Üzemeltetési utasítás. Emelővillás vontató targonca KANVAN-05. Azonosító szám HU

Üzemeltetési utasítás

Emelővillás vontató targonca KANVAN-05

1051

Azonosító szám 4 401 685 - 12.2008 HU

Tartalomjegyzék g

1

Előszó Az ipari targonca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 EU megfelelőségi nyilatkozat, EU megfelelőségi jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A dokumentációval kapcsolatos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dokumentáció érvényessége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szerkesztés dátuma és a felhasználói útmutató frissítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szerzői jogok és oltalmi jogok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alkalmazott szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kereszthivatkozások magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mintaábrázolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irányok meghatározása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 5 5 6 6 7 7

Környezeti vonatkozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanítása javítási munkálatok során . . . . . . . . . 8

2

Bevezetés Targonca használata . . . . . . . . . . . . . . . . . A targoncák rendeltetésszerű használata . . Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . Nem megengedett használat . . . . . . . . . . . Munkavégzés helye . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

................................ ................................ ................................ ................................ ................................

10 10 10 11 11

Fennmaradó kockázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fennmaradó veszélyek és kockázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A targonca és tartozékainak használatából eredő speciális kockázatok . . . . . . . . . . . . A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A dolgozókat fenyegető veszélyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 13 14 16 17

Biztonság Felelős személy meghatározása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemeltető társaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szakember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezetők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 20 20 20

Biztonságos működés alapelvei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztosítási védelem vállalati telephelyeken . . . . . . . . . . . . . . . . Változtatások és bővítések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nem eredeti alkatrészek használatára vonatkozó figyelmeztetés Sérülések, hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orvosi készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 23 23 24 24 25

4 401 685 [HU]

................. ................. ................. ................. ................. .................

I

Tartalomjegyzék g Biztonsági ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 A önjáró szállítóeszköz rendszeres biztonsági átvizsgálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Elektromos rendszer szigetelésének ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engedélyezett üzemanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olajok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidraulikafolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátorsav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemeltetési anyagok kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 28 28 29 30 31

Kibocsátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kibocsátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4

Áttekintés Teljes áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Teljes áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Szabályozó- és kijelzőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Szabályozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vezetőülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Jelölések helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Adattábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Opciók és változatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Opciók és változatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5

Működés A targoncák rendeltetésszerű használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

II

Használat előtti ellenőrzések és teendők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indítás előtti ellenőrzések listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ellenőrizze a vontatószerkezet működését és rögzítését . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor csatlakozódugójának csatlakoztatása (ottmaradó töltőkészülék) . . . . .

48 48 50 51

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az emelőtargonca bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felhasználói kód megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemóra-számláló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátor töltöttsége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartási gyakoriságok kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A jelzőkürt működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ellenőrizze a féket és a tartózkodási területet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 51 52 53 54 55 55 56

4 401 685 [HU]

Tartalomjegyzék g A vészfék ellenőrzése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági előírások vezetés közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Látási viszonyok vezetés közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezetés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viselkedés vészhelyzetekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vezetés különböző módjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezetés álló módban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válasszon vezető üzemmódot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezetés kísért módban, vezetőülés használatával, lassú előremenetben a gázkarok segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haladás gyalogos kíséretű módban, a háttámlába épített nyomógombok használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haladási irány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vészfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatikus kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57 57 57 58 60 60 61 62 63 65 66 66 68 68 68

Emelő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Emelőszabályozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Utánfutók kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Targonca megfelelő használata vontatás során . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pótkocsi csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatikusan záró vontatószerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROCKINGER vonóhorog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pótkocsi vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 71 73 74 76 78 80

Rakományok kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rakomány kezelésével kapcsolatos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teher felvétele előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teher felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veszélyes terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raklapok vagy más tárolók szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rakomány kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haladás rámpán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liftes szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81 81 82 83 83 84 84 87 87

Digikód . . . . . . . . . . . . Digikód-vezérlés . . . . . Mesterkód hozzáadása A mesterkód törlése . . . Vezetői kód hozzáadása

88 88 89 91 92

............... ............... ............... ............... .............. 4 401 685 [HU]

............... ............... ............... ............... ...............

................. ................. ................. ................. .................

III

Tartalomjegyzék g Vezetői kód törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Hibakódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hibakijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Targonca kezelése meghatározott helyzetekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vontatás és eltolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emelő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96 96 96 97

Akkumulátor kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor súlya és méretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyissa ki/csukja be az akkumulátorteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátor kicserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátort daruval cserélje ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátorcsere görgős akkumulátortartóval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 97 98 99 101 102 102 103

Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 A vontatótargonca elhagyása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Az emelőtargonca hosszabb idejű leállítása esetén szükséges teendők . . . . . . . . . . . . 104 Tárolást követő ismételt üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6

Karbantartás Általános karbantartási tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 A karbantartó és fenntartó személyzet képzése és szakképzettsége . . . . . . . . . . . . . . 109 Akkumulátorok karbantartó személyzete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Különleges szakképzettséget nem igénylő karbantartási munkák . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Átvizsgálások listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Karbantartási és átvizsgálási gyakoriságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Pótalkatrészek és üzemeltetési anyagok rendelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Karbantartási jellemzők táblázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Karbantartáskor és javításkor szükséges intézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Az elektromos berendezésen végzett munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Beállítási értékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Karbantartási előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Targonca felfüggesztése vagy felbakolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

IV

4 401 685 [HU]

Tartalomjegyzék g Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Targonca megtisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Szükség szerinti karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Kerekek és görgők karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Az akkumulátor karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Az ólomakkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 A zselés akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 A fék működésének ellenőrzése, a vészfék ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Emelőszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Biztosítók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 500 órás karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Egyéb feladatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Hajtómű olajszint ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 A hajtómű tömör zárásának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Szivattyúmotor karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Az elektromos berendezés karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Fék karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Emelővillák állapotának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Oszlopkar karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 1000 órás karbantartás . . . . . . . Elvégzendő karbantartás . . . . . . Szigetelés-ellenőrzés (testzárlat) Balesetvédelmi vizsga elvégzése

........ ........ ........ ........

............... ............... ............... ...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2000 órás karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Egyéb feladatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Hidraulikarendszer karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Oszlopkar karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Az akkumulátor ellenőrzése, tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Az akkumulátort a gyártó utasítása szerint kell karbantartani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Szigetelés-ellenőrzés (testzárlat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Balesetvédelmi vizsga elvégzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 5000 órás karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Egyéb teendők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 A hajtómű karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 401 685 [HU]

V

Tartalomjegyzék g

7

Műszaki adatok Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Adatlap (VDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Kerekek és gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Függelék 8

Ábrák Hidraulikarendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Hidraulikarendszer rajza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Elektromosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

VI

4 401 685 [HU]

1 Előszó

1

Előszó

Az ipari targonca

Az ipari targonca Általános információk A jelen kezelési utasításokban bemutatott targoncák megfelelnek az érvényben levő szabványoknak és biztonsági előírásoknak. Amennyiben a targoncát közúti forgalomban használják, a járműnek meg kell felelnie az adott országban érvényes törvényes előírásoknak. Az erre kijelölt hatóságtól gépjármű-használati engedélyt kell beszerezni.. A targoncákba a technológia legújabb szintjét képviselő alkatrészek, egységek stb. kerültek beépítésre. Fontos ezért, hogy a járműveket gondosan kezeljék, és fenntartsák a teljes funkcionalitásukat. Jelen kezelési utasítások tartalmazzák az ehhez szükséges valamennyi információt. A targonca üzembe helyezése előtt olvassa el a dokumentumot, és tartsa szem előtt az abban található információkat. Ezzel elkerülheti a baleseteket, és megelőzheti a garancia semmissé válását.

EU megfelelőségi nyilatkozat, EU megfelelőségi jelzés A CE-megfelelőségi nyilatkozatban a gyártó tanúsítja, hogy az emelővillás targonca megfelel az üzembehelyezése idején érvényes szabványoknak és előírásoknak . Az EU megfelelőségi jelzés a gyári adattáblán látható, és a fenti előírásoknak való megfelelést jelöli. A targonca használójának saját kezdeményezésére létrejött változtatások vagy kiegészítések meg nem engedett módon befolyásolhatják a targonca biztonságát, ezért azok semmissé teszik a CE-megfelelőséget. Az EU megfelelőségi nyilatkozatot gondosan meg kell őrizni, és az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni.

2

CE-Symbol

4 401 685 [HU]

1

Előszó

A dokumentációval kapcsolatos információk

A dokumentációval kapcsolatos információk Dokumentáció érvényessége • Kezelői utasítások • Szerelékek (speciális tartozék) kezelési utasítása • Pótalkatrész-lista • VDMA szabályok az ipari targoncák rendeltetésszerű használatához Jelen kezelési utasítások a nyomtatás idején kapható valamennyi ipari targonca változat biztonságos működtetéséhez és megfelelő karbantartásához szükséges tudnivalókat ismerteti. Az ügyfelek igényein alapuló felhasználóspecifikus kivitelű targoncák jellemzőit egy külön utasítás tartalmazza. Felmerülő kérdéseivel forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. Adja meg a névtáblán szereplő gyártási számot és gyártási évet ⇒ Fejezet "Adattábla", Old. 4-43 az erre a célra szolgáló helyen: Gyártási szám ............................................... Gyártás éve ................................................... Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, adja meg a fenti számokat. A kezelési utasításokat az adott targoncához mellékelve találja. Ezt a gépkönyvet gondosan, és a targoncavezető számára bármikor elérhető helyen kell tárolni. A tárolási helyet az áttekintéseket tartalmazó fejezetben találja; erről lásd: ⇒ Fejezet "Áttekintés", Old. 35. Ha az üzemeltetési utasítások elvesznek, a kezelőnek haladéktalanul be kell szereznie egy újat a gyártótól. A kezelési utasítások szerepelnek a pótalkatrészlistán, így pótalkatrészként újrarendelhetők. A berendezés kezeléséért és karbantartásáért felelős személyeknek tisztában kell lenniük az ebben a dokumentumban foglaltakkal.

4 401 685 [HU]

3

1

Előszó

A dokumentációval kapcsolatos információk Az üzemeltető társaságnak (lásd erről: ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) gondoskodnia kell arról, hogy valamennyi felhasználó kézhez kapja, elolvassa a gépkönyvet, és tisztában legyen az abban foglaltakkal. Köszönjük, hogy elolvasta a jelen gépkönyvet, és betartja az abban foglaltakat. Ha további kérdései vagy fejlesztési célú javaslatai vannak, illetve ha hibát fedezett fel, kérjük, forduljon a szerviz szakembereihez.

4

4 401 685 [HU]

1

Előszó


A szerkesztés dátuma és a felhasználói útmutató frissítése A felhasználói útmutató kiadásának dátuma megtalálható a borítón. A STILL folyamatosan dolgozik ipari targoncáinak fejlesztésén, ezáltal jogában áll változtatásokat eszközölni a felhasználói kézikönyv tartalmán belül is, valamint az ezen felhasználói kézikönyvben található információkkal kapcsolatos követeléseket figyelmen kívül hagyni. Ha targoncával kapcsolatos bármilyen műszaki segítségre van szüksége, kérjük, keresse fel a legközelebbi STILL szervizközpontot. Kellemes vezetést kíván Önnek a STILL S.A.S. 4 Avenue de la Libération Square John SAXBY BP 50129 60160 MONTATAIRE CEDEX, Franciaország STILL GmbH Berzeliusstr. 4. kiadás 22113 Hamburg, Németország

Szerzői jogok és oltalmi jogok Ezt az utasítást – kivonatosan is – csak a gyártó határozott írásbeli engedélye alapján szabad sokszorosítani, lefordítani vagy harmadik fél számára hozzáférhetővé tenni.

4 401 685 [HU]

5

1

Előszó


Alkalmazott szimbólumok magyarázata VESZÉLY Kötelező eljárás az életveszélyt vagy fizikai sérülést okozó veszély elkerüléséhez.

VIGYÁZAT Kötelező eljárás a sérülés elkerüléséhez.

FIGYELEM Kötelező eljárás az anyagkár és/vagy megsemmisülés elkerüléséhez.

MEGJEGYZÉS

Speciális figyelmet igénylő műszaki követelmények esetén. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS

A környezet károsodásának megelőzése érdekében.

Kereszthivatkozások magyarázata A kereszthivatkozások a megfelelő részhez vagy fejezethez irányítják az olvasót. Például: • A gépkönyv egy részére mutató kereszthivatkozás: ⇒ Fejezet "Kereszthivatkozások magyarázata", Old. 1-6 • A gépkönyv egy fejezetére mutató kereszthivatkozás: ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20

6

4 401 685 [HU]

1

Előszó


Mintaábrázolás A dokumentum meghatározott funkciók vagy műveletek ciklusát (általában egymást követő) mutatja be. A ciklusok bemutatásához a jármű sematikus ábrázolását használja a kézikönyv. MEGJEGYZÉS A sematikus rajzok nem a jelen kézikönyvben dokumentált targonca felépített állapotát ábrázolják.

Irányok meghatározása A szövegben használt nevek: előremenet (3), hátra- menet (1), jobbra (4) és balra (2) a részegységek vezetőfülkéhez viszonyított elhelyezkedésére utalnak; a teher a jármű hátsó felében található.

4 401 685 [HU]

7

1

Előszó

Környezeti vonatkozások

Környezeti vonatkozások Csomagolás A jármű szállítása közben az alkatrészek egy része becsomagolt állapotban van, hogy szállításkor védve legyen. Ezt a csomagolást a legelső beüzemeléskor teljesen el kell távolítani. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS

A targonca leszállítását követően a csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően hulladéktárolóban kell elhelyezni.

Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanítása javítási munkálatok során Javítási munkálatok során szükségessé válhat a részegységek cseréje. Ezt követően a lecserélt részegységeket ártalmatlanítani kell. A targonca különböző anyagokból készül. Az anyagok mindegyikét a regionális és országos szintű előírások szerint kell • ártalmatlanítani, • kezelni, • illetve újrahasznosítani. MEGJEGYZÉS

Az akkumulátor-gyártó által rendelkezésre bocsátott dokumentációban foglaltakat be kell tartani az akkumulátorokártalmatlanításakor. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS

Az ártalmatlanítással kapcsolatban ajánlott hulladékkezelő vállalathoz fordulni.

8

4 401 685 [HU]

2 Bevezetés

2

Bevezetés

Targonca használata

Targonca használata A targoncák rendeltetésszerű használata FIGYELEM A járművet ipari utánfutók vontatásához, illetve raklapokon vagy ipari konténerekben elhelyezett rakomány tárolásához tervezték. Az utánfutók, raklapok vagy konténerek méreteit és kapacitását a mozgatott tehernek megfelelően kell megválasztani, és biztosítani kell a stabilitást. A felhasználói útmutatóhoz csatolt teljesítménytábla információt tartalmaz arról, mit kell megtekinteni annak eldöntéséhez, hogy a berendezés alkalmas-e az elvégzendő munkához. A telephely vezetőjével jóvá kell hagyatni minden rendkívüli felhasználást. Az ezzel a felhasználással kapcsolatos kockázati tényezők mérlegelése lehetővé teszi számára, hogy foganatosítsa a szükséges járulékos biztonsági intézkedéseket.

FIGYELEM Tilos a vontató és a raklaprakodó üzemmód egyidejű használata! A jármű vontató VAGY raklaprakodógép módban használható. Tilos ezért egy időben utánfutót vontatni és egy másikra raklapokat rakodni.

Rendeltetésszerű használat A targonca terhek emelésére és szállítására alkalmas. Felszerelték villával és a földön lévő terhet gyorsan elszállíthatja. A targonca csak rendeltetésszerűen, az ebben az üzemeltetési utasításban bemutatott és ismertetett módon használható. Amennyiben a targoncát az üzemeltetési utasításban előírtaktól eltérően kell használni, akkor a veszélyek elkerülése végett előzőleg a gyártó és adott esetben az illetékes felügyeleti hatóság hozzájárulását kell kérni. A maximálisan vontatható teher a típustáblán van feltüntetve és ezt nem szabad túllépni.

10

4 401 685 [HU]

2

Bevezetés

Targonca használata

Nem megengedett használat Minden nem megfelelő használat okozta veszély olyan helyzet, amelyért a használó felel, nem a gyártó. A targoncát tilos más célra használni, mint amelyeket az utasítás tartalmaz. Utas szállítása tilos. Az önjáró szállítóeszközt nem szabad tűz- vagy robbanásveszélyes területeken, korróziót okozó vagy nagy portartalmú területeken üzemeltetni.

Munkavégzés helye A jármű épületekben és alkalmanként kültéren is használható. Rossz idő esetén a targonca nem használható kültéren! A közúti használat csak abban az esetben engedélyezett, ha a targonca rendelkezik a Közúti Forgalmi Szabályzatban előírt speciális felszereléssel. A targonca közutakon való használatakor be kell tartani a különböző országok közúti vezetésre vonatkozó szabályait. A munkavégzés helyszíneit tekintve be kell tartani az érvényes szabályozásokat (a talaj jellemzői, világítás stb.). A talajnak megfelelő teherbírással kell rendelkeznie (beton, aszfalt). A kocsibehajtóknak, munkaterületeknek és a munkafolyosók szélességének meg kell felelniük a gépkönyvben megadott előírásoknak (lásd ⇒ Fejezet "Vezetés előtt", Old. 5-58). A targonca lejtős területen való alkalmazásakor be kell tartani a megadott adatokat és előírásokat (lásd ⇒ Fejezet "Vezetés előtt", Old. 5-58). A targoncát elsősorban beltéri használatra alakították ki. A jármű nem alkalmas hideg-raktárakban való használatra. A targonca üzemeltetőjének (lásd ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) megfelelő 4 401 685 [HU]

11

2

Bevezetés

Targonca használata tűzvédelemről kell gondoskodnia a targonca elérhető közelségében. Szükség szerint a targoncán is biztosítania kell járulékos tűzvédelmet. Ha nem biztos a pontos teendőkben, forduljon az illetékes hatóságokhoz.

12

4 401 685 [HU]

2

Bevezetés

Fennmaradó kockázat

Fennmaradó kockázat Fennmaradó veszélyek és kockázatok A gondos működtetés és a szabványoknak és előírásoknak való megfelelés ellenére, nem küszöbölhetők ki teljesen a targonca használatával együtt járó valamennyi kockázat. A targonca és a rendszer valamennyi eleme megfelel az aktuális biztonsági előírásoknak. A targonca helyes működtetése és a összes biztonsági előírásoknak való megfelelés ellenére, számolni kell maradvány-kockázatokkal. A targonca közelében tartózkodó személyeknek különösen óvatosnak kell lenniük, és működési hiba, baleset vagy meghibásodás esetén azonnal reagálniuk kell az előállt helyzetre. VIGYÁZAT A targonca közelében tartózkodó személyeket tájékoztatni kell a targoncák használatával járó kockázatokról. Ezenkívül felhívjuk figyelmét a jelen kezelési utasításban szereplő biztonsági előírásokra.

A lehetséges kockázatok: • Folyadékok kifolyása szivárgás és vezetékek, tartályok megrepedése stb. következtében . • Balesetveszély nehéz terepen például emelkedőkön, puha vagy egyenetlen felszínű területen vagy rosszul belátható helyeken stb. való haladáskor . • Leesés, felborulás stb. az ipari targoncára föl- illetve arról leszálláskor, különösen nedves időben, jeges felületen vagy folyadékszivárgáskor. • Vezessen a rakomány- és talajfeltételeknek megfelelő sebességgel. • A targonca stabilitását a legújabb szabványoknak megfelelően tesztelték. A szabványok figyelembe veszik a statikus és dinamikus billenőerőket , melyek a targonca - a kezelési feltételek és szabályok betartása mellett - történő működtetésekor 4 401 685 [HU]

13

2

Bevezetés

Fennmaradó kockázat lépnek fel. A nem megfelelő használatból vagy hibás működtetésből, és az azok következtében fellépő billenőerők , melyek a stabilitást is érintik, szélsőséges esetekben nem küszöbölhetők ki. • Stabilitásvesztés instabil vagy csúszó rakományok stb. következtében. • Akkumulátor és elektromos feszültség okozta tűz- és robbanásveszély. • Emberi hiba - a biztonsági előírások be nem tartása.

A targonca és tartozékainak használatából eredő speciális kockázatok Forduljon a gyártóhoz vagy a megfelelő munkavédelmi hatóságokhoz, ha a targoncát a normál használaton kívül eső célra használja, vagy nem biztos annak megfelelő alkalmazásában és a biztonsági előírásoknak való megfelelésében. A különösen bonyolult helyzetekben a manőverezésért felelős személynek jelen kell lennie a helyszínen, és felügyelni a műveletet. FIGYELEM Emelési módban hagyjon elegendő helyet a villák kiterjesztéséhez.

14

4 401 685 [HU]

2

Bevezetés


4 401 685 [HU]

15

2

Bevezetés


A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése MEGJEGYZÉS

Ez a táblázat segít az üzemében előforduló veszélyek megítélésében és minden típusú hajtásra érvényes. MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is! Veszély

Intézkedés√

Az önjáró anyagmozgató eszköz felszereltsége nem felel meg a helyi rendelkezéseknek

Vizsgálat

O

Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is

A vezető nem rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és alkalmassággal

Targoncavezetői képzés (ülő és álló)

O


Jogosulatlan használat

Kulcs használata csak meghatalmazottak számára

O

Az önjáró anyagmozgató eszköz nincs üzembiztos állapotban

Ismétlődő vizsgálatok és a hibák elhárítása

O


A látótér teher okozta csökkenése

Használat megtervezése

O


Levegőszennyezés

A dízelolaj kipufogógázainak vizsgálata

O


A meghajtógázok kipufogógázainak vizsgálata

O


16

Vizisgálati megjegyzés: √ elintézve - nem vonatkozik rá

4 401 685 [HU]

Megjegyzés

2

Bevezetés

Fennmaradó kockázat Veszély

Intézkedés√

Vizisgálati megjegyzés: √ elintézve - nem vonatkozik rá

Megjegyzés

Nem megengedett használat (nem rendeltetésszerű használat)

Az üzemeltetési utasítás megismertetése

O


A vezető írásban adott megbízása

O



O

a) Dízelolaj


O

b) Meghajtógáz


O

Hajtóakkumulátorok töltése esetén


O

Az akkumulátortöltő készülékek üzemeltetésénél


O

A gázhajtású járművek leállításánál


O

Tankoláskor

Különösen - szellőzés biztosítása - szigetelés értéke a megengedett tartományban

A dolgozókat fenyegető veszélyek Az Üzembiztonsági rendelet (Betr-SichVO) és Munkavédelmi törvény alapján (ArbSchG) szerint az üzemeltetőnek (lásd ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) az üzemében fennálló veszélyeket azonosítania és értékelnie kell. A dolgozók érdekében meg kell tennie a szükséges munkavédelmi intézkedéseket (BetrSichVO, Munkavédelmi törvény). Az üzemeltetőnek ezért össze kell állítania az üzeme számára érvényes üzemi utasításokat (Munkavédelmi törvény, 6. §), 4 401 685 [HU]

és azokat közölnie kell a vezetővel. Ki kell nevezni egy illetékes személyt. Az önjáró szállítóeszköz felépítése és felszereltsége megfelel a 98/37/EGK számú, gépekre vonatkozó irányelvnek és ezért fel van tüntetve rajtuk a CE jel. Ezért nem tartoznak a szükséges kockázat-megítélés szükséges terjedelmébe, a kiegészítő eszközöknek saját CE jelzésük van, ezért ezek sem tartoznak oda. Az üzemeltetőnek ezért úgy kell kiválasztania az önjáró 17

2

Bevezetés

Fennmaradó kockázat szállítóeszköz fajtáját és felszereltségét, hogy a helyi használati előírásoknak megfeleljenek. Az eredményt dokumentálni kell (Munkavédelmi törvény, 6. §). Hasonló veszélyeztetési viszonyok közötti targoncahasználatok esetén az eredmények összevonhatók. A következő áttekintésben (lásd ⇒ Fejezet "A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése", Old. 2-16) segítséget nyújtunk Önnek ezen előírás teljesítéséhez. Az áttekintésben azokat a lényeges veszélyességi tényezőket

18

soroljuk fel, melyek be nem tartása okozza a leggyakrabban előforduló baleseteket. Amennyiben az üzemelés során további lényeges veszélyességi tényezőket észlel, azokat is vegye figyelembe. Sok üzemben annyira hasonlóak az önjáró szállítóeszközök használati körülményei, hogy a veszélyek egy áttekintésben összefoglalhatóak. Vegye figyelembe a mindenkori illetékes szakmai szervezet témához kapcsolódó információit is.

4 401 685 [HU]

3 Biztonság

3

Biztonság

Felelős személy meghatározása

Felelős személy meghatározása Üzemeltető társaság Az üzemeltető társaság az a természetes vagy jogi személy, aki / amely az emelővillás targoncát üzemelteti, illetve akinek / amelynek foglalkoztatásában az emelővillás targoncát használják. Az üzemeltető társaságnak gondoskodnia kell arról, hogy az emelővillás targoncát csak a meghatározott célokra, és a jelen felhasználói kézikönyvben és karbantartási utasításban foglaltak szerint használják . Az üzemeltető társaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a targonca használói elolvassák és megértsék a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat. Az üzemeltető társaság felelős a rendszeres biztonsági ellenőrzések ütemezéséért és maradéktalan végrehajtásáért. Ajánlott az adott országban rendszeresített teljesítményjellemzők betartása.

Szakember A szakember olyan személy, aki szakmai képzettségének és tapasztalatának köszönhetően megfelelő szakismerettel rendelkezik az ipari targoncák terén, és aki kellő mértékig tisztában van a vonatkozó nemzeti egészségvédelmi és biztonsági rendszabályokkal, balesetvédelmi rendszabályokkal, irányelvekkel és általánosan bevett szakmai gyakorlattal (szabványokkal, VDE-előírásokkal, az Európai Unió más, az Európai Gazdasági Térség kialakítására vonatkozó egyezményt aláíró tagállamainak szakmai előírásaival), így egészségvédelmi és biztonsági szempontok szerint képes felmérni az ipari targoncák állapotát.

Vezetők A targoncát csak olyan, arra alkalmas személy vezetheti, aki betöltötte a 18 életévét, 20

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Felelős személy meghatározása jogosítvánnyal rendelkezik, bizonyította a vezetésre és a rakományok kezelésére vonatkozó alkalmasságát a gépkezelő vagy annak felhatalmazott képviselője előtt, és megfelelő képzésben részesült a targonca vezetésére vonatkozóan. Az adott jármű ismerete is követelmény. A Munkavédelmi intézkedések foganatosításáról szóló törvény 3. §-a és a gépparkra vonatkozó biztonsági előírások 9. §-a betartása abban az esetben szavatolt, ha a vezető képzése a BGG-vel (Munkáltatók általános felelősségbiztosítási társaságára vonatozó törvény) 925. §-ával összhangban történik. Az adott országban érvényes előírásokat be kell tartani.

Targoncavezetőt megillető jogok, feladatok és a vonatkozó magatartási szabályok A vezetőt képzésben kell részesíteni a jogairól és kötelességeiről. A vezetőnek az őt megillető jogokat biztosítani kell. A vezetőnek a körülményeknek, az elvégzendő munkának és az emelendő tehernek megfelelő védőfelszerelést kell viselnie (védőruha, védőlábbeli, biztonsági sisak, biztonsági szemüveg, védőkesztyű) . A biztonságos vezetés és fékezés érdekében masszív lábbelit kell viselni. A vezetőnek ismernie kell a gépkönyvben foglaltakat, és a dokumentumot minden esetben elérhető közelségben kell tartania. A vezető kötelessége: • A gépkönyv elolvasása és annak megértése, • jártasság megszerzése az ipari targonca biztonságos működtetésében, • fizikai és pszichikai képesség arra, hogy biztonságosan vezesse az ipari targoncát.

4 401 685 [HU]

21

3

Biztonság

Felelős személy meghatározása VESZÉLY A vezető reakcióidejét módosító gyógyszerek szedése, vagy alkohol fogyasztása befolyásolja a kezelő vezetői képességeit! A fenti anyagok befolyása alatt álló személy az ipari targoncán, illetve azzal semmilyen munkát sem végezhet.

Az ipari targoncát arra jogosulatlan személyek nem használhatják A műszak során a vezető felelős a targoncáért. Tilos a járművet annak használatára nem jogosult személyeknek átadnia. A targonca elhagyásakor a vezetőnek biztosítania kell azt jogosulatlan használat ellen.

22

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Biztonságos működés alapelvei

Biztonságos működés alapelvei Biztosítási védelem vállalati telephelyeken A vállalati helyszínek sok esetben korlátozott közforgalmi területek. MEGJEGYZÉS Ellenőrizni kell a vállalati felelősségbiztosítást annak megállapításához, hogy a korlátozott közforgalmi területeken bekövetkezett károk esetén a targonca rendelkezik-e harmadik felet védő biztosítással.

Változtatások és bővítések Ha az emelőtargoncáját például hűtőházban vagy robbanásveszélyes környezetben kell használnia, akkor ennek megfelelő felszereltséggel és szükség szerint engedéllyel kell rendelkeznie. Amennyiben az emelőtargoncát olyan munkához kell igénybe vennie, mely az irányelvekben vagy ebben az utasításban nincs feltüntetve, és erre a célra azt át kell szerelni, ill. állítani, akkor ügyeljen arra, hogy az emelőtargonca szerkezeti felépítésének bármely megváltoztatása ronthatja a targonca vezetési viselkedését vagy stabilitását, és balesethez vezethet. Ezért előzőleg forduljon az illetékes képviseletéhez. Engedélyünk nélkül nem szabad olyan változtatásokat végrehajtani, melyek a targonca stabilitását hátrányosan befolyásolnák. VESZÉLY A menet- vagy a fékparaméterek megváltoztatását feltétlenül közölni kell a vezetővel, hogy a vontatótargonca üzembe helyezése előtt megismerhesse az új üzemi tulajdonságokat.

Az emelőtargonca átszerelése csak a mi írásos hozzájárulásunkkal megengedett. Adott esetben az illetékes hatóság engedélyét is meg kell kérni.

4 401 685 [HU]

23

3

Biztonság


Nem eredeti alkatrészek használatára vonatkozó figyelmeztetés Az eredeti alkatrészeket, kiegészítő eszközöket és tartozékokat kifejezetten ehhez a önjáró szállítóeszközhöz tervezték. Hangsúlyozottan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított alkatrészeket, kiegészítő eszközöket és tartozékokat mi nem ellenőrizzük és nem engedélyezzük. FIGYELEM Az ilyen termékek beszerelése és/vagy használata ezért bizonyos körülmények között negatív módon megváltoztathatja az önjáró szállítóeszköz előre megadott tulajdonságait és ezáltal károsan befolyásolhatja az aktív és/vagy passzív közlekedési biztonságot. Javasoljuk, hogy ilyen alkatrészek beszerelése előtt szerezzék be hozzájárulásunkat és adott esetben az illetékes felügyelő hatóságok hozzájárulását. Azokért a károkért, amelyeket általunk nem engedélyezett nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata okozott, a gyártó mindennemű felelőssége kizárt.

Sérülések, hibák A targoncán vagy az extra tartozékokon észlelt sérüléseket vagy hibákat haladéktalanul jelenteni kell a felelős személynek. A targoncát vagy extra tartozékot tilos használni mindaddig , míg azokat meg nem javították, és nem szavatolható a biztonságos működésük vagy vezetésük. Tilos a biztonsági mechanizmusokat és kapcsolókat eltávolítani vagy kikapcsolni. Az előre megadott beállítási értékeket tilos módosítani. A villamos rendszeren tilos engedély nélküli munkákat végezni, például rádiót, extra fényszórókat vagy egyéb tartozékokat csatlakoztatni.

24

4 401 685 [HU]

3

Biztonság


Orvosi készülékek Az orvosi készülékekkel, pl. szívritmus szabályozóval vagy hallókészülékekkel ellátott vezetőknél zavarhatja ezek működését. Az orvostól vagy az orvosi készülékek gyártójától meg kell kérdezni, hogy ezek kellő védelmet nyújtanak-e az elektromágneses zavarok ellen.

4 401 685 [HU]

25

3

Biztonság

Biztonsági ellenőrzések

Biztonsági ellenőrzések A önjáró szállítóeszköz rendszeres biztonsági átvizsgálása Biztonsági átvizsgálás bizonyos idő és rendkívüli események után Az üzemeltetőnek (lásd ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) kell gondoskodnia arról, hogy az önjáró szállítóeszközt legalább évente egyszer vagy a különleges események után (Németországban UVV balesetvédelmi vizsgálat;kérjük vegye figyelembe az Ön országában érvényes előírásokat) szakértő vizsgálja meg (lásd ⇒ Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20).

jährliche Prüfung gem. UVV Mängel siehe Prüfbuch letzte Prüfung

Ennek során el kell végezni az önjáró anyagmozgató eszköz műszaki állapotának a baleseti biztonságra vonatkozó teljes körű vizsgálatát. Ezenkívül az anyagmozgató eszközt olyan sérülések szempontjából is alaposan át kell vizsgálni, melyeket az esetleges szakszerűtlen használat okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell felvenni. A vizsgálat eredményeit legalább a következő vizsgálat utáni vizsgálatig meg kell őrizni.

nächste Prüfung

7090_001-001

Az érvényességi határidőt öntapadó felirattal fel kell tüntetni a járművön. Kérjük a "Vizsgálati napló motorhajtású önjáró szállítóeszközökhöz" füzet használatát! Megrendelési szám 135745. Vegye figyelembe a járműveire vonatkozó vizsgálati irányelveket a Balesetvédelmi előírások (UVV FLURFÖRDERZEUGE) szerint. A hiányosságok azonnali megszüntetéséről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia. Kérjük, értesítse az illetékes szervizt. MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is!

26

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Biztonsági ellenőrzések

Elektromos rendszer szigetelésének ellenőrzése A targonca szigetelésének megfelelő szigetelési ellenállással kell rendelkeznie. Ezt évente legalább egyszer ellenőrizni kell a DIN 57117 és DIN 43539, VDE 0117 és VDE 0510 szabványnak megfelelően. MEGJEGYZÉS

A targonca elektromos rendszerét és az akkumulátorokat külön-külön kell ellenőrizni.

Akkumulátor szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS

Névleges akkumulátor-feszültség < tesztfeszültség < 500 V. – A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor megfelelő, ha a földhöz képest legalább 1000 ohm/V névleges feszültséggel rendelkezik. Forduljon a szerviz munkatársaihoz.

Az elektromos rendszer szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS

Névleges akkumulátor-feszültség < tesztfeszültség < 500 V. – Az áramkör ellenőrzése előtt győződjön meg arról, hogy nincs-e feszültség alatt. – A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor megfelelő, ha a földhöz képest legalább 1000 ohm/V névleges feszültséggel rendelkezik. Forduljon a szerviz munkatársaihoz.

4 401 685 [HU]

27

3

Biztonság

Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások

Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Engedélyezett üzemanyagok VIGYÁZAT Az üzemi anyagok veszélyesek lehetnek. Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, amikor ezekkel az anyagokkal dolgozik.

A targonca működéséhez szükséges üzemi anyagokat a Karbantartási adatok táblázata rész tartalmazza (lásd ⇒ Fejezet "Karbantartási jellemzők táblázata", Old. 6-114).

Olajok VIGYÁZAT Az olajok tűzveszélyesek. – Tartsa be a vonatkozó szabályozást. – Akadályozza meg, hogy az olajok közvetlenül a forró motorrészekkel érintkezzenek. Tilos a dohányzás!

VIGYÁZAT Az olajok mérgezőek! – Kerülje az érintkezést. – A gőzök vagy füst belélegzése esetén haladéktalanul menjen friss levegőre. – Ha a szembe kerül, bő vízzel öblítse ki (legalább tíz percig), majd keresse fel szemorvosát. – Ha lenyeli, ne erőltesse a hányást. Haladéktalanul forduljon orvoshoz.

28

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások VIGYÁZAT A hosszantartó intenzív bőrkontaktus a bőr olajtartalmának elvesztését eredményezheti, és irritációt okozhat! – Kerülje az érintkezést. – Viseljen védőkesztyűt. – Miután olajjal érintkezett, mossa le a bőrét szappanos vízzel, majd használjon bőrápolót. – Az átázott ruházatot és cipőt haladéktalanul cserélje le.

VIGYÁZAT Kiömlött olaj esetén csúszásveszély áll fenn, főként, ha az vízzel keveredik! – Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően.

KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS

Az olajok szennyezik a vizet. • Az olajat mindig olyan tartályban tárolja,

amely megfelel a vonatkozó előírásoknak.

• Kerülje az olaj szétfröccsentését. • Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse

a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. • Ártalmatlanítsa a használt olajat a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.

Hidraulikafolyadék VIGYÁZAT A hidraulikafolyadékok egészségre veszélyesek és működés közben nyomás alatt vannak. – Ügyeljen arra, hogy a folyadékok ne fröccsenjenek ki! – Tartsa be a törvény által előírt szabályozásokat. – Akadályozza meg, hogy a folyadék közvetlenül a forró motor-részekkel érintkezzen.

4 401 685 [HU]

29

3

Biztonság

Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások VIGYÁZAT A hidraulikafolyadékok egészségre veszélyesek és működés közben nyomás alatt vannak. – Kerülje a bőrrel való érintkezést. – Kerülje a permet belélegzését. – A nyomás alatt álló folyadékok bőrbe hatolása különösen veszélyes abban az esetben, ha azok a hidraulikus rendszer szivárgása miatt nagy nyomással szabadulnak föl. Ilyen jellegű sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz – A sérülések elkerülése érdekében, viseljen munkavédelmi felszerelést (pl. védőkesztyűt) és használjon bőrvédő és -ápoló szereket.


A hidraulikafolyadék vízre veszélyes anyag. • A hidraulikafolyadékot az előírásoknak

megfelelő tartályokban tárolja.

• Óvakodjon attól, hogy kiömöljön a folyadék. • A kiömlött hidraulikafolyadékot haladék-

talanul itassa föl olajmegkötő anyaggal és a rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. • A használt hidraulikafolyadékot a rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa.

Akkumulátorsav VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez mérgező anyag. – Kerülje a vele való érintkezést. – Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz.

30

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez maró hatású anyag. – Az akkumulátorsav kezelése során mindig viseljen védőruhát és védőszemüveget. – Óvakodjon attól, hogy a sav ruhájára, bőrére vagy szemébe kerüljön. Ha mégis odakerül, mossa le azonnal bő vízzel. – Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. – A kiömlött akkumulátorsavat azonnal mossa le bő vízzel. – Tartsa be a törvény által előírt szabályozásokat.

KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS – A vonatkozó előírások szerint ártalmatlanítsa az akkumulátorsavat.

Üzemeltetési anyagok kezelése KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS

A karbantartást, javítást és tisztítást követően keletkező anyagokat az érvényes szabályozásnak megfelelően rendszerezve össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kel. Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket. A munkálatokat csak az arra kijelölt területeken szabad elvégezni. Ügyelni kell arra, hogy a környezetre gyakorolt hatás a lehető legcsekélyebb legyen. • A kiloccsant folyadékot, pl. hidraulika olajat, fékfolyadékot és sebességváltó olajat haladéktalanul föl kell itatni abszorbeáló szemcsékkel. • Tartsa be a fáradt olaj kezelésére vonatkozó rendelkezéseket. • A kiömlött akkumulátorsavat haladéktalanul közömbösíteni kell.

4 401 685 [HU]

31

3

Biztonság

Kibocsátások

Kibocsátások Kibocsátások Zajkibocsátás Az értékek megállapítása az EN12053 (zajmérés ipari targoncákon az ISO 11201 és EN ISO 3744, valamint az EN ISO 4871 szabványainak megfelelően) történt. A módszer szerint a targonca hangnyomásszintje a következő : Folyamatos hangnyomásszint a vezetőfülkében LpAz

64 dB(A)

Bizonytalansági tényező K pA

2,5 dB (A)

Az értékek megállapítására egy tesztciklusban került sor egy azonos gép használatával, a vezetési, emelési és üresjárati mód súlyozott értékeinek figyelembevételével. Időarányok: Emelési magasság

0%

Üresjárat

60%

Vezetés

40

A targonca közelében végzett mérések alapján azonban nem lehet kiszámítani a munkahelyeken tapasztalható zajszintet (napi személyes zajterhelés ) az Európai Közösség 86/188/EGK irányelvében foglaltaknak megfelelően. A zajszintet közvetlenül az adott munkahelyen kell meghatározni; a mérés során figyelembe kell venni egyéb tényezőket is, így a járulékos zajforrásokat, a használat speciális feltételeit, hangvisszaverődéseket).

Vibráció A gép vibrációjának meghatározására a CEN EN 13059 szabvány ("Targoncák biztonsága. A rezgésmérés vizsgálati módszerei") alapján került sor, egy az adott járművel megegyező targonca használatával. Vizsgálatok kimutatták, hogy a kéz és a kar rezgése a kormánykerék vagy a targonca vezérlőszerveinél kevesebb, mint 2,5 m/s2 , az 32

4 401 685 [HU]

3

Biztonság

Kibocsátások ipari targoncák esetében. Ezért az ilyen típusú méréseknek nincs kötelező határértéke. A kezelőt egy munkanap alatt, a rezgés következtében érő személyes terhelést az adott munkahelyen kell meghatározni, mert így figyelembe vehetők egyéb tényezők is, például a targonca állapota, a használat intenzitása stb.

Akkumulátor-kibocsátások Az akkumulátor töltése során robbanékony oxigén-hidrogén gázelegy (oxihidrogén) keletkezik. A gázelegy robbanékony, ezért tilos meggyújtani. A robbanásveszély csökkenthető, ha a töltést jól szellőző helyen végzik, nyílt lángtól vagy szikráktól távol. Be kell tartani az akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat.

4 401 685 [HU]

33

3

Biztonság

Kibocsátások

34

4 401 685 [HU]

4 Áttekintés

4

Áttekintés

Teljes áttekintés

Teljes áttekintés Teljes áttekintés

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

36

Kürt Akkumulátorcsatlakozó Vezetőülés Háttámla Védőrács Oszlopkar Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) Utánfutó csatolása Összecsukható villák Rakodógörgők Hajtásvezérlő Plató

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Akkumulátor Kormányzásvezérlő Szervokormány-motor Hajtókerék Reduktor Vontatómotor Elektromágneses fék Hidraulikatartály Szivattyúmotor Biztosítékok Gombok a villák kiterjesztéséhez és összecsukásához

4 401 685 [HU]

4

Áttekintés

Szabályozó- és kijelzőelemek

Szabályozó- és kijelzőelemek Szabályozók

2

1

3 4

123

456

789

PRG PRG

5

6

10

9

7

8 1 2 3 4 5

Tárolódoboz Akkumulátortér-zár Vezetőülés Akkumulátor-csatlakozó Tartózkodási zóna

6 7 8 9 10

4 401 685 [HU]

1050_003-005

Tárolódoboz Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) Háttámla Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) Tárolódoboz

37

4

Áttekintés


1 2

38

Villákösszecsukása Villák kiterjesztése

4 401 685 [HU]

4

Áttekintés


Vezetőülés

4

5

6 7 8

9

10

3

11

12 13

2

14

1

123

456

789

15

PRG PRG

16 20 19

18

17 1047_003-003

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Leeresztés Felemelés Kürt gomb Gomb, teknős PRG ↑ gomb (görgetés) Számgomb 123 Kijelző Gomb I (start) Számgomb 456 PRG ↲ gomb (megerősítés)

4 401 685 [HU]

Számgomb 789 Gomb, nyúl Kürt gomb Felemelés Leeresztés Fogantyú Gázkar fojtószelep Vészfék nyomógomb Gázkar fojtószelep Fogantyú

39

4

Áttekintés

Jelölések

Jelölések Jelölések helye

1 2 3 4 5

40

Gyártó logója és termékazonosító Gyártó logója "Felfüggesztés" szimbólum "STOP" címke "Matricás információs" címke

6 7 8 9 10

"Lábsérülés!" címke "Nincs felfüggesztés" szimbólum Csúszásmentes lábpanelek "Csatlakozó" címke "Tilos ráállni!" címke

4 401 685 [HU]

4

Áttekintés

Jelölések

1 2 3

Gyártó logója és termékazonosító "Veszély / rakomány" címke "Tilos a villákra felállni!" címke

4 401 685 [HU]

4 5

"Kézsérülés!" címke UVV (baleset-megelőzési) tábla és rögzítés (csak Németországban)

41

4

Áttekintés

Jelölések

1 2 3

42

"Matricás információs" címke "Nincs felfüggesztés" szimbólum "STOP" címke

4 5 6

Terhelési ábra "Villák" címke Vállalati tábla

4 401 685 [HU]

4

Áttekintés

Jelölések

Adattábla

1

2

4

3

MEGJEGYZÉS

Kérjük, minden műszaki jellegű kérdés esetén adja meg a sorozatszámot.

12

11

10

9

8

7

6 5 1044_921-002

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

4 401 685 [HU]

Típus Gyártó Sorozatszám Gyártás éve Tömeg teher nélkül (akkumulátor nélkül) kg-ban Akkumulátor maximális súlya Akkumulátor minimális súlya Kiegészítő súly (nehezék) kg-ban Névleges teljesítmény kW-ban Akkumulátorfeszülség V Névleges kapacitás kg-ban EK-megfelelőségi szimbólum

43

4

Áttekintés

Opciók és változatok

Opciók és változatok Opciók és változatok Kezdőbetűk

Méretek/Megjegyzések

Állapot

Egyirányú oszlop (SX)

h1 = 1626 mm h = 1250 mm

Széria

Egyirányú oszlop (SX)

h1 = 2176 mm h = 1800 mm

Változat

24 V-os akkumulátor ház, függőleges és oldalirányú hozzáférés, 450 Ah

450 Ah-s akkumulátor esetében 800 x 218 x 798 TROG 97

Széria

24 V-os akkumulátor ház, függőleges és oldalirányú hozzáférés, 600 Ah

600 Ah-s akkumulátor esetében 800 x 302 x 798 TROG 91

Opcionális

Villák

Hossz = 790 mm Szélesség = 120 mm

Változat

Villák

Hossz = 790 mm Szélesség = 120 mm Nem-csúszó

Változat

Villák


Széria

Villák


Változat

Villák


Változat

Villák


Változat

Tehergörgők

250 x 80 mm Poliuretán 75 Shore A

Széria

Hajtókerék

250 x 100 mm Poliuretán 92 Shore

Változat

Hajtókerék

250 x 100 mm Rovátkolt poliuretán 92 Shore

Változat

Hajtókerék

250 x 100 mm Poliuretán 75 Shore

Széria

Csatolás, 1 kar

-

Változat

Csatolás, 3 kar

-

Széria

Csatolás, 1 automatikus zárókar

-

Változat

Rockinger csatolás

-

Változat

44

4 401 685 [HU]

4

Áttekintés

Opciók és változatok Kezdőbetűk


Állapot

Hajtási területre rögzített gumi ütközők

Opcionális

Hajtási területen levő fém ütköző

-

Opcionális

Fém akkumulátortér-fedél

TROG 97 esetében

Opcionális

Párnázott háttámla

-

Széria

Alsó hajtási területhez tartozék rúd

-

Opcionális

Felső hajtási területhez tartozék rúd

-

Opcionális

Felső tartozék rúd kereszttaggal

-

Opcionális

Előre/hátra gyalogos kísérethez kormányon levő gázkar

-

Opcionális

Előre/hátra gyalogos kísérethez szabályozókar háttámlába épített gombokkal + kormányon levő gázkar

-

Opcionális

Előre/hátra gyalogos kísérethez szabályozókar háttámlába épített gombokkal

-

Opcionális

Felső tartozék rúd a csatoló oldalán

-

Opcionális

Programozható karbantartási gyakoriság

-

Opcionális

Mozgó villogó

-

Opcionális

Munkafényszóró kapcsoló

-

Opcionális

Óraszámláló

-

Széria

Folyamatos óraszámláló

-

Változat

Kisülésjelző (nyitott ólomsavas akkumulátor)

Sebességkorlátozás

Széria

Kisülésjelző (zselés akkumulátor)

Sebességkorlátozás

Változat

A4-es kapcsolótábla a tartozék rúdon

-

Opcionális

DIN 43589 szerinti rögzített akkumulátoraljzat, 160 A

-

Változat

Rögzített akkumulátoraljzat, SBE, 160 A, piros

-

Széria

4 401 685 [HU]

45

4

Áttekintés

Opciók és változatok Kezdőbetűk


Állapot

SBE szerinti rögzített akkumulátoraljzat, 320 A, piros

-

Változat

Jobb vagy bal oldali hátsó tükör

-

Opcionális

Fleet Manager

-

Opcionális

DIN 80 szerinti töltőaljzat, REMA

-

Opcionális

DIN 80 szerinti REMA töltőaljzat levegő-beáramlással

-

Opcionális

SBE 160 szerinti töltőaljzat, piros

-

Opcionális

DIN 160 szerinti töltőaljzat, REMA

-

Opcionális

SBE 160 szerinti piros töltőaljzat levegő-beáramlással

-

Opcionális

DIN 160 szerinti REMA töltőaljzat levegő-beáramlással

-

Opcionális

SBE 320 szerinti töltőaljzat, piros

-

Opcionális

SBE 320 szerinti piros töltőaljzat levegő-beáramlással

-

Opcionális

46

4 401 685 [HU]

5 Működés

5

Működés

A targoncák rendeltetésszerű használata

A targoncák rendeltetésszerű használata FIGYELEM A járművet ipari utánfutók vontatásához, illetve raklapokon vagy ipari konténerekben elhelyezett rakomány tárolásához tervezték. Az utánfutók, raklapok vagy konténerek méreteit és kapacitását a mozgatott tehernek megfelelően kell megválasztani, és biztosítani kell a stabilitást. A felhasználói útmutatóhoz csatolt teljesítménytábla információt tartalmaz arról, mit kell megtekinteni annak eldöntéséhez, hogy a berendezés alkalmas-e az elvégzendő munkához. A telephely vezetőjével jóvá kell hagyatni minden rendkívüli felhasználást. Az ezzel a felhasználással kapcsolatos kockázati tényezők mérlegelése lehetővé teszi számára, hogy foganatosítsa a szükséges járulékos biztonsági intézkedéseket.

FIGYELEM Tilos a vontató és a raklaprakodó üzemmód egyidejű használata! A jármű vontató VAGY raklaprakodógép módban használható. Tilos ezért egy időben utánfutót vontatni és egy másikra raklapokat rakodni.

Használat előtti ellenőrzések és teendők Indítás előtti ellenőrzések listája VIGYÁZAT A targonca vagy a szerelékek (speciális tartozék) megrongálódása, egyéb hibája balesethez vezethet. Amennyiben a következő ellenőrzések alkalmával sérüléseket vagy egyéb meghibásodásokat észlel a targoncán vagy annak szerelékein (speciális tartozék) , ne használja a járművet mindaddig, amíg a hibát kijavították. Ne kapcsolja ki a biztonsági rendszert, illetve ne távolítsa el a biztonsági kapcsolókat. Ne módosítsa az előre beállított értékeket. Ha hibát észlel, kérjük, jelentse a felettesének.

48

4 401 685 [HU]

5

Működés

Használat előtti ellenőrzések és teendők VIGYÁZAT Kiesés veszélye! Az emelővilás targonca magasabb részein (így az oszlopkaron) végzett munkákhoz ne álljon rá a jármű alkatrészeire a területek eléréséhez. Használjon ehhez megfelelő eszközöket.

Indítás előtt ellenőrizze, hogy a targonca állapota és működése megfelelő-e: – A kerekeken nincs károsodás nyoma vagy jelentős kopásról árulkodó jel, a rögzítésük megfelelő. – A figyelmeztető eszközök (kürt stb.) működnek. – Ellenőrizze az emelővillás targonca alatti területet, hogy nincs-e ott hajtóközegkifolyásra utaló jel. – Ellenőrizze a hidraulikus tömlők és csövek látható részeinek szivárgását. Cserélje ki a sérült tömlőket. – Ellenőrizze, hogy zsineg stb. nem akadályozza-e a kerekek és görgők működését. – A görgő vezetősínjeit látható zsírréteg fedi. – Az emelővilla vagy egyéb teherhordó berendezésen nincs látható sérülés (csavarodás, repedések, jelentős kopás stb.) – A lánc tökéletes, kifeszített állapotban van. – Az akkumulátortér fedele lezárt állapotban van. – A kulcs kihúzott állapotban van. – Ellenőrizze, hogy az akkumulátortér fedele a helyénvan-e. – Ellenőrizze, hogy minden figyelmeztető és biztonsági címke megtalálható, és olvasható-e. – A sérült vagy hiányzó matricákat pótolni kell , a jelölések helyét mutató táblázatnak megfelelően. – A védőrácsnak épnek és biztonságosan rögzítettnek kell lennie.

4 401 685 [HU]

49

5

Működés

Használat előtti ellenőrzések és teendők – A tartozékok (opcionális) rögzítésének megfelelőnek kell lennie, és az eszközöknek a felhasználói kézikönyvben foglaltaknak megfelelően kell működniük. – Ellenőrizze szennyezettség és jég jelenlétét. – A kezelőnek megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie a targonca vezetéséhez. A kezelőnek hozzá kell férnie a szabályozókhoz és aktiválnia kell tudnia azokat (különös tekintettel az ütközésgátlóra). A szabályozóknak szabadon hozzáférhetőnek kell lenniük.

Ellenőrizze a vontatószerkezet működését és rögzítését – Győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg (1) kifogástalanul csúszik a vontatószerkezetben (2) és a rögzítésnél biztonságosan reteszelődik.

1

– Győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg (2) biztonságosan rögzítve van a kerethez. – A figyelmeztető berendezéseknek (pl. jelzőkürt) működniük kell.

2

– A kerekek nem lehetnek sérültek vagy kopottak és legyenek megfelelően rögzítve.

1047_003-005

50

4 401 685 [HU]

5

Működés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor csatlakozódugójának csatlakoztatása (ottmaradó töltőkészülék) – Akkumulátor-csatlakozó (1), válassza le a hüvelyrészt a töltőállomás csatlakozójáról és kösse össze a jármű akkumulátorcsatlakozójának dugórészével.

1

1044_606-013

Üzembe helyezés Az emelőtargonca bekapcsolása MEGJEGYZÉS

Az emelőtargoncát digitális vezérléssel látták el és egy vezetői kód beadásával helyezik üzembe. A vezetői kód négy számjegyből áll, ezt a járműpark vezetője adja ki. A vezetői kód azt a célt szolgálja, hogy az emelőtargoncát a vezető és kezelő normál módon használja és kezelje A kód ismerete kulcsnak tekinthető és ezzel nem szabad visszaélni. Kifejezett utasítás nélkül nem szabad a vezetői kulcsot más személyeknek megmondani. – További kódokat lehet beadni ⇒ Fejezet "Digikód-vezérlés", Old. 5-88.

4 401 685 [HU]

123

456

789

PRG PRG

1047_003-007

51

5

Működés

Üzembe helyezés

Felhasználói kód megadása

1

– Nyomja meg a I kulcsot (itt:) (6). A kijelzőn (4) megjelenik a következő üzenet: Kód(8). Az üzenet kb. 1 másodperc elteltével kikapcsol . Azt követően megadhatja a négyjegyű felhasználói kódot. A számjegyeket ugyanúgy kell megadni mint a mobil- telefonokon.

2

123

3

4

789

456

– Nyomja le többször a (1), (2) vagy (3) gombokat mindaddig, míg megjelenik a megfelelő számjegy; PRG

A következő gombokat nyomja meg: • 1-2-3: • 4-5-6: • 7-8-9:

(1) gomb (2) gomb 789 (3) gomb

PRG

123 456

5 7

A számjegy beírását követően a kijelző a következő helyre ugrik. A kijelzőn villogó vonal látható (9) (az ábrán egy példa látható).

6

1044_505-001

8

MEGJEGYZÉS

Ha a számjegyet hibásan adja meg, törölheti azt a PRG ↑ gomb (görgetés) (7) megnyomásával.

1044_505-002

52

4 401 685 [HU]

5

Működés

Üzembe helyezés – A program törli a számjegyet, és ismét megjelenik a villogó vonal (9). Most újra beírhatja a számjegyeket.

9

– A negyedik számjegy megadása után hagyja jóvá a bevitelt a PRG ↲ (5) megnyomásával. Megjelenik a targonca gyártójának neve. Most aktiválhatja a targoncát. MEGJEGYZÉS

%

Hibaüzenet, pl. E380(10) megjelenésekor állítsa le a targoncát a gomb (6) megnyomásával, majd végezze el ismét az aktiválást.

10

MEGJEGYZÉS

1044_505-017

A következő kijelzők megjelenítéséhez nyomja meg többször a PRG ↑ gombot (görgetés) (7). • Óraszámláló ⇒ Fejezet "Üzemóraszámláló", Old. 5-53 • Akkumulátor töltése ⇒ Fejezet "Akkumulátor töltöttsége", Old. 5-54 • Karbantartási gyakoriságok ⇒ Fejezet "Karbantartási gyakoriságok kezelése", Old. 5-55

Üzemóra-számláló

1

Bekapcsolás után kb. 4-5 másodperccel a kijelző az üzemórák (1) megjelenítésére valamint a homokóra szimbólumra (2) vált. Ez a vontatótargonca első üzembe helyezése óta eltelt összes órák száma. A számláló vezetés közben számlál. A karbantartást az üzemórák szerint végeztesse el a karbantartási terv szerint.

2

MEGJEGYZÉS

1044_505-004

A számláló 9999-ig számol.

4 401 685 [HU]

53

5

Működés

Üzembe helyezés

Akkumulátor töltöttsége

3

– Nyomja meg a PRG ↑ (Lapozás) (4)gombot, hogy lássa a rendelkezésre álló akkumulátor töltöttséget (3). MEGJEGYZÉS

%

Az akkumulátor csatlakoztatása után a helyes töltöttségi állapot csak kb. 1 perc után áll be. A töltöttség %-ban látható és ez 5 %-os lépésekben változik-

1044_505-005

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátortöltő kijelzőjét a gyárban egy ólomakkumulátorra állítják be. Ezt be lehet állítani zselés akkumulátor kijelzőjére is. Szíveskedjen értesíteni az Ön szervizét. • Ha elérte a 20 %maradék töltöttséget, a kijelző villog. Az akkumulátort hamarosan fel kell tölteni. • A menetsebesség csökken. FIGYELEM

123

789

PRG PRG

4

A mélykisülés károsítja az akkumulátort. Az akkumulátort azonnal tölteni kell, mert kezdődik a mélykisülés.

54

456

4 401 685 [HU]

1044_505-006

5

Működés

Üzembe helyezés

Karbantartási gyakoriságok kezelése – Nyomja meg a PRG ↑ gombot (görgetés) (4), és jelenítse meg a következő karbantartásig hátralevő időt. A kijelzőn láthatja a hátralevő órákat (6) és egy csavarkulcs szimbólumát (5). Végezze el a karbantartást, amikor a kijelzőn a 0 látható; ehhez kövesse a karbantartási tervben foglaltakat.

789

456

123

PRG PRG

4

1044_505-006

MEGJEGYZÉS

A STILL szervizek szívesen elvégzik a karbantartási gyakoriság kezelésének rendszerét. Forduljon az Ön közelében levő szervizközpont munkatársaihoz.

5

6

– A kijelző kiegészítő jellegű információk megjelenítésére is alkalmas ⇒ Fejezet "Hibakijelző", Old. 5-96.

1044_505-018

A jelzőkürt működtetése

2

– Működtesse a húzórúdon lévő kürtgombot (2).

123

456

789

PRG PRG

1047_003-008

4 401 685 [HU]

55

5

Működés

Üzembe helyezés

Ellenőrizze a féket és a tartózkodási területet – A nem kötöttpályás anyagmozgató eszközt lassan hozza mozgásba a menetkapcsolóval (1).

1

1 123

456

789

PRG PRG

– Hagyja el a jelenléti zónát (2), közben hagyja működésben a menetkapcsolót.

2

1050_003-036

A vészfék ellenőrzése

7

6

– Emelőtargonca lassú vezetése a (4) menetkapcsolóval – Nyomja be a vészfék gombot (5) Az emelőkocsi lefékez és megáll. 123

– A kijelzőn (6) megjelenik a SToP kijelzés.

456

789

PRG PRG

MEGJEGYZÉS

A StoP kijelzés eltűnése után nyomja meg a (7) I (BE) gombot, hogy a munkát újra felvegye. FIGYELEM Ezt a féket csak a vészhelyzetben szabad használni.

56

4 5 1047_003-009

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés

Vezetés Biztonsági előírások vezetés közben Magatartás vezetés közben A vezetőnek üzemen belüli vezetés közben a közúti közlekedésre vonatkozó szabályok szerint kell viselkednie. A sebességet a helyi viszonyokhoz kell igazítani. Lassan kell közlekedni pl. kanyarokban, szűk átjáróban, csapóajtós átjárókban és a nem belátható területeken. Egyenetlen úttesteken pl. a sebességet mindig igazítsa a teherhez és talajhoz, tartson biztonságos féktávolságot az ön által vezetett járművek és személyek között és a járművét mindig tartsa az ellenőrzése alatt. Kerülnie kell a hirtelen megállást, gyors fordulást, előzést veszélyes vagy be nem látható helyeken. A nem kötöttpályás anyagmozgató eszközt tilos úgy vezetni, hogy ráül. A nem kötöttpályás anyagmozgató eszközre tilos felmászni, kivéve a platform feljáró lépcsőjét és tartózkodási területét. Az CX-T vontatótargoncát az együttutazó üzemre és a kísérő üzemre tervezték. Ezért: • A járművet soha ne használja felmászáshoz. • Vezetésnél ne hajoljon ki. Mindig maradjon a jármű kontúrján belül. A járművön megengedett a mobiltelefon vagy a rádiótelefon használata. Ezeket a készülékeket azonban ne használja vezetés közben, mert elvonja a figyelmét. Az első vezetési kísérletet szabad területen vagy szabad úttesten kell végrehajtani.

Látási viszonyok vezetés közben A vezető nézzen menetirányba és legyen kellő rálátása a közlekedési útra. Különösen a szállítóutakat kell megfelelően kivilágítani. Mindenekelőtt tolatásnál kell arról meggyőződnie, hogy az út szabad-e. Ha olyan rakományokat szállít, amelyek a látóteret csökkentik, akkor úgy kell vezetnie a járművet, hogy a teher hátul legyen. Ha ez 4 401 685 [HU]

57

5

Működés

Vezetés nem lehetséges, egy második személynek figyelmeztető őrként a jármű előtt kell mennie. Ekkor csak lépésben szabad haladni, és különösen figyelni kell. A járművet azonnal meg kell állítani, ha a vezető nem látja az irányítót.

Vezetés előtt Személyek a veszélytartományban A nem kötöttpályás anyagmozgató eszköz üzembe helyezése előtt és működése közben győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik veszélytartományban. Személyeket fenyegető veszély esetén időben adjon figyelmeztető jelzést. Azonnal szakítsa meg a nem kötöttpályás anyagmozgató eszközzel végzett munkát, ha a személyek a figyelmeztetés ellenére sem hagyják el a veszélytartományt.

Veszélytartomány Veszélytartománynak az a terület számít, ahol személyeket veszélyeztet az önjáró szállítóeszköz, annak munkafelszerelései, teherfelvevő eszközei (pl. kiegészítő eszközei) vagy a rakomány mozgása. Ide tartozik az a terület is, amelyet leeső rakomány vagy egy ereszkedő vagy leeső munkafelszerelés elérhet.

A közlekedési utak és a munkajáratok szélességei Az Ismertetés c. fejezetben megadott méretek meghatározott körülmények között érvényesek és biztosítaniuk kell a biztonságos manőverezést. Egyedi esetben meg kell vizsgálni, hogy nem szükséges-e nagyobb járatszélesség, pl. eltérő méretű teher esetén. Az egyes országok előírásait be kell tartani. A nem kötöttpályás anyagmozgató eszközt csak olyan utakon szabad használni, melyeknek nincsenek szűk kanyarulatai, túl meredek lejtései és túl szűk vagy alacsony átjárói. 58

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés A közlekedési utak állapota Az utaknak megfelelően szilárdnak, szennyeződésmentesnek kell lenniük, és nem lehetnek rajtuk leesett tárgyak. Lefolyócsatornákat, vasúti átjárókat és hasonlókat úgy kell kiegyenlíteni és, amennyiben szükséges, rámpákkal felszerelni, hogy ezeken lehetőség szerint felakadás nélkül át lehessen hajtani. Az emelőtargonca vagy a teher legmagasabb pontja és a környezet állandó részei között elegendő távolságnak kell lennie. A magasságnak a teher emelési magasságához és méreteihez kell igazodnia. Vegye figyelembe a műszaki adatokat.

Közlekedési utakra és a munkatartományra vonatkozó szabályok Csak az üzemeltető vagy megbízottja által közlekedésre engedélyezett utakat szabad használni. A közlekedési utakon nem lehetnek közlekedést zavaró akadályok. A terhet csak a kijelölt helyeken szabad lerakni és tárolni. Az üzemeltető és megbízottja köteles gondoskodni arról, hogy jogosulatlan személyek ne tartózkodjanak a munkaterületen.

Veszélyes helyek A közlekedési utakon levő veszélyes helyeket a közlekedésnél használatos táblákkal vagy adott esetben kiegészítő figyelmeztető táblákkal meg kell jelölni.

4 401 685 [HU]

59

5

Működés

Vezetés

Viselkedés vészhelyzetekben Vészhelyzetben a nem kötöttpályás anyagmozgató eszköz minden funkciója kikapcsolható.

7 123

456

789

PRG PRG

– Ehhez húzza ki az akkumulátor csatlakozódugóját (7). A nem kötöttpályás anyagmozgató eszköz lefékez. FIGYELEM Ezt a biztonsági berendezést csak a vészhelyzetben szabad használni.

8 MEGJEGYZÉS

Az üzemelés újrafelvételéhez először újra csatlakoztassa az akkumulátor dugóját, majd újra adja be a vezetői kódot.

1050_003-004

A vezetés különböző módjai A nem kötöttpályás anyagmozgató eszközt az alábbi módon vezetheti: • Vezetés, rajtautazó üzem, lásd ⇒ Fejezet "Vezetés álló módban", Old. 5-61. • Vezetés, kísérő üzem cockpit-tel, lassú haladás menetkapcsolóval, lásd ⇒ Fejezet "Vezetés kísért módban, vezetőülés használatával, lassú előremenetben a gázkarok segítségével", Old. 5-63. • Vezetés, kísérő üzem nyomógomb (külön tartozék), lásd ⇒ Fejezet "Haladás gyalogos kíséretű módban, a háttámlába épített nyomógombok használatával", Old. 5-65.

60

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés

Vezetés álló módban – Álljon egyenesen, helyezze a lábát a tartózkodási zónára (1), amely a platón található.

123

456

789

PRG PRG

MEGJEGYZÉS

Aktiválja a targoncát. VIGYÁZAT A plató padlóján ne legyenek olyan tárgyak, melyek esetleg súlyuknál fogva aktiválhatják a készenléti pedált.

1

VIGYÁZAT Várjon, míg a targonca teljesen megállt, és csak azután szálljon le arról. Ne a haladási oldalon hagyja el a targoncát.

4 401 685 [HU]

1044_501-001

61

5

Működés

Vezetés Előre – Nyomja meg a gázkar (2) vagy (3) felső részét a hüvelykujjával. – A sebesség a gázkar mozgásával együtt nő. 123

– A gázkar elengedésekor a targonca elektromosan fékez.

456

789

PRG PRG

Hátra – Nyomja meg a gázkar (2) vagy (3) alsó részét a hüvelykujjával. – A sebesség a gázkar mozgásával együtt nő.

3

2 1047_003-012

– A gázkar elengedésekor a targonca elektromosan fékez.

Menetirányváltás – Engedje el a gázkart. – A megfelelő sebesség eléréséig, folyamatosan működtesse a kart az ellenkező irányba.

Válasszon vezető üzemmódot

2

3

MEGJEGYZÉS

Az emelőtargoncának 2 választható vezető üzemmódja van. – A normál vezetéshez nyomja meg a gombot (3).

Nyúl

123

456

789

PRG PRG

– A lassú gyorsulással történő vezetéshez nyomja meg a Teknősbéka gombot (2). MEGJEGYZÉS

A húzórúdon lévő (4) és (5) menetkapcsolót a jobb vagy bal kezével működtetheti. A menetkapcsolót mindig finoman működtesse, mert a készülék minden működtetésre azonnal reagál és kerülni kell a lökésszerű indítást, fékezést illetve menetirány váltást.

62

5

4 1047_003-013

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés

Vezetés kísért módban, vezetőülés használatával, lassú előremenetben a gázkarok segítségével – Fogja meg oldalról az egyik fogantyút (1) vagy (4), mely a vezetőülésen található. 123

MEGJEGYZÉS

456

789

PRG PRG

Aktiválja a targoncát. FIGYELEM Elővigyázatosan járjon el működtetés közben, különösen akkor, ha a felhasználó még nem gyakorlott e funkció használatában.

4

1 3

2 1047_003-014

VESZÉLY Lábsérülés veszélye! Ezt a funkciót kanyarodáskor ne használja. Egyenes vonalban való mozgásra tervezték. Nagyon óvatos mozdulatokkal folytassa az irányítást a vezetőülésről.

MEGJEGYZÉS

A menetszabályozó gázkarokat (opcionális) (2) vagy (3) (a vezetőülésen) a jobb vagy bal kezével tudja működtetni. Csökkentett menetsebességnél a vezetőülés bármikor használható kormányzásra úgy, hogy közben a targonca tovább haladjon egyenes vonalban előre. A menetszabályozó gázkarokat minden esetben lassan kell működésbe hozni, mert a targonca azonnal reagál a mozdulatra. A hirtelen indulást vagy fékezést, illetve irányváltást mindenképpen kerülni kell . Amennyiben hosszabb ideig egy helyben tartja a gázkart, a targonca biztonsági okokból megáll. Ekkor egyszerűen engedje el a gázkart, majd nyomja meg ismét.

Előre – Nyomja meg a hüvelykujjával a gázkar felső részét. – A sebesség a gázkar mozgatásával együtt nő; a sebesség legfeljebb 6 km/óra.

4 401 685 [HU]

63

5

Működés

Vezetés – A szabályozókar elengedésekor a targonca elektromosan fékez.

Hátra – Nyomja meg a hüvelykujjával a gázkar alsó részét. – A sebesség a gázkar mozgatásával együtt nő; a sebesség legfeljebb 6 km/óra. – A szabályozókar elengedésekor a targonca elektromosan fékez.

Menetirányváltás – Engedje el a gázkart. – A megfelelő sebesség eléréséig, folyamatosan működtesse a kart az ellenkező irányba.

64

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés

Haladás gyalogos kíséretű módban, a háttámlába épített nyomógombok használatával MEGJEGYZÉS

1050_003-007

1

2

3

A targoncán nyomógombok (1) és (2) találhatók a háttámla mindkét oldalán, ami lehetővé teszi a haladást úgy, hogy a jármű bármelyik oldalán sétáljon a kezelő. A sebesség csökkent, a vezetőülés (3) bármikor használható a jármű irányításához, mely így továbbra is egyenes vonalban haladhat előre. FIGYELEM Elővigyázatosan járjon el működtetés közben, különösen akkor, ha a felhasználó még nem gyakorlott e funkció használatában.

5

VESZÉLY

4

Lábsérülés veszélye! Ezt a funkciót kanyarodáskor ne használja. Egyenes vonalban való mozgásra tervezték. Nagyon óvatos mozdulatokkal folytassa az irányítást a vezetőülésről.

MEGJEGYZÉS

Aktiválja a targoncát. Ha a nyomógombot (4) vagy (5) hosszabb ideig üzemi helyzetben tartja, a targonca biztonsági okokból megáll. Ebben az esetben egyszerűen engedje fel a nyomógombot, majd nyomja be ismét.

1044_501-007

Előremenet nyomógombokkal – Nyomja be a nyomógombot (5). A targonca előre halad, a sebessége 4 km/óra. – Megálláshoz engedje fel a nyomógombot (5). A targonca megáll.

Hátramenet nyomógombokkal – Nyomja be a nyomógombot (4). A targonca hátrafelé halad, a sebessége 4 km/óra. – Megálláshoz engedje fel a nyomógombot (4). A targonca megáll.

4 401 685 [HU]

65

5

Működés

Vezetés

Haladási irány A targoncát a vezetőülés jelzett szögbe forgatásával lehet elfordítani (1).

Fékezés VIGYÁZAT A jármű fékútját a talajfelület tulajdonsága befolyásolja. Vezetésnél és fékezésnél legyen óvatos.

123

456

789

PRG

Kismértékű fékezés

PRG

– Menet közben engedje el a menetkapcsolót (1) vagy (2).

2

1 1047_003-019

66

4 401 685 [HU]

5

Működés

Vezetés – Hagyja el a jelenléti területet (3). 123

456

789

PRG PRG

3

1044_501-010

– Engedje el a (4) ill. (5) nyomógombot.

Közepes fékezés

5

– A menetkapcsolót (1) vagy (2) kapcsolja ellenirányba.

4

1044_501-007

4 401 685 [HU]

67

5

Működés

Vezetés

Vészfék

7

8

FIGYELEM Ezt a féket csak a vészhelyzetben szabad használni. 123

456

– Nyomja meg a vészfék gombot (6).

789

PRG PRG

Az emelőtargonca erősen lefékez. – A kijelzőn (7) megjelenik a SToP kijelzés. MEGJEGYZÉS

A StoP kijelzés eltűnése után nyomja meg a (8) I (BE) gombot, hogy a munkát újra felvegye.

1

2 6

1047_003-020

Rögzítőfék – Menetkapcsoló (1) vagy (2) engedje el. Az emelőtargoncát az elektromágneses fék megállítja. 123

456

789

PRG PRG

2

1 1047_003-019

Automatikus kikapcsolás MEGJEGYZÉS

Ha az emelőtargoncát bekapcsolt vezérléssel hagyja, akkor kb. 15 perc után automatikusan kikapcsol. Az emelőtargoncát csak a vezetői kód beadása után lehet újra működtetni. A késleltetési idő beállítható. Ezzel kapcsolatban forduljon a szerviztechnikushoz.

68

4 401 685 [HU]

5

Működés

Emelő

Emelő Emelőszabályozók Villák kiterjesztése és összecsukása FIGYELEM Kifejezetten tilos utánfutót vontatni, amikor az emelési funkció használatban van.

FIGYELEM Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre a villák kiterjesztéséhez.

– A villák kiterjesztéséhez a kezelőnek a készenléti pedált kell használnia, és egyidejűleg megnyomnia a két gombot (2), míg a villák teljesen kinyíltak. FIGYELEM Ellenőrizze, hogy a villák kiterjesztése megfelelő-e, és csak azt követően használja a hajtást.

MEGJEGYZÉS A villák kiterjesztése akkor fejeződött be, amikor azok függőleges helyzetben vannak, és a szabályozó dugattyú teljesen visszahúzódott. Előfordulhat, hogy az emelővillát csak akkor tudja felemelni, ha a kiterjesztés teljesen befejeződött. FIGYELEM Tilos a villákra ráállni.

FIGYELEM Győződjön meg arról, hogy nincsenek-e tárgyak a villákon, és csak azt követően csukja össze azokat.

4 401 685 [HU]

69

5

Működés

Emelő – A villák összecsukásához a kezelőnek a készenléti pedált KELL használnia, és egyidejűleg meg kell nyomnia a két gombot (1), míg a villák teljesen összecsukódtak.

Villák felemelése

4

5

6 7 8

9

10

11

3

13

MEGJEGYZÉS Előfordulhat, hogy az emelővillát csak akkor tudja felemelni, ha a kiterjesztés teljesen befejeződött.

12

2

14

1

123

456

789

15

PRG PRG

– A villák kiterjesztése után nyomja meg a vezetőülés gombját (2). A villák maximális magasságra emelkednek. Mindig megállíthatja a villák emelkedését, ha felengedi a gombot.

Villák leengedése – Nyomja meg a vezetőülés gombot (1). A targonca leengedi a villákat a legalacsonyabb helyzetbe. Mindig megállíthatja a villák emelkedését, ha felengedi a gombot. FIGYELEM Ha befejezte a munkát, minden esetben csukja össze a villákat.

70

16 20 19

18

17 1047_003-003

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Leengedés Felemelés Kürt gomb Gomb, teknős PRG ↑ gomb (görgetés) Számgomb 123 Kijelző Gomb I (start) Számgomb 456 PRG ↲ gomb (megerősítés) Számgomb 789 Gomb, nyúl Kürt gomb Felemelés Leengedés Fogantyú Gázkar fojtószelep Vészfékezés nyomógomb Gázkar fojtószelep Fogantyú

4 401 685 [HU]

5

Működés

Utánfutók kezelése

Utánfutók kezelése Targonca megfelelő használata vontatás során MEGJEGYZÉS A targoncát utánfutók vontatásához tervezték; ehhez utánfutócsatolóval rendelkezik.

Utánfutón levő teher A vontatott teher nem haladhatja meg a a gyári táblán feltüntetett maximális tehernagyságot. A kerekek maximális vonóereje az a legnagyobb vonóerő, melyet a targonca a vontatott teher jelentette ellenállás induláskor történő legyőzéséhez képes kifejteni (a vontatónak, utánfutóknak és a tehernek megfelelően). FIGYELEM Utánfutók nehéz körülmények (így rámpákon vagy csúszós, jeges felületen) közötti vontatásához a fékkapacitás, NEM a targonca maximális vonóereje határozza meg annak a maximális tehernek a nagyságát, mely mellett a targonca teljes biztonsággal használható.

FIGYELEM A maximális megengedett vontatott teher kizárólag egyenes felszínen történő (fékezetlen) vontatásra érvényes. Emelkedőkön / lejtőkön való vontatáskor csökkenteni kell a maximális terhet. Lejtőkön tilos a fel- és lerakodás. A vontatónak megfelelőnek kell lennie a teherhez. A rakomány eloszlásának egyformának, az összekapcsolásának megfelelőnek kell lennie.

Tájékoztassa a gyártót a munkakörülményekről. A gyártó rendelkezésére bocsátja az adott feltételeknek megfelelő adatokat. • A targoncát tilos vasúti kocsikhoz kapcsolni. • Tilos a targoncát vagonok tolására használni.

4 401 685 [HU]

71

5

Működés

Utánfutók kezelése Vontatókapacitások (példa)

Force à la jante (N) 14

A lenti vontatókapacitásra vonatkozó diagram a következő adatokat tartalmazza: 1

Távolság (km)

2

Sebesség (km/h)

3

Emelkedő/lejtő (%)

4

Kerekek névleges vonóereje (N)

5

Teher (kg)

Az ábra értelmezése Egy 4%-os lejtőn, 1500 kg-os vontatott teher mellett, a KANVAN 5,6 km/órás sebességgel képes vontatni a rakományt 7,7 km rámpán át, lejtőn fékezve azt. MEGJEGYZÉS • A vontatókapacitásra vonatkozó diagramon látható értékek és görbék csak száraz, nem csúszó felületekre vonatkoznak. • A megengedett óránkénti út a teljes megtett úttal egyenlő, azaz magábafoglalja a visszautat és az előforduló lejtőket is.

72

12

4

10

7,7

D

5,6 4

(km/h) 0

B

4%

1000

2000

3000

4000

5000

(km)

2 1

C

6%

4000 kg

3

8%

3000 kg 10 %

5

12 %

14 %

X

16 %

X

1500 kg

A

1000 kg

18 %

20 %

Rampe (%)

4 401 685 [HU]

0 kg 1050_003-021

5

Működés


Pótkocsi csatlakoztatása FIGYELEM Pótkocsik csatlakoztatásakor és lecsatolásakor a vontatótargoncának és a pótkocsinak mindig sík területen kell állnia. Ügyeljen arra, hogy minden kezelőelem semleges állásban legyen és a rögzítőfék be legyen húzva.

Pótkocsi csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a pótkocsi vonószerkezete és a vontatótargonca vontatószerkezete illeszkedik-e egymáshoz. Ügyeljen arra, hogy a pótkocsi fékei – amennyiben vannakműködtetve, ill. a kerekei blokkolva legyenek, a véletlen mozgás megakadályozása érdekében. Úgy vezesse hátrafelé a vontatótargoncát az akasztóhoz, hogy a vonócsapszeg és a pótkocsi-vonószerkezet a vezetőülésről nézve egy vonalba essen. – Hagyja el a tartózkodási zónát (1). A nem kötöttpályás anyagmozgató eszköz le van fékezve.

123

456

789

PRG PRG

A beépített vontatószerkezet típusától függően az alábbiak szerint járjon el: • Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció, lásd ⇒ Fejezet "Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció", Old. 5-74 • Automatikusan záró vontatószerkezet, lásd ⇒ Fejezet "Automatikusan záró vontatószerkezet", Old. 5-76 • ROCKINGER vontatószerkezet, lásd ⇒ Fejezet "ROCKINGER vonóhorog", Old. 5-78

4 401 685 [HU]

1

1047_003-039

73

5

Működés


Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció Vontatószerkezet – Húzza ki a vonócsapszeget (2).

2

– A vontatótargoncával lassan menjen hátrafelé. VESZÉLY Közeledés közben a vontatótargonca és utánfutó között senki nem tartózkodhat. Mindig a vontatótargoncával kell közelednie a pótkocsihoz.

– A húzórúd vontatószerkezetén lévő lyukas részt vezesse be a vontatótargonca csatlakozópofájába (3).

C B

3

A

MEGJEGYZÉS

A multipozíciós vontatószerkezettel 3 magasságban lehet rákapcsolódni. Ajánlatos azt a magasságot választani, amelynél a húzórúd vízszintes.

1050_003-019

Vonószerkezet magassága (távolság a földtől) Pozíció

Magasság (mm)

A

300

B

355

C

410

– A vonócsapszeget (2) engedje le a vonóberendezésbe (3) és 90° -kal forgassa el. A vonócsapszeget ezzel biztosította.

2

FIGYELEM Mindig győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg biztosítva van a csatlakoztatás után.

– Az alátét ékeket vegye ki a pótkocsi kerekei elől és oldja ki a pótkocsi fékjeit.

3

1050_003-020

74

4 401 685 [HU]

5

Működés

Utánfutók kezelése Lecsatolás – Hagyja el a tartózkodási zónát (1). A vontatótargonca lefékezett. 123

– Alátétékekkel biztosítsa a pótkocsit vagy húzza be a pótkocsi fékjét.

456

789

PRG PRG

1

1047_003-039

– A vonócsapszeget (2) 90° -kal forgassa el ás húzza ki a vonóberendezésből (3).

2

– A vontatótargoncával lassan menjen hátrafelé. – A vonócsapszeget (2) dugja vissza vonóberendezésbe (3) és biztosítsa azt.

3

1050_003-020

4 401 685 [HU]

75

5

Működés


Automatikusan záró vontatószerkezet Csatlakoztatás – Húzza ki a biztosítókart (3).

2

– A kart (2) fordítsa el felfelé. – Lazítsa meg a féket a csuklós vonórudas utánfutó elülső tengelyén FIGYELEM Ha ezt nem veszi figyelembe, megrongálódhat a fogópofa, vonólyuk és a támasztószerkezet! Merev vonórudas utánfutó csatlakoztatásánál a vonólyuknak a fogópofa közepén kell lennie.

– A vontatótargoncával lassan menjen hátrafelé.

3 1050_003-034

VESZÉLY Rákapcsolás közben a vontatótargonca és utánfutó között senki nem tartózkodhat. Csak a vontatótargoncával menjen az utánfutóhoz.

VESZÉLY Balesetveszély! – Minden csatlakoztatás után ügyeljen arra, hogy a biztosítófogantyú (3) teljesen felfeküdjön a biztositóhüvelyén. A kiálló biztosítófogantyú (3) azt jelenti, hogy a csatlakoztatás nem megfelelő. Ebben az állapotban az utánfutót nem szabad vontatni. Ha a rögzítőrendszer megakadt, ne nyúljon bele. Fennáll az a veszély, hogy az ujjak becsípődnek! Kérjük, értesítse a vevőszolgálatot.

– Távolítsa el az utánfutó ékalátéteket.

76

4 401 685 [HU]

5

Működés



456

789

PRG PRG

– Húzza meg a biztosítókart (3). – A kart (2) fordítsa el felfelé. – A vontatótargoncával lassan menjen előre.

1

1047_003-039

4 401 685 [HU]

77

5

Működés


ROCKINGER vonóhorog Csatlakoztatás – A kart (2) fordítsa el felfelé.

4

– Lazítsa meg a féket a csuklós vonórudas utánfutó elülső tengelyén. FIGYELEM Ha ezt nem veszi figyelembe, megrongálódhat a fogópofa, vonólyuk és a támasztószerkezet! Merev vonórudas utánfutó csatlakoztatásánál a vonólyuknak a fogópofa közepén kell lennie.

– A vontatótargoncával lassan menjen hátrafelé. VESZÉLY 7321_003-065

Rákapcsolás közben a vontatótargonca és utánfutó között senki nem tartózkodhat. Csak a vontatótargoncával menjen az utánfutóhoz.

VESZÉLY Balesetveszély! – Győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg az előírt pozícióban van. Ha a rögzítőrendszer megakadt, ne nyúljon bele. Fennáll az a veszély, hogy az ujjak becsípődnek! Kérjük, értesítse a vevőszolgálatot.

– Távolítsa el az utánfutó ékalátéteket.

78

4 401 685 [HU]

5

Működés



456

789

PRG PRG

– A kart (2) fordítsa el felfelé. – A vontatótargoncával lassan menjen előre.

1

1047_003-039

4 401 685 [HU]

79

5

Működés


Pótkocsi vontatása MEGJEGYZÉS

Gondosan ismerje meg a vontatandó pótkocsi fékrendszerét. Ügyeljen arra, hogy a vontatott teher biztonságosan, szilárdan és egyenletesen legyen elosztva a pótkocsin, és hogy a vontatótargonca névleges vonóerejét ne lépje túl. Ellenőrizze, hogyan lehet kormányozni a pótkocsit. Ez különösen a hosszú pótkocsiknál fontos a kanyarodási szög rövidülése miatt. FIGYELEM Azok a vontatótargoncák, amelyek nem felelnek meg a közúti forgalomban való részvételt engedélyező szabálynak, NEM vehetnek részt a közúti forgalomban.

1047_003-024

MEGJEGYZÉS

Közutakon való közlekedés esetén ügyelni kell arra, hogy a közúti forgalomban való részvételt engedélyező minden előírás teljesüljön a jelzőtáblákkal kapcsolatban. – Oldja ki a pótkocsi fékjeit, és az alátétékeket távolítsa el a pótkocsi kerekei elől. – Ellenőrizze, hogy a pótkocsi szélessége és magassága minden átjáróban megengedi-e a szabad áthaladást . – Ellenőrizze, hogy az úttest menetirányban szabad-e. Lassan induljon el, amíg a vontatószerkezet meg nem feszül, utána pedig óvatosan gyorsítson menetsebességre.

1047_003-025

– A célhoz közeledve csökkentse a sebességet, hogy a vontatótargonca és pótkocsi lassan fékeződjön le. Hirtelen fékezés esetén megcsúszhat a teher és kitérhet a pótkocsi. MEGJEGYZÉS

A pótkocsis vontatmányokkal nem lehet tolatni. Ezért meg kell tanulnia azt, hogy egyből megtalálja a helyes kanyarodási szöget.

80

4 401 685 [HU]

5

Működés

Rakományok kezelése VESZÉLY Soha ne szállítson utast a pótkocsin, kivéve, ha a pótkocsit külön felszerelték erre a célra.

Rakományok kezelése A rakomány kezelésével kapcsolatos biztonsági előírások A következő fejezetekben a rakomány kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokról olvashat. VESZÉLY Életveszély! A járó hidraulika csak a kezelőülésről működtethető. Ne tartózkodjon a felemelt teher és emelővilla alatt! Ne lépje túl a kapacitásra vonatkozó adatlapon szereplő maximális terhelést. Ellenkező esetben nem garantálható a targonca stabilitása! 6210_003-030

VESZÉLY Balesetveszély! Tilos a villákra felállni! Személyeket ne emeljen föl a targoncával! Ne kapaszkodjon a targonca mozgó alkatrészeire, és ne is lépjen rá azokra.

4 401 685 [HU]

81

5

Működés

Rakományok kezelése

Teher felvétele előtt Emelőkapacitás 1. példa Felemelendő teher súlya

500 kg

Tehersúlypont és villa hátulja közötti távolság

500 mm

Megengedett tehermagasság

1250 mm

2. példa Felemelendő teher súlya

450 kg

Tehersúlypont és villa hátulja közötti távolság

600 mm

Megengedett tehermagasság

1250 mm

A targonca megadott teherkapacitását tilos túllépni. A kapacitás a tehersúlyponttól és az emelési magasságtól függ. Tartsa be a targoncán található táblán olvasható teherkapacitásra vonatkozó adatot. VIGYÁZAT A fenti számadat csak példa. Kizárólag a targoncán található teherkapacitási adatok az irányadók.

Tilos további súlyok elhelyezése a kapacitás növelése céljából. VESZÉLY Életveszély! Ne lépje túl a jelzett maximális terhet! Az adatok tömör és homogén teherre vonatkoznak. Máskülönben az emelővilla és az oszlopkar stabilitása és ereje nem biztosított. Nem megfelelő vagy helytelen üzemeltetés, illetve személyek felvétele a terhelhetőség növelése érdekében tilos.

82

4 401 685 [HU]

5

Működés


Teher felvétele A teher stabilitása érdekében ügyeljen arra, hogy a rakomány elhelyezése kiegyenlítve történjen az emelővillák közepén, és a villákat megfelelően a teher alá csúsztassa. A rakomány ne lógjon nagyon túl az emelővillán, illetve az emelővillák se lógjanak ki túlságosan a rakomány alól.

Veszélyes terület Veszélyes terület az, ahol az emelővillás targonca, a működőrendszere, a teherhordó berendezése (pl. szerelékek), illetve a rakomány mozgása személyeket veszélyeztet. Ide tartoznak az olyan területek is, amelyeket zuhanó teher, illetve a süllyedő vagy lezuhanó eszköz veszélyeztet. VIGYÁZAT Sérülésveszély Tilos a villákra felállni!

VIGYÁZAT Sérülésveszély Tilos a felemelt villák alá állni!

VIGYÁZAT Az emelővillás targonca veszélyes területén személyi sérülés fordulhat elő! A targonca veszélyes területén tilos személyek tartózkodása, kivétel ez alól a megszokott munkakörnyezetében helyet foglaló targoncakezelő. Amennyiben a targonca veszélyes zónájában tartózkodó személyek felszólítás ellenére sem hagyják el a területet, haladéktalanul állítsa le a targoncát, és biztosítsa azt illetéktelen használat ellen.

VESZÉLY Zuhanó teher okozta életveszély! Tilos a függő terhek alatt tartózkodni, ill. azok alá állni.

4 401 685 [HU]

83

5

Működés


Raklapok vagy más tárolók szállítása Az egységrakományokat (pl. raklapokat) általában egyenként kell szállítani. Több egységrakomány egyidejű szállítása csak a következő esetekben engedélyezett: • A biztonságra vonatkozó előírásokat betartják; • A műszaki követelményeket teljesítik; • A művelet elvégzésére a felettes kifejezett utasítást adott. A kezelőnek ellenőriznie kell, hogy a rakomány csomagolása megfelelő-e. A kezelő csak a szállításhoz gondosan és biztonságosan előkészített rakományokat mozgathatja.

Rakomány kezelése Teher felvétele A targonca a maximális méretet meg nem haladó raklapokat képes kezelni. A meghibásodott rakodótartozékok használata és a nem megfelelően előkészített rakományok kezelése tilos. A rakományt rá kell helyezni az emelőszerkezetre, és ügyelni kell arra, hogy az ne csúszhasson vagy eshessen le onnan. A rakományokat úgy kell elhelyezni, hogy azok ne csökkentsék a munkafolyosó szélességét. – Nyújtsa ki a villákat; erről lásd: ⇒ Fejezet "Emelőszabályozók", Old. 5-69. – Emelje fel a villákat.

84

4 401 685 [HU]

5

Működés

Rakományok kezelése – Mérsékelt sebességgel közelítse meg az utánfutót. Fokozatosan lassítson, és állítsa le a targoncát merőlegesen az utánfutóhoz.

– Óvatosan csúsztassa be a villákat a végükig ügyelve arra, hogy ne ütközzön az utánfutónak vagy a tehernek. – Amennyire csak lehet, tolja be a villákat a megemelendő teher alá. Álljon meg a targoncával, amikor a villák hátulja a rakományt érinti. A tehersúlypontnak az emelővillák közepére kell esnie.

4 401 685 [HU]

85

5

Működés

Rakományok kezelése – Emelje meg a terhet, míg az a villán pihen.

– Nézzen ki előre, hogy az út szabad-e. Manőverezzen a gázkarral, és lassan, óvatosan induljon el előre merőlegesen az utánfutótól, és szállítsa el a terhet.

Rakomány szállítása – Engedje le a terhet szállítási helyzetbe; ügyeljen a megfelelő talajtávolságra. – A gázkarral manőverezve haladjon előre. FIGYELEM Kerülje a gyors elindulást és a kemény megállást. Lassan és óvatosan vegye a kanyarokat.

VESZÉLY Sérülés veszélye áll fenn, ha a rakomány az emelővillán van és a villa felemelt helyzetben van. A rakomány utánfutóról való felvételéhez (vagy arra történő letételéhez) alkalmazott manőverezésen kívül, tilos úgy haladni vagy kanyarodni, hogy rakomány van a villákon, miközben azok megemelt állapotban vannak.

VESZÉLY Oldalra kiálló terhet ne szállítson!

86

4 401 685 [HU]

5

Működés

Rakományok kezelése Rakomány utánfutóra (vagy állványra) helyezése – Mérsékelt sebességgel és leengedett teherrel közelítse meg az utánfutót. – Fokozatosan lassítson, és állítsa le a targoncát merőlegesen az utánfutóhoz. – Emelje fel a terhet az utánfutó magasságáig. – Óvatosan tolasson hátra a targoncával, és vigye a rakomány az utánfutó fölé. – Lassan engedje le a villákat, és tegye le a rakományt az utánfutóra. – Nézzen ki előre, hogy az út szabad-e. Manőverezzen a gázkarral, és lassan, óvatosan induljon el előre merőlegesen az utánfutótól, és szabadítsa ki a villákat.

Haladás rámpán VESZÉLY Emelkedőn és lejtőn a rakományt hegymenetben kell szállítani. Csak a közlekedési útként jelölt emelkedőkön és lejtőkön szabad teljes biztonsággal közlekedni, a targonca műszaki adataival összhangban; erről lásd: ⇒ Fejezet "Adatlap (VDI)", Old. 7-145. A vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy az úttest tiszta és jól tapad-e. Emelkedőn tilos a targoncával kanyarodni, azt átlósan megközelíteni vagy leparkolni azon. Lejtőkön csökkentett sebességgel kell haladni. Tilos rakományt felvenni és letenni, amikor a targonca emelkedőn vagy lejtőn áll. A targoncát tilos lejtőn/emelkedőn leparkolni. Vészhelyzet esetén rögzítse a targoncát ékekkel.

Liftes szállítás Ennél a targoncánál a vezető csak olyan felvonót használhat, amelynek emelési kapacitása megfelelő, illetve amelynek használatára jogosult.

4 401 685 [HU]

87

5

Működés

Digikód – Hajtson be a liftbe úgy, hogy a rakomány hátul van, és eközben ne érintse meg a liftakna falát. – Rögzítse a targoncát a felvonóban oly módon, hogy egyetlen része se érintkezzen az aknafalakkal. Az aknafalaktól legalább 100 mm távolságot kell tartani. VESZÉLY Balesetveszély! A targoncát kísérő személyek csak azt követően szállhatnak be a liftbe, hogy rögzítették a targoncát, illetve a megérkezést követően elsőként kell elhagyniuk a liftet.

A targonca maximális súlya (önsúly akkumulátorral és maximális teherrel) : körülbelül 1755 kg

Digikód Digikód-vezérlés Az elektronikus vezérléshez három különböző kóddal lehet hozzáférni: • Vezetői kód • Mesterkód • Szervizkód

123

456

789

PRG PRG

Vezetői kód A vezetői kód négy számjegyből áll, ezt a járműpark vezetőjének kell elkészítenie. A vezetői kód azt a célt szolgálja, hogy az emelőtargoncát a vezető és kezelő normál módon használja és kezelje

1047_003-007

A kód ismerete kulcsnak tekinthető és ezzel nem szabad visszaélni. Kifejezett utasítás nélkül nem szabad a vezetői kulcsot más személyeknek megmondani. A vezérlésben maximum 200 vezetői kódot lehet tárolni. Vezetői kódot a mesterkóddal lehet hozzáadni ⇒ Fejezet "Vezetői kód hozzáadása", Old. 5-92 vagy

88

4 401 685 [HU]

5

Működés

Digikód ⇒ Fejezet "Vezetői kód törlése", Old. 5-94 kitörölni.

Mesterkód A mesterkód négy számjegyből áll, amely a járműpark vezetője számára van fenntartva. Ennek a kódnak a gyári beállítása "1234". A járműpark vezetőjének azt ajánlják, hogy ezt a kódot cserélje ki egy új ⇒ Fejezet "A mesterkód törlése", Old. 5-91 ill. ⇒ Fejezet "Mesterkód hozzáadása", Old. 5-89 mesterkóddal. Ez ugyanúgy az emelőtargonca normál használatát és kezelését szolgálja, mint a vezetői kód, ezen kívül még lehetővé teszi a vezetői kód hozzáadását vagy kitörlését. A vezérlés maximum öt mesterkódot tárolhat. MEGJEGYZÉS

Ha a mesterkódokat vagy vezetői kódokat elfelejtette vagy ezek elvesztek, forduljon a szerviztechnikushoz, mert egyedül ő tudja láthatóvá tenni a tárolt kódokat.

Szervizkód A szervizkód csak a vevőszolgálatnak szól. Ez a kód lehetővé teszi az emelőtargonca diagnosztizálását az ellenőrzésnél, továbbá a vezetői kódhoz és mesterkódhoz való hozzáférést.

Mesterkód hozzáadása MEGJEGYZÉS

Az emelőtargonca kikapcsolt, az akkumulátort csatlakoztatták.

4 401 685 [HU]

89

5

Működés

Digikód – Működtesse a

I

(BE) (5) gombot.

– Az érvényes négyjegyű mesterkódot a 123 (1), 456 (2) 789 (3) gombokkal adja be.

1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – A PRG ↑ gombbal addig lapozzon (6) amíg a Pin(7) kijelzés meg nem jelenik.

– A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a Add(10) kijelzés meg nem jelenik.

– A PRG ↲ (BE) (4) gombbal nyugtázzon. A kijelzőben megjelenik egy villogó vonal (8).

5

1044_505-009

1044_505-010

7

1044_505-011

10

1044_505-012

8

– A kívánt új 4-jegyű mesterkódot a (1), (2) vagy (3) gombbal a fentiek szerint adja be. MEGJEGYZÉS

A vezérlés maximum öt mesterkódot tárolhat. Ha egy hatodik mesterkódot akar hozzátenni, megjelenik a Err kijelzés. – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg az új (9) mesterkód nem villog (bemutat egy példát).

90

1044_505-013

9

4 401 685 [HU]

5

Működés

Digikód – Utána engedje el a gombot. A kijelzőn újra megjelenik a Add (10).

– Addig működtesse a PRG ↑ (Lapozás) (6)gombot, amíg egy normál üzemi kijelzés (11) (pl. akkumulátor töltés) meg nem jelenik. Az új mesterkódot beadta.

1044_505-011

10

1044_505-014

11 %

A mesterkód törlése MEGJEGYZÉS

Az emelőtargonca kikapcsolt, az akkumulátort csatlakoztatták. – Működtesse a

I

(BE) (5) gombot.

– Az érvényes négyjegyű mesterkódot a 123 (1), 456 (2) és 789 (3) gombbal adja be.

1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – A PRG ↑ gombbal addig (lapozzon) (6) amíg a Pin(7) kijelzés meg nem jelenik.

4 401 685 [HU]

5

1044_505-009

1044_505-010

7

91

5

Működés

Digikód – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a dEL(10) kijelzés meg nem jelenik.

– A PRG ↲ (VBE) (4) gombbal nyugtázzon. A kijelzőben megjelenik egy villogó vonal (8).

1044_505-015

10

1044_505-012

8

– A törölni kívánt négyjegyű mesterkódot a (1), (2) vagy (3) gombbal a fentiek szerint adja be. MEGJEGYZÉS

Ha egy hibás mesterkódot akar eltávolítani, megjelenik a Err kijelzés. Ha már csak egy mesterkód maradt, megjelenik a None kijelzés. – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a törölni kívánt (9) mesterkód nem villog (bemutat egy példát).

– Utána engedje el a gombot. A kijelzőn újra megjelenik a dEL (10).

– Addig működtesse a PRG ↑ (lapozás) (6)gombot, amíg egy normál üzemi kijelzés (11) (pl. akkumulátor töltés) meg nem jelenik. A mesterkódot kitörölte.

1044_505-013

9

1044_505-015

10

1044_505-014

11 %

Vezetői kód hozzáadása MEGJEGYZÉS

Az emelőtargonca kikapcsolt, az akkumulátort csatlakoztatták.

92

4 401 685 [HU]

5

Működés

Digikód – Működtesse a

I

(BE) (5) gombot.


1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – A PRG ↑ gombbal (lapozás) addig lapozzon (6) amíg a USEr(7) kijelzés meg nem jelenik.

– A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a Add(10) kijelzés meg nem jelenik.


5

1044_505-009

1044_505-016

7

1044_505-011

10

1044_505-012

8

– A kívánt új négyjegyű vezetői kódot a (1)(2) vagy (3) gombbal a fentiek szerint adja be. MEGJEGYZÉS

A vezérlés maximum 200 vezetői kódot tárolhat. Ha egy 201-dik vezetői kódot akar hozzátenni, megjelenik a Err kijelzés. – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg az új (9) vezetői kód nem villog (bemutat egy példát).

4 401 685 [HU]

1044_505-013

9

93

5

Működés

Digikód – Utána engedje el a gombot. A kijelzőn újra megjelenik a Add (10).

– Addig működtesse a PRG ↑ (lapozás) (6)gombot, amíg egy normál üzemi kijelzés (11) (pl. akkumulátor töltés) meg nem jelenik. Az új vezetői kódot beadta.

1044_505-011

10

1044_505-014

11 %

Vezetői kód törlése MEGJEGYZÉS

Az emelőtargonca kikapcsolt, az akkumulátort csatlakoztatták. – Működtesse a

I

(BE) (5) gombot.


1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – A PRG ↑ gombbal (lapozás) addig lapozzon (6) amíg a USEr(7) kijelzés meg nem jelenik.

94

5

1044_505-009

1044_505-016

7

4 401 685 [HU]

5

Működés

Digikód – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a dEL(10) kijelzés meg nem jelenik.


1044_505-015

10

1044_505-012

8

– A törölni kívánt négyjegyű vezetői kódot a (1), (2) vagy (3) gombbal a fentiek szerint adja be. MEGJEGYZÉS

Ha egy hibás vezetői kódot akar eltávolítani, megjelenik a Err kijelzés. – A PRG ↲ (BE) (4) gombbal addig nyugtázzon, amíg a törölni kívánt (9) vezetői kód nem villog (bemutat egy példát).

– Utána engedje el a gombot. A kijelzőn újra megjelenik a dEL(10).

– Addig működtesse a PRG ↑ (lapozás) (6) gombot, amíg egy normál üzemi kijelzés (11) (pl. akkumulátor töltés) meg nem jelenik. A vezetői kódot kitörölte.

4 401 685 [HU]

1044_505-013

9

1044_505-015

10

1044_505-014

11 %

95

5

Működés

Hibakódok

Hibakódok Hibakijelző Hibakódok

15

A vezetőülés közelében levő kijelző (15)hibakódokat (pl. E380) jeleníthet meg. Hibakód megjelenésekor forduljon a szerviz munkatársaihoz.

1044_505-019

Targonca kezelése meghatározott helyzetekben Szállítás – Szűntesse meg az akkumulátor csatlakozását.

Ékelés – Használjon támasztóékeket (1) a véletlen elmozdulás megakadályozásához.

Lekötés – Kösse le a targoncát kábelekkel (2), melyeket a kerethez rögzít.

Vontatás és eltolás Elektromos működtetés nélkül az emelőkocsit nem lehet vontatni, mert az elektromos fék behúzva marad. MEGJEGYZÉS

A féket ki lehet engedni. Forduljon az Ön vevőszolgálatához.

96

4 401 685 [HU]

5

Működés

Akkumulátor kezelése

Emelő használata FIGYELEM Használjon megfelelő teljesítményű emelőt és horgokat. A megengedett rakomány súlyáról lásd a targonca adatlapját .

– Vezesse át a függesztékeket a horog szimbólummal jelölt helyeken (3). FIGYELEM Szigorúan tilos a targoncát a vezetőülésnél vagy bármelyik másik, nem erre a célra szolgáló ponton felfüggeszteni.

FIGYELEM Helyezzen ékeket (léc) az alváz és a kábelek közé, mert így elkerülheti a targonca károsodását.

VESZÉLY Életveszély! Tilos a felemelt teher alatt tartózkodni!

Akkumulátor kezelése Előkészítés Karbantartó személyzet Az akkumulátor cseréjét csak erre kiképzett személyzet, az akkumulátor, a töltőberendezés és emelőtargonca gyártójának utasításai szerint végezheti el. Az akkumulátor kezelési előírását be kell tartani.

4 401 685 [HU]

97

5

Működés

Akkumulátor kezelése Tűzvédelmi intézkedések VIGYÁZAT Az akkumulátor kezelése közben tilos a dohányzás és nyílt láng használata. A feltöltésre leállított emelőtargonca és töltőkészülék 2 méteres körzetében nem szabad éghető anyagot és szikrát leadó üzemi eszközt tartani. A helyiséget szellőztetni kell. A tűzvédelmi eszközöket készenlétben kell tartani.

Biztosított leállítás Ha az akkumulátoron valaki dolgozik, akkor az emelőtargoncát megfelelően biztosítva kell leállítani. Az emelőtargoncát csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az akkumulátorfedelet becsukták és az akkumulátor-csatlakozót bedugták.

Az akkumulátor súlya és méretei Az akkumulátor súlya és a méretei befolyásolják az emelőkocsi stabilitását. Akkumulátorcsere esetén a súlyviszonyoknak nem szabad megváltozniuk. A kiegészítő súlyokat nem szabad eltávolítani, és helyzetüket nem szabad megváltoztatni. Vegye figyelembe a behelyezhető akkumulátorok leírását az "Akkumulátoradatok" c. fejezet szerint. Az akkumulátor töltésére vonatkozó tudnivalók a műhelynek szóló karbantartási útmutatónak az "Akkumulátor karbantartása" c. fejezetében találhatók. – A feltöltött akkumulátort fordított sorrendben tegye vissza, majd csatlakoztassa. Ügyeljen arra, hogy minden fedelet jól szereljen vissza.

98

4 401 685 [HU]

5

Működés

Akkumulátor kezelése A kábelek sérülése FIGYELEM Az akkumulátor ki- és beszerelésekor ügyelni arra, hogy az akkumulátorkábel ne sérüljön meg.

Nyissa ki/csukja be az akkumulátorteret Nyitás – Állítsa le az önjáró szállítóeszközt. – Húzza ki az akkumulátor csatlakozódugóját (1), hüvelyrészt.

1

1044_001-006

– A kulcsot (2) dugja be az akkumulátortér zárába és 180° -kal forgassa el. Az akkumulátorzárat nyomja be. Az akkumulátorfedél zárja (3) kinyílt és hátrafelé nyitható.

2

3

1044_606-002

4 401 685 [HU]

99

5

Működés

Akkumulátor kezelése – Az akkumulátor rögzítését (4) 90° -kal billentse felfelé.

4

1050_003-022

Zárás

1

VIGYÁZAT

2

3

Fennáll a becsípődés veszélye. Az akkumulátor fedél lecsukásakor nem lehet semmi a fedél és a keret széle között.

– Az akkumulátor csatlakozóját és a hüvelyrészt (3) újra dugja be. – Hajtsa le az akkumulátor-rögzítőt (1). – Az akkumulátor fedelet (4) addig nyomja előre, amíg a zárban (2) be nem kattan.

4

100

4 401 685 [HU]

1050_003-023

5

Működés

Akkumulátor kezelése – Az akkumulátortér (5) kulcsát 180° -kal forgassa el és húzza le.

5

1044_606-015

Akkumulátor kicserélése Az akkumulátor kicserélésére 2 lehetőség van: 1. Felülről emelőeszközzel minden emelőtargonca. 2. Oldalt gurulóállványra (külön tartozék) A rövidzárlat elkerülése céljából a nyitott pólusokkal vagy csatlakozókkal rendelkező akkumulátorokat célszerű gumitakaróval letakarni. VESZÉLY Életveszély! Soha ne menjen lengő teher alá vagy ne tartózkodjon ott.

– Emelje ki óvatosan az akkumulátort az emelőkocsiból.

4 401 685 [HU]

101

5

Működés

Akkumulátor kezelése

Az akkumulátort daruval cserélje ki – Húzza le az akkumulátor-csatlakozót. – Nyissa ki az akkumulátor-fedelet.

5

– Vegye le az akkumulátor rögzítését. – Akassza rá az akkumulátort (6) a megfelelő emelőszerkezetre (5). – Az emelőeszköznek függőleges húzást kell kifejtenie, hogy az edény ne nyomódjon össze. Úgy kell felszerelni a horgot, hogy kilazult emelőszerkezet esetén az ne eshessen az akkumulátorcellákra.

6

1044_606-004

Akkumulátorcsere görgős akkumulátortartóval VIGYÁZAT Ügyeljen, nehogy a keze beszoruljon! Az akkumulátor ki- vagy beszereléskor soha ne tegye a kezét a váz és az akkumulátor közé!

Kiszerelés – Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját(7). – Nyissa ki az akkumulátorteret (8). – Oldja ki az akkumulátort. – Helyezze a görgős tartót (10) (opcionális) az akkumulátor mellé. – Álljon a fedél másik oldalára, és tolással helyezze az akkumulátort (9) az akkumulátor-szállítóra (10).

Beszerelés – Állítsa az akkumulátor-szállítót (opcionális) (10) és az új akkumulátort a nyílás mellé. – Tolja be teljesen az akkumulátort az akkumulátortérbe. – Zárja be az akkumulátorteret.

102

4 401 685 [HU]

5

Működés

Üzemen kívül helyezés

Az akkumulátor karbantartása Akkumulátortöltő állomások létesítésénél és üzemeltetésénél az adott ország törvényi előírásait be kell tartani. Az töltőállomásra vagy a töltőkészülékre és az akkumulátorra vonatkozó üzemeltetési utasításokat be kell tartani. Az akkumulátorok karbantartásánál, feltöltésénél és cseréjénél a következő biztonsági szabályokat kell betartani:

Tűzvédelmi intézkedések Az akkumulátorokon végzett munka közben tilos a dohányzás és nyílt láng használata. A feltöltésre leállított emelőtargonca és töltőkészülék 2 méteres körzetében nem szabad éghető anyagot és szikrát leadó üzemi eszközt tartani. A helyiséget szellőztetni kell. A tűzvédelmi eszközöket készenlétben kell tartani.

Biztosított leállítás Ha az akkumulátoron valaki dolgozik, akkor az emelőtargoncát megfelelően

biztosítva kell leállítani. Az emelőtargonca üzembe helyezése csak akkor történhet meg, ha lecsukta az akkumulátor-fedelet, és visszadugta az akkumulátor-csatlakozót.

Az akkumulátor karbantartása Az akkumulátorok cellafedeleit szárazon és tisztán kell tartani. A kifolyt akkumulátorsavat azonnal semlegesíteni kell. A kapcsokat és a kábelsarut tisztán, kissé póluszsírral bekenve, erősen rögzíteni kell csavarral.

Az akkumulátor feltöltése Csak akkor szabad a csatlakozót kihúzni az aljzatból, ha az emelőtargonca és töltőkészülék ki van kapcsolva. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a töltési folyamat közben az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie. Az akkumulátorra nem szabad fémtárgyakat helyezni. Töltésnél az akkumulátor fedelének nyitva kell lennie.

Üzemen kívül helyezés A vontatótargonca elhagyása VIGYÁZAT A targoncát nem szabad lejtőkön leállítani. Különleges esetekben a targoncát ékekkel biztosítsa.

1

– Az akkumulátor csatlakozódugóját (1) húzza ki. MEGJEGYZÉS

Ha az emelőtargoncát az akkumulátor csatlakozódugójának kihúzása nélkül elhagyja, akkor a vezérlés kb. 15 perc után automatikusan kikapcsol. Az emelőtargoncát csak a vezetői kód beadása után lehet újra működtetni.

4 401 685 [HU]

1044_001-006

103

5

Működés

Tárolás

Tárolás Az emelőtargonca hosszabb idejű leállítása esetén szükséges teendők Az emelőtargonca hosszabb leállítása esetén a korrózióvédelem érdekében az alábbi intézkedéseket kell megtenni: Ha az emelőtargoncát két hónapnál hosszabb ideig állítja le, akkor vigye azt egy tiszta, száraz helyiségbe. A helyiség jól szellőzött és fagymentes legyen. A következő kiegészítő teendőket kell elvégezni:

Leállítás előtti teendők – Tisztítsa meg az emelőkocsit alaposan. – Az összes fémtiszta, mozgó alkatrészt kenje be vékonyan olajjal, ill. zsírral. – Ellenőrizze az akkumulátor állapotát és savsűrűségét, végezze el az akkumulátor karbantartását a gyártó előírásai szerint. (Vegye figyelembe az akkumulátorgyártó előírásait.)

– Minden szabadon levő elektromos érintkezőt fújjon be megfelelő kontaktspray-vel. FIGYELEM – Bakolja fel úgy az emelőtargoncát úgy, hogy egyik kereke se érintkezzen a talajjal. Ezzel megakadályozható a kerékabroncsok tartós deformálódása.

– Az emelőtargoncát takarja le egy gyapjútakaróval és védje a portól. FIGYELEM Nem ajánlatos műanyagfóliát használni, mert ez elősegíti a kondenzvíz keletkezését.

Ha az emelőtargonca még hosszabb ideig áll, akkor beszélje meg a további teendőket a szervizével.

Tárolást követő ismételt üzembevétel Amennyiben a targoncát hat hónapnál hosszabb ideig tárolták, alaposan ellenőrizni kell azt az újbóli üzembeállítás előtt. Az ellenőrzés megegyezik a munkahelyi balesetek megelőzését célzó átvizsgálásokkal, azaz az összes biztonság szempontjából fontos helyet és eszközt ellenőrizni kell. – Óvatosan tisztítsa meg a targoncát. – Ellenőrizze a jármű állapotát és az elektrolitszintet, és szükség szerint töltse fel az akkumulátort. – Végezze el mindazokat a karbantartási munkákat, melyeket a jármű használatbavétele előtt is elvégzett. – Állítsa üzembe a járművet. – Bekapcsoláskor fordítson kiemelt figyelmet a következők ellenőrzésére:

104

4 401 685 [HU]

5

Működés

Tárolás • • • • •

Hajtás, szabályozás és kormányzás; Fékek (üzemi fék és kézifék); Csatoló; Villa emelő és leengedő berendezés; Villa kiterjesztő/összecsukó berendezés.

4 401 685 [HU]

105

5

Működés

Tárolás

106

4 401 685 [HU]

6 Karbantartás

6

Karbantartás

Általános karbantartási tudnivalók

Általános karbantartási tudnivalók Általános tudnivalók Ez az utasítás valamennyi információt tartalmaz az emelőkocsija karbantartási munkáinak elvégzéséhez. A karbantartási áttekintésben megadott időközönként végezze el a karbantartást, ugyanis csak így éri el az emelőtargonca megfelelő használatra való alkalmasságát, teljesítő-képességét és élettartamát, és csak így érvényesítheti esetleges garanciális igényeit.

Karbantartási áttekintés Az emelőtargoncán végzett karbantartási munkákat az üzemóra-számláló szerint kell végrehajtani. A karbantartási áttekintésből megtudhatja, hogy mely karbantartási tevékenységek elvégzése időszerű. A karbantartási áttekintés után a munkák elvégzésével kapcsolatos tudnivalókat találja. A nagyon poros környezet, a nagy hőmérsékletingadozások vagy intenzív használat ennek megfelelő mértékben megrövidíti a kenési ill. karbantartási időközöket.

A szükséges üzemi eszközök minősége és mennyisége

1044_001-001

Csak a karbantartási utasításba megadott üzemi eszközök alkalmazhatók. A jármű karbantartásához szükséges kenőanyagokat és egyéb üzemi anyagokat a karbantartási adatok táblázata tartalmazza. A különböző minőségű olajokat és zsírokat nem szabad egymással összekeverni. Ez rontja a kenőképességet. Ha a különböző gyártmányok közötti váltás nem elkerülhető: a régi olajat különös gondossággal eressze le. Szűrőcsere vagy a hidraulikus rendszerbe történő beavatkozások előtt az érintett alkatrész környékét gondosan meg kell tisztítani. Az üzemi anyagok feltöltéséhez csak tiszta edényeket használjon! 108

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


A karbantartó és fenntartó személyzet képzése és szakképzettsége A karbantartást csak szakképzett és arra feljogosított személyzet végezheti. Az éves felülvizsgálatot szakértővel kell elvégeztetni. A szakértőnek az üzemi és a gazdasági körülményektől függetlenül, csak a biztonság szempontjait figyelembe véve kell véleményt és bírálatot adnia. Megfelelő ismeretekkel és tapasztalatokkal kell rendelkeznie, hogy az emelőtargonca állapotát és a védőberendezések hatékonyságát a műszaki szabályok és az emelőtargoncák vizsgálati alapelvei szerint meg tudja ítélni.

Akkumulátorok karbantartó személyzete Az akkumulátorok töltését, karbantartását és cseréjét csak erre kiképzett személyzet, az akkumulátor, a töltőkészülék és az Jármű: gyártója utasításainak megfelelően végezheti el. Az akkumulátor kezelési előírásait és a töltőkészülék üzemeltetési utasítását be kell tartani.

Különleges szakképzettséget nem igénylő karbantartási munkák Az egyszerűbb karbantartási munkák, mint pl. a hidraulikaolaj-szint vagy az akkumulátor-folyadék szintjének ellenőrzése, szakképzetlen személyzet által is elvégezhetők. Ezen munkák elvégzéséhez nem szükséges a fent megkövetelt szakképzettség. Erről további információkat talál ebben a karbantartási utasításban, a karbantartás részben.

4 401 685 [HU]

109

6

Karbantartás


Átvizsgálások listája Karbantartás és kenés 1. naponta 2. A karbantartást az óraszámláló (vastag betű) alapján végezze. Például: 3000 órás üzemidő után végezze el az összes „500 és 1000 órás” karbantartást és kenést. A 9000 órás üzemidő elérése után folytassa a karbantartást a fentiek szerint, 500 óra helyett 9500 órával számoljon. Targonca: Típusszám:

110

500

1000

1500

2000

2500

3000

500

500 1000

500

500 1000 2000

500

500 1000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

500

500 1000 2000

500

500 1000

500

500 1000 2000

6500

7000

7500

8000

8500

9000

500

500 1000

500

500 1000 2000

500

500 1000

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


Karbantartási és átvizsgálási gyakoriságok

Végezze el a feladatokat a lent megadott gyakoriságok szerint. óra

szükség szerint

3 havonta / 500 üzemóránként

Ábra sz

Karbantartási feladat

-

Targonca megtisztítása

5

Kerekek karbantartása

6

Akkumulátor karbantartása

8

Fék karbantartása

2

Emelőszerkezet karbantartása

11

Hidraulikarendszer karbantartása

7, 10

Elektromos motor karbantartása

1

Elektromos rendszer karbantartása

8

Fék karbantartása

4

Villák ellenőrzése

2


3

Csatoló ellenőrzése

4 401 685 [HU]

111

6

Karbantartás

Általános karbantartási tudnivalók 1000 óra

évente / 2000 óránként

5000 óra

112

-

Szigetelés ellenőrzése

-

Balesetmegelőző műszaki átvizsgálás

11

Hidraulikarendszer karbantartása

2


1

Elektromos rendszer karbantartása

-

Szigetelés ellenőrzése

-

Balesetmegelőző műszaki átvizsgálás

9

Reduktor karbantartása

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


Pótalkatrészek és üzemeltetési anyagok rendelése Pótalkatrészeket az alkatrészeket forgalmazó szervizközponttól szerezhet be. A rendeléssel kapcsolatos tudnivalókat a pótalkatrészkatalógusban találhatja. Kizárólag a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon. A nem jóváhagyott alkatrészek növelhetik a balesetek kockázatát, mert a minőségük esetleg kifogásolható, vagy nem megfelelő alkatrészt választanak. A nem megfelelő pótalkatrészeket használókat terheli az egyedüli felelősség balesetek esetén.

4 401 685 [HU]

113

6

Karbantartás

Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások

Karbantartási jellemzők táblázata Kiegészítő tartozékok

Kenőanyagok és hajtóközegek

Rövidítés

Leírás

Méretek

Akkumulátor Folyadékszint

Desztillált víz

szükség szerint

Szigetelési ellenállás

Min. 1000 Ohm az alvázzal szemben

Kenőanyagok Csatlakozók és tömítések

Zsír (lítiumszappanosított), TOTAL sebességváltó olaj

Fogaskerékhajtás

Olaj

Hidraulikarendszer

Hidraulikaolaj (EQUIVIS)

FL OG

NLGI Multi S2 MIL-L-2105, API:GL4

szükség szerint

TOTAL ELF: API GLA+ (80W90EP) STILL alkatrészszám: 7326000010 XV 32

kb. 1,5 l a mérőn levő jelzésig

kb. 6 l

min. hosszúság

11 mm

DIN 51524 P3 HVLP ISO 6743/4 HV

Szénkefék 2,2 kW-os szivattyúmotor Tolóvillák Hajtókerék

ø 250 x 100 mm

Hátsó kerekek

ø 250 x 80 mm

Hajtókerékanyák

Húzónyomaték

140 Nm

Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások Karbantartáskor és javításkor szükséges intézkedések A karbantartási és javítási munkák közbeni balesetek csökkentése érdekében minden szükséges biztonsági intézkedést meg kell tenni. Mint például: – Gondoskodjon az emelőtargonca véletlen mozgásának vagy nem szándékos üzembe

114

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

Karbantartási előkészületek helyezésének megakadályozásáról (húzza ki az akkumulátor-csatlakozót).

Az elektromos berendezésen végzett munkák Az emelőtargonca elektromos berendezésén csak feszültségmentes állapotban szabad dolgozni. Működésvizsgálatnál, ellenőrzésnél és beállításnál a feszültség alatt álló alkatrészeken csak képzett és a munkával megbízott személyek, a megfelelő óvintézkedések betartásával dolgozhatnak. Gyűrűket, fém karkötőket elektromos alkatrészeken végzett munka előtt le kell venni. Elektromos hegesztőmunkák megkezdése előtt azokat az elektromos berendezéseket, amelyek elektronikus alkatrészeket tartalmaznak, így pl. az elektromos menetvezérlőt, a meghibásodás elkerülése érdekében ki kell szerelni az emelőtargoncából.

Biztonsági berendezések A karbantartási és javítási munkák után minden biztonsági berendezést vissza kell szerelni és működőképességüket ellenőrizni kell.

Beállítási értékek Hidraulikus és elektromos szerkezeti egységek javításánál és cseréjénél ügyelni kell a készülékfüggő beállítási értékekre. Ezeket az ide vonatkozó fejezetekben adjuk meg.

Karbantartási előkészületek Targonca felfüggesztése vagy felbakolása A targonca, a szerelékek vagy a kiegészítő tartozékok felemeléséhez 4 401 685 [HU]

115

6

Karbantartás

Karbantartási előkészületek emelőszerkezeteket kell akasztani a targoncára, de kizárólag az arra a célra kijelölt helyeken. Felbakoláskor gondoskodni kell arról (ékek vagy fadarabok használatával), hogy a targonca ne csússzon el vagy boruljon fel.

Felbakolás Meghatározott karbantartási feladatok elvégzéséhez fel kell bakolni a targoncát. Győződjön meg róla, hogy • megfelelő emelőkapacitású bakot használ-e; • a targoncát vízszintes terepen parkolta-e le, és rögzítette elgurulás és borulás ellen. VIGYÁZAT A targonca felemelése előtt húzza ki az akkumulátor-csatlakozót!

Alváz felbakolása – Bakolja fel a targoncát annyira, hogy a kerekei ne érjenek a talajra. – Helyezzen támasztóékeket a targonca alá. – Emelje fel a villákat. – Hátulról kezdje megemelni a targoncát.

116

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

Karbantartási előkészületek Borítás levétele A karbantartási munkák előtt vegye le a borítást. Ehhez tegye a következőket :

1

– Csavarozza ki a két csavart (1) és (2), majd – vegye le a borítást (3).

2

FIGYELEM

3

Ügyeljen a villamos vezetékek épségére.

1044_001-003

Borítás visszahelyezése – Illessze a borítás (3) tetejét a helyére. Helyezze a vezetősarukat (2)az alváz nyílásába (1). – Rögzítse a borítást két csavar segítségével.

2

1 1050_003-025

4 401 685 [HU]

117

6

Karbantartás

Tisztítás

Tisztítás Targonca megtisztítása Tisztításra vonatkozó utasítások – Parkolja le a targoncát az utasításoknak megfelelően. – Húzza ki az akkumulátor-csatlakozót (1). FIGYELEM – Tisztítás közben az akkumulátor ne legyen csatlakoztatott állapotban.

Targonca külső mosása VIGYÁZAT A targonca mosásához ne használjon gyúlékony folyadékot. A fenti biztonsági előírásokat be kell tartani a szikraképződés elkerülése érdekében, mert az rövidzárlatot eredményezhet (távolítsa el az akkumulátor-aljzatot). A nedvességre érzékeny alkatrészeket (különösen az elektromos részeket) lássa el megfelelő védelemmel a targonca megtisztítása során. Tartsa be a gyártó tisztítószerekre vonatkozó előírásait.

1

– A targonca megtisztításához használjon vízzel higított tisztítószert (szivacsot és törlőkendőket). – Kenés előtt fordítson különös figyelmet az olajbetöltő nyílások és azok környékének, valamint a zsírzószemek megtisztítására. – Végezze el a megfelelő helyek (oszlopkar, ütközők és tömítések) kenését. Figyelem: Minél gyakrabban tisztítja a járművet, annál gyakrabban kell elvégeznie a szükséges kenést is.

1044_001-006

VIGYÁZAT Tilos az elektromos motorra vagy más elektromos berendezésre közvetlen vízsugarat irányítani.

118

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

Tisztítás Lánc megtisztítása FIGYELEM Hideg mosószerek vagy vegyszerek használata, illetve savas vagy klórtartalmú folyadékok alkalmazása a lánc károsodását okozhatja.

– A lánc tisztításához használjon parafinszármazékot pl. benzint (tartsa szem előtt a gyártó utasításait). – Gőzsugárral tisztításkor ne tegyen bele adalékanyagot. – Mosást követően haladéktalanul szárítsa meg a láncot sűrített levegővel. Mozgassa a láncot, hogy a visszamaradó víz eltávozhasson a csatlakozásokból. – Azonnal végezze el a lánc kenését S láncpermettel, majd mozgassa ismét a láncot. VIGYÁZAT Tilos az elektromos motorra vagy más elektromos berendezésekre, fékekre és csapágyakra közvetlen vízsugarat irányítani.

Elektromos rendszer tisztítása VIGYÁZAT Tilos az elektromos motorra vagy más elektromos berendezésekre, fékekre és csapágyakra közvetlen vízsugarat irányítani.

MEGJEGYZÉS

Csak vegyi tisztítószereket használjon. Tilos eltávolítani a védő- és egyéb borításokat. – Az elektromos részek tisztításához használjon nem-fémből készült kefét, a szárítást pedig enyhe sűrített levegővel végezze. 1050_003-015

Mosás után – Finoman tisztítsa meg a targoncát (pl. sűrített levegővel). – Indítsa be a targoncát az utasításoknak megfelelően.

4 401 685 [HU]

119

6

Karbantartás

Tisztítás Ha az óvintézkedések ellenére nedvesség hatolna be a motorba, szárítsa meg sűrített levegővel (tiszta és száraz), egyébként fennáll a rövidzárlat veszélye. CSAK a fentiek elvégzését követően szabad a targoncát újra beindítani; így elkerülhető a korrózió kialakulása.

120

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

Szükség szerinti karbantartás

Szükség szerinti karbantartás Kerekek és görgők karbantartása Kerék fékbetétek, kopás és sérülés ellenőrzése

1

• A hajtókerék (2) és a hátsó kerekek (1) futófelülete legyen sértetlen. Méretek Hajtókerék

250 x 100 mm

Hátsó kerekek

250 x 80 mm

– A sérült vagy kopott kerekeket és futógörgőket cserélje ki újakra.

2 1050_003-026

A kerékrögzítő anyák utánahúzása – Ellenőrizze a kerékrögzítő anyák (3) szoros illeszkedését és húzza utána ezeket. Meghúzási nyomaték

140 Nm

3

1050_003-027

Az akkumulátor karbantartása FIGYELEM Az elektromos berendezésen végzett minden munka előtt az akkumulátor-csatlakozó kihúzásával feszültségmentesítse a berendezést.

4 401 685 [HU]

121

6

Karbantartás

Szükség szerinti karbantartás Óvintézkedések az akkumulátor karbantartásakor Az akkumulátorok cellafedeleit szárazon és tisztán kell tartani. A kifolyt akkumulátorsavat azonnal semlegesíteni kell. A kapcsokat és a kábelsarut tisztán, kissé póluszsírral bekenve, erősen rögzíteni kell csavarral.

Az akkumulátor feltöltése A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a töltési folyamat közben az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie. Az akkumulátorra nem szabad fémtárgyakat helyezni. Töltésnél az akkumulátor fedelének nyitva kell lennie.

Akkumulátor típus Hajtóakkumulátorként ólomakkumulátorokat vagy zselés akkumulátorokat használnak. Mivel a különböző típusok eltérő szerkezeti felépítésűek, ezért feltétlenül mindig a hozzávaló töltőkészülékeket használja. Töltés előtt ellenőrizze, hogy a töltőkészülék megfelelő-e az akkumulátorhoz! FIGYELEM A zselés akkumulátorokra külön töltési illetve karbantartási és kezelési előírások vonatkoznak. A helytelen töltőkészülékek az akkumulátorok teljes tönkremenetelét okozhatják. A mindenkori gyártó előírásait kell figyelembe venni.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátortöltő kijelzőjét a gyárban egy ólomakkumulátorra állítják be. Ezt be lehet állítani zselés akkumulátor kijelzőjére is. Szíveskedjen értesíteni az Ön szervizét.

122

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


Az ólomakkumulátor töltése VIGYÁZAT

123

Sérülés, rövidzárlat vagy robbanás veszélye állhat elő.

789

456

Az akkumulátoron nem szabad fémtárgyaknak vagy szerszámoknak lenniük. Tartsa távol az akkumulátortól a nyílt lángot, ne dohányozzon.

PRG PRG

VIGYÁZAT Az elektrolit (higított kénsav) mérgező és maró hatású.

1

1044_606-008

Vegye figyelembe az akkumulátor kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat

– Nyomja meg a PRG ↑ (lapozás) (1)gombot, hogy lássa a rendelkezésre álló akkumulátor töltöttséget (2).

2 %

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátor csatlakoztatása után a helyes töltöttségi állapot csak kb. 1 perc után áll be.

1044_606-016

A zselés akkumulátor töltése – Tartsa szem előtt az akkumulátor kezelési utasítását. VIGYÁZAT Csak akkor szabad a csatlakozót kihúzni az aljzatból, ha az emelőtargonca és töltőkészülék ki van kapcsolva.

4 401 685 [HU]

123

6

Karbantartás

Szükség szerinti karbantartás – Kösse össze az akkumulátor-csatlakozót (2) a töltőállomás csatlakozójával.

2

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az akkumulátor és a töltőkészülék használati utasításában szereplő adatokat (kiegyenlítő töltés). VIGYÁZAT Töltés közben robbanásveszélyes gázok keletkeznek. – Gondoskodjon a helyiségek megfelelő szellőztetéséről.

3

FIGYELEM

1044_606-011

Soha ne csípje be az akkumulátorkábelt (3).

124

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


A fék működésének ellenőrzése, a vészfék ellenőrzése

1

– A vontatótargonca elindítása. – Hagyja el a (5) jelenléti területet. Az emelőtargonca lefékez.

789

456

123

– Emelőtargonca lassú vezetése a (2) menetkapcsolóval

PRG PRG

– Nyomja be a vészfék gombot (3) Az emelőkocsi lefékez és megáll. – A kijelzőn (1) megjelenik a SToP kijelzés.

2

MEGJEGYZÉS

A StoP kijelzés eltűnése után nyomja meg a (6) I "(ON)" gombot, hogy a munkát újra felvegye.

6

3

4 123

VIGYÁZAT

1047_003-036

456

789

PRG PRG

– Ha a fékberendezésen hibát vagy kopást észlel, vegye fel a kapcsolatot az Ön szervizével.

FIGYELEM Ezt a féket csak a vészhelyzetben szabad használni.

Az emelőtargonca vészkikapcsolása – Ehhez húzza ki az akkumulátor csatlakozódugóját (4). Az emelőtargonca lefékez.

5

1044_490-003

FIGYELEM Ezt a biztonsági berendezést csak a vészhelyzetben szabad használni.

MEGJEGYZÉS

Az üzemelés újrafelvételéhez először újra csatlakoztassa az akkumulátor dugóját, majd újra adja be a vezetői kódot.

Emelőszerkezet – Távolítsa el a szennyeződést a vezetősínekről.

4 401 685 [HU]

125

6

Karbantartás

Szükség szerinti karbantartás – Az elhasználódás lelassításához végezze el a vezetősínek kenését; ehhez használjon S csúcsnyomású tapadó kenőanyagot. MEGJEGYZÉS Egyenletesen kenje meg a vezetősíneket a permettel 15 - 20 cm távolságból. Várjon kb. 15 percig a targonca ismételt beindításával. – Vonja be a láncot S láncpermettel. – Végezze el a csapágyak és súrlódó pontok kenését OM olajjal.

126

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


Biztosítók FIGYELEM – Az elektromos berendezésbe történő minden beavatkozás előtt áramtalanítani kell a járművet az akkumulátor csatlakozódugójának kihúzásával.

– A 2 db (1) és (2) csavart csavarja ki. – Vegye le a fedelet (3). A biztosítéktartón az alábbi biztosítékok találhatók: F1

Főbiztosíték

400 A

F3

Vezérlő biztosíték 24 V

7,5 A

F4

Pótbiztosíték (jelzőkürt…)

7,5 A

F5

Biztosíték, kormányzás

20 A

F8

Pótbiztosíték ellátás egéb

1044_604-001

1

3A

2 3

1044_604-002

F1

F5

F3

F4

F8

1050_003-028

4 401 685 [HU]

127

6

Karbantartás


128

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

500 órás karbantartás

500 órás karbantartás Egyéb feladatok – Végezze el a karbantartási javításokat, lásd ⇒ Fejezet "Szükség szerinti karbantartás", Old. 121.

Hajtómű olajszint ellenőrzése MEGJEGYZÉS

Az emelőtargoncának egyenletes talajon kell állnia. – A húzórudat forgassa el addig, amíg az (1) ellenőrzőcsavar nem látható.

1

– Csavarja ki az ellenőrzőcsavart (1). Az olajszintnek a nyílás szélén kell lennie. Adott esetben töltsön hozzá OG olajat a karbantartási adatok táblázata szerint.

1044_223-007

A hajtómű tömör zárásának ellenőrzése – Ellenőrizze a hajtómű tömítettségét (olajnyomok). FIGYELEM Minden kenésnél és olajcserénél ügyeljen arra, hogy a féktárcsára ne kerüljön olaj vagy zsír.

Szivattyúmotor karbantartása Elektromos csatlakozások ellenőrzése – Ellenőrizze a szivattyúmotor-kábelek rögzítését, állapotát és szigetelését. MEGJEGYZÉS Az oxidálódott és meghibásodott vezetékek feszültségesést, és ezen keresztül működési zavart okoznak. 4 401 685 [HU]

129

6

Karbantartás

500 órás karbantartás – Távolítsa el az oxidáció nyomait, és cserélje ki a meghibásodott vezetékeket.

Szivattyúmotorkefék cseréje – Állítsa le a targoncát, válassza le az akkumulátor-aljzatot, és vegye le az elülső borítást. A kefékhez a következők szerint férhet hozzá: – Csavarozza ki a szivattyúmotor fölött levő két csavart, és vegye le a borítást. – Emelje meg a rögzítőrugókat, és vegye ki a szénkeféket. A kefe hosszának nagyobbnak kell lennie a minimális hossznál (azaz 11 mm-nél). – Cserélje ki az összes szénkefét, ha valamelyik mérete eléri ezt az értéket. MEGJEGYZÉS A minimális hossz elérésekor cserélje ki a kefekészletet. A szénkefék visszaszerelése előtt ellenőrizze, hogy nem lát-e égésnyomokat a kollektoron. Helyezze be az új szénkeféket, és szerelje vissza azokat. Ha régi szénkeféket helyez vissza, ne cserélje fel vagy fordítsa meg azokat. Forduljon a szerviz munkatársaihoz. – Tegye vissza a szivattyúmotor borítását . – Tegye vissza az elülső borítást .

130

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


Az elektromos berendezés karbantartása A kábelcsatlakozások és biztosítékok ellenőrzése

1

VESZÉLY – A következő karbantartási munkák megkezdése előtt állítsa le a járművet és húzza ki az akkumulátor csatlakozót.

F1

F5

– Vegye le az elülső burkolatot. – Ellenőrizze a biztosítékok (1) állapotát. – Ellenőrizze minden kábelcsatlakozó (2) szilárd helyzetét.

2

F3

F4

F8

1050_003-031

– Húzza utána az összes szorítócsavart.

A kontaktor-érintkezők ellenőrzése – Ellenőrizze, hogy a kontaktor érintkezőin nincsenek-e nagyobb égésnyomok, adott esetben cseréltesse ki azokat. – Tegye vissza és erősítse fel a burkolatot.

Fék karbantartása Légrés ellenőrzése – Engedje fel a féket. – Ellenőrizze a légrést (1) egy beállító féksaruval. Min. légrés: 0,3 mm

1

Max. légrés: 0,8 mm VIGYÁZAT – Cserélje ki a féktárcsát, amennyiben az eléri a maximális légrést.

1044_490-004

4 401 685 [HU]

131

6

Karbantartás

500 órás karbantartás Fékerő ellenőrzése – Rakodja meg a targoncát a névleges teherrel. VIGYÁZAT Tartsa szabadon a fékutat, és ellenőrizze, hogy a biztonsági távolság megfelelő-e .

– Haladjon a targoncával 6 km/órás sebességgel. – Húzza be a féket, és mérje meg a távolság. Max. féktávolság: 1,2 m – Hosszabb távolság esetén a féket ki kell cseréltetni a szerviz munkatársaival. VIGYÁZAT Tilos a targoncát meghibásodott fékkel használni.

Emelővillák állapotának ellenőrzése – Ellenőrizze, hogy a villákon nem látható-e torzulás, repedés, nagyfokú kopás vagy hasadás jele. FIGYELEM A sérült villákat ki kell cseréltetni a szerviz munkatársaival.

Oszlopkar karbantartása Emelőhenger tömítésének és csatlakozóinak ellenőrzése – Szemrevételezéssel ellenőrizze a hidraulikus csatlakozások és hengerek szivárgását. – Szorítsa meg a tömítéssel nem rendelkező csatlakozásokat és javítsa meg a meghibásodott hengert.

132

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

500 órás karbantartás Lánc állapotának és kopásának ellenőrzése, kenés – S láncpermet alkalmazásával végezze el az emelőlánc kenését.

Védőrács/-tető ellenőrzése – Ellenőrizze a védőrács vagy -tető) rögzítését és állapotát (sérülés). – Cserélje ki a sérült védőrácsot (vagy -tetőt). – A gyártó által előírt számú rögzítőt használja. VESZÉLY A rácsot (vagy tetőt) fel KELL szerelni, és megfelelően rögzíteni; tilos tárgyakat stb. a rácsra/tetőre helyezni, ha azok akadályozza a rálátást a villákra. A villaoldal tisztításakor csak abban az esetben tisztítsa meg a rácsot/tetőt, ha a villák leengedett helyzetben vannak.

4 401 685 [HU]

133

6

Karbantartás


134

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


1000 órás karbantartás Elvégzendő karbantartás – Végezze el a szükséges karbantartást, lásd ⇒ Fejezet "Szükség szerinti karbantartás", Old. 121. – Végezze el az 500 órás karbantartást, lásd ⇒ Fejezet "500 órás karbantartás", Old. 129.

Szigetelés-ellenőrzés (testzárlat) A szállítótargoncák szigetelésének megfelelő szigetelési ellenállása legyen. Az anyagmozgató eszközöket és a hajtóakkumulátorokat külön kell vizsgálni.

Az elektromos berendezés szigetelési ellenállásának ellenőrzése Legalább évente egyszer ellenőriztetni kell minden aktív elektromos alkatrész szigetelési ellenállását a DIN 57117, DIN 43539, VDE 0117 és a VDE 0520 szerint. Mért feszültség > névleges feszültség < 500 V. Az szigetelési ellenállás akkor kielégítő, ha az legalább 1000 ohm/V névleges feszültség a testtel szemben. Ezzel a feladattal az illetékes szervizt bízza meg.

4 401 685 [HU]

135

6

Karbantartás


Balesetvédelmi vizsga elvégzése Az emelőtargoncát (legalább évente egyszer) szakértővel nézesse át. Ezeknek az évenként ismétlődő, szakember által végzett vizsgálatoknak ki kell terjedniük az alkatrészek és a szerkezetek állapotának ellenőrzésére és a biztonsági berendezések teljességére és hatékonyságára.


Ezen kívül az emelőtargoncát alaposan át kell vizsgálni olyan sérülések szempontjából, melyeket esetleg a szakszerűtlen kezelés okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell felvenni. A vizsgálatok eredményeit legalább a következő vizsgálatig meg kell őrizni. A hiányosságok azonnali megszüntetéséről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia.

nächste Prüfung

Kérjük, értesítse az illetékes szervizt. 1044_001-008

136

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás


2000 órás karbantartás Egyéb feladatok – Végezze el a karbantartási javításokat, lásd ⇒ Fejezet "Szükség szerinti karbantartás", Old. 121. – Végezze el az 500 órás karbantartást, lásd ⇒ Fejezet "500 órás karbantartás", Old. 129. – Végezze el az 2000 órás karbantartást, lásd ⇒ Fejezet "1000 órás karbantartás", Old. 135.

4 401 685 [HU]

137

6

Karbantartás


Hidraulikarendszer karbantartása Hidraulikaolaj leengedése és olajszűrő cseréje VIGYÁZAT A hidraulikaolaj egészségkárosító hatású. Tartsa be a hidraulikaolaj kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat.

1 7

FIGYELEM A használt olajat az előírásoknak megfelelően engedje le.

2

– Parkolja le a targoncát vízszintes felületen. – Eressze le az emelővillát. – Vegye le az elülső borítást. – Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. – Válassza le a szivattyúmotor (1) elektromos (7) és hidraulikus csatlakozóit.

3 6

– Csavarozza ki a rögzítőt (2), és vegye ki a szivattyúmotort a hidraulikaolaj-tartályból (4).

4

– Cserélje ki a szűrőt (6). – Vegye ki a tartályt (4). – Engedje le a hidraulikaolajat (kb. 6 l). – Helyezze vissza a szivattyúegységet. – Csavarozza le a mérőt (3), és töltsön bele új hidraulikaolajat a kenő- és egyéb anyagokra vonatkozó táblázatnak megfelelően mindaddig, míg a folyadék eléri a mérőn levő max. jelzést (a töltési kapacitás kb. 6 l).

0252_003-084.eps

– Helyezze vissza az alkatrészeket.

Oszlopkar karbantartása – Ellenőrizze a görgők állapotát és távolságát. – Ellenőrizze az emelővilla állapotát és kopását.

138

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

2000 órás karbantartás – A görgők zsírozása életreszóló, azaz nem igényelnek karbantartást. Cserélje ki a görgőket, ha túl nagy köztük a távolság vagy elhasználódtak. – A feladat elvégzését bízza a szerviz szakembereire.

Az akkumulátor ellenőrzése, tisztítása VIGYÁZAT Robbanás és rövidzárlat veszélye! Ne dohányozzon, tartson távolságot a nyílt lángtól és ne tegyen fémtárgyakat az akkumulátorra!

1044_606-012

Az akkumulátort a gyártó utasítása szerint kell karbantartani. VIGYÁZAT Az szikrázás sérülést okozhat. – Ne cserélje fel és ne zárja rövidre az akkumulátor-pólusokat.

Szigetelés-ellenőrzés (testzárlat) A szállítótargoncák szigetelésének megfelelő szigetelési ellenállása legyen. Az anyagmozgató eszközöket és a hajtóakkumulátorokat külön kell vizsgálni.

Az elektromos berendezés szigetelési ellenállásának ellenőrzése Legalább évente egyszer ellenőriztetni kell minden aktív elektromos alkatrész szigetelési

4 401 685 [HU]

139

6

Karbantartás

5000 órás karbantartás ellenállását a DIN 57117, DIN 43539, VDE 0117 és a VDE 0520 szerint. Mért feszültség > névleges feszültség < 500 V. Az szigetelési ellenállás akkor kielégítő, ha az legalább 1000 ohm/V névleges feszültség a testtel szemben. Ezzel a feladattal az illetékes szervizt bízza meg.

Balesetvédelmi vizsga elvégzése Az emelőtargoncát (legalább évente egyszer) szakértővel nézesse át. Ezeknek az évenként ismétlődő, szakember által végzett vizsgálatoknak ki kell terjedniük az alkatrészek és a szerkezetek állapotának ellenőrzésére és a biztonsági berendezések teljességére és hatékonyságára.


Ezen kívül az emelőtargoncát alaposan át kell vizsgálni olyan sérülések szempontjából, melyeket esetleg a szakszerűtlen kezelés okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell felvenni. A vizsgálatok eredményeit legalább a következő vizsgálatig meg kell őrizni. A hiányosságok azonnali megszüntetéséről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia.

nächste Prüfung

Kérjük, értesítse az illetékes szervizt. 1044_001-008

5000 órás karbantartás Egyéb teendők Elvégzendő karbantartás – Végezze el a szükséges karbantartást; lásd: ⇒ Fejezet "Szükség szerinti karbantartás", Old. 121. – Végezze el az 500 órás karbantartást; lásd: ⇒ Fejezet "500 órás karbantartás", Old. 129. – Végezze el az 1000 órás karbantartást; lásd: ⇒ Fejezet "1000 órás karbantartás", Old. 135.

140

4 401 685 [HU]

6

Karbantartás

5000 órás karbantartás – Végezze el a 2000 órás karbantartást; lásd: ⇒ Fejezet "2000 órás karbantartás", Old. 137.

A hajtómű karbantartása Hajtóműolaj kicserélése FIGYELEM – Az olajat üzemmeleg állapotban engedje le – A hajtóműolajjal végzett munkáknál tartsa be a biztonsági előírásokat.

1

– Biztonságosan állítsa le az emelőtargoncát és vegye le a fedelet. – A húzórudat forgassa el addig, amíg az (1) olajbetöltő csavarhoz hozzá nem fér. – Az (2) olajleeresztő csavart és (1) olajbetöltő csavart csavarja ki és az olajat maradéktalanul engedje le.

2 1044_223-008


A fáradt olajat előírásszerűen kell ártalmatlanítani. – Az olajleeresztő csavart az új tömítőgyűrűvel együtt húzza meg újra szorosan.

Olaj betöltése – Az olajleeresztő csavar furatán keresztül(1) töltsön be friss OG olajat a karbantartási adatok táblázata szerint. Betöltött mennyiség kb. 1,5 l

4 401 685 [HU]

141

6

Karbantartás


142

4 401 685 [HU]

7 Műszaki adatok

7

Műszaki adatok

Méretek

Méretek

144

4 401 685 [HU]

7

Műszaki adatok

Adatlap (VDI)

Adatlap (VDI) MEGNEVEZÉS 1.1 Gyártó

STILL

1.2 Típus

KANVAN 05

Meghajtás típusa: 1.3 akkumulátor, dízel, benzin, LPG, hálózati áram Működtetés: kézi, gyalogos 1.4 kíséretű, álló, vezetőüléses, komissiózó 1.5 Névleges kapacitás 1,6 Tehersúlypont-távolság Rakomány távolsága a terhelt kerék tengelyétől 1.8 a rakománnyal érintkező felületig (±5 mm) 1.9 Nyomtáv

Elektromos rendszer Álló Q (kg) c (mm)

4000 / 500 500

x (mm)

165

y (mm)

1216

4 401 685 [HU]

145

7

Műszaki adatok

Adatlap (VDI) TÖMEG Tömeg működő állapotban (±10%) Tengelyterhelés megrakott 2.2 állapotban, hajtásoldal / teheroldal (±10%) Tengelyterhelés nem megrakott állapotban, 2.3 hajtásoldal / teheroldal (±10%) 2.1

kg

1255

kg

515 / 1250

kg

745 / 510

KEREKEK 3.1 Abroncsok: poliuretán, gumi 3.2 Hajtókerékméret 3.3 Kerékméret, teheroldal Kerekek száma, hajtásoldal / teheroldal (x = hajtókerék) Hajtásoldali nyomtáv (± 5 3.6 mm) Teheroldali nyomtáv (± 5 3.7 mm)

Poliuretán Øxl (mm) Øxl (mm)

Ø250 x 100 Ø250 x 80

3.5

1x /2 b10 (mm) b11 (mm)

0 679

MÉRETEK 4.2 4.3 4.4 4.5 4.9 4.12 4.15 4.17 4.19

146

Oszlopkarmagasság leengedett állapotban

h1 (mm) h2 Szabademelés magassága (mm) h Emelő (mm) Magasság teljesen kinyújtott h4 (mm) oszlopkarral Kormánykar magassága h14 vezetési helyzetben, min. / (mm) max. Vonófej-csatlakozó h10 magassága (mm) h13 Emelővilla magassága (mm) leengedett állapotban l5 Csatolás és hátsótengely (mm) távolsága Teljes hossz (± 5 mm), l1 összecsukott / kiterjesztett (mm) villák

1650 / 2200 150 1250 1626 1165 300/355/410 45 135 1626 / 2556

4 401 685 [HU]

7

Műszaki adatok

Adatlap (VDI) MÉRETEK 4.20

Hossz a rakománnyal érintkező felületig

4.21 Teljes alváz-szélesség 4.22 Emelővilla mérete 4.24 Emelővilla szélessége 4.25 Villaágak külső terjedelme

l2 (mm) b1 (mm) s/e/l (mm) b3 (mm) b5 (mm) m1 (mm)

Talajtávolság teherrel, oszlopkar alatt Szabad talajtávolság a m2 4.32 tengelytáv közepénél, min. / (mm) max. Munkafolyosó szélessége Ast 4.33 1000 x 1200 raklap esetén a (mm) szélesség irányában Munkafolyosó szélessége Ast 4.34 800 x 1200 raklap esetén (mm) hosszanti irányban Wa 4.35 Fordulókör sugara (mini) (mm) 4.31

1566 800 45 / 120 / 990 480 520 70 70 2940 3040 1410

TELJESÍTMÉNYADATOK Szállítási sebesség km/h (terhelten / üresen) Emelési sebesség (terhelten 5.2 m/s / üresen) Leengedési sebesség 5.3 m/s (terhelten / üresen) 5.1

7,5 / 13 0,16 / 0,20 0,28 / 0,23

5.5 Vontatókapacitás terhelten

N

400

5.6 Maximális vonóerő

N

4000

%

Lásd az ábrát.

5.7

Emelkedő/lejtő S2=30, terhelten/üresen

Elektromágneses

5.10 Üzemi fék HAJTÁS Vontatómotor, teljesítmény S2=60 perc Emelőmotor, teljesítmény 6.2 S3 Akkumulátor DIN 46 531 / 35 6.3 / 36 A, B, C, szerinti típusa 6.1

kW

3

kW

2,2 / 15% IEC 254-2 szerint: B

4 401 685 [HU]

147

7

Műszaki adatok

Kerekek és gumiabroncsok HAJTÁS Akkumulátor-feszültség és 6.4 -kapacitás (kisülés 5 óra alatt)

V/ Ah

24/450

6,5 Akkumulátorsúly (±5%)

(kg)

410

EGYÉB 8.1 Sebességkapcsoló

AC vezérlő

Kerekek és gumiabroncsok Engedélyezett gumiabroncs-típusok Csak a felsorolt kerekeket szabad használni.

148

4 401 685 [HU]

Címszójegyzék g

A A dolgozókat fenyegető veszélyek . . . . . 17 A felhasználó útmutató szerkesztésének dátuma. . . . . . . . . 5 A felhasználói útmutató frissítése . . . . . . . 5 A hajtómű karbantartása . . . . . . . . . . . 141 A jelzőkürt működtetése . . . . . . . . . . . . . 55 A kábelek sérülése . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 A karbantartó és fenntartó személyzet képzése és szakképzettsége . . . 109 A kerékrögzítő anyák utánahúzása . . . . 121 A közlekedési utak állapota . . . . . . . . . . 59 A közlekedési utak és a munkajáratok szélességei . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A mesterkód törlése . . . . . . . . . . . . . . . . 91 A szükséges üzemi eszközök minősége és mennyisége . . . . . . 108 A targoncák rendeltetésszerű használata . . . . . . . . . . . . . . . 10, 48 A vészfék ellenőrzése . . . . . . . . . . 56, 125 A vezetés különböző módjai . . . . . . . . . . 60 A vontatótargonca elhagyása . . . . . . . . 103 A zselés akkumulátor töltése . . . . . . . . 123 Adatlap (VDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Akkumulátor Szerelvények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Akkumulátor kicserélése . . . . . . . . . . . 101 Akkumulátor súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Akkumulátor szigetelési ellenállásának mérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Akkumulátor töltöttsége . . . . . . . . . . . . . 54 Akkumulátorcsere görgős akkumulátortartóval . . . . . . . . . . 102 Akkumulátorok karbantartó személyzete . . . . . . . . . . . . . . . 109 Akkumulátorsav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . 108 Automatikus kikapcsolás . . . . . . . . . . . . 68 Automatikusan záró vontatószerkezet . . 76 Az akkumulátor feltöltése . . . . . . . . . . . 103 Az akkumulátor karbantartása . . . . . . . 103 Az akkumulátort daruval cserélje ki . . . . 102 4 401 685 [HU]

Az elektromos berendezésen végzett munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elektromos rendszer szigetelési ellenállásának mérése . . . . . . . . Az emelőtargonca bekapcsolása . . . . . Az emelőtargonca hosszabb idejű leállítása esetén szükséges teendők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az emelőtargonca vészkikapcsolása . . Az Fék működésének ellenőrzése . . . . Az ipari targoncát arra jogosulatlan személyek nem használhatják. . . Az ólomakkumulátor töltése . . . . . . . . .

115 . 27 . 51

104 125 125 . 22 123

B Balesetvédelmi vizsga elvégzése . . . . . . . . . . . . . 136, 140 Biztonsági átvizsgálás . . . . . . . . . . . . . . 26 Biztonsági előírások vezetés közben . . . 57 Biztosítási védelem vállalati telephelyeken . . . . . . . . . . . . . . . 23 Biztosított leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 103

C Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Csukja le az akkumulátorteret . . . . . . . . . 99

D Digikód-vezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Dokumentáció érvényessége . . . . . . . . . . 3

E Ékelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Előre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 – 63 Előremenet nyomógombokkal . . . . . . . . 65 Elektromos rendszer szigetelésének ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Elektromos rendszer tisztítása . . . . . . . 119 Elhasználható anyagok biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . 30 Olajok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások . . . . . . . . . . . 28

149

Címszójegyzék g Ellenőrizze a féket és a tartózkodási területet . . . . . . . . . . . . . . . . Ellenőrizze a vontatószerkezet működését és rögzítését . . . Emelőszabályozók . . . . . . . . . . . . . EU megfelelőségi jelzés . . . . . . . . . EU megfelelőségi nyilatkozat . . . . .

. . . . 56 . . . . 50 . . . . 69 ..... 2 ..... 2

F Fék karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Fékerő ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . 132 Fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Felhasználói kód megadása . . . . . . . . . . 52 Fennmaradó veszélyek és kockázatok . . 13

H Hajtómű olajszint ellenőrzése . . . . . . . . 129 Hajtóműolaj kicserélése . . . . . . . . . . . . 141 Haladás gyalogos kíséretű módban, a háttámlába épített nyomógombok használatával . . . . 65 Haladás rámpán . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Haladási irány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Hátra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64 Hátramenet nyomógombokkal . . . . . . . . 65 Hibakijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hidraulikafolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hidraulikarendszer Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Hidraulikarendszer rajza . . . . . . . . . . . 158

Karbantartási és átvizsgálási gyakoriságok . . . . . . . . . . . . . . . 111 Karbantartási gyakoriságok . . . . . . . . . . 55 Karbantartási jellemzők táblázata . . . . . 114 Karbantartáskor és javításkor szükséges intézkedések . . . . . . 114 Karbantartó személyzet . . . . . . . . . . . . . 97 Kerék fékbetétek, kopás és sérülés ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Kerekek és görgők karbantartása . . . . . 121 Kereszthivatkozások . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kibocsátások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kismértékű fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Közepes fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Közlekedési utakra és a munkatartományra vonatkozó szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

L Lassú előremenet a gázkarok használatával . . . . . . . . . . . . . . . 63 Látási viszonyok vezetés közben . . . . . . 57 Leállítás előtti teendők . . . . . . . . . . . . . 104 Légrés ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . 131 Lekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Liftes szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

M

Indítás előtti ellenőrzések . . . . . . . . . . . . 48 Irányok meghatározása . . . . . . . . . . . . . . 7

Menetirányváltás . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 144 Mesterkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Mesterkód hozzáadása . . . . . . . . . . . . . 89 Mosás után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Munkavégzés helye . . . . . . . . . . . . . . . . 11

J

N

Jelölések helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Jelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nem eredeti alkatrészek használatára vonatkozó figyelmeztetés . . . . . . . 24 Nem megengedett használat . . . . . . . . . 11 Nyissa ki az akkumulátorteret. . . . . . . . . 99

I

K Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Karbantartási áttekintés . . . . . . . . . . . . 108

150

O Olaj betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 4 401 685 [HU]

Címszójegyzék g Olajok . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciók és változatok . . . . . . Orvosi készülékek . . . . . . . . Oszlopkar Karbantartás . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . 132

P Pótalkatrészek és üzemeltetési anyagok rendelése . . . . . . . . . . . 113 Pótkocsi csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . 73 Pótkocsi vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

R Raklapok vagy más tárolók szállítása . . . Rakományok kezelése Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . ROCKINGER vonóhorog . . . . . . . . . . . . Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 81 10 78 68

S Sérülések, hibák . . . . . . . . . Szabályozók . . . . . . . . . . . . Szakember . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . Szerelvények Akkumulátor . . . . . . . . . . Részegységek . . . . . . . . Szervizkód . . . . . . . . . . . . . . Szerzői jogok és oltalmi jogok Szivattyúmotor Karbantartás . . . . . . . . . .

......... ......... ......... .........

24 37 20 96

.......... 8 .......... 8 . . . . . . . . . 89 .......... 5 . . . . . . . . 129

T Tűzvédelmi intézkedések . . . . . . . . 98, 103 Targonca felfüggesztése vagy felbakolása . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Targonca külső mosása . . . . . . . . . . . . 118 Targonca megtisztítása . . . . . . . . . . . . 118 Targoncavezetőt megillető jogok, feladatok és a vonatkozó magatartási szabályok . . . . . . . . . 21

4 401 685 [HU]

Teher Felvétel előtt . . . . . . . . . . . . Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . Teher felvétele . . . . . . . . . . . . . Teljes áttekintés . . . . . . . . . . . . Tisztításra vonatkozó utasítások

. . . . .

. . . . . . 82 . . . . . . 84 . . . . . . 83 . . . . . . 36 . . . . . 118

U Üzemeltető társaság . . . . . . . . . . . . . . . Üzemeltetési anyagok Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidraulikafolyadékkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések . . . . . Üzemi anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemóra-számláló . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 31 29 28 53

V Válasszon vezető üzemmódot . . . . . . . . 62 Változtatások és bővítések . . . . . . . . . . . 23 Veszélyes helyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Veszélyes terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Veszélyeztetések és ellenintézkedések . 16 Veszélytartomány . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vészfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Vezetői kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Vezetői kód hozzáadása . . . . . . . . . . . . 92 Vezetői kód törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Vezetők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vezetőülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vezetés álló módban . . . . . . . . . . . . . . . 61 Vezetés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vezetés kísért módban a vezetőülés használatával . . . . . . . . . . . . . . . 63 Villák Állapot- ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . 132 Viselkedés vészhelyzetekben . . . . . . . . . 60 Vontatás Szabályos használat . . . . . . . . . . . . . 71 Vontatás és eltolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

151

Still GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Azonosító szám 4 401 685 HU

Üzemeltetési utasítás

Emelővillás vontató targonca KANVAN-05

1051

Azonosító szám 4 401 685 - 12.2008 HU

Függelék

8 Ábrák

8

Ábrák

Hidraulikarendszer

Hidraulikarendszer Hidraulikarendszer rajza

158

4 401 685 [HU]

8

Ábrák

Hidraulikarendszer 1 2 3

Szivattyúmotor Hidraulikus szivattyú Hidraulikaolaj-szűrő

4 5 6

4 401 685 [HU]

Mágnesszelep BE/KI, Y6 Nyomáskorlátozó Nyomás port

7 8 9

Tartály Torlószelep Áramláskorlátozó

10 11

Proporcionális mágnesszelep, Y1 Henger

159

8

Ábrák

Elektromosság

Elektromosság Kapcsolási rajzok Általános kapcsolási rajz

160

4 401 685 [HU]

8

Ábrák

Elektromosság Kapcsolási rajzok opciói (jelzőfények és FleetManager)

4 401 685 [HU]

161

8

Ábrák

Elektromosság Részegységek leírása

A lent felsorolt részegységek nem találhatók meg szükségszerűen valamennyi járművön.

MEGJEGYZÉS Egység

162

Megnevezések

Egység

Megnevezések

A1

Hajtásvezérlő

G

Kormányvezérlő CAN busz csatlakozója

A11

Akkumulátortöltő

G1

Akkumulátor

A111

Elektromos foszforeszkáló diódasor

A112

Csatlakozótartó

óra

Diagnosztikai csatlakozó

A2

Szabályozódoboz

HD

Mágneses szelep és hengerrelé csatlakozója

A3

Kormányvezérlő

4H1

Kürt

2A3

Hidraulikamodul

H2

Jelző- vagy forgófény

BP

Nyomógomb csatlakozója

K1

Teljesítmény vagy vonali kontaktor

K2

Szivattyúkontaktor

K3

Fékrelé

K4

Opcionális relé

K5

Opcionális relé

K6

Kormányrelé

K11

Hengervezérlő relé

C

Kormányvezérlő csatlakozója

F2

Henger csatlakozója

C1

Kondenzátor

D

Vezetőülés tápfeszültség csatlakozója

E

Kormányzásbeállító feszültségosztó csatlakozója

F1

Teljesítmény vagy vonali biztosíték

F2

Szivattyúbiztosíték

F3

Vezérlőbiztosíték

F4

Vezérlőbiztosíték

F5

Kormánybiztosíték

F6

Opcionális biztosíték

F7


F8


F9


L

Kormányzásmásoló feszültségosztó csatlakozója

M1

Vontatómotor

M2

Szivattyúmotor

M3

Kormánymotor

M4

Ventilátormotor

M5

Elektromoshenger-motor

PF

Platócsatlakozó

P1

Teljesítmény feszültségosztója

P2

Hidraulikus feszültségosztó

P3

Kormányzásbeállító feszültségosztó

4 401 685 [HU]

8

Ábrák

Elektromosság Egység

Megnevezések

Egység

Megnevezések

P4

Kormányzásmásoló feszültségosztó

S24

Leengedés gomb, jobb oldali háttámla

P5

Kormánydőlés feszültségosztója

S25

Leengedés gomb, bal oldali háttámla

Akkumulátorkisülés-jelző és/vagy óraszámláló

S26

Bal oldali plató érzékelője

S31

Jobb hátramenet nyomógombja

S32

Bal hátramenet nyomógombja

S33

Gomb, számítógépes megerősítés

S34

Gomb, számítógépes megerősítés

S35

Szabályozó eltávolítva

6P12 RC

Fűtőellenállás

Generikus elnevezések S1

Kulcs vagy digikód

S36/38

Emelővilla nyomógombja

S2

Vészleállítás

S37/39

Villa megdöntése gomb

S3

Jelenlét-érzékelő (holtemberkar) 1

S82

Nyomógomb, lassú haladás

S4

Kormánykar-érzékelő

S83

Nyomógomb, lassú haladás

S5

Alacsony emelő érzékelő magassága

S6

Jelenlét-érzékelő (holtemberkar) 2

S7

Rakodókeret-magasság érzékelő

S8

Lábnyomás-érzékelő

1S1

Előremenet vagy előre-/hátramenet fojtószelepjei

S9

Kioldó nyomógomb

1S2

Hátramenet fojtószelepje

S10

Sebességcsökkentés érzékelője

1S30

Ütközésgátló mikrokapcsoló árnyékolása

S11

Vészleállítás

S12

Vészleállítás

S13

Felhajthatóplató érzékelője

S14

1-es felhajtható korlát érzékelője

2S1

Leengedés nyomógombja

S15

2-es felhajtható korlát érzékelője

2S2

Emelés nyomógombja

S16

Vészleállítás

2S80

"Emelés" normál emelés nyomógombja

S17

Jobb előremenet nyomógombja

2S81

"Leengedés" normál emelés nyomógombja

S18

Bal előremenet nyomógombja

S19

Nyomógomb, kezelőállvány-emelés

S20

Nyomógomb, kezelőállvány-leengedés

S21

Kezelőállvány-emelés érzékelője

S22

Emelés gomb, jobb oldali háttámla

S23

Emelés gomb, bal oldali háttámla

4 401 685 [HU]

Hajtásnevek

Hidraulika elnevezése

Jelzők elnevezése 4S1

Figyelmeztető kürt nyomógombja

X1

Szabályozó csatlakozója

163

8

Ábrák

Elektromosság Egység

164

Megnevezések

X2

Kijelző csatlakozója

X3

Akkumulátorcsatlakozó

X4

Különböző csatlakozók

X5


X6


X7

Negatív pólusú csatlakozó

X8

Pozitív pólusú csatlakozó

X9


X10

Kormánykar kötegcsatlakozója

X11


X12


X13


X14

Csatlakozó, fék/kormánykar be-/kikapcsolója

X15


X16


X17


X18


X19


X20

Csatlakozó, kormánykar, 1. eset

X21

Csatlakozó, kormánykar, 2. eset

X22


X23


Y1

Leengedés mágnesszelepe

Y2

Fék

Y3

Rakodókeret mágnesszelepe

Y4

Alacsony emelő mágnesszelepe

Y5

Kezelőállvány-emelés mágnesszelepe

Y6

Mágnesszelep, hidraulikus akkumulátor leválasztása

4 401 685 [HU]

8

Ábrák

Elektromosság

4 401 685 [HU]

165

Still GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Azonosító szám 4 401 685 HU

Üzemeltetési utasítás. Emelővillás vontató targonca KANVAN-05. Azonosító szám HU

Recommend Documents