??? GARANCIALEVÉL 1. A KH Trading által forgalmazott termékekre az eladás napjától számítva 24 hónap garanciát nyújtunk a polgári törvénykönyv értelmében, vagy 6 hónapot a kereskedelmi törvénykönyv értelmében, a garanciavállalás a kimutatott anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik. Más, közvetlen vagy közvetett, személyeket vagy anyagot érintő károkra vonatkozó igények kizárva. 2. A garanciavállalás nem vonatkozik szakszerűtlen szerelés vagy kezelés, túlterhelés, a használati útmutató előírásainak be nem tartása, nem megfelelő alkatrész vagy munkaeszköz használata, illetéktelen személy beavatkozása, szállítás során vagy mechanikus sérülések által bekövetkező károkra. Néhány terméknél vagy részeinél, mint pl. tartozék, motor, szigetelés és forrólevegős elemek, amelyek időszakos cserét igényelnek, a használat során elhasználódásra lehet számítani, ami már nem garancia tárgya. 3. A jótállási igény érvényesítésénél igazolni kell, hogy a terméket ott vásárolták, ahol a reklamációt benyújtják, és hogy a jótállási idő még nem járt le. E célból, a reklamáció mielőbbi elintézése érdekében azt javasoljuk, hogy nyújtsa be a garancialevelet, melyen szerepel a gyártás és a vásárlás ideje, a gyártási szám (sorozatszám), az eladóhely pecsétje és az eladó aláírása, ill. az érvényes vásárlási bizonylatot. 4. A reklamációt azon az eladóhelyen érvényesítse, ahol a terméket vette, ill. szét nem szedett állapotban küldje javításra. 5. A jótállási idő meghosszabbodik a termék garanciális javításának idejével. A reklamált terméket javításra a hiba leírásával küldje, rendesen becsomagolva (legjobb az eredeti dobozban, amit erre a célra ajánlott megőrizni) és a mellékelt és kitöltött garancialevéllel vagy más bizonylattal, ami a reklamációs jogot alátámasztja. 6. A terméket szervizbe csak tiszta állapotban adja le. Ellenkező esetben higiéniai okokból nem fogadható el, vagy díjat kell számlázni a tisztításért. KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest
RAKLAPMOZGATÓ MAGASEMELė TARGONCA
Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77 (csak egy helyi hívás díját fizeti)
Nyitvatartási idő: Hétfő - péntek: 8:00-17:00 SZERVÍZ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INTERNET: www.uni-max.hu er
[email protected] [email protected]
Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Czech Republic
Reklamáció és szerviz: Magyarországi vevőink számára egy reklamációs gyűjtőhelyet üzemeltetünk, hogy minél jobban megkönnyítsük a reklamációs folyamatot. Az árut postán vagy a Trans-o-flex gyűjtőszolgálat segítségével lehet elküldeni a következő címre. A csomagon jól látható módon tüntesse fel: "KH Trading begyűjtés" Trans-o-flex Hungary Kft. logisztikai központ Heltai Jenő utca 73 Gyál, 2360 Bővebb információért forduljon a magyarországi callcentrum-hoz:
[email protected] 06/40/900-800 Termék:
Raklapmozgató magasemelĘ targonca
Típus:
CLE1216, CLE1229
Gyártás dátuma:
Sorozatszám (terméksorozat): A javítóműhely megjegyzései:
Eladás dátuma, pecsét, aláírás:
CLE1216, CLE1229 Megfelelően kitöltött, termékmegjelöléssel ellátott garancialevél vagy érvényes vásárlási igazolás (számla, készpénzfizetési számla és hsn.) nélkül az esetleges reklamációt nem lehet figyelembe venni.
TARTALOM:
A használat során a felhasználó köteles elvégezni az elektromos berendezések vizsgálatait és ellenőrzéseit az érvényes előírások szerint. Feljegyzés az ellenőrzésről:
CLE RAKLAPMOZGATÓ MAGASEMELŐ TARGONCA CLE1216, CLE1229
DÁTUM
FELJEGYZÉS AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYÉRŐL
ELLENŐRZŐ TECHNIKUS SZ. / ALÁÍRÁS
LEÍRÁS 5 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK.................................................................5 A biztonsági jelzéseket tartalmazó öntapadó matricák jelentése:............................6 ! Általános figyelmeztetések ................................................................. 6 ! Összeállítás ..................................................................................... 7 ! Emelő berendezés ............................................................................ 7 ! Elektromos berendezés ..................................................................... 7 Előszó .............................................................................................. 7
1 Biztonsági előírások ............................................................................8 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21
2
A gép kezelőjére vonatkozó követelmények ....................................8 A kezelő jogai és kötelességei ......................................................8 Illetéktelen személy általi használat tilos .........................................8 Működésképtelenség és meghibásodások .....................................8 Javítás......................................................................................8 Veszélyes terület ........................................................................9 Munka veszélyes környezetben ....................................................9 Biztonsági berendezések és figyelmeztető jelzés .............................9 Közlekedés nyilvános területen .....................................................9 Követési távolság .......................................................................9 Személyek szállítása ...................................................................9 Áthaladási magasság ..................................................................9 Használat felvonóban (liftben) és rakodórámpán ..............................9 Haladási sávok és munkaterület..................................................10 A működés irányítása ................................................................10 Láthatóság ..............................................................................10 Lejtőre vagy lejtőről való fel- vagy lehajtás .....................................10 A padló terhelése .....................................................................10 Szállítás..................................................................................10 Sebesség ...............................................................................10 A magasemelő targonca más eszköz rakodófelületén vagy áthaladó pallón ....................................................................................10 39
MEGSEMMISÍTÉS • A használt hidraulika folyadékot a hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell kezelni. A termék élettartamának lejárta után a keletkező hulladék megsemmisítése során az érvényes rendelkezésekkel összhangban kell eljárni. A termék fém és műanyag részekből áll, amelyek szétválogatás után külön újrahasznosíthatóak. 1. Szerelje ki a gép minden alkatrészét. 2. Az alkatrészeket válogassa szét anyaguk szerint (fém, gumi, műanyag, stb.) A szétválogatott hulladékot adja le újrahasznosításra. 3. Elektromos hulladék (használt elektromos kéziszerszámok, villanymotorok, töltők, elektronika, akkumulátorok, elemek,...). A hulladékra vonatkozó érvényes előírások szerint az elektromos hulladék veszélyes hulladék, amelynek megsemmisítése különleges eljárást igényel. Az elektromos hulladékot tilos háztartási hulladék közé kidobni. A készülék leadható elektromoshulladék-gyűjtő helyeken is. A gyűjtőhelyekről információt a települési önkormányzatnál vagy az interneten találhat.
FIGYELMEZTETÉS Ha meghibásodás történik, a készüléket küldje el az eladó címére, a javítás a lehető legrövidebb időn belül megtörténik. A hiba rövid leírása meggyorsítja a hibakeresést és a javítást. Jótállási időn belül a készülékhez mellékelje a garancialevelet és a vásárlást igazoló iratot. A jótállási idő után is állunk rendelkezésére, és az esetleges javításokat kedvező áron elvégezzük. Hogy megelőzze a gép sérülését szállításnál, biztonságosan csomagolja be, vagy használja az eredeti csomagolást. Szállítás közbeni károsodásért nem vállalunk felelősséget. A szállító cégnél történő reklamációnál lényeges a csomagolás minősége és a sérülés elleni biztosítás. Megj.: A képek eltérhetnek a megvásárolt terméktől, ugyancsak eltérhet a tartozékok mennyisége és típusa. Ez a fejlesztés következménye és az ilyen változások nem befolyásolják a termék működőképességét.
1.22 1.23 1.24 1.25
Parkolás .................................................................................10 Jelzés .................................................................................... 11 Védőlábbeli ............................................................................. 11 Kiegészítő berendezés / pótkocsi............................................... 11
2 Műszaki adatok ..................................................................................11 2.1
2.2 2.3
Alapvető műszaki tulajdonságok ................................................. 11 2.1.1 Maradékteljesítmény különböző emelési magasságok esetén . 11 2.1.2 Főbb műszaki adatok ....................................................... 11 EN szabvány ...........................................................................13 A használat körülményei ............................................................13
3 Szállítás és üzembe helyezés.......................................................... 13 3.1 3.2 3.3
Szállítás daruval .......................................................................13 Üzembe helyezés.....................................................................13 Irányíthatatlan magasemelő targonca áthelyezése .......................... 14
4 Kezelési utasítások ........................................................................... 14 4.1 4.2 4.3
Kezelőfogantyú........................................................................ 14 A magasemelő targonca üzemeltetése......................................... 14 A magasemelő targonca kezelése ...............................................15 4.3.1 Ráhajtás, irányítás és parkolás ...........................................15 4.3.2 A teher felrakása / lerakása...............................................16 4.3.3 Biztonsági parkolás ..........................................................16
5 Az akkumulátor karbantartása, töltése és cseréje ........................17 5.1
5.2 5.3 5.4 5.5
38
Rendelkezés az akkumulátor biztonságos működése érdekében .............................................................................. 17 5.1.1 Karbantartó személyzet: ................................................... 17 5.1.2 Tűzvédelem .................................................................... 17 5.1.3 Az akkumulátor karbantartása ............................................ 17 5.1.4 Az akkumulátor megsemmisítése........................................ 17 Az akkumulátor fajtája ...............................................................18 Az akkumulátor szállítása és telepítése .........................................18 Az akkumulátor kijelzője ............................................................19 Az akkumulátor töltése ..............................................................19 5.5.1 Kezdő feltöltés ................................................................19 5.5.2 Kiegyenlítő töltés .............................................................20 3
6 Karbantartás ..................................................................................... 20 6.1 6.2 6.3 6.4
6.5
Biztonsági előírások a karbantartás során.................................... 20 Napi karbantartás (minden műszak előtt) ......................................21 Szakszerű karbantartás és vizsgálatok .........................................21 A javítások és karbantartás üzemi specifikációja ............................24 6.4.1 Hibák azonosítása ...........................................................24 6.4.2 A magasemelő targonca előkészítése javításhoz vagy karbantartáshoz ..............................................................24 6.4.3 A hidraulika olaj mennyiségének ellenőrzése ........................25 6.4.4 Az elektromos biztosítékok ellenőrzése ...............................25 6.4.5 A magasemelő targonca használata a karbantartás után .........25 A magasemelő targonca elraktározása .........................................25 6.5.1 Az elraktározás előtti feladatok ...........................................25 6.5.2 Teendők a tárolás alatt .....................................................26 6.5.3 Ismételt üzembe helyezés .................................................26
7 AZ ELEKTROMOS RENDSZER RAJZA ÉS A HIDRAULIKUS RÉSZ BLOKKRAJZA..................................................................................... 27 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 8.4
KAPCSOLÁSI RAJZ (AZ ÁRAMKÖRÖK RAJZA).............................27 CSATLAKOZÁSOK RAJZA .........................................................28 A HIDRAULIKUS RÉSZ BLOKKRAJZA.........................................29 Elektromos szekrény ................................................................30 CLE1229 oszlop......................................................................32 Hidraulikus rendszer .................................................................34 CLE1216 oszlop ......................................................................36
CLE1216 oszlop Sz.
Termékszám
db
Sz.
Termékszám
1
10401
Védőlemez
Leírás
1
27
10427
M16 alacsony anya
Leírás
db
2
10402
Csavar
2
28
10428
M16 anya
2
3
10403
Alátét
2
29
10429
Henger
1 1
1
4
10404
Mágneses kapcsoló
1
30
10430
A lánckerék tengelye
5
10405
Csavar
6
31
10431
Ø4×40 csap
1
6
10406
Alátét
6
32
10432
Alátét
1
7
10407
Gumi alátét
6
33
10433
Csapágy 60205
1
8
10408
Mikrokapcsoló
1
34
10434
Lánckerék
1
9
10409
M4×25 csavar
2
35
10435
A lánckerék kerete
1
10
10410
Oszlop
1
36
10436
Lánc
1
11
10411
Paletta keret
1
37
10437
Csatlakozás
1
12
10412
ALNICO fék (acélötvözet)
1
38
10438
Ø4×50 rugalmas csap
4
13
10413
Hajtórúd
1
39
10439
A kerék tengelye
2
14
10414
Biztosító gyűrű
1
40
10440
Alátét
4 4
15
10415
Biztosító gyűrű
1
41
10441
Csapágy 60204
16
10416
Dugattyú
1
42
10442
Kerék
2
17
10417
Tömítőgyűrű
1
43
10443
Szelep
1
18
10418
Gyűrű
1
44
10444
A főkerék külseje
4
19
10419
Porvédő gyűrű
1
45
10445
Borítás
4
20
10420
Csavar
1
46
10446
M4×10 csavar
8
21
10421
Borítás
1
47
10447
Az oldalkerék külseje
4
22
10422
Keret
1
48
10448
Tengely
4
23
10423
Ø2×18 csap
4
49
10449
Rugalmas alátét 8
2
24
10424
Ø8×40 tengely
2
50
10450
M8 × 16 Csavar
2
25
10425
Láncfeszítő
1
51
10451
Nyereg
1
26
10426
Ø4×35 csap
2
52
10452
Tömítő alátét
1
MEGSEMMISÍTÉS ...................................................................... 38 FIGYELMEZTETÉS ..................................................................... 38 GARANCIALEVÉL ................................................................................... 40
4
37
8.4
CLE1216 oszlop
Tisztelt vásárló, köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o. cég termékét választotta. Cégünk kész Önnek szolgálatait felajánlani - a termék megvétele előtt, a vásárlás során és utána is. Ha valamilyen kérdése, javaslata vagy ajánlata van, lépjen kapcsolatba üzletünkkel. Igyekszünk javaslatait mérlegelni és reagálni rájuk a lehetőségeink keretén belül. A berendezés első használata ezen útmutató szerint jogi lépés, amellyel a felhasználó szabad akaratából megerősíti, hogy ezen útmutatót alaposan áttanulmányozta, teljesen megértette, és megismerkedett minden kockázattal. FIGYELEM! Ne kísérelje meg a berendezést működésbe hozni (ill. használni), amíg nem ismerkedett meg a teljes használati útmutatóval. Az útmutatót őrizze meg későbbi használatra. Szenteljen figyelmet főleg a munkavédelmi utasításoknak. Ezen utasítások pontatlan vagy hiányos betartása sérülést okozhat Önnek vagy más személynek, valamint a termék vagy a munkadarab meghibásodásához vezethet. Különösen ügyeljen a termék címkéin található biztonsági utasítások betartására. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Az esetleges kapcsolatfelvétel felgyorsítása érdekében írja ide a számla ill. a blokk számát.
LEÍRÁS Elektromos működtetésű, kézi vezetésű raklapmozgató targonca, amely alkalmas polcok között, a hagyományos targoncáknak már hozzáférhetetlen helyeken való használatra. A két típus közti fő különbség az emelési magasságban van: CLE1216 emelés: 1520 mm CLE1229 emelés: 2 850 mm
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • •
A terméket csak 18 évesnél idősebb, megfelelő munka- és egészségvédelmi oktatásban részesült személy használhatja. A felhasználónak rendelkeznie kell az orvos hozzájárulásával, hogy ezt a készüléket kezelheti.
A munkahelyen ajánlott a biztonságos munkavégzés szabályait tartalmazó táblák elhelyezése: • „Előzd meg a leggyakoribb baleseteket“ - ANYAGMOZGATÁSI TECHNIKA • „Előzd meg a leggyakoribb baleseteket“ - EMELŐBERENDEZÉSEK Ezen utasításokban használt jelek Figyelem! Sérülés vagy nagy anyagi kár kockázatát jelzi. Beszorulás veszélye! Vigyázzon, nehogy a testrész vagy ruha becsípődése a forgó részekbe sérülést okozzon. Figyelmeztetés! Sérülés veszélye Megjegyzés:
KiegészítĘ információ
36
5
Hidraulikus rendszer
A biztonsági jelzéseket tartalmazó öntapadó matricák jelentése: Ne oltsa vízzel vagy haboltóval
Védje a látását
Figyelmeztetés - az akkumulátor helye
Tilos s raklapozó kocsin közlekedni
Ne álljon a függő teher alá
Használjon munkavédelmi lábbelit.
Használat előtt olvassa el a tájékoztatót
Személyek emelése tilos.
Az öntapadó matricákat a berendezés olyan felületén helyezze el, amely minden körülmények között látható a gép kezelője számára a bekapcsolás előtt és a működtetés során. ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Általános figyelmeztetések A csomagoláshoz használt műanyag zacskók gyermekek és állatok számára veszélyesek lehetnek. Ismerkedjen meg a berendezéssel, annak kezelésével, működésével, elemeivel és a helytelen használatából eredő lehetséges kockázatokkal. Gondoskodjon róla, hogy a berendezés használója alaposan megismerkedjen a berendezés kezelésével, működésével, elemeivel és a helytelen használatából eredő lehetséges kockázatokkal. Mindig tartsa be a címkéken feltüntetett biztonsági utasításokat. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Ha sérült vagy olvashatatlan a címke, lépjen kapcsolatba az eladóval. Tartsa rendben és tisztán a munkahelyet. A rendetlenség a munkaterületen balesetet okozhat. Soha se dolgozzon szűk vagy rosszul megvilágított helyen. Mindig ellenőrizze, hogy a talaj stabil és a munka jól hozzáférhető. Mindig álljon szilárdan. Állandóan kövesse a munkafolyamatot és használja minden érzékszervét. Ne folytassa a munkát, ha nem tud rá teljesen koncentrálni. A szerszámait tartsa karban és tisztán. A fogantyút és vezérlőelemeket tartsa szárazon, olaj- vagy zsírfoltoktól mentesen. Ne engedje, hogy állatok, gyerekek és illetéktelen személyek a közelben tartózkodjanak. Ne dugja a lábát vagy kezét a munkaterületre. Soha ne hagyja a berendezést működés közben felügyelet nélkül. A berendezést ne használja más célra, mint amire tervezték. Munka közben használjon munkavédelmi eszközöket (pl. szemüveg, fülvédő, porvédő, biztonsági cipő, stb.) Ne nyújtózkodjon túl messzire, mindig mindkét kezét használja. Ne használja a berendezést alkohol vagy kábítószer hatása alatt. Ha szédül, elgyengülésektől, ájulásoktól szenved, ne használja a berendezést. A berendezés bárminemű módosítása tilos. NE HASZNÁLJA, ha görbülést, repedést vagy más sérülést észlel. Soha se végezzen karbantartást a berendezésen működés közben. Ha bármiféle szokatlan hangot vagy más szokatlan jelenséget észlel, azonnal szakítsa félbe a munkát és kapcsolja ki a gépet. A szorítókulcsokat és csavarhúzókat használat után távolítsa el a gépből. A gép használata előtt ellenőrizze, hogy minden csavar jól be van húzva. Biztosítsa a gép helyes karbantartását. Használat előtt ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg. Javításnál és karbantartásnál csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A gyártó által nem javasolt kiegészítő berendezések vagy tartozékok használata sérüléshez vezethet. Az adott munkának megfelelő berendezéseket használjon. Ne terhelje túl a gépet vagy a kis teljesítményű alkatrészeket, és ne használja őket olyan munkához, amely nagyobb berendezést igényel. Ne terhelje túl a berendezést. A munkát úgy tervezze meg, hogy a gép megerőltetés nélkül optimális sebességgel működhessen. A túlerőltetéssel okozott károkra nem vonatkozik a jótállás. Védje a berendezést a túlzott hőtől és napsugárzástól. A készülék nem alkalmas víz alatti, vagy nedves környezetben történő munkára. Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja.
6
Sz.
Termékszám
db
Sz.
Termékszám
1
10301
Az akkumulátor borítása
Leírás
1
15
10315
Töltő dugasz
Leírás
db 1
2
10302
Akkumulátor
1
16
10316
M8 × 10 Csavar
2
3
10303
Akkumulátorszekrény
1
17
10317
8 alátét
2
4
10304
Csatlakozó
1
18
10318
Olajtartály
1
5
10305
Csatlakozó
1
19
10319
M8 × 15 Csavar
4
6
10306
Töltő
1
20
10320
Keret
1
7
10307
Mutató
1
21
10321
Elektromos vezérlés
1
8
10308
Vészkapcsoló
1
22
10322
M8 × 15 csavar
8
9
10309
Zár
1
23
10323
Standard rugalmas alátét 5
8
10
10310
Duda
1
24
10324
Alátét 5
8
11
10311
M6 × 10 csavar
2
25
10325
Konzol
2
12
10312
Az olajszivattyú motorja
1
26
10326
Ø1×8 csap
4
13
10313
A8-I-1300 cső
1
27
10327
4×45 biztosító stift
2
14
10314
Csatlakozás
1
28
10328
Alátét 4
4
35
8.3
Hidraulikus rendszer
• • •
A gép beindítása előtt ellenőrizze le, hogy valamennyi biztonsági elem simán és hatékonyan működik-e. Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész jó állapotban van. Ellenőrizze, nincs-e repedt vagy beakadt alkatrész, győződjön meg róla, hogy minden alkatrész megfelelően illeszkedik-e. Ellenőrizzen minden egyéb feltételt, amely a berendezés működését befolyásolhatja. Ha ez az útmutató másként nem rendelkezik, a sérült alkatrészeket és biztonsági elemeket meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
!
Összeállítás
•
Ne használja a berendezést, amíg nincs teljesen összeállítva az útmutató szerint.
!
Emelőberendezés
• • • • • •
Csak az emelő teherbírását nem meghaladó terhet emeljen. Tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől. A terhet lassan engedje le, kerülje a hirtelen és váratlan megállást vagy leengedést. A berendezés szilárd és vízszintes, sima felületű talajon végzett munkára készült. A berendezést szállításra tervezték. Leengedéskor ügyeljen rá, hogy ne kerülhessen sor végtag vagy valamilyen tárgy becsípődésére.
!
Elektromos berendezés
•
Elektromos berendezések használatánál mindig be kell tartani az alapvető óvintézkedéseket, beleértve a következőket, a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés kockázatának megelőzése érdekében. Ezen termék üzembe helyezése előtt olvassa el és jegyezze meg ezeket az utasításokat. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó a megfelelően rögzített konnektorba van bedugva. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a címkén jelzett feszültséggel, nehogy a motor túlmelegedjen és kiégjen, vagy ellenkezőleg, elégtelen teljesítményt nyújtson. Mielőtt bekapcsolja a hálózatba, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcsolt) állásban legyen. Ha a berendezésnek nincs főkapcsolója, a csatlakozó szolgál helyette erre a célra. A munka befejezése után húzza ki a hálózati vezeték csatlakozóját a konnektorból. Az elektromos készülékeket soha se a kábelnél fogva mozgassa. Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót az aljzatból. Védje a tápkábelt a magas hőtől, olajtól, oldószerektől és éles tárgyaktól. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és sérülés esetén szakemberrel javíttassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket és sérülés esetén cserélje ki őket. Szükség esetén mindig jó minőségű hosszabbító kábelt használjon megfelelő teljesítménnyel, és teljesen tekerje le. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e. A hibás kábelt ki kell cserélni vagy meg kell javítani. Karbantartás, javítás, alkatrészcsere és hasonló tevékenységek megkezdése előtt kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy a berendezés önmagától ne kapcsolhasson be. Az ujjait ne tartsa az indító gépezet közelében, ha nem feltétlenül szükséges. Ne működtesse robbanásveszélyes környezetben (lakkozásnál, gyúlékony folyadékokkal való munkánál stb.) Ne használja nedves környezetben, vagy ha a berendezés nedves. Az elektromos berendezést normál környezetre tervezték, ahol a hőmérséklet +5 és +40 °C között van, és a relatív páratartalom + 40°C hőmérséklet esetén nem haladja meg az 50%-ot. Az elektromos berendezéseknek meghatározott időközönként rendszeres ellenőrzésen kell átesniük.
•
•
• • • • • • • •
•
Előszó Az elektromos meghajtású emelőkocsi (magasemelő targonca) biztonságos és helyes működtetése érdekében üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és a biztonsági intézkedéseket. Ez a használati útmutató a rakodókocsi biztonságos kezelésének tökéletes elsajátítására szolgál. Ez az útmutató különböző típusú rakodógépekre vonatkozó adatokat tartalmaz. A kezelés és karbantartás során tartsa be az adott típusra vonatkozó részeket.
34
7
A biztonsági előírásokat és a speciális figyelmeztetéseket az alábbi jelek jelölik:
1.
Használat előtt be kell tartani a súlyos egészségkárosodás vagy nagy vagyoni kár megakadályozására szolgáló biztonsági utasítást.
2.
Használat előtt be kell tartani az enyhe egészségkárosodás vagy kisebb vagyoni kár megakadályozására szolgáló figyelmeztetést. Általános figyelmeztetések és rendelkezések, melyeket a gép használata előtt be kell tartani.
3.
A rakodókocsi nagyrészt acélból készült, teljes egészében újrahasznosítható. A gép javítása, karbantartása, tisztítása és használatból történő kivonása (bezúzása) során keletkező hulladékot környezetkímélő módon kell összegyűjteni és megsemmisíteni, az adott ország előírásaival összhangban. Ezeket a munkálatokat az e célra kijelölt helyen kell elvégezni. Az újrahasznosításra szánt anyagokat ilyen tevékenységre jogosult, specializált cégre kell bízni. A környezetre ártalmas hulladék, mint pl. olajszűrők, akkumulátorok vagy elektronikai alkatrészek, nem megfelelő megsemmisítés esetén negatív hatással van a környezetre és az emberi egészségre. Minden itt szereplő információ az ezen útmutató nyomtatásakor elérhető adatokra épül. Termékeink folyamatos fejlesztés és innováció alatt állnak. Fenntartjuk termékeink módosításának jogát, mégpedig bármikor, előzetes figyelmeztetés nélkül és anélkül, hogy emiatt bármiféle szankciónak tennénk ki magunkat. Ezért javasoljuk, hogy mindig ellenőrizze az adatok esetlege aktualizálását.
Biztonsági előírások
1
1.1 A gép kezelőjére vonatkozó követelmények A rakodókocsit csak megfelelően betanított személy kezelheti, aki képes bemutatni a felhasználónak, hogyan kell a kocsival mozogni és azt kezelni, és aki személetesen fel tudja világosítani a felhasználót a gép kezeléséről. 1.2 A kezelő jogai és kötelességei A kezelőszemélyzetnek tisztában kell lennie a jogaival és kötelességeivel és ki kell lennie tanítva a rakodókocsi kezelésére. Ennek a személynek továbbá ismernie kell az egyes alkatrészek leírását a Használati útmutató szerint. A kézi vezetésű targonca kezelőjének biztonsági lábbelit kell viselnie.
CLE1229 oszlop Sz.
Termékszám
db
Sz.
Termékszám
1
10201
Pajzs
Leírás
1
30
10230
Biztosító gyűrű
Leírás
db 1
2
10202
Csavar
8
31
10231
Biztosító gyűrű
1
3
10203
Alátét
8
32
10232
Dugattyú
1
4
10204
Gumi alátét
8
33
10233
Tömítőgyűrű
1
5
10205
M4×25 csavar
4
34
10234
Gyűrű
1
6
10206
Mikrokapcsoló
2
35
10235
Porvédő gyűrű
1
7
10207
Oszlop
1
36
10236
Csavar
1
8
10208
Ø8 alátét
4
37
10237
Borítás
1
9
10209
M8 × 16 Csavar
4
38
10238
Henger
1
10
10210
Anya
4
39
10239
Csatlakozás
1 1
11
10211
Csavar
4
40
10240
Tömítőgyűrű
12
10212
Hasmagasság nyereg
2
41
10241
Szelep
13
10213
Orientáló nyereg
2
42
10242
Keret
1
14
10214
Hasmagasság lemez
2
43
10243
Csavar
2 2
15
10215
Hasmagasság blokk
2
44
10244
M16×1.5 anya
16
10216
Tompító alátét
1
45
10245
M10 × 25 csavar
2
17
10217
Tengelycsap készletek
1
46
10246
Rugalmas alátét 10
2
18
10218
M6 × 8 csavar
1
47
10247
Alátét
8
19
10219
M12 × 25 csavar
1
48
10248
Csapágy 60204
4
20
10220
Lánckerék
1
49
10249
Ø4×50 rugalmas csap
4
21
10221
Csapágy 60205
2
50
10250
Ø20×124 tengely
2
22
10222
Lánc (P=19.05)
1
51
10251
Kerék
2
23
10223
2×16 csap
4
52
10252
Az oldalsó behelyezett kerék tengelye
8
24
10224
B8×35 tartócsap
2
53
10253
Az oldalsó behelyezett kerék külseje
8
25
10225
Láncfeszítő
1
54
10254
A fő behelyezett kerék külseje
8
26
10226
3.2×18 csap
2
55
10255
Borítás
8
27
10227
M16 biztosító anya
1
56
10256
M4×10 csavar
16
57
10257
Paletta
1
28
10228
Oszlop
1
29
10229
Hajtórúd
1
1.3 Illetéktelen személy általi használat tilos A kocsiért működés közben teljes mértékben az azt kezelő személy felel, aki nem engedheti meg, hogy a gépet illetéktelen személy kezelje. Szigorúan tilos a rakodókocsit személyek felemelésére és szállítására használni. 1.4 Működésképtelenség és meghibásodások A gép működésképtelenségét vagy bármilyen egyéb hibáját azonnal jelezze a kezelőnek. Amennyiben a rakodókocsi biztonságos működtetése nem garantált (pl. elhasználódott kerekek, fékhiba), a kocsit azonnal állítsa le, amíg meg nem javítják. 1.5 Javítás A gép kezelőjének szakképzettség és külön engedély nélkül tilos a targoncát javítani vagy bármely alkatrészét kicserélni. A gép kezelője számára szigorúan tilos a kapcsolók és a biztonsági elhelyezkedésének megváltoztatása, ezzel csökkenhet a gép hatékonysága.
Az eredeti gyártótól származó valamennyi pótalkatrész rendelkezik a minőségbiztosítási hatóságok igazolásával. A targonca biztonságos és megbízható kezelése érdekében csak a gyártótól származó pótalkatrészek használhatók. A lecserélt alkatrészek megsemmisítését, beleértve az olajat és az üzemanyagot is, a vonatkozó érvényes környezetvédelmi előírásokkal és törvényi rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
8
33
8.2
CLE1229 oszlop
1.6 Veszélyes terület Veszélyes terület: az a terület, ahol a targonca, ill. annak emelőberendezése (pl. villa, kiegészítő berendezés) működik, emelést végez, embereket veszélyeztet; vagy az a terület, ahol a teher szállítása történik. Általánosan érvényes, hogy a veszélyes terület addig terjed ki, amíg a kocsi le nem engedi a terhet, ill. a kiegészítő berendezést.
A veszélyes területen illetéktelen személyek tartózkodása tilos. A kezelőnek minden, az embereket esetleg veszélyeztető helyzetben figyelmeztető jelzést kell adnia. Amennyiben a veszélyes terület elhagyására vonatkozó figyelmeztetés után is tartózkodna valaki ezen a területen, a kezelő köteles a targoncát azonnal leállítani. 1.7 Munka veszélyes környezetben Kockázatos, vagy egyéb veszélyes területen működő targoncát el kell látni a megfelelő felszereltséggel.
Az ilyen helyzetekre a targonca alapfelszereltsége nincs felkészülve. 1.8 Biztonsági berendezések és figyelmeztető jelzés A biztonsági berendezést el kell látni a megfelelő figyelmeztető jelzéssel, figyelmeztetéssel az ezen Használati útmutatóban fentebb említett módon.
A targoncával mindig 300 mm-nél alacsonyabban levő villával kell közlekedni, kivéve terhek elhelyezését vagy kivételét! 1.9 Közlekedés nyilvános területen A magasemelő targoncával tilos közutakon és külön meghatározott területen közlekedni. 1.10 Követési távolság Ne feledje, hogy az Ön előtt haladó jármű hirtelen fékezhet. Tartson megfelelő távolságot. 1.11 Személyek szállítása Tilos személyek szállítása emelő-(rakodó-)kocsin, amennyiben a kocsin más információ nem szerepel. 1.12 Áthaladási magasság Vegye tekintetbe, hogy a magasemelő targonca nem használható olyan helyen, ahol az áthaladás hasmagassága kisebb, mint a vezetőkabin, a teher vagy a targonca oszlopának magassága. 1.13 Használat felvonóban (liftben) és rakodórámpán A magasemelő targoncával be szabad menni liftbe és szabad használni rakodórámpán, ha van erre vonatkozó engedély. A megfelelő teherbírású lift és rakodórámpa a targonca felhasználójának hozzájárulásával használható a targonca szállítására. A kezelőnek ezt a felvonóba ill. a rámpára való behajtás előtt igazolnia kell. A terhet úgy kell elhelyezni az elülső oldalon, hogy lehetséges legyen a felvonóba történő behajtás a felvonó falainak érintése nélkül. Amennyiben a liftet a targoncával együtt emberek is használják, ők csak a targonca megfelelő beparkolása után léphetnek a liftbe, és a targonca mozgásba hozása előtt el kell azt hagyniuk.
32
9
1.14 Haladási sávok és munkaterület Kizárólag a magasemelő targonca működtetésére kijelölt sávok és útvonalak használhatók. Illetéktelen személyek csak a magasemelő targonca hatósugarán kívül tartózkodhatnak. Terhek tárolására kizárólag az erre a célra kijelölt helyek használhatók. 1.15 A működés irányítása A haladási sebességet a helyi feltételeknek megfelelően kell megválasztani. Kis sebességgel kell haladni kanyarokban, szűk utcákban, forgóajtókon keresztül és körülhatárolt területen. A kezelőnek képesnek kell lennie a féktávolság felmérésére és a kocsi folyamatos ellenőrzés alatt tartására. Tilos a hirtelen fékezés (kivéve vészhelyzetben), a hirtelen 180 fokos fordulat és a körülhatárolt területen történő előzés. Szigorúan tilos működtetés közben a targoncából kihajolni, valamint embereket szállítani a targoncán. 1.16 Láthatóság A kezelőnek feszült figyelemmel kell néznie a haladás irányába, hogy folyamatosan szemmel tarthassa a közlekedést maga előtt. Amennyiben a szállított teher akadályozza az előre való kilátást, tolatni kell. Ha ez nem lehetséges, egy másik személynek kell a targonca előtt haladva irányítani és figyelmeztetni. 1.17 Lejtőre vagy lejtőről való fel- vagy lehajtás A magasemelő targonca szűk utcában áthaladására szolgáló lejtőnek tisztának, csúszásgátló felülettel ellátottnak kell lennie. A műszaki specifikáció (útmutató) szerinti lejtőn való közlekedés megengedett. A szállított tehernek az emelkedés irányában kell állnia. Lejtőn tilos a 180 fokos fordulat és a parkolás. Az átjáró lejtőn kis sebességgel kell haladni. A kezelőnek egyúttal folyamatosan késznek kell lennie az esetleges fékezésre. 1.18 A padló terhelése Gondosan ellenőrizze a padló maximális terhelhetőségére, ill. a maximális keréknyomásra vonatkozó utasításokat és figyelmeztetéseket, nehogy túllépje a határértéket. 1.19 Szállítás A magasemelő targoncával mindig 300 mm-nél alacsonyabban levő villával kell közlekedni, kivéve terhek elhelyezését vagy kivételét. Ha lehetséges, a targonca haladási iránya a villa irányával ellentétes legyen. Ez jobb kilátást és manőverezést tesz lehetővé. Előre irányuló villával való haladáskor a kocsi váratlan manővert hajthat végre. 1.20 Sebesség A sebességet a talaj állapotának, a látómezőnek és az üzembiztonságnak megfelelően kell megválasztani. Kerülni kell a hirtelen gyorsítást, hirtelen fékezést és a gyors kanyarodást, mert felborulhat a targonca vagy leeshet a teher. 1.21 A magasemelő targonca más eszköz rakodófelületén vagy áthaladó pallón. Mielőtt a targoncával lehajtana tehergépkocsi vagy vagon rakodófelületéről, mindig ellenőrizni kell az áthaladásra szolgáló palló maximális teherbírását. Rendelkezésre kell állniuk a palló lecsúszását megakadályozó eszközöknek. A sofőrnek feltétlenül ellenőriznie kell a maximális teherbírását a járműnek, amelyre a targonca felmegy. A járművet segédeszközökkel kell biztosítani (pl. biztosító ékek). 1.22 Parkolás A targoncát a kijelölt parkolóhelyeken kívül nem szabad felügyelet nélkül hagyni. A targoncával egyenes felületen kell parkolni. Amennyiben a targonca parkolófékkel van ellátva, azt parkoláskor mindig használni kell. A villát a legalacsonyabb állásba kell leengedni, nehogy valaki megbotoljon benne. Az elfordítható gyújtást mindig állítsa „KIKAPCSOLT“ (OFF) helyzetbe, hogy a targonca üzemen kívül legyen. Tilos a magasemelő targonca illetéktelen személy általi használata - a kocsi elhagyásakor mindig vegye ki az indítókulcsot az elektromos zárból.
Elektromos szekrény Sz.
Termékszám
db
Sz.
Termékszám
1
10101
M3×10 csavar
Leírás
2
41
10141
Porvédő burkolat
Leírás
db 1
2
10102
Alátét 3
2
42
10142
Kábelsaru
2
3
10103
A fogantyú kereke
2
43
10143
Szekrény
1
4
10104
Hüvely
2
44
10144
M6 × 25 csavar
4
5
10105
Tengely
1
45
10145
Hüvely
1
6
10106
ST2.2×19 csavar
6
46
10146
Csapágy 8111
1
7
10107
A gombok kerete
2
47
10147
Rugó
1
8
10108
Porvédő burkolat
2
48
10148
Ø70 biztosítógyűrű
2
9
10109
A fogantyú borítása
1
49
10149
Hüvely
1
10
10110
A duda gombjának rugója
1
50
10150
Hüvely
1
11
10111
A duda gombja
1
51
10151
Tengely
1
12
10112
A hátramenet gomb rugója
1
52
10152
Merevítő ív-B
1
13
10113
Hátramenet kapcsoló
1
53
10153
Merevítő ív-A
1
14
10114
Elektronikai panel
1
54
10154
M10 × 25 csavar
6
15
10115
Mikrokapcsoló
3
55
10155
M10 anya
1
16
10116
Összekötő panel
1
56
10156
M10 × 50 csavar
1 2
17
10117
Sín
1
57
10157
M10 × 10 csavar
18
10118
Időmérték
1
58
10158
A volán kerete
2
19
10119
M4x6 csavar
2
59
10159
M14 anya
2
20
10120
ST3.5X13 csavar
2
60
10160
Meghajtókerék-készletek
1
21
10121
Nyomógomb
2
61
10161
Ø150X54 kerék
2
22
10122
Rugó
2
62
10162
Csapágy 6204
4
23
10123
Rugó ülés
2
63
10163
Ø20.5×28×3 alátét
4
24
10124
M8 × 20 Csavar
2
64
10164
Hüvely
2
25
10125
Alátét 8
2
65
10165
M14 × 100 csavar
2
26
10126
Fogantyú
1
66
10166
M12 × 30 csavar
8
27
10127
Mikrokapcsoló
1
67
10167
Ø12 alátét
8
28
10128
M4×22 csavar
2
68
10168
Ø12 rugalmas alátét
8 8
29
10129
M6 × 12 csavar
1
69
10169
M12 × 50 csavar
30
10130
Fogantyú
1
70
10170
A kábelsaru rögzítése
4
31
10131
M8 × 20 Csavar
1
71
10171
M6 × 30 csavar
8
32
10132
Gázrugó
1
72
10172
Kapcsos rögzítés kábel
1
33
10133
M8 × 20 Csavar
4
73
10173
Ø6 rugalmas alátét
2
34
10134
M8 × 30 Csavar
1
74
10174
M6 × 12 csavar
2
35
10135
A fogantyú csuklója
1
75
10175
Elektromotor kábel
1
36
10136
Ø17xØ19×10 hüvely
2
76
10176
Alsó lemez
1
37
10137
Ø17×71 tengely
1
77
10177
M10 × 20 csavar
4
38
10138
Rugalmas stift
2
78
10178
A szekrény borítása
1
39
10139
Csavar
6
79
10179
M10 csavar
2
40
10140
Összekötő panel
1
80
10180
Pajzs
1
Amennyiben a magasemelĘ targoncát hosszabb ideig, töltés nélkül nem használja, pl. két mĦszak között, húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.
10
31
8 8.1
Alkatrészek listája Elektromos szekrény
1.23 Jelzés A figyelem felkeltésére használja a dudát. 1.24 Védőlábbeli A magasemelő targoncával végzett munka közben az EN-345:1-S1 EU-szabvány szerinti munkavédelmi lábbelit kell viselni. 1.25 Kiegészítő berendezés / pótkocsi Amennyiben a magasemelő targonca kiegészítő berendezéssel, utánfutó-vontatóberendezéssel vagy egyéb olyan tartozékkal van felszerelve, melyek hatással lehetnek a targonca stabilitására vagy fékteljesítményére, vegye fel a kapcsolatot a megbízott képviselővel.
2
Műszaki adatok
A CLE sorozatba tartozó magasemelő targonca áru elhelyezésére szolgál, magas fordulattal a polcokra való elhelyezéskor vagy leszedéskor, valamint áru vízszintes szállítására 1200 kg-ig. A CLE modell rendkívül alkalmazkodóképes mint rakodókocsi kisebb rendelésekre és mint munka-/emelőpad.
2.1
Alapvető műszaki tulajdonságok
2.1.1
Maradékteljesítmény különböző emelési magasságok esetén
h3 mm-ig 2500 2900 3200 A teher középpontjának távolsága (C) mm
2.1.2
30
Saját teherbírás (Q) kg 1200 1000 800 600
800 600 500 700
Főbb műszaki adatok
11
Az adatok listája
Megnevezés
1.2 1.3
Kerekek, Alváz
Tömeg
1.4
Alapméretek
3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.2 4.3 4.4 4.5 4.9
Teljesítmény-adatok
E-motor
Leeresztett magasság h1š(mm) Teljes hossz I1(mm) Hossz a villa frontjáig I2(mm) Teljes szélesség b1(mm) Villaméretek s/e/I(mm) Villaszélesség b5(mm) Hasmagasság, a tengelytáv közepe m2(mm) Munkafolyosó szélesség 800X1200 raklapoknak - hosszanti Ast(mm) 4.35 Fordulósugár Wa(mm) 5.1 Haladási sebesség, teherrel/teher nélkül km.h-1
5.2 5.3 5.8 5.10 6.1 6.2 6.3 6.4 8.1 8.4
A HIDRAULIKUS RÉSZ BLOKKRAJZA
Típusmegjelölés a gyártótól CLE1216 CLE1229 Meghajtás: elektromos (akkumulátor vagy hálózatról), gázolaj, benzin, elektromos fűtőgáz, kézi A kezelés módja: kézi, gyalogos, álló, ülő, kikészítés emelhető felügyalogos lettel a kezelő részére Teherbírás / Névleges terhelés Q(kg) 1 200 A teher középpontjának távolsága c(mm) 600 A teher távolsága, a meghajtó tengely közepe a villához x(mm) 680 Tengelytáv y(mm) 1164 Üzemi tömeg (kg) 865 935 Tengelyterhelés, terhelt első/hátsó kg 933/1132 965/1170 Tengelyterhelés, teher nélkül első/hátsó kg 390/475 422/513 Abroncsok: kemény gumi, nagyon elasztikus, levegővel töltött, polipoliuretán uretán Abroncsméret, első (mm) 250×89 Abroncsméret, hátsó (mm) 80×92 1) Kiegészítő kerekek (méretek) (mm) 150×54 Kerekek száma, első/hátsó (x = hajtott kerekek) 1x+2/4 650 Nyomtáv, első b10(mm) Nyomtáv, hátsó b11(mm) 390/505 A leeresztett oszlop magassága h1(mm) 1976 1951 A kocsi szabademelési magassága h2(mm) 1520 158 1520 2820 Emelési magasság h3(mm) A meghosszabbított oszlop magassága h4(mm) 1976 3265 A lerakó magassága hajtott állásban min/max. h14(mm) 856/1378
4.15 4.19 4.20 4.21 4.22 4.25 4.32 4.34
Egyéb 1)
1.5 1.6 1.8 1.9 2.1 2.2 2.3 3.1
7.3
Emelési sebesség, teherrel/teher nélkül mm.s-1 Leeresztési sebesség, teherrel/teher nélkül mm.s-1 Max. teljesítmény lejtőn, teherrel/teher nélkül % Üzemi fék Az elektromotor teljesítménye s3 15% kw esetén Az elektromotor teljesítménye emeléskor s3 15% kw esetén Akkumulátor DIN 43531/35/36 szerint A,B,C,BS, nélkül Akkumulátor feszültség, névleges teljesítmény V/Ah Meghajtás vezérlés fajtája Zajszint a vezető fülénél EN 12053 szerint dB(A)
81 1831 680 890 60/180/1150 570/685 26 2217 1361 4/5,3
125/156 96/89 6/12 elektromágneses 1.2 2.2 nélkül 24/140 MOSFET vezérlés 67
Tandem 80×70
12
29
7.2
Ez a specifikációs lap a VDI 2198 irányelv szerint csak a standard emelőtargoncára vonatkozó műszaki adatokat adja meg. Nem standard típusok, kiegészítő berendezések, stb. esetén más értékek is keletkezhetnek. A műszaki változtatás és innováció joga fenntartva.
CSATLAKOZÁSOK RAJZA
2.2
EN szabvány
A tartós zajszintnek 70dB(A) alatt kell lennie; ld. ISO4871 szabvány A tartós zajszint a standard rendeletek szerint átlagolt értéket jelenti, figyelembe véve a haladás, emelés és üresjárat közbeni akusztikus nyomás szintjét. Az akusztikus nyomás szintjét a fülnél mérik. Elektromágneses kompatibilitás (EMC) A gyártó tanúsítja a megfelelőséget az elektromágneses kibocsátás határértékeivel és az interferencia immunitással, valamint a statikus elektromosság kisülés vizsgálatát az EN12895, valamint az ebben a szabványban feltüntetett további szabványok szerint. Az elektromos rendszer alkatrészeinek esetleges cseréje kizárólag a gyártó írásos engedélyével lehetséges.
2.3
A használat körülményei
Környezeti hőmérséklet: működés közben: 5°C - 40°C A magasemelő targonca 5°C alatti környezeti hőmérsékleten, vagy alacsony hőmérsékleten és magas páratartalom mellett történő folyamatos működtetése esetén egyes műszereken különleges védőintézkedéseket kell elvégezni.
CLE 1216 KAPCSOLÁSI RAJZ
A gép használata előtt ismerkedjen meg az adatokat tartalmazó címkék jelentésével. Minőségi reklamáció vagy pótalkatrész-vásárlás esetén adja meg az adatcímkén szereplő sorozatszámot és az alkatrész kódját.
3
Szállítás és üzembe helyezés
3.1
Szállítás daruval
Tilos túllépni a használt emelő-berendezés teherbírását. (Vitt tömeg = a magasemelő targonca tiszta tömege + az akkumulátor tömege; lásd a targonca adatcímkéjét) A konkrét emelési helyzetet a gyártó határozza meg a szállítás megkönnyítése érdekében. - A magasemelő targoncát állítsa biztonságos helyzetbe A targonca stabilabb szállítása érdekében állítsa a kocsit enyhe emelő helyzetbe, hogy megakadályozza a daru rögzítő eszközeinek lecsúszását a targoncáról.
3.2
CLE 1229 KAPCSOLÁSI RAJZ
28
Üzembe helyezés
A magasemelő targonca meghajtására kizárólag akkumulátor használható. A váltóáram az elektromos áramkör meghibásodását okozná. Az akkumulátor csatlakozókábele 6 m-nél rövidebb legyen. A magasemelő targonca üzembe helyezésekor az átvétel vagy a helyszínre szállítás után az alábbiak szerint járjon el: - Ellenőrizze, hogy a targonca valamennyi alkatrésze megfelelően van-e összeszerelve és megfelel-e a követelményeknek. - Szükség szerint telepítse az akkumulátort, kerülje a kábel megsértését. - Azonnal töltse fel az akkumulátort. - Amennyiben a felhasználó karbantartásmentes akkumulátort kíván helyettesítőként használni, ellenőriznie kell, hogy az akkumulátor kapacitásmérője megfelel-e az adott akkumulátornak (ill. a gyártó vevőszolgálatának jóváhagyása).
13
3.3
Irányíthatatlan magasemelő targonca áthelyezése
Ha vészhelyzetben szükségessé válik a magasemelő targonca áthelyezése (mozgatása), ki kell oldani az elektromágneses féket. - Nyomja meg a vészkapcsolót, fordítsa az elektromos zárat „KIKAPCSOLT“ (OFF) helyzetbe és húzza ki a kulcsot. - Nyissa fel a borítást. - Balra forgatva oldja ki a három csavart a meghajtó elektromotoron, amíg a csavarok nem blokkolják a targonca mozgását.
7
AZ ELEKTROMOS RENDSZER RAJZA ÉS A HIDRAULIKUS RÉSZ BLOKKRAJZA
7.1
KAPCSOLÁSI RAJZ (AZ ÁRAMKÖRÖK RAJZA)
A rendeltetési helyen jobbra forgatva húzza meg jól a csavarokat, amíg a fék mĦködni nem kezd.
4
Kezelési utasítások
4.1
Kezelőfogantyú 1 2 3 4 5
LEENGEDÉS gomb ELŐRE- HÁTRAMENET kapcsoló DUDA gomb HÁTRAMENET kapcsoló EMELÉS gomb
A CLE 1229 BLOKKRAJZA
4.2
A magasemelő targonca üzemeltetése
A targonca bekapcsolása és elindítása, valamint a teher felemelése előtt a kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy a veszélyes területen senki nem tartózkodik. Rendszeres ellenőrzés üzembe helyezés előtt - Szemmel ellenőrizze a targonca esetleges látható hibáit. - Ellenőrizze, hogy az akkumulátor stabilan rögzítve és a kábel megfelelően csatlakoztatva van. A targonca működtetése - Kapcsolja be a vészparkolás kapcsolóját - Helyezze a kulcsot az elektromos zárba és kapcsolja „I“ állásba - Az akkumulátor kapacitásmérője mutatja az áramkapacitást - Ellenőrizze a duda működését - Ellenőrizze a kezelőfogantyú fékfunkcióját. A magasemelő targonca (emelőkocsi) ezzel elő van készítése a működésre.
14
Jelmagyarázat az elektromos felszereléshez 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
B+ BMU FU B M FU1 S1 S2 S5 S6 SU SA
Az akkumulátor pozitív pólusa Az akkumulátor negatív pólusa A szivattyú motorja Teljesítmény-biztosíték Akcelerátor Meghajtó motor Vezérlőáram biztosíték LEENGEDÉS gomb EMELÉS gomb DUDA gomb HÁTRAMENET gomb Az emelés végső kikapcsolója A fék kapcsolója
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
YB SH A1,A2,A3,A4 P KM YD H E D3, D4, D5 SM FU2 K SY
Elektromágneses fék Kapcsoló Áramkör lemez Az akkumulátor kijelzője Emelés relé Szolenoid leengedő szelep Duda Az elektromotor vezérlőegysége (1243) Dióda Az elektromos áramforrás kapcsolója Az emelés és leengedés kapcsoló biztosítéka A voltméter modulja Kulcs
27
6.5.2
Teendők a tárolás alatt
4.3
A magasemelő targonca kezelése
4.3.1
Ráhajtás, irányítás és parkolás
Kéthavonta: töltse fel az akkumulátort
A magasemelő targonca akkumulátorának kezelése Az akkumulátort rendszeresen fel kell tölteni. Egyébként az akkumulátor kapacitásának teljes lemerülése az károsítja az akkumulátort.
6.5.3
Ismételt üzembe helyezés - Alaposan tisztítsa ki a targoncát - Nézze át a magasemelő targonca kenőanyagát - Tisztítsa meg az akkumulátort, kenje meg az elektródák csavarjait és csatlakoztassa az akkumulátort - Töltse fel az akkumulátort - Ellenőrizze az esetleges nedvességet a hajtómű-olajban, szükség esetén cserélje ki - Ellenőrizze az esetleges nedvességet a hidraulika olajban, szükség esetén cserélje ki - Helyezze üzembe a magasemelő targoncát. A magasemelő targonca akkumulátorának kezelése - Az elektromos rendszer esetleges meghibásodása esetén tisztítsa meg az összes nem védett elektromos csatlakozást kontakttisztítóval. Ezt a lépést addig ismételje, amíg el nem tűnik az oxidációs réteg a vezérlőegység (irányító egység) csatlakozásain.
A targonca működtetésének és irányításának nagy figyelmet kell szentelni, különösen akkor, ha a kezelőnek ki kell hajolnia a kocsiból. Tilos más személy szállítása. Vészparkolás Nyomja meg a vészparkolás kapcsolóját, ezzel kikapcsolja az elektromos vezérlés minden funkcióját. Kényszerű fékezés Engedje el a kezelőfogantyút és a targonca automatikusan lefékez (vészleállás). A kezelőfogantyú a fent feltüntetett fékezési intervallumon belül forog (B1).
Amennyiben a kezelőfogantyú a fékezési intervallumban lassan forog, meg kell találni a hibát és orvosolni. Működés
Ismételt üzembe helyezés után azonnal ellenőrizze az elektromágneses fék működését. Az akkumulátorszekrénynek zárva kell lennie és a magasemelő targonca üzembe helyezése előtt ellenőrizni kell a megbízhatóságát. Indítsa el a targoncát A haladási sebességet a irányítóegység szabályozza. - Fordítsa el a kezelőfogantyút az „F“ intervallumban, állítsa az irányítóegységet a kívánt irányba, és a targonca elindul a választott irányba. Haladás Az elinduláshoz fordítsa a kezelőfogantyút jobbra vagy balra. Haladás emelkedőn A szállított tehernek az emelkedés irányában kell állnia. Tegye meg a targonca lecsúszása elleni óvintézkedéseket: ha a kezelőgomb „0“ állásban van, azonnal húzza hátra a fogantyút és engedje ki a pillanatnyi szükség szerint az elektromágneses fék aktiválásához, hogy automatikusan működjön, és ellenőrizze a targonca sebességét és irányát (a lecsúszás miatt). Fékezés A gépkezelőnek tisztában kell lennie azzal, hogy a féktulajdonságok az út állapotától függenek. A targonca háromféle fékkel rendelkezik: - elektromágneses fékezés (kezelőfogantyú) - ellenáramú fékezés (irányítóegység) - fékezés érzékelő segítségével (lassítófék)
26
15
Elektromágneses fékezés
6.4.3
A hidraulika olaj mennyiségének ellenőrzése - Készítse elő a magasemelő targoncát javításhoz vagy karbantartáshoz - Nyissa ki a borítást a CAB-nál. - Ellenőrizze a hidraulika olaj mennyiségét az olajtartályban.
Vészhelyzetben a magasemelő targoncát kizárólag az elektromágneses fékkel kell lefékezni (kezelőfogantyú). - Fordítsa a kezelőfogantyút fel és le a (B1) és (B2) fékezési intervallumban, a meghajtó elektromotor mechanikusan lefékez.
A hidraulika olaj mennyiségének ellenőrzése közben a villát és az emelőlapot a minimális magasságban kell tartani. A kiengedés után a kezelőfogantyú automatikusan forog a fenti fékezési intervallumban (B1). A targonca leparkolása után az elektromágneses fék átveszi a parkolófék funkciót.
6.4.4
- Készítse elő a magasemelő targoncát javításhoz vagy karbantartáshoz - Nyissa ki a borítást a CAB-nál. - Vizsgálja meg az összes biztosíték állapotát és szükség esetén végezze el a cserét.
Ellenáramú fékezés Működésképtelen vezérlőrendszer vagy hajtóerő esetén alkalmazható az ellenáramú fékezés. - Forgassa az irányítóegységet a haladási iránnyal szembe, amíg a targonca meg nem áll. - Engedje el az irányítóegységet. Tehetetlenségi (ráfutó-) fék Az irányítóegység elengedése után az visszatér a „0“ állásba és a targonca az elektromotor tehetetlensége miatt leáll. A sebesség csökkentésének aránya az irányítóegység helyzetétől függ. Amennyiben a karbantartók a ráfutóféket eltávolítják és az irányítóegység „0“ helyzetbe van állítva, a magasemelő targoncát csak az elektromágneses fékkel és az ellenáramú fékkel lehet lefékezni.
4.3.2
Az elektromos biztosítékok ellenőrzése
6.4.5
A magasemelő targonca használata a karbantartás után
Mielőtt használni kezdi a targoncát, végezze el az alábbiakat: - Tisztítsa meg a targoncát - Ellenőrizze a fékek működését - Ellenőrizze a vészkapcsoló működését - Ellenőrizze a duda működését
6.5
A magasemelő targonca elraktározása
Amennyiben 2 hónapnál hosszabb időre leállítja a targoncát, fagymentes száraz helyiségben kell leparkolni. Az elraktározás előtt tegyen meg minden szükséges intézkedést.
A teher felrakása / lerakása
A teher felrakása előtt a kezelőnek meg kell győződnie róla, hogy a teher megfelelően el van helyezve a raklapon és a teher tömege megfelel a targonca teherbírásának. Tilos hosszabb időn keresztül szállítani teljes terheléssel. - A terhet a villa tövéhez minél közelebb kell elhelyezni.
A raktározás közben és után az alábbi intézkedéseket kell megtenni: Tárolás közben a magasemelő targoncát a talaj szintje fölé kell emelni, hogy a kerekek ne érjenek a talajhoz. Így a kerekek és a bennük levő csapágyak védve lesznek a sérüléstől. Amennyiben a magasemelő targoncát 6 hónapnál hosszabb időre akarja elraktározni, további kiegészítő intézkedések érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó karbantartó-szolgálatával.
6.5.1 A „Fel“ és „Le“ (Up, Down) gombokkal a terhet állandó sebességgel lehet felemelni és leengedni. A villa emelése - Nyomja meg a „Villa emelése“ (Fork Lifting) kezelőgombot és tartsa lenyomva, amíg el nem éri a kívánt magasságot. Ügyeljen az áthaladási magasságra. A villa leengedése - A „Villa leengedése“ (Fork Lowering) kezelőgomb megnyomásával engedje le a villát a kívánt magasságba.
Az elraktározás előtti feladatok - Alaposan tisztítsa ki a targoncát - Ellenőrizze a fékek működését - Ellenőrizze a hidraulika olaj mennyiségét, szükség esetén töltse fel - Minden konzervált alkatrészt kenjen be olajjal vagy kenőanyaggal - Hasonlítsa össze a magasemelő targonca kenőanyagát a töltet állapotával és magasságával. - Töltse fel az akkumulátort - Csatlakoztassa le és tisztítsa meg az akkumulátort, az elektródákat kenje meg kenőanyaggal A fentiek mellett tartsa be az akkumulátor gyártójának utasításait is.
A teherrel való haladás közben engedje le a villát, amennyire csak lehet.
4.3.3
Biztonsági parkolás
Ügyeljen a parkolás biztonságára. Szigorúan tilos lejtőn parkolni. Leparkolás után engedje le a villát a legalacsonyabb állásba. - Engedje le a villát - Az elektromos zár kapcsolóját állítsa „1“ állásból „0“ állásba és vegye ki a kulcsot.
16
25
6.4
A javítások és karbantartás üzemi specifikációja
5
Az akkumulátor karbantartása, töltése és cseréje
6.4.1
Hibák azonosítása
5.1
Rendelkezés az akkumulátor biztonságos működése érdekében
Mielőtt elkezdene dolgozni az akkumulátorral, előbb parkolja le biztonságos helyen a targoncát. Probléma A targonca nem megy
A terhet nem lehet felemelni
A terhet nem lehet leengedni
Ok Levált az akkumulátor csatlakozója Az el. zár kapcsolója „0” állásban van Ki van kapcsolva a vészfék kapcsolója Az akkumulátor lemerült A kezelőfogantyú nem az F irányítási intervallumon belül van Hibás biztosíték
A targoncát nem lehet kezelni Kevés a hidraulika olaj Hibás biztosíték Az akkumulátor kapacitása csak 20/30% Hibás csatlakozás vagy megsérült az emelés mikrokapcsolója
Megoldás
-
A szabályozószelepre szennyeződött folyadék került A szolenoid leengedő szelep ki van kapcsolva vagy sérült -
Az emelést nem lehet megállítani
Megsérült az emelés mikrokapcsolója
Menet közben oldalra húz
Hibás a mikrokapcsoló és az összekötő kábel csatlakozása Alacsony az akkumulátor kapacitása, az elekt- romágneses fék túlságosan be van húzva, vagy hibás az érintett kábelek csatlakozása Sérült irányítóegység (vezérlőegység) Az Előre/Hátra gomb nem áll vissza -
Túl lassan halad
A targonca hirtelen beindul
-
Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozását és szükség esetén csatlakoztassa. Állítsa a kapcsolót „1” állásba Kapcsolja be a vészfék kapcsolóját Ellenőrizze az akkumulátor kapacitását és szükség esetén töltse fel. Fordítsa a kezelőfogantyút az F irányítási intervallumon belülre Ellenőrizze az FU és FU1 biztosítékot Lásd „A targonca nem mozog” pontot Ellenőrizze a hidraulika olajat Ellenőrizze a FU2 biztosítékot Töltse fel az akkumulátort Ellenőrizze az emelés mikrokapcsolóját és szükség esetén cserélje ki Ellenőrizze a hidraulika olajat és tisztítsa ki a szabályozószelepet. Szükség esetén cserélje ki a hidraulika olajat Ellenőrizze a szolenoid leengedő szelepet és szükség esetén cserélje ki Kapcsolja ki az elektromos áramot és cserélje ki az emelés mikrokapcsolóját Ellenőrizze a mikrokapcsolót a kezelőfogantyún és az összekötő kábelt Ellenőrizze az akkumulátor kapacitásjelzőjét, az elektromágneses féket és az érintett kábeleket Cserélje ki a vezérlőegységet Javítsa ki a gomb visszaállását vagy cserélje ki
A fent említett módokon el nem hárítható hiba esetén tájékoztassa a gyártó vevőszolgálatát és kérjen szakképzett technikust a hiba elhárításához.
6.4.2
5.1.1
Karbantartó személyzet:
Az akkumulátor töltését, javítását és cseréjét csak megfelelő képzettséggel rendelkező szakemberek végezhetik. A munka megkezdése előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az utasításokat, beleértve a kezelési útmutatót, a töltés előkészületeire és a töltésre vonatkozó útmutatásokat.
5.1.2
Tűzvédelem
Az akkumulátorral végzett munka közben szigorúan tilos a dohányzás és nyílt láng használata. Az akkumulátort gyúlékony anyagoktól legalább 2 m távolságban tárolja és töltse. Az akkumulátor tárolásához jól szellőző, tűzvédelmi berendezéssel felszerelt helyet válasszon.
5.1.3
Az akkumulátor karbantartása
1)
Az akkumulátor egyes celláinak minden csavaros kupakját tartsa szárazon és tisztán. Az egyes csatlakozókapcsokat és kábelsarukat meg kell húzni és tiszta kenőanyaggal megkenni. A nem védett csatlakozókapcsokat és az akkumulátor csatlakozó rúdját csúszásgátló szigetelt borítással kell védeni. 2) A cellák közti összekötő vezetéknek jól kell érintkeznie. Ellenőrizze, jól meg vannak-e húzva az anyák és nem csúsztak-e le. Szükség szerint húzza meg. 3) Az akkumulátor felületét tartsa tisztán és szárazon. Minden töltés után törölje le az esetleges kicseppent savat - ehhez használjon pamutfonalat vagy kefét, majd öblítse le. 4) Kerülje az akkumulátor túltöltését vagy túlzott lemerülését, az erőszakos túltöltés vagy a túlzott lemerítés szigorúan tilos, az akkumulátor élettartamának csökkenését eredményezi. 5) Az akkumulátorra ne helyezzen vezetőképes tárgyakat (beleértve fémszerszámokat is), mert rövidzárlatot, sőt robbanást okozhat. 6) Az akkumulátort nem érheti semmilyen ártalmas szennyeződés, sem szilárd, sem folyékony állapotban. Sűrűségmérő vagy hőmérő használata esetén ügyeljen rá, hogy a felületük tiszta legyen. 7) Ha az akkumulátor lemerül, időben fel kell tölteni. A maximális töltési idő nem haladhatja meg a 24 órát. (Ha nagyon hideg az idő, amikor az akkumulátort nem lehet feltölteni, helyezze el épületen belül.) 8) Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használja, töltse fel teljesen és havonta töltse újra a teljes kapacitásra. 9) Ha a használat során a folyadékszint lecsökken, töltse fel vízzel vagy desztillált vízzel - tilos feltölteni 1,280 sűrűségű elektrolittel. 10) Valamely cella hibás működése esetén derítse ki az okot és a hibás cellákat azonnal javíttassa meg vagy cseréltesse ki. 11) Töltés közben szellőztessen. Dohányzás és nyílt láng használata tilos, mert a hidrogén felrobbanhat.
5.1.4
Az akkumulátor megsemmisítése
A kiselejtezett akkumulátort külső területen vagy kijelölt hivatalos lerakatban kell elhelyezni.
A magasemelő targonca előkészítése javításhoz vagy karbantartáshoz
Tegyen meg minden biztonsági intézkedést a javítás vagy karbantartás során lehetséges balesetek elkerülése érdekében az alábbiak szerint: - biztonságosan parkolja le a targoncát - Nyomja be a vészparkoló kapcsolóját és húzza ki az akkumulátor csatlakozóját
Tekintettel arra, hogy az akkumulátorban levő elektrolit maró és korróziós hatású, az akkumulátorral végzett mindennemű tevékenységet, minden körülmények között munkaruhában és védőszemüvegben kell végezni. Akadályozza meg, hogy az akkumlátorban levő sav a testével érintkezzen.
Amennyiben a villa felemelése vagy a targonca megemelése után végez javítást/karbantartást, óvintézkedéseket kell tenni a lecsúszás, ill. a villa vagy a targonca felborulása ellen. A targonca felemelése esetén tartsa be a „Szállítás és üzembe helyezés“ c. részben feltüntetett utasításokat.
Az akkumulátor tömege és mérete nagyban befolyásolja stabilitását a tárolóhelyen. Az akkumulátor típusának esetleges megváltoztatását a gyártónak jóvá kell hagynia.
24
17
Elektromotor
Amennyiben az akkumulátorsav ruhát, bőrt vagy szemet ér, azonnal mossa át bő vízzel. Személyi sérülés esetén, ha szükséges, kérjen orvosi segítséget. A savval történő szennyeződést semlegesítéssel kell eltüntetni.
5.2
Az akkumulátor fajtája
5.3
Az akkumulátor szállítása és telepítése
A magasemelő targoncát állítsa le szilárd, vízszintes felületen. Az akkumulátor nem védett elektródáját vagy csatlakozólemezét borítsa be alaposan gumitömítéssel, hogy elkerülje rövidzárlat keletkezését. Az akkumulátor kihúzásakor gondosan tegye félre a telep csatlakozóját és kábelét, hogy ne akadályozzák az akkumulátor könnyű kivételét.
#
Kenés
9.3 Az elektromotor kitisztítása porszívóval, a kommutátor elhasználtsági szintjének ellenőrzése (csak egyenáramú elektromotor esetén) 10.1 Az elektrolit sĦrĦségének és mennyiségének, az akkumulátor feszültségének ellenĘrzése 10.2 A csatlakozókapcsok biztonsági berendezésének ellenĘrzése, kenése 10.3 Az akkumulátorcsatlakozó kitisztítása, egységességének, elhelyezésének ellenĘrzése 10.4 Az akkumulátorkábel esetleges sérülésének ellenőrzése, szükség esetén cseréje 11.1 A targonca kenését a Kenési terv szerint végezze
Integrált mérés
12.1 Az elektromos rendszer földelési hibáinak ellenőrzése
12.2 A haladási sebesség és a féktávolságok ellenőrzése
Akkumulátor
Az akkumulátor tömegére vonatkozó adatot a targoncán levő adatcímke tartalmazza.
Az akkumulátor nem szigetelt csatlakozórúdját szigetelt borítással kell védeni. Az akkumulátor csatlakoztatását és a konnektorral való összekötését a targonca kikapcsolt állapotában, kikapcsolt főkapcsolóval kell biztosítani. Az akkumulátor kivétele vagy behelyezése esetén győződjön meg róla, hogy helyesen, megbízhatóan helyezkedik-e el a szekrényben.
9.1 A szénkefék elhasználtsági szintjének vizsgálata 9.2 Az elektromotor rákapcsolása biztonságának ellenőrzése
#
#
#
12.3 Az emelési és leengedési sebesség ellenĘrzése
12.4 A biztonsági berendezés és a záróberendezés ellenĘrzése Próba
a megbízható kezelésrĘl
a) b) c)
13.1 Üzembe helyezés a teherbírásnak megfelelően
13.2 A fenti karbantartás után a magasemelĘ targonca tanúsítványt kap Ha az akkumulátort emelő berendezés segítségével szállítja, győződjön meg róla, hogy az emelő berendezés teherbírása megfelelő-e (az akkumulátor tömege a magasemelő targonca adatcímkéjén van feltüntetve). Az emelő berendezéssel függőlegesen csúsztassa az akkumulátort, nehogy megsérüljön az akkumulátorszekrény. Az emelő berendezés kampójának biztonságosnak és megbízhatónak kell lennie. Szigorúan tilos olyan manővert végezni, hogy a kampó beleessen az akkumulátorcellába.
#
#
Az első üzembe helyezés után kb. 100 órával ellenőrizze a kerekeken levő anyák esetleges meglazulását és szükség esetén húzza meg őket. Az első üzembe helyezés után kb. 100 órával ellenőrizze hidraulikus alkatrészek esetleges tömítetlenségét és szükség esetén erősítse meg a csatlakozásokat. 500 órával az első üzembe helyezés után
- Állítsa a vészkapcsolót kikapcsolt állásba és fordítsa az elektromos zár kapcsolóját „KIKAPCSOLT“ (OFF) helyzetbe - Vegye le az akkumulátor csatlakozóját - Daru segítségével húzza ki az akkumulátort
Az akkumulátor beszerelésekor ugyanezeket a lépéseket ellenkező sorrendben végezze el. Ügyeljen az akkumulátor helyes elhelyezésére és megfelelő csatlakoztatására. Az akkumulátor visszatelepítésekor ellenőrizze az összes kábelcsatlakozást és csatlakozót, hogy nem sérültek-e.
Óvatosan csukja be az akkumulátorszekrényt, kezével és ujjával ne nyúljon a borítás és a szekrény közé. A magasemelő targonca újabb használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy megfelelően be van-e csukva az akkumulátorszekrény.
18
23
5.4 A magasemelő targonca üzembe helyezésekor még az alábbi tevékenységeket is el kell végezni: Az első üzembe helyezés után 50-100 órával, vagy 2 hónappal: - Ellenőrizze a kerekeken levő anyák esetleges meglazulását, szükség esetén húzza meg őket. - Ellenőrizze a hidraulikus elemek esetleges tömítetlenségeit és szükség esetén húzza meg a csatlakozásokat - Cserélje ki a hidraulikus szűrőt.
Az akkumulátor kijelzője
Az akkumulátor kapacitásmérője: az akkumulátor töltöttségi szintjét az akkumulátor kapacitásmérője jelzi. A mérőn tízfokú skála van, minden fok 10% növekedést jelez. Az akkumulátor fogyasztása során a világító skála fentről lefelé halad. Az „Alarm“ jelzés jelenik meg, ha a standard akkumulátor maradék kapacitása 30%. Ilyenkor fel kell tölteni az akkumulátort. „Alarm“ és folyamatosan villogó „Stop“ jelzés jelenik meg, ha a standard akkumulátor maradék kapacitása 20%. Ilyenkor automatikusan kikapcsol és leblokkol a targonca emelő funkciója. Megfelelő kapacitás
Töltés szükséges
Nem elégséges kapacitás
A karbantartás áttekintése Karbantartási intervallum
T1
Normál körülmények = Nagy terhelés = # Alváz és a targonca kerete Meghajtó rendszer
M3
1.1 A hordozó részek esetleges sérüléseinek vizsgálata
1.2 Valamennyi csavaros csatlakozás vizsgálata
2.1 A meghajtó rendszer zajszintjének és tömítetlenségének ellenőrzése
2.2 A meghajtó rendszer olajszintjének ellenőrzése
#
2.3 A kenőanyag cseréje
Kerekek
3.1 Az elhasználtsági szint és sérülések vizsgálata
Vezérlőmű
3.2 A kerekekben levő csapágyak ellenőrzése és a kerekek kompakt illesztésének (elhelyezésének) ellenőrzése a) 4.1 A vezérlés menetének ellenőrzése
Fékrendszer
Emelő berendezés
Hidraulikus rendszer
Elektromos rendszer
22
5.1 A teljesítmény ellenĘrzése és beállítása
Amennyiben az akkumulátor kapacitásmérője az emelőrendszer beindulása után röviddel nem elégséges kapacitást mutat, az emelő funkció csak akkor indul be újra, ha az akkumulátort legalább 70%-ra feltöltötték.
#
5.2 A gázrugó visszaállásának és az esetleges tömítetlenségeknek vagy sérüléseknek az ellenőrzése 5.3 A féktárcsa elhasználtsági szintjének vizsgálata
5.4 A fékkapcsolat ellenőrzése és szükség esetén beállítása
6.1 A teljesítmény, elhasználtság ellenőrzése, szükség esetén beállítás
6.2 A görgők esetleges blokkolásának vizuális ellenőrzése
6.3 A villa és a raklap élei esetleges sérülésének vagy elhasználtságának vizsgálata 7.1 A teljesítmény ellenĘrzése
M 6 M 12
5.5
Az akkumulátor töltése
A magasemelő targonca felszereltségébe tartozik a megfelelő töltő.
#
#
7.2 Valamennyi csatlakozás vizsgálata - esetleges tömítetlenség vagy sérülés b)
#
7.3 A hidraulikus henger vizsgálata - esetleges tömítetlenség, a rögzítés biztonsága és megbízhatósága # 7.4 Olajszint ellenĘrzése
#
#
Az akkumulátor töltését az akkumulátor és a töltő gyártója által kiállított kezelési útmutatónak megfelelően kell végezni. Az akkumulátor töltését jól szellőző helyen végezze. Töltés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátoron ne legyen semmilyen fémtárgy, és figyeljen a kábelcsatlakozások és csatlakozók esetleges hibáira. Feltétlenül be kell tartani valamennyi biztonsági előírást, beleértve a bevezetésre és a töltés előkészületeire vonatkozó rendelkezéseket is.
5.5.1 1)
7.5 Hidraulika olaj és szűrő cseréje c)
#
7.6 A nyomásszabályozó beállítási funkciójának ellenőrzése
#
8.1 A teljesítmény ellenĘrzése
8.2 Valamennyi kábelcsatlakozás biztonságának és megbízhatóságának, esetleges sérüléseinek ellenőrzése 8.3 A biztosíték áram ellenőrzése
8.4 A kapcsolók és a bütykös kioldóberendezés biztonságának, megbízhatóságának és működőképességének ellenőrzése 8.5 A csatlakozók vizsgálata, szükség esetén az elhasználódott alkatrész cseréje 8.6 A jelzĘberendezés mĦködĘképességének ellenĘrzése
Kezdő feltöltés
Az elektrolit kiömlése esetén olyan oldatot kell beleönteni, amely kizárólag kénsavat és desztillált vizet tartalmaz, az összeállított elektrolit fajsúlya 1,280±0.005 (normál 25°C-os hőmérsékleten). Öntse az összeállított elektrolitot az akkumulátorba, a folyadék szintje a védőlemezt 15-20 mm-rel lepje el.
A cellákat csak akkor lehet az egyenáramra csatlakoztatni és feltölteni, ha a cellák hőmérséklete 35°C alá süllyed.
#
2)
A kezdő feltöltést 2 fázisban kell végezni: A, amikor a cellák pofáinak feszültsége 2,4 V alá süllyed, az árammérőnek 0,515 A-t kell mutatnia; B, amikor a feszültség 2,4 V-ra emelkedik, az áramot a 2. fázisba: 0,2515 A-ra kell állítani. Folytassa a töltést, amíg az elektrolit bugyogni kezd, a cellák feszültségét (azonos áramerősség mellett) tartsa állandó magasságban 3 órán keresztül. Ha az elektrolit sűrűsége eléri az 1.280±0.005-et, 3 órán keresztül változatlan marad. Ebben a pillanatban az elektromos töltés teljes mennyiségének a névleges kapacitás 4-5-szörösét kell kitennie - töltési idő 70 óra.
19
5.5.2
Kiegyenlítő töltés
Használat közben eltérés léphet fel a feszültség, az elektrolit és a koncentráció kapacitásában. A kiegyenlítő töltés segítségével ez az eltérés kiküszöbölhető és minden elem egységes állapotba hozható. A kiegyenlítő töltést az alábbi helyzetekben lehet alkalmazni: • olyan celláknál, melyek maradék feszültsége általában alacsonyabb, mint a végső feszültség (1,7 V / cella); • kisütő erősáramú celláknál (pl. a meghajtó elektromotor és az emelő elektromotor együtt működik); • lemerülés után az akkumulátor nem tölt fel újra időben; • az akkumulátort nem eléggé töltötték fel, vagy hosszabb ideig nem használták. A kiegyenlítő töltés menete 1) Töltse 0,115 A-rel. 2) 2,5 V feszültség elérése és az elektrolit bugyogása után folytassa a töltést 0,0515 A-rel. 3) Az akkumulátor teljes feltöltése után szakítsa meg a töltést fél órára. Azután folytassa 0,02515 A-rel 1 órán keresztül. 4) A töltés félórás megszakítása után folytassa újra a töltést 0,02515 A-rel 1 órán keresztül. 5) Ismételje a 4. lépést, amíg az elektrolit a töltő bekapcsolásakor azonnal bugyogni nem kezd.
6
Az elektromos rendszerrel végzett tevékenység: a magasemelő targonca elektromos rendszerét kizárólag az előírt képzettséggel rendelkező dolgozók kezelhetik. Az elektromos rendszerrel végzett munka előtt meg kell tenni az áramütést megakadályozó megfelelő óvintézkedéseket. Az akkumulátorral végzett munka során húzza ki az akkumulátor csatlakozóját, hogy megszakítsa az elektromos energia bejutását a targoncába. Hegesztés: hegesztés előtt vegye ki a targoncából az elektromos és elektronikus egységeket, nehogy megsérüljenek. Visszaszerelés: a hidraulikus elemek, elektromos alkatrészek vagy elektronikus egységek javítása ill. cseréje után szerelje őket vissza és győződjön meg róla, hogy az eredeti helyükre kerültek és megfelelően működnek. Kerekek: a kerekek minősége nagyban befolyásolja a magasemelő targonca stabilitását és menettulajdonságait. A kerekek esetleges módosítását a gyártónak jóvá kell hagynia. Kerékcsere közben a targoncának eredeti állapotként vízszintes helyzetben kell lennie (a kerekeket párban kell cserélni, pl. a balt és a jobbot is). Emelőláncok és görgők: Kenés nélkül az emelőláncok és görgők hamar elhasználódnak. A karbantartási útmutatóban szereplő időintervallumok normál üzemelési körülmények esetén érvényesek. Nehéz munkakörülmények (por, hőség) esetén rendszeresen pótolni kell a kenőanyagot.
Használatban lévĘ akkumulátornál a kiegyenlítĘ töltést havonta egyszer el kell végezni.
Hidraulikus csövek: az olajnyomás csövet hatévente ki kell cserélni. A hidraulika olaj cseréjével együtt inkább cserélje ki a hidraulikus rendszer olajcsövét is.
Karbantartás
6.2
A magasemelő targonca alkatrészeit, különösen a biztonsági berendezéseket, engedély nélkül tilos kicserélni. Az eredeti gyártó által forgalmazott valamennyi pótalkatrész hivatalos minőségi tanúsítvánnyal rendelkezik. A magasemelő targonca biztonságos és megbízható kezelése érdekében kizárólag a gyártótól származó pótalkatrészek használhatók. A lecserélt alkatrészek megsemmisítését, beleértve az olajat és a folyadékokat is, a vonatkozó környezetvédelmi előírásokkal összhangban kell elvégezni
6.1
Biztonsági előírások a karbantartás során
Karbantartó személyzet: a magasemelő targonca javítását és karbantartását csak az előírt képzettséggel rendelkező szakemberek végezhetik.
Napi karbantartás (minden műszak előtt) - Naponta egyszer ellenőrizze az akkumulátor elektrolit szintjét. Felhívjuk a figyelmét, hogy a töltés közben az elektrolit szintje megemelkedik. - Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozókapcsait és kábelsaruit, valamint a borítás sértetlenségét és megfelelő rögzítését. - Győződjön meg róla, hogy az akkumulátorszekrény biztonságosan rögzítve van a tartóban. - Ellenőrizze a targonca esetleges olajszivárgását. - Ellenőrizze a szállítási és biztonsági jelzéseket. - Ellenőrizze a fékek és a parkolófék működését. - Ellenőrizze, hogy a kerekeken nincsenek-e külső sérülés jelei.
6.3
Szakszerű karbantartás és vizsgálatok
A magasemelő targonca felemelése: a targonca felemelésére emelő berendezés szolgál, amelynek biztonságosnak és megbízhatónak kell lennie (különös hangsúllyal az emelés helyzetére). A targonca megemelése után a targonca lecsúszását és felborulását megakadályozó biztonsági intézkedéseket kell tenni (használható ék vagy fatuskó). A targoncát csak a villa rögzítése és megfelelő erősségű kötél használata mellett lehet az emelőszerkezettel emelni.
A teljes és szakszerű karbantartás a magasemelő targonca biztonságos működtetésének fontos része. A meghatározott időintervallumok esetleges figyelmen kívül hagyása a targonca működésképtelenségét és súlyos személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.
Tisztítás: a targonca tisztítására szigorúan tilos gyúlékony tisztítófolyadékot használni. A targonca tisztítása előtt tegyen óvintézkedéseket szikra keletkezése ellen (pl. rövidzárlattól). Az akkumulátorral végzett mindennemű munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátor csatlakozóját. Az elektromos alkatrészeket vagy elektronikus egységeket könnyű fújással vagy sűrített levegővel, esetleg nem vezetőképes és antisztatikus kefével lehet tisztítani.
Az útmutatóban szereplő karbantartási időtartam normál körülmények közötti egyműszakos üzemelésre vonatkozik. Poros környezetben, nagy hőmérséklet-ingadozások között vagy többműszakos üzemben ezt a karbantartási időtartamot rövidíteni kell.
A targonca vízzel vagy magasnyomású tisztítóberendezéssel történő tisztítása előtt takarja le az összes elektromos alkatrészt és elektronikus egységet, hogy megakadályozza meghibásodást okozó nedvesség bejutását. Tilos a targonca részeit gőzpermettel tisztítani.
20
Tartsa be az alábbiak szerinti karbantartási rendet és karbantartási itervallumokat: T1 = minden 50 üzemóra után, de legalább hetente egyszer M3 = minden 500 üzemóra után, de legalább 3-havonta egyszer M6 = minden 1000 üzemóra után, de legalább 6-havonta egyszer M12 = minden 2000 üzemóra után, de legalább 12-havonta egyszer
21
