ukrainian border area

За придатне до життя навколишнє середовище

Európa Rádió Mûsorszolgáltató Nonprofit Közhasznú Kft.

"Határok nélkül" rádiómûsorok készítése, sugárzása

“Without Frontiers” preparation and broadcasting of joint radio programmes

Виготовлення та передача радіомовлень за назвою «Без кордонів»

Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

Vízbázisvédelmi feladatok a magyar-ukrán határtérségben

Water base protection objects in HungarianUkrainian boundary

Завдання по захисту запасів води на спільній угорсько-українській прикордонній території

28

Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

Tisza-Batár-PaládTúrköz határtérség természeti erôforrásainak megóvása

Protection of natural sources in the TiszaBatár-Palád-Túrköz border region

Захист природних ресурсів басейну рік Тиса-Ботар-Палад-Тур у прикордонному регіоні

30

Felsô-Tisza-vidéki Többcélú Kistérségi Társulás

Területfejlesztési képzés önkormányzati vezetôk részére

Training for municipality decision makers

Курс підвищення кваліфікації для керівників самоврядувань по тематиці територіального розвитку

32

84 85

18

20

22

24

26




Genea Természet- és Környezetvédelmi Egyesület

Környezettudatosság növelése az iskoláskorúak gondolkodásában

Increase of environment awareness in attitude of mind of school-age

Покращення свідомості захисту навколишнього середовища в мисленні школярів

34

Human-Net Szabolcs-SzatmárBereg Megyei Humán Erôforrás Fejlesztési Alapítvány

Határtalan kapcsolatok társadalmi beilleszkedés elôsegítéséért

Borderless connections for promoting social integration

Безкордонні зв’язки – стимулювання до приєднання до суспільства

36

Kiút Térségfejlesztési Egyesület

Nyomtávváltós Intercity vonatok közlekedésének tanulmányterve

Study of transportation using railway carriages with variable gauge axles

План дослідження залізничного сполучення поїздів «Intercity» зі змінною колією

Magyar-ukrán ipari park kialakításának vizsgálata

Study the creation of a Hungarian-Ukrainian industrial park

Дослідження розробки спільного угорсько-українського промислового парку

40

Kristály Alapítvány

Mindennapi energiánk

Our everyday energy

Буденна наша енергія

42

Magyar-Ukrán Vízitúrázók és Természetjárók Baráti Klubja Egyesület

Fenntartható turizmus fejlesztési modell kidolgozása a Tiszán Rahótól Rakamazig

Working out a model for the sustainable tourism development on the Tisza

Розробка моделі розвитку довгострокового туризму на ріці Тиса від Рахова до Ракамазу

44

Napfelkelte Alapítvány

Határon átnyúló óvodapedagógiai tapasztalatcsere

Cross-border experience exchange in kindergarten pedagogy

Транскордонний обмін досвідом для педагогів дошкільних закладів

46

Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata

Nyíregyháza-Beregszász gazdaságfejlesztési együttmûködésének erôsítése

Economic development co-operation Nyíregyháza-Berehovo

Зміцнення співпраці економічного розвитку між м. Ніредьгаза та м. Берегове

48

Nyíregyházi Fôiskola

Egységes határrégiós turisztikai kínálatfejlesztés

Improving a common tourist supply in the border region

Розвиток загальних прикордонних туристичних пропозицій

50

Regionális Érdekvédelem Alapítvány

Együtt Európában

Together in Europe

Разом в Європі

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság

Hatékony kommunikációs rendszer kialakítása a határmenti természeti erôforrások védelme érdekében

Establishment of an effective communication system for the protection of transboundary natural resources

Розвиток ефективної комунікаційної системи в інтересах захисту прикордонних природних цінностей

Kiút Térségfejlesztési Egyesület

38

52

54




Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat

Magyar-ukrán határszakasz közúti kapcsolatainak felmérése

Borderline's infrastructural conditions

Оцінка автодорожнього сполучення на угорськоукраїнській ділянці кордону

56

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat

Történelmileg összetartozó határmenti mûemlékek feltérképezése

Map the monuments founded on both side of the border

Історично пов’язані пам’ятники мистецтва області Сабольч-СатмарБереґ та Закарпаття

58

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Múzeumok Igazgatósága

Együtt Bereg kultúrájáért

Together for Bereg's culture

Разом за культуру Березького краю

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Tourinform Irodája

Közös marketing fejlesztések a határmenti régióban

Cross-border joint tourist marketing activity

Спільний маркетинговий розвиток на території прикордонного краю

62

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Tourinform Irodája

Határon átnyúló turisztikai marketing fejlesztése II.

Cross-border tourist marketing development

Розвиток транскордонного туристичного розвитку ІІ.

64

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szilárdhulladék-gazdálkodási Társulás

Modellértékû hulladékgazdálkodás kialakítása Beregszász járásban

Waste management in the Beregszász District

Концепція поводження з відходами в Берегівському районі

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési és Környezetgazdálkodási Ügynökség Nonprofit Korlátolt Felelôsségû Társaság

Befektetés-ösztönzés a magyar-ukrán határövezetben

Facilitating investment in the Hungarian-Ukrainian cross border area

Стимулювання інвестицій в угорсько-українській прикордонній зоні

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési Tanács

Turizmusfejlesztés a magyar-ukrán határtérségben

Tourism development in the Hungarian-Ukrainian cross-border area

Розвиток туризму в угорсько-українському прикордонному краї

70

Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdô Egészségügyi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelôsségû Társaság

Fertôzések megelôzése, terjedésének megakadályozása a határmentén

Preventing contagions and epidemics in the cross-border region

Профілактика інфекцій, попередження їх розповсюдження на прикордонній території

72

Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdô Egészségügyi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelôsségû Társaság

Határmenti egészségügyi vezetôk együttmûködésének fejlesztése

Co-operation development of cross border healthcare executives

Розвиток співпраці медичних керівників прикордонної території

Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Fôiskola

I. Magyar-ukrán közösség-fejlesztô nyelvi tábor

Language course for developing HungarianUkrainian community

І. угорсько-український мовний табір колективного розвитку

86 87

60

66

68

74

76




Tarpa Nagyközség Önkormányzata

Kuruc kori kalandozás a Történelmi Beregben

Roving in the time of the Kuruc in the Historical Bereg

Куруцькі пригоди в історичному Березькому краю

Területi Mûvelôdési Intézmények Egyesülete Móricz Zsigmond Mûvelôdési és Ifjúsági Ház Közhasznú Alapítványa

Civil tanoda

Civil training project

Громадське училище

Vásárosnamény Város Önkormányzata

Vásárosnamény és Beregszász közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

78

80

The development of the transportation infrastructure of Vásárosnamény and Beregovo

Розвиток транспортної інфраструктури м. Вашарошнамень та Берегова

82

I M P R E S SZ U M Felelôs kiadó: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Nonprofit Kft. Vezérigazgató: Dr. Vereczkey Zoltán

Grafikai tervezés és nyomdai kivitelezés: Iamart Design Kft. A projektek megvalósítása során a projektgazdákkal történô közvetlen kapcsolattartásért a VÁTI Nonprofit Kft. Mátészalkai Irodájának munkatársai voltak felelôsek. Elérhetôségek: VÁTI Nonprofit Kft. Mátészalkai Iroda 4700 Mátészalka, Szalkai L. u. 11. Telefon: +36-44-500-230 Fax: +36-44-500-233 A projektleírások nem minden projekt esetében tartalmazzák a megvalósított összes projektelemet és elvégzett tevékenységet, csak a fôbb mozzanatokat, a legfontosabb eseményeket. A projektleírások mellett feltüntetett megítélt támogatások ennek figyelembe vételével értelmezendôk.

A HU0013 „Határon átnyúló együttmûködés fejlesztése a magyar-ukrán határtérségben” címû program az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmus és a Magyar Köztársaság finanszírozásával valósult meg.

HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMÛKÖDÉS FEJLESZTÉSE A MAGYAR-UKRÁN HATÁRTÉRSÉGBEN EGT ÉS NORVÉG FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUS

Recommend Documents