Használati útmutató
Gyors
útmutatóval
Inhalátor
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
Termékinformáció c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
www.aldi-service.hu
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Termékinformáció
www.aldi-service.hu
Áttekintés.................................................................................. 4 Használata................................................................................. 5 A csomag tartalma/a termék részei........................................ 6 Az egyes részek anyaga........................................................... 6 Általános tudnivalók.................................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................... 7 Rendeltetésszerű használat........................................................ 7 A készülék élettartama................................................................ 7 Rövid üzembe helyezési útmutató.......................................... 8 Biztonság..................................................................................10 Jelek............................................................................................... 10 Biztonságtechnikai tudnivalók................................................. 11 Kezelés...................................................................................... 13 Első használat előtt......................................................................13 Inhalátor összeállítása............................................................... 14 Belégző tartozékok felhelyezése.............................................. 15 Az inhalátor be- és kikapcsolása.............................................. 16 Gyógyszerek bevétele................................................................ 16 A szájrész használata...................................................................17 Felnőtt maszk használata...........................................................17 Gyerek maszk használata...........................................................17 Tisztítás.....................................................................................18 Az egyes részek megszárítása.................................................. 18 A kompresszor tisztítása............................................................ 19 A légtömlő tisztítása................................................................... 19 A párásító rendszer fertőtlenítése.........................................19 Fertőtlenítő oldat.........................................................................20 Kifőzés............................................................................................20 Karbantartás és tárolás.......................................................... 20 A készülék tárolása.....................................................................20 Légszűrő csere..............................................................................21 Hibaelhárítás...........................................................................22 Műszaki adatok........................................................................24 Megfelelőségi nyilatkozat.......................................................25 Elektromágneses összeférhetőség (EMC)..............................25 Hulladékkezelés......................................................................26 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ..........................................................27
Dok./Rev.-Nr. 1410-01346 20140908
Tartalom
HU
4
Áttekintés
A
C
16 7
8
17
9
18
1
19
20
11 2
3
4
5
6
21 22 23
10
24
B
12
13
14
15
HU
Használata D 1.
2.
4.
3.
E
5.
F
G
J
K
2. 1.
H
I
2.
1.
L
1.
M
2.
3.
1.
2.
3.
5
6
A csomag tartalma/a készülék részei
HU
A csomag tartalma/a termék részei 1
kompresszor
13 szájrész
2
levegő csatlakozás
14 gyerek maszk (PVC)
3
szűrőfedél
15 felnőtt maszk (PVC)
4
hálózati kapcsoló
16 párásító egység
5
párásító egység tartó
17
6
szellőző nyílások
18 inhalációs levegő bemenet
7
kompresszor ház
19 inhalátor fedél
8
hálózati kábel
20 porlasztó fej
9
hálózati csatlakozó
21
kupak
gyógyszertartály
10 légtömlő (PVC, 200 cm)
22 fúvóka
11
párásító rendszer részei
23 légtömlő csatlakozás
12
Belégző tartozékok
24 légszűrő, 5 tartalékszűrő
Az egyes részek anyaga Gyerek maszk
PVC
Légtömlő
PVC és polipropilén
Légszűrő
poliészter
Szűrőfedél
ABS (akrilnitril-butadién-sztirol)
Általános tudnivalók
HU
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató célja, hogy megismertesse a vásárolt készülék biztonságos használatával. A készülék használata előtt javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy a lehető legnagyobb megelégedettséggel és haszonnal használhassa. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy szükség esetén később fellapozhassa.
Rendeltetésszerű használat • A készülék kizárólag légúti megbetegedésekben a gyógyszerek belélegzésére szolgál. Semmilyen másféle használat nem megengedett. • A készüléket használónak képesnek kell lennie, hogy annak működését és a használati útmutató tartalmát megértse. • A készüléket nem szabad olyan személyeknél használni, akik nincsenek maguknál, narkózist kaptak vagy akik nem tudnak önállóan lélegezni. • A készülék egészségügyi intézményekben, kórházakban vagy rendelőkben, valamint otthoni használatra készült. • Csak emberi használatra szolgál. • A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) megfelelő tapasztalat és ismeretek híján használhassák, kivéve az egészségükért felelős személy felügyelete mellett vagy ha a készülék használatát számukra megtanította. • Kérdezze meg orvosát, hogy a gyermek már elég idős-e az inhalátor használatához.
A készülék élettartama A készülék élettartama abban az esetben, ha legfeljebb napi 10 alkalommal, legfeljebb 10 percig szobahőmérsékleten használják (25 °C): • Alapegység
3 év
• Párásító egység
100 nap
(kupak, inhalációs levegő bemenet, porlasztó fej és gyógyszertartály) • Szájrész
3 hónap
• Légtömlő
1 év
• Légszűrő
2 hónap
• Gyerek maszk
1 év
8
HU
Rövid üzembe helyezési útmutató
RÖVID LYEZÉÜZEMBE HE ! SIÚTMUTATÓ
17 19
Inhalátor összeállítása
1. Vegye le a kupakot 17 az inhalátor fedélről 19 . 2. Fordítsa el az inhalátor fedelet 19 bal irányba, amíg egy kattanással ki nem oldódik. 3. Vegye le az inhalátor fedelet 19 a gyógyszer tartályról 21 .
21
4. Tegye rá a kék porlasztó fejet 20 a gyógyszertartálybeli rúdra 21 .
20 21
19
21
5. Tegye vissza az inhalátor fedelet 19 a gyógyszertartályra 21 .
Rövid üzembe helyezési útmutató
4 19
HU
9
6. Fordítsa el az inhalátor fedelet 19 jobb irányba, amíg egy kattanással nem rögzül. 7. Ügyeljen, hogy a kompresszor 1 ki legyen kapcsolva. 8. Dugja a hálózati csatlakozódugót 9 a rendesen szerelt csatlakozóaljzatba. 9. Az orvos vagy terápiás szakember utasításai szerint adagolja a gyógyszert. A gyógyszer tartály űrtartalma 2 – 8 ml. A gyógyszertartály oldalán a skála csak csak tájékoztatási célokat szolgál. Pontos adagoláshoz a fecskendőn vagy az ampullán figyelje a skálát. 10. Töltse az előírt mennyiségű gyógyszert a gyógyszertartályba 21 .
21
16
1
4
3
3
11. Csatlakoztassa a légtömlőt 3 a kompresszorra 1 . Győződjön meg róla, hogy a légtömlő szorosan csatlakozik a többi alkatrészre. Adott esetben kicsit fordítsa el, nehogy leoldódjon. 12. Csatlakoztassa a légtömlőt 3 a párásító egységre 16 . Ügyeljen a párásító függőleges helyzetére, nehogy a gyógyszer kilötyögjön.
Ezzel az inhalátort összeállította. A megfelelő inhalátor rátét felhelyezése után a készülék inhalálásra készen áll.
HU
10
Biztonság
Biztonság Jelek A használati útmutatóban, az inhalátoron és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban. 0197
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. rész): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik a CE irányelv követelményeit. A készülék nem kerülhet a háztartási hulladékok közé. A terméket szakszerűen selejtezze le, amikor meg akar válni tőle. Adja le nyilvános gyűjtőponton. Hivatalos képviselő az Európai Unióban A készülék BF típusú II védelmi osztályú A gyártó 36 hónapos garanciát vállal az inhalátorra.
+60°C
A készülék tárolása -20 °C és +60 °C közötti környezeti hőmérsékleten megfelelő.
-20°C
15% - 95%
80 - 105 kPa
A készülék tárolása 15 % és 95 % közötti levegő páratartalom mellett megfelelő. A készülék tárolása 690 hPa és 1060 hPa közötti légnyomás mellett megfelelő.
Biztonság
HU
11
Biztonságtechnikai tudnivalók Felállítása −− −− −− −− −− −− −−
A készüléket hőálló, vízre nem érzékeny egyenes felületre állítsa. Ügyeljen a készülék biztos állására: Vízszintesen billegés nélkül kell állnia. A készülék használatakor a közelben ne legyenek káros, tűzveszélyes gőzök. Nedves helyen, pl. fürdőszobában ne tárolja, ne használja. Ne használja a készüléket gázkészülékek közelében. A készüléket, a hálózati kábelt hőforrásoktól, forró felületektől tartsa távol. Az inhalátor közelében mobiltelefont vagy más elektromos, elektromágneses mezőt létrehozó eszközt ne használjon. Az inhalátor működésének megzavarásával veszélyes helyzetet idézhetne elő. Legalább 7 m-es távolságot tartson be. Ennél kisebb távolság esetén ellenőrizze az inhalátor helyes működését. Hálózati csatlakoztatás −− Csak a típustábla adatainak megfelelő hálózati feszültségű aljzatba csatlakoztassa a készüléket. −− Csak szabadon hozzáférhető aljzatba csatlakoztassa, hogy bármikor le lehessen választani a feszültség ellátásról. −− Ügyeljen, hogy a hálózati kábel ne okozzon botlásveszélyt. −− Nedves kézzel soha ne csatlakoztassa a kábelt az aljzatba. −− A készüléket sérült kábellel vagy sérült hálózati dugóval nem szabad használni. −− Ne üzemeltesse a készüléket külső időkapcsolós órával vagy külön távirányítható rendszerrel. −− Ha a készülék hálózati kábele megsérült, a veszélyeztetés megelőzése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. −− Használat után, tisztítás előtt mindig a csatlakozódugó kihúzásával válassza le a készüléket hálózatról. −− Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré. Használat
−− Ha működés közben hibát tapasztal, azonnal húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót. −− Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. −− Minden használat előtt ellenőrizze a készülék részeinek épségét. A következőkre fordítson különös figyelmet: −− esetleges sérülések a porlasztó fejen, a fúvókán és a légtömlőn, a fúvóka esetleges eltömődése, és a kompresszor gondmentes járása.
12 −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −− −−
−− −− −−
−−
−− −− −− −−
HU
Biztonság
A párásító egység használat előtt legyen tiszta. Ne csak vizet, de a gyógyszereket is töltse a gyógyszertartályba. +40 °C felett ne használja a készüléket. A szellőző nyílásokat, szűrőfedelet ne takarja le üzem közben törülközővel, kendővel. A készüléket erős rázkódástól, leeséstől óvja. Ne változtassa meg a porlasztófej alakját, a fúvókát ne dugja a gyógyszertartályba. A készüléken végzett változtatások, átalakítások miatt a jótállás elveszik. Sem az ujját, sem más tárgyakat ne dugjon a készülékházba. Alvás közben ne használja a készüléket. Mindig új gyógyszert használjon, a maradékot használat után mindig azonnal távolítsa el. Ne töltsön 8 ml-nél több gyógyszert a tartályba. A párásítót ne vegye le, amíg a tartályban van gyógyszer. Ügyeljen, hogy a légszűrő tiszta legyen. A légszűrőt átlagosan 60 naponként cserélni kell vagy amikor elszíneződött. A párásító egység légáramát ne akadályozza. A házra folyadék, gyógyszer ne kerüljön. A készülék nem vízhatlan. A kábelt és a készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Ha mégis vízbe esne, először a hálózati csatlakozódugót húzza ki és csak utána vegye ki a készüléket a vízből. A készüléket ne használja tovább, vizsgáltassa meg hivatalos szervizközpontban. Ugyanez a teendő, ha a hálózati kábel vagy a készülék megsérült vagy a készülék leesett. 45°-nál jobban ne döntse meg a párásítót és használat közben semmi esetre se rázza meg, mert egyébként előfordulhat a gyógyszer lenyelése. A légtömlőt használat, tárolás közben nem szabad megtörni. Csak az eredeti tartozékokat használja. Nem eredeti tartozékok használata esetén megnő a balesetek veszélye. A nem eredeti tartozékok használatával bekövetkezett balesetek, károk esetén semmiféle felelősséget nem vállalunk. Az áramütés veszélyének kizárása érdekében semmi esetre se vegye le a házat. A felhasználónak nem kell benne semmit sem karbantartania. Javítást csak hivatalos szakszerviz végezhet. Használat után hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt megtisztítaná. A készüléket és egyes részeit mikrohullámú sütőben vagy hajszárítóval ne szárítsa. Vegye figyelembe a hulladékkezelési tudnivalókat az útmutató végén. Ne hordozza és ne hagyja felügyelet nélkül, ha van gyógyszer a gyógyszertartályban.
Kezelés
HU
13
Gyermekek biztonsága −− Csomagolóanyagot (műanyag zacskó, karton, hungarocell stb.) gyerekek keze ügyében ne hagyjon. −− Különös óvatossággal használja a készüléket, ha gyerekek vannak a közelben. −− Különös óvatossággal használja a készüléket gyerekek számára. −− A gyerekekre figyelni kell, hogy biztosan ne játszanak a készülékkel. A készülék tartalmaz a gyerekek által lenyelhető apró részeket.
Kezelés A funkció leírása Az inhalátor segítségével gyógyszerek vihetők be a szervezetbe a permet belélegzése útján. A készülék légúti megbetegedések kezelésére használatos. Használat részek: A párásító egységet kézben tartva történik a belégzés a szájrészen vagy a felnőtt maszkon keresztül. Gyerekek számára tartozik a csomaghoz külön megfelelő méretű maszk.
Első használat előtt Tudnivaló! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, akkor az inhalátor vagy a tartozékok megsérülhetnek. −− A csomagolást mindig különösen óvatosan nyissa ki. 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Ellenőrizze, nincsenek-e látható sérülések a készüléken és tartozékain. A készüléket nem szabad használatba venni, ha azon bármilyen sérülésnyomok láthatók. 3. Tisztítsa meg és fertőtlenítse le a párásító egységet 16 és a belégző tartozékokat 12 .
14
HU
Kezelés
Inhalátor összeállítása VIGYÁZAT! Fertőzésveszély! Fertőtlenítés hiányban a párásító egységen és a belégző tartozékokon káros baktériumok szaporodhatnak el. −− Tisztítsa meg és fertőtlenítse le a párásító egységet és a belégző tartozékokat: • első használat előtt • ha a készüléket egy hétnél hosszabb ideig nem használta • ha a készüléket több személy használja TUDNIVALÓ! Szűrőcsere! −− Cserélje a légszűrőt rendszeresen 60 nap után vagy ha elszíneződött. TUDNIVALÓ! Kapacitás. A gyógyszer tartály űrtartalma 2 – 8 ml. TUDNIVALÓ! Skála. A gyógyszertartály oldalán a skála csak csak tájékoztatási célokat szolgál. Pontos adagoláshoz a fecskendőn vagy az ampullán figyelje a skálát. 1. Vegye le a kupakot 17 az inhalátor fedélről. 2. Forgassa az inhalátor fedelet 19 az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd D ábra, 1. lépés). 3. Vegye le az inhalátor fedelet 19 (lásd D ábra, 1. lépés). 4. Illessze a porlasztó fejet 20 a gyógyszertartályba 21 (lásd D ábra, 2. lépés). 5. Tegye vissza az inhalátor fedelet 19 a gyógyszertartályra 21 (lásd D ábra, 3. lépés). 6. Forgassa az inhalátor fedelet 19 az óramutató járásának irányába (lásd D ábra, 4. lépés). Ellenőrizze, hogy a kompresszor 1 ki legyen kapcsolva.
Kezelés
HU
15
7. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 9 a konnektorba. 8. Az orvos vagy terápiás szakember utasításai szerint adagolja a gyógyszert. 9. Töltse az előírt mennyiségű gyógyszert a gyógyszertartályba 21 (lásd D ábra, 5. lépés). 10. Csatlakoztassa a légtömlőt 10 a kompresszorra 1 (lásd E ábra, 1. lépés). 11. Csatlakoztassa a légtömlőt a párásító egységre 16 (lásd E ábra, 2. lépés). 12. Tegye fel a megfelelő belégző tartozékot 12 .
TUDNIVALÓ! Légtömlő felhelyezése. Ügyeljen, hogy a légtömlő szorosan csatlakozzon a többi alkatrészre. Kicsit fordítsa el a légtömlőt a rögzítésnél, nehogy leoldódjon. TUDNIVALÓ! Tartsa egyenesen. Ügyeljen, hogy a légtömlő felhelyezésekor a párásító egységet egyenesen tartsa és ne löttyenjen ki a gyógyszer.
Belégző tartozékok felhelyezése Szájrész felhelyezése: 1. Tegye fel a kupakot 17 az inhalációs levegő bemenetre 18 . 2. A szájrészt 13 tegye rá az inhalátor fedélre 19 (lásd H és I ábra). Felnőtt maszk felhelyezése: 1. Helyezze a felnőtt maszkot 15 az inhalátor fedélre 19 (lásd F ábra). 2. Helyezze fel a felnőtt maszkot 15 (lásd J ábra, 1. lépés).
TUDNIVALÓ! A felnőtt maszk használata −− Ha túl sok lenne a permet mennyisége, szerelje rá a kupakot az inhalációs levegő bemenetre. Gyerek maszk felhelyezése: 1. Tegye fel a kupakot 17 az inhalációs levegő bemenetre 18 . 2. Helyezze a gyerek maszkot 14 az inhalátor fedélre 19 (lásd G ábra). 3. Helyezze fel a gyerek maszkot 14 (lásd J ábra, 2. lépés).
16
HU
Kezelés
Az inhalátor be- és kikapcsolása VIGYÁZAT! Fertőzésveszély! Fertőzést kaphat, ha a légtömlőben kondenzvíz vagy szennyeződés van. −− Ügyeljen rá, hogy a légtömlőben se kondenzvíz, se szennyeződés ne legyen. −− A hálózati kapcsolóval 4 kapcsolja be a kompresszort 1 . −− A hálózati kapcsolóval 4 kapcsolja ki a kompresszort 1 .
Gyógyszerek bevétele VIGYÁZAT! Gyógyszer lenyelésének veszélye! −− 45°-nál jobban ne döntse meg a párásítót, mert egyébként előfordulhat a gyógyszer lenyelése. TUDNIVALÓ! Készülékkárok! −− Ügyeljen, hogy a szűrő nyílások szabadon maradjanak. TUDNIVALÓ! Túlmelegedés és üzemhiba! −− A kompresszor túlmelegedésének elkerülése érdekében figyeljen a következőkre: • a szellőző nyílások ne legyenek eltakarva, • ne hagyja hosszú ideig járni. A kompresszort egyfolytában 20 percnél tovább nem szabad járatni. A kompresszort végül hagyja 40 percig hűlni az inhalátor újabb bekapcsolása előtt. TUDNIVALÓ! Permet képződés! −− Ügyeljen, hogy keletkezik-e permet.
Kezelés
HU
17
TUDNIVALÓ! Zajkibocsátás és rázkódás! Az inhalátor használatakor a működő kompresszor zajt és rezgést bocsát ki. Ugyancsak zajt okoz a légáram a párásító egységben. Ez a normál működést kísérő zaj nem rendellenes. 1. Ellenőrizze a részek megfelelő csatlakozását (lásd D ábra). 2. Tartsa a párásítót 16 , ahogy az a H ábrán látható. 3. A hálózati kapcsolóval 9 kapcsolja be a kompresszort 1 . 4. Lélegezze be az orvosa utasításai szerinti gyógyszert.
A szájrész használata 1. Vegye a szájába a szájrészt 13 és tartsa közben egyenesen a párásítót 16 (lásd H és I ábra). 2. Lélegezzen rendesen be és ki a szájrészen 13 át.
Felnőtt maszk használata TUDNIVALÓ! A felnőtt maszk használata −− Ha túl sok lenne a permet mennyisége, szerelje rá a kupakot az inhalációs levegő bemenetre. 1. Tegye fel a felnőtt maszkot 15 , hogy fedje az orrot és a szájat (lásd J ábra, 1. lépés). 2. Lélegezze be a gyógyszert a felnőtt maszkon 15 át. 3. Lélegezzen ki a felnőtt maszkon 15 át.
Gyerek maszk használata 1. Tegye fel a gyerek maszkot 14 , hogy fedje az orrot és a szájat (lásd J ábra, 2. lépés). 2. Lélegezze be a gyógyszert a gyerek maszkon 14 át. 3. Lélegezzen ki a gyerek maszkon 14 át.
18
HU
Tisztítás
Tisztítás VIGYÁZAT! Áramütés veszélye! Elektromos áramütés veszélye. −− Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati dugót. −− Várja meg, amíg a készülék lehűl. VIGYÁZAT! Csökkenő hatékonyság! −− A porlasztó fejet minden használat után tisztítsa meg, hogy az inhalátor hatékonysága ne csökkenjen. TUDNIVALÓ! Meghibásodás veszélye! A készülék a szakszerűtlen kezelés miatt károsodhat. −− Semmi esetre se sértse meg a készülék felületét. −− Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközöket, kést, kemény spatulát és hasonlókat. −− Minden használat után mossa el a porlasztó fejet. −− A darabok szárításához semmi esetre se használjon hajszárítót, edényszárítót vagy mikrohullámú sütőt. A párásító egységet minden használat után tisztítsa meg, a gyógyszer beleszáradása és ezzel a készülék teljesítmény csökkenésének, valamint a fertőzések megelőzése érdekében.
Az egyes részek megszárítása 1. Ellenőrizze, hogy a kompresszor ki legyen kapcsolva. 2. Húzza ki a csatlakozódugót 9 a hálózati aljzatból. 3. Válassza le a légtömlőt 10 a párásító egységről 16 . 4. Vegye le a belégző tartozékot 12 és a kupakot 17 (lásd L ábra, 1. lépés). 5. Fordítsa az inhalátor fedelet 19 az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le (lásd L ábra, 2. lépés). 6. Vegye le a porlasztó fejet 20 a gyógyszertartályról 21 (lásd L ábra, 3. lépés). 7. Ürítse ki a gyógyszertartályt 21 .
A párásító rendszer fertőtlenítése
HU
19
8. Mossa el a párásító egység minden részét enyhe mosogatószerrel, majd csapvízzel alaposan öblítse le. Ezeket a részeket mosogatógépben is elmoshatja. 9. Várja meg, amíg az egyes részek tökéletesen megszáradnak a levegőn. Ezt csak tiszta helyen végezze.
TUDNIVALÓ! A párásító egység használata −− A párásító egységet 100 napnál hosszabb ideig ne használja. Végül cserélje le megfelelő pótalkatrész darabbal.
A kompresszor tisztítása 1. Puha, nedves kendővel tisztítsa meg a kompresszor 1 felületét és s légtömlőt 10 . 2. Puha ruhával törölje szárazra az egyes részeket.
A légtömlő tisztítása 1. Győződjön meg, hogy a légtömlő 10 szorosan csatlakozzon a kompresszorra 1 . 2. Válassza le a légtömlőt a párásító egységről 16 . 3. A kompresszort a hálózati kapcsolóval 4 bekapcsolva fújja át a légtömlőt.
A párásító rendszer fertőtlenítése VIGYÁZAT! Fertőtlenítés Fennáll a fertőzés veszélye, ha nem fertőtleníti a készüléket. −− Fertőtlenítés előtt tisztítsa meg a készüléket. −− Fertőtlenítse a belégző tartozékot és a párásító egység részeit, ha aznap már nem használja, ha az inhalátor hosszabb ideig használaton kívül volt vagy többen is használják. −− A gyógyszertartályba, a szájrészre fertőtlenítőszer ne jusson. Kereskedelmi forgalomban kapható fertőtlenítőszert használjon. Kövesse a fertőtlenítőszer gyártójának utasításait.
HU
20
Karbantartás és tárolás
Fertőtlenítő oldat 1. A fertőtleníteni szükséges részeket helyezze bele a fertőtlenítő oldatba. 2. Várja meg a fertőtlenítőszer megadott hatóidejét. 3. Miután kivette belőle a darabokat, a fertőtlenítőszert selejtezze le. 4. Fertőtlenítés után mindig öblítse le a párásító egység részeit 16 forró vízzel. 5. Várja meg, amíg az egyes részek tökéletesen megszáradnak a levegőn. Ezt csak tiszta helyen végezze.
Kifőzés TUDNIVALÓ! Meghibásodás veszélye! A készülék részeit a nem megfelelő kifőzési eljárás tönkreteheti. −− A PVC maszkokat nem szabad kifőzni. −− Kifőzéshez használjon elegendő vizet. −− A porlasztófejet ne mossa mással csak a párásító rendszer darabjaival. 1. Fektesse vízbe a darabokat és hagyja 15 – 20 percig főni. 2. Vegye ki a darabokat és várjon, amíg megszáradnak. Ezt csak tiszta helyen végezze.
Karbantartás és tárolás A készülék tárolása TUDNIVALÓ! Tárolás A készülék a szakszerűtlen tárolás miatt is károsodhat. −− Szélsőségesen meleg vagy hideg hőmérsékleten, magas páratartalom vagy közvetlen napsugárzás mellett ne tárolja a készüléket. −− Ne hajtogassa és na törje meg a légtömlőt. −− A készüléket száraz, tiszta környezetben tárolja. −− A légtömlőnek tökéletesen száraznak kell lennie (belül is), mielőtt elrakná.
Karbantartás és tárolás
HU
21
−− A készüléket, az elhasználódott tartozékokat az esetleges kiegészítő részeket az érvényes helyi előírásoknak megfelelően selejtezze le. −− A tisztításhoz benzint, hígítót, tűzveszélyes vegyszereket ne használjon. A készülék kifogástalan állapotának megőrzése és károsodástól való megóvása érdekében tartsa be a következőket:
Légszűrő csere TUDNIVALÓ! Meghibásodás veszélye! Kárt tehet a készülékben, ha a nem megfelelő vagy eltömődött légszűrőt tovább használja, vagy a készüléket légszűrő nélkül működteti. −− Csak kifejezetten az adott készülékhez való légszűrőt használja. −− Szűrő nélkül ne használja a készüléket. −− Rendszeresen mossa le a fedelet, nehogy a szűrő fedele eltömődjön. A szűrőfedelet ne főzze ki. Vegye le a szűrő fedelet, mossa el, de csakis megszáradása után helyezze vissza. −− A forgalmazótól szerezhet be újabb légszűrőket, hozzá forduljon akkor is, ha a csomagbeli darabok hiányoznak vagy sérültek. −− A szűrőnek nincs külön eleje és hátoldala. −− Ne próbálkozzon a szűrő mosásával, tisztításával. Cserélje ki, ha a szűrő nedves. A nedves szűrő könnyen eltömődik. A légszűrőt átlagosan 60 naponként cserélni kell vagy, amikor elszíneződött. 1. Húzza le a szűrő fedelet 3 a kompresszorról 1 (lásd M ábra, 1. lépés). 2. Cserélje ki a légszűrőt 24 (lásd M ábra, 2. lépés). 3. A régi légszűrőt 24 valamilyen hegyes tárggyal (pl.: fogvájó) vegye ki, majd helyezze be az új légszűrőt 24 . 4. Helyezze vissza a szűrő fedelét 3 . Figyeljen a házon a kivágásra és a szűrő rendes helyzetére (lásd M ábra, 3. lépés).
22
Hibaelhárítás
HU
Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Mivel a készülék veszélyes hálózati feszültséggel működik, súlyos, akár halálos sérüléssel járhat a feszültség alatti részek megérintése. −− Ha üzemzavar lép fel, azonnal húzza ki a hálózati dugót az aljzatból. −− Ha a javasolt módszer a problémát nem oldja meg, a készüléket ne próbálja saját maga megjavítani. A készülékben nincsenek a felhasználó által karbantartandó alkatrészek. −− Vigye a készüléket hivatalos értékesítési pontra vagy forgalmazóhoz. −− A készüléket évente egy engedéllyel rendelkező szervizközpontban szervizeltetni kell. Ha a készülék működésével kapcsolatban valami feltűnne, ellenőrizze az alábbi táblázatban. Az útmutató oldalain részletes útmutatást találhat. Gond
Ok
Megoldás
Nem reagál a hálózati kapcsolóra.
Be van dugva a hálózati csatlakozódugó az aljzatba?
−− Ellenőrizze, hogy rendesen be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó az aljzatba. Ha kell, húzza ki, majd dugja vissza.
A bekapcsolt készülék nem vagy csak kis mértékben párásít.
Talán eltömődött a légtömlő?
−− Ellenőrizze, hogy a légtömlő szabad-e.
A készülék szokatlanul hangos.
Rendesen a helyén van a szűrő fedél?
−− Helyezze rá rendesen a szűrő fedelét.
A készülék nagyon meleg.
A szellőző nyílások szabadok?
−− A szellőző nyílásokat nem szabad letakarni.
Hibaelhárítás
HU
23
Gond
Ok
Megoldás
A bekapcsolt készülék nem vagy csak kis mértékben párásít.
• Van gyógyszer a gyógyszertartályban?
−− Töltse fel a gyógyszertartályt.
• Esetleg túl sok, túl kevés −− Megfelelő mennyiségű gyógyszerrel töltse fel a a gyógyszer a gyógygyógyszertartályt. szertartályban? − − Rendesen tegye rá a por• Nem hiányzik a porlaszlasztó fejet. tófej? Jól van behelyezve? −− Szerelje össze rendesen a párásító egységet. • Jól van összerakva a párásító egység? Talán eltömődött a fúvóka?
−− Ellenőrizze, hogy a fúvóka átjárható-e.
Nem dől meg esetleg túlsá- −− Figyeljen, hogy a párásító gosan a párásító egység? készlet dőlése 45°-nál ne legyen nagyobb. Elszennyeződött a légszűrő?
−− Cserélje a légszűrőt.
Rendesen van csatlakoztat- −− Győződjön meg róla, hogy a va a légtömlő? légtömlő rendesen csatlakozik a kompresszorra és a párásítóra is. Sérült vagy tört a légtömlő? −− Ellenőrizze, hogy a légtömlő nem sérült-e, nincs-e erős hajlítás miatt megtörve.
24
Műszaki adatok
HU
Műszaki adatok Jelölés: Modell: Típus: Tápfeszültség: Névleges áramerősség: Biztosíték: Használati feltételek: Tárolási körülmények: Szennyezettség foka: Túlfeszültség: Súly: Méretek: Tartalom:
Üzemi időtartam: Cikk szám:
Inhalátor NE503 Kompresszoros hideg párásító 230 V AC, 50 Hz 0,6 A T2AL, 250 V AC +10 °C ... +35 °C, 15 % ... 85 % páratartalom, 80 kPa – 105 kPa légnyomás, 2000 m alatti magasság -20 °C ... +60 °C, 15 % ... 95 % páratartalom 2 II kb. 1,65 kg (tartozékokkal együtt) kb. 196 x 161 x 93 mm (SZ x MÉ x MA) kompresszor, párásító egység, légtömlő (PVC, 207 cm), 5 db. pótszűrő, szájrész, felnőtt maszk (PVC), gyerek maszk (PVC), használati útmutató A készülék folyamatos üzemben sem melegszik túl. 40555
TUDNIVALÓ! Elképzelhető, hogy a készülék a megadottól eltérő hőmérséklet és feszültség esetén nem működik. A párásító készlethez és a Comp Air Pro kompresszor műszaki adatai: Kompresszor teljesítménye:
6 – 8 l/min
Párásító töltőmennyiség:
max. 8 ml
Részecske nagyság:
0,1 – 10 μm
MMAD:
kb. 0,4 μm
Párásítás üteme:
leg. 0,2 ml/min
Zajszint:
1 m távolságban 60 dB alatt
Kompresszor nyomás:
2,1 – 2,5 bar
Üzemi nyomás:
0,8 – 1,3 bar
Megfelelőségi nyilatkozat
HU
25
TUDNIVALÓ! A teljesítmény változhat nagy viszkozitású vagy szuszpenzió formájú gyógyszerek használatakor. Bővebben lásd a gyógyszer gyártójának adatlapját. MMAD = tömegmediánnak megfelelő aerodinamikai átmérő
Megfelelőségi nyilatkozat 0197
Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási jegyen (az útmutató végén) feltüntetett címen.
A készülék teljesíti a 93/42/EGK irányelv és az EN13544-12007 szabvány követelményeit: Légzőszervi terápiás eszközök – 1. rész: Inhalátor rendszerek és alkatrészeik.
Elektromágneses összeférhetőség (EMC) Az inhalátor a kibocsátás és összeférhetőség tekintetében megfelel a EN60601-12:2007 szabvány követelményeinek.
26
HU
Hulladékkezelés
Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett termék nem kerülhet a háztartási hulladék közé! Amennyiben az inhalátor használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
Garancia
HU
27
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy
A gyártó cégneve, címe és email címe: PSM Bestpoint GmbH, Negrellistraße 38, 4600 Wels, Austria
A szerviz neve, címe és telefonszáma: ALDI - SERVICE, Englmayer, Englmayer Kft., Hr. Kocsis Gábor, Tormasret u 10, 2051 Biatorbagy, Magyarország +36 23 530 873
[email protected]
A termék megnevezése: Inhalátor
A termék típusa: NE503
Gyártási szám: 40555
A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:
Termékjelölés: 01/2015
A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja:
A javításra átvétel időpontja:
A hiba oka:
A javítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
A javítási idő következtében a jótállás új határideje:
A szerviz neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
28
Garancia
HU
Vevő neve: Irányítószám/Város:
Utca:
Tel.szám/e-mail cím: Aláírás: Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni.
Garancia
HU
29
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.
HU Forgalmazó: PSM Bestpoint GmbH Negrellistraße 38 4600 Wels Austria
ÜgyfÉlszolGÁlat +36 23530-873 Típus: NE503
www.bestpoint.at
Gyártási szám: 40555
01/2015
év garancia
