Használati Utasítás Precíziós mérleg HU
1
HU
Tartalomjegyzék 1 Műszaki adatok …………………………………………………………………………. 4 2 Minőségi tanusítvány ………………………………...………………………………… 8 3 Alapvető információk …………………………………………………………………... 9 3.1 3.2 3.3 3.4
Megfelelő használat ………………………………...………………… ………………………….……… 9 Helytelen használat ………………………………………………………………………………………… 9 Jótállás …………………………………………………………………………...………………………….. 9 Az eredmények ellenőrzése ………………………………………………….………………………….. 10
4 Alapvető biztonsági előírások………………………………………………………... 10 4.1 4.2
Vegye figyelembe a használati utasítás előírásait ……………………….…………………………….. 10 Személyes begyakorlás ………………………………………………………….……………………….. 10
5 Szállítás és tárolás…………………………………….………………………………... 10 5.1 5.2
Átvétel utáni ellenőrzés ………………………………………………………………………..…………. 10 Visszacsomagolás szállításhoz …………………………………………………………………..……… 10
6 Kicsomagolás és üzembe helyezés ………………..……………………………..... 11 6.1 Múködtetési hely választás …………………………………………………………………………….… 11 6.2 Kicsomagolás …………………………………………………………………………...…………….…… 11 6.2.1 Elhelyezés, a szálítási rögzítés eltávolítása ………………………………….….……………….… 12 6.2.2 Tartozékok……………………………………………………………………………………..……….. 12 6.3 Csatlakoztatás a hálózathoz ………………………………………………….……………….…………. 12 6.4 Csatlakoztatás külső eszközökhöz ………………………………………………………………………. 12 6.5 Üzembe helyezés ………………………………………………………………………………………….. 13 6.6 Beszabályozás ………………………………………………………………………………….…..……… 13 6.7 Hitelesítés ………………………………………………………………….……………………………….. 13 6.7.1 Régebbi modellek hitelesítése …………………….… ………………..…………………………….. 14 6.7.2 A PFB-M modellek hitelesítése ……………………………………………………………………….15 6.8 Linearizálás …………………………………………………………………………………………………. 16 6.8.1 Régebbi, kis felbontású modellek linearizálása ……………………………………………...……… 17 6.8.2 Nagy felbontású modellek linearizálása ……………………………………………………………… 19 6.8.3 A linearizációs súlyok táblázata …………………………………………………………….….……… 20 6.9 Ellenőrzés …………………………………………………………………………………………...….…… 21 6.10 A második kijelző(PFB-A08) használata …………………………………………………………….…… 23
7
Kezelőszervek ………………..………………………………………………………..... 25
7.1 A billentyűzet áttekintése ………………………………………………………………………..…………. 25 7.2 A kijelző áttekintése ………………………………………………………………………………………… 26
2
8. A mérleg használata …………………………………………………….…………..... 27 8.1 Egyszerű súlymérés ..……………………………………………………………………………………... 27 8.1.1 Régebbi, kis felbontású modellek ………………….……………………………………………….. 27 8.1.2 PFB-M modellek ……………………………………………………………………………………….. 27 6.11 Tárázás ………………………………………………………………………...……………..……………..28 8.2.1 Régebbi, kis felbontású modellek ………………….……………………………………………….. 28 8.2.2 PFB-M modellek ……………………………………..………………………………………………… 29 8.3 Darabszámlálás …………………………………………………………………………………………… 30 8.3.1 Régebbi, kis felbontású modellek ………………….………………………………………..…….. 30 8.3.2 PFB-M modellek ………………………………………………………………………………………. 31 8.4 Hozzáadás …………………………………………………………………………………………………. 32 8.4.1 Régebbi, kis felbontású modellek ………………….………………………………………..….….. 32 8.4.2 PFB-M modellek ………………………………………………………………………………………. 33 8.5 Százalékmérés …………………………………………………………………………………………….. 35 8.5.1 Régebbi, kis felbontású modellek …………………………………………………………………… 35 8.5.2 PFB-M modellek ………………………………………………………………………………………. 36
9 A menü ………………………………………………………………..……...………….. 37 9.1 Menütérkép ………………………………………………………………………………………………… 37 9.2 Belépés a menübe ……………………………….……………………………………………………….. 37 9.3 Navigáció a menüben ……………………………………………..……………………………………… 37 9.4 Menü áttekintése a régebbi modelleknél ………………………………………………………………. 37 9.5 Menü áttekintése a PFB-M modelleknél ………………….……………………………………………. 39 9.6 Beállítások a menüben ……………………………………………….…………………………………… 41 9.6.1 Mértékegység választás (Csak a régebbi modelleknél) …………………….………….……….. 41 9.6.2 A kijelző fényerejének beállítása ………………………………………….………….……………. 42 9.6.3 Többszörös tára funkció (Csak a PFB-M modelleknél) ………………………………………….. 43
10 Adatkimenet RS232 ……………………...…………………………………..………. 44 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5
Műszaki adatok ………………………………………………………………………………………..….. 44 A csatlakozó lábkiosztása ………………………………………………………………………….…….. 44 Nyomtató csatlakoztatása, nyomtatási példák ………………………..……………………….….…… 45 Folyamatos adatkivitel ……………………………………………………………………………….…… 46 Távvezérlés ……………………………………………………..………………………………..……….. 46
11 Hibaüzenetek ……………..……………………………………………………………. 47 12 Szerviz, karbantartás, megsemmisítés ……………………………………………. 47 12.1 Tisztítás ………………………………………………………………………………..……………………. 47 12.2 Szerviz, karbantartás ……………………………………………………………………………………… 47 12.3 Megsemmisítés, veszélyes hulladék kezelés …………………………………………………….…….. 47
13 Gyors hibajavítás ……………………………………………………………………… 48
3
1. Műszaki adatok
Felbontóképesség (d) Méréstartomány (max) Reprodukálóképesség Linearitás Legkisebb számlálható darab Referenciamennyiségek darabszámláláshoz Mértékegységek Ajánlott kalibrálósúlyok (nem tartozék)
Bemelegedési idő Stabilizálódási idő (tipikus) Működési hőmérséklettartomány Maximális légnedvesség Méretek (mm)
Védőburkolat mérete (mm) Rozsdamentes acél mérőfelület (mm) Nettó súly Hálózati feszültség/áramfelvétel
4
Felbontóképesség (d) Méréstartomány (max) Reprodukálóképesség Linearitás Legkisebb számlálható darab Referenciamennyiségek darabszámláláshoz Mértékegységek Ajánlott kalibrálósúlyok (nem tartozék)
Bemelegedési idő Stabilizálódási idő (tipikus) Működési hőmérséklettartomány Maximális légnedvesség
Méretek (mm)
Védőburkolat mérete (mm)
Rozsdamentes acél mérőfelület (mm) Nettó súly Hálózati feszültség/áramfelvétel
Felbontóképesség (d) Méréstartomány (max) Reprodukálóképesség Linearitás Hitelesített érték Hitelesítési osztály Minimális súly (Min) Legkisebb számlálható darab Referenciamennyiségek darabszámláláshoz Mértékegységek
Ajánlott kalibrálósúlyok (nem tartozék)
Bemelegedési idő Stabilizálódási idő (tipikus) Működési hőmérséklettartomány Maximális légnedvesség Méretek (mm)
Védőburkolat mérete (mm)
Rozsdamentes acél mérőfelület (mm) Nettó súly Hálózati feszültség/áramfelvétel
6
Felbontóképesség (d) Méréstartomány (max) Reprodukálóképesség Linearitás Hitelesített érték Hitelesítési osztály Minimális súly (Min) Legkisebb számlálható darab Referenciamennyiségek darabszámláláshoz Mértékegységek
Ajánlott kalibrálósúlyok (nem tartozék) Bemelegedési idő Stabilizálódási idő (tipikus) Működési hőmérséklettartomány Maximális légnedvesség Méretek (mm) Rozsdamentes acél mérőfelület (mm) Nettó súly Hálózati feszültség/áramfelvétel
7
8
3 Alapvető információk
3.1
Megfelelő használat
Az Ön által vásárolt mérleg arra szolgál, hogy meghatározza a mérendő anyag súlyértékeit. Nem automata mérleg, ami azt jelenti, hogy a mérendő anyagot manuálisan és óvatosan kell a mérőfelület közepén elhelyezni. Ahogy a kijelzett érték stabilizálódik, a mérés eredménye leolvasható. 3.2
Helytelen használat
Ne használja a mérleget dinamikusan. Ha a mérendő anyaghoz kis mennyiségű anyagot hozzáad vagy eltávolit belőle, helytelen mérési eredményt kaphat a mérleg „stabilitás kompenzációja” miatt. (Pl. lassan ereszt le folyadékot egy tartályból.) Ne hagyjon súlyt a mérőfelületen, ha nem használja. Ez károsíthatja a mérőrendszert. Erősen kerülendő a mérőfelület ütésszerű igénybevétele, továbbá a lehetséges maximális tárázási súly feletti túlterhelése. Ne használja a mérleget robbanásveszélyes környezetben. A szériaváltozat nem robbanásvédett. A mérleg szerkezetét nem szabad megváltoztatni, módosítani. Ez helytelen mérési eredményekhez és biztonságtechnikai hibákhoz vezethet, továbbá tönkreteheti a mérleget. A mérleg csak az előírt körülmények között használható. Az előírástól eltérő használathoz KERN írásos engedélye szükséges. 3.3
Jótállás
A mérlegre vonatkozó garancia elveszik a következő esetekben: A Használati utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyása A készülék előírástól eltérő használata A készülék módosítása vagy megbontása Mechanikai sérülések vagy folyadékok, más anyagok által okozott sérülések Természetes elhasználódás Helytelen beállítás vagy nem megfelelő elektromos csatlakoztatás A mérőrendszer túlterhelése
9
3.4
Az eredmények ellenőrzése
A minőségbiztosítás érdekében a mérleg mérési tulajdonságait és ha alkalmazza, akkor az ellenőrző súlyait rendszeresen ellenőrizni kell. A felelős felhsználónak meg kell határozni egy megfelelő időtartamot és eljárást ezeknek az ellenőrzéseknek az elvégzésére. A KERN honlapján (www.kern-sohn.com) elérhetők információk az ellenőrzéshez szükséges anyagokról, módszerekről és súlyokról. A KERN-ben működő DKD kalibrációs laboratórium gyorsanl és elérhető áron hitelesíthet mérlegeket és súlyokat.
4
Alapvető biztonsági előírások
4.1
Vegye figyelembe a használati utasítás előírásait
Üzembe helyezés elött figyelmesen olvassa el ezt a Használati utasítást még akkor is, ha Ön már ismeri a KERN mérlegeket. A fordítások nem mindig pontosak, bizonytalanság esetén az eredeti német verzió az irányadó.
4.2
Személyes begyakorlás
A készüléket csak kiképzett személy használja és tartsa karban.
5.
Szállítás és tárolás
5.1
Átvétel utáni ellenőrzés
A készülék átvétele után azonnal ellenőrizze a csomagolását és kicsomagolás után magát a készüléket is, nem lát e rajta sérülést. 5.2
Visszacsomagolás szállításhoz
Az esetleges visszaküldéshez örizze meg az eredeti csomagolás minden darabját.
A visszaküldéshez csak eredeti csomagolóanyagot használjon. Csomagolás elött távolítsa el a kábeleket és a mozgó részeket. Helyezze vissza a szállítási rögzítéseket. Elmozdulás és sérülés ellen biztosítsa a tartozékokat is, az üveg alkatrészeket, mérőfelületet, a tápegységet stb.
10
6.
Kicsomagolás és üzembe helyezés
6.1 Működtetési hely választás A mérleg úgy van tervezve, hogy általános felhasználási körülmények között is megbízható mérési eredményeket adjon. Gyorsan és pontosan fog dolgozni, ha megfelelő helyet választ mérlegének. Következésképpen az alábbi szempontokat tartsa szem elött a telepítésnél: Szilárd, vizszintes felületre helyezze a mérleget. Óvja az extrém hőhatástól és a nagy hőingadozástól, amit egy radiátor közelsége vagy a közvetlen napfény okoz. Védje a mérleget a nyitott ablak vagy ajtó által okozott huzattól. Mérés közben ne rázkódjon a felület Óvja a mérleget a magas páratartalomtől, göztől és portól. Ne tegye ki a mérleget hosszabb időre nedvesség hatásának. meg nem engedhető mértékű kondenzáció következhet be, ha a készüléket hideg helyről jelentősebb helyre teszi át. Ilyen esetben a mérleget legalább 2 óra hosszan ne kapcsolja be. A mérendő anyagot óvja a statikus feltöltődéstől a mérés elött. Tapasztalatok szerint komoly mérési hibákat okozhatnak az elektromágneses terek (pl. mobiltelefon, rádiókészülék közelsége), statikus elektromosság feltöltödése vagy a bizonytalan hálózati csatlakozás.
6.2 Kicsomagolás Óvatosan csomagolja ki a mérleget a dobozából, majd helyezze a kiválasztott munkahelyre.
11
6.2.1
Elhelyezés, a szállítási rögzítés eltávolítása
A mérleget úgy kell elhelyezni, hogy a mérőfelület pontosan vizszintben álljon. Távolítsa el az (1) jelű szállítási rögzítést. (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3 modellek)
6.2.2
Tartozékok
Széria tartozékok: Mérleg Mérőtányér Hálózati tápegység Használati utasítás Védőburkolat (csak a következő modelleknél): PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2)
6.3 Csatlakoztatás a hálózathoz A mérleg egy külső hálózati adapteren keresztül kapja a tápfeszültséget. A rajta feltüntetett feszültség értéknek meg kell egyezni a helyi hálózat feszültségével. Csak eredeti KERN hálózati adaptert használjon mérlegéhez. Egyéb használatához KERN hozzájárulása szükséges . 6.4 Csatlakoztatás külső eszközökhöz Mielött az adatkivitel céljából csatlakoztat vagy lekapcsol más készüléket (PC, nyomtató), mindig kapcsolja le a mérleget a hálózatról. Mérlegéhez lehetőség szerint mindig KERN tartozékokat és perifériákat használjon, mert azok optimálisan illeszkednek hozzá.
12
6.5
Üzembe helyezés
Annak érdekében, hogy megfelelően pontos eredményt kapjon, a mérlegnek el kell érni a működési hőmérsékletét. (ld. bemelegedési idő a 4. oldalon) A bemelegedési idő alatt a mérleg legyen bekapcsolt állapotban. (Hálózat, elem, akkumulátor) A mérleg pontossága függ még a gravitációs gyorsulás (g) helyi értékétől is. Kérjük pontosan tartsa be a következő, Beszabályozás pontban írt utasításokat. 6.6
Beszabályozás
A nehézségi gyorsulás értéke a föld különböző pontjain kismértékben eltérő. Minden egyes mérleget be kell szabályozni – a súlymérés fizikai alapelvének megfelelően – a telepítési helyén ténylegesen meglevő nehézségi gyorsulás szerint. (Kivétel, ha ezt a beszabályozást már gyárilag elvégezték.) Ezt a beszabályozást az első üzembe helyezés alkalmával el kell végezni és azután is, ha a mérleget más helyre telepítik át, továbbá akkor is, ha nagymértékben megváltozik a környezeti hőmérséklet. A folyamatos pontos mérési eredmények biztosítása érdekében ajánljuk, hogy a beszabályozást időszakosan ismételje meg. 6.7
Hitelesítés
A hitelesítési eljáráshoz használja az ajánlott kalibráló súlyokat, ld Műszaki adatok 4 -7 oldal.
13
6.7.1
Régebbi modellek hitelesítése
Ellenőrizze a stabil környezeti állapotot. A bemelegedési idő után kezdje a hitelesítést. Gyözödjön meg arról, hogy a mérőfelületen nincs semmilyen tárgy.
Súlymérés módban kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a „MODE” gombot, amig az „UnLoAd” kijelzés megjelenik Ha a kijelzőn megjelenik a „LoAd” felirat, helyezze a mérőfelület közepére a megfelelően kiválasztott kalibráló súlyt. A hitelesítés a folyamat végén automatikusan történik.
Várjon, amig a kijelzés állandósul Ha a „Pass” kijelzés megjelenik, a hitelesítés sikeresen megtörtént. Távolítsa el a kalibráló súlyt. Várjon, amig a mérleg visszakapcsol mérési módba.
14
6.7.2
PFB-M modellek hitelesítése
Ellenőrizze a stabil környezeti állapotot. A bemelegedési idő után kezdje a hitelesítést. Gyözödjön meg arról, hogy a mérőfelületen nincs semmilyen tárgy.
Kapcsolja be a mérleget Az önteszt alatt nyomja meg a „MODE” gombot Miután az „F1 Unt” megjelenik, nyomja többször ismételten a „MODE” gombot a „tECH” kijelzésig.
Nyomja meg a készülék alsó részén található Adjustment (hitelesítés) Nyomja meg a „ZERO” gombot, a kijelzőn „P in” jelenik meg. Adja be a jelszót: Nyomja meg egymásután a gombokat.
A kijelzőn P1 Lin látható. A „MODE” gomb megnyomására a kijelzés P2 CAL
A „ZERO” gomb megnyomására először „UnLoAd”, majd a stabilizálódás után „LoAd” kijelzés látható
Ha a kijelzőn megjelenik a „LoAd” felirat, helyezze a mérőfelület közepére a megfelelően kiválasztott kalibráló súlyt. A hitelesítés a folyamat végén automatikusan történik.
Várjon, amig a kijelzés állandósul
15
Ha a „Pass” kijelzés megjelenik, a hitelesítés sikeresen megtörtént. Távolítsa el a kalibráló súlyt. Várjon, amig a mérleg visszakapcsol mérési módba.
6.8 Linearizálás A linearitás megmutatja, hogy a teljes mérési tartományon belül mennyi a plusz/minusz legnagyobb eltérés a kijelzett érték és az alkalmazott etalon súly valódi értéke között. Ha a mérleg tesztelése közben a lineáristól való eltérés megállapítható, akkor ez a hiba kiküszöbölhető, ezt a folyamatot hívják linearizálásnak. Az olyan mérlegeknél, amelyeknek a felbontása nagyobb, mint 15.000 lépés, ajánlatos a linearizálás elvégzése. A linearizáció végrehajtása olyan szakembert igényel, aki járatos a súlymérések végrehajtásában A használt etalon tesztsúlyoknak megfelelő specifikációval kell rendelkezniük. Ügyelni kell a stabil környezeti állapotra, ehhez szükséges az előírt bemelegedési idő betartása. A sikeres linearizálás után szükséges a mérleg kalibrálása is.
16
6.8.1
Régebbi, kis felbontású modellek linearizálása
Kapcsolja be a mérleget. Az önteszt alatt nyomja meg a „MODE” gombot. A kijelzőn az „F1 Unt” jelenik meg.
Miután az „F1 Unt” megjelenik, nyomja többször ismételten a „MODE” gombot a „tECH” kijelzésig. Nyomja meg a „ZERO” gombot, a kijelzőn „P in” jelenik meg. Írja be a jelszót:
és A kijelzőn „P1 Lin” jelenik meg.
Nyomja meg egymásután a gombokat.
Nyomja meg ismét a „ZERO” gombot. A kijelzés: „P in”
Nyomja meg egymás után: A kijelzőn a „LoAd 0”, majd a stabilizálódás után a „LoAd 1” jelenik meg.
17
Helyezze a mérlegre az 1 sz. súlyt ( ld. 6.8.3 ) Várja meg a stabil kijelzést és hangjelzést Megjelenik a „LoAd 2” kijelzés Helyezze az 1. sz. súly helyett a 2. sz súlyt a mérlegre A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 3” Cserélje a 2. sz súlyt a 3. sz. súlyra
A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 4” Cserélje a 3. sz súlyt a 4. sz. súlyra A 4. sz. súly felhelyezése után ismét a „LoAd 0”jelenik meg Távolítsa el a súlyt A „LoAd 4 ismételt megjelenése után helyezze vissza a 4. sz. súlyt A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 3” Cserélje a 4. sz súlyt a 3. sz. súlyra A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 2” Cserélje a 3. sz súlyt a 2. sz. súlyra A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 1” Cserélje a 2. sz súlyt az 1. sz. súlyra A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 0” Távolítsa el az 1. sz. súlyt
A stabilizálódás után a mérleg öntesztet hajt végre, majd visszaáll súlymérési módba. Ezzel a linearizáció sikeresen befejeződött.
18
6.8.2
Nagy felbontású modellek (PFB-M) linearizálása
Kapcsolja be a mérleget Az önteszt alatt nyomja meg a „MODE” gombot, „F1 Unt” megjelenik
Nyomja meg többször ismételten a „MODE” gombot a „tECH” kijelzésig.
Nyomja meg a készülék alsó részén található Adjustment (hitelesítés) gombot Nyomja meg a „ZERO” gombot, a kijelzőn „P in” jelenik meg.
A kijelzőn P1 Lin látható
Nyomja meg egymásután a gombokat. (Jelszó)
Nyomja meg a „ZERO” gombot, a kijelzőn újra „P in” jelenik meg. Nyomja meg egymás után: Először a ”LoAd 0”, majd a „LoAd 1„ kijelzés látható Helyezze a mérlegre az 1. sz. súlyt
A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 2” Cserélje az 1. sz súlyt a 2. sz. súlyra
A stabilizálódás után megjelenik a „LoAd 3” Cserélje a 2. sz súlyt a 3. sz. súlyra A stabilizálódás után a mérleg öntesztet hajt végre, majd visszaáll súlymérési módba. Ezzel a linearizáció sikeresen befejeződött.
19
6.8.3
A linearizációs súlyok táblázata
Kis felbontású modellek:
PFB-M modellek
20
6.9
Ellenőrzés
Általános bevezetés A 90/384/EEC vagy 2009/23EG Európai Uniós irányelveknek megfelelően a mérlegek hivatalos ellenőrzése szükséges, ha azokat az alábbi területeken használják: Kereskedelmi tevékenység, ha az árat a súly szerint határozzák meg. Gyógyszertárakban, gyógyszerészeti és orvosi laboratóriumokban gyógyszerek előállításához használt mérlegek esetében. Hivatalos célok, hitelesítések Csomagolóanyagok előállítása Kétség esetén érdeklődjön a helyi kereskedelmi előírásokról. Fontos megjegyzések A mérlegek Európai Uniós jóváhagyása megtalálható azok tecnikai leírásában. Ha Ön olyan helyen használja a mérleget, ahol az ellenőrizhetőség kötelezően elő van írva, akkor azt szabályos időközönként ellenőriztetnie kell. A mérlegek ismételt ellenőrzését a helyi nemzeti előírások figyelembevételével kell végrehajtatni. Németországban az ellenőrzés érvényessége maximum 2 év lehet, de más országokban elttől eltérhet. A mérleg ellenőrzése érvényét veszti, ha a pecsétet megbontják! A pecsét a mérlegek meghatározott helyén találhatók. A mérleg megbontását és javítását csak egy erre képzett és feljogosított szerviz végezheti. Ha a pecsét sérül, az ellenőrzés érvényét veszti. Vegye figyelembe a helyi előírásokat és törvényeket, Németországban az ismételt ellenőrzést ilyen esetekben is végre kell hajtani.
21
A pecsétek és a hitelesítés (Adjustment) kapcsoló helye
1. 2. 3. 4.
22
Hitelesítő kapcsoló A kapcsoló műanyag fedele Önmegsemmisítő pecsét Önmegsemmisítő pecsét
6.10
A második kijelző (PFB-A08) használata
Közvetlen árusításhoz ajánlatos második kijelzőt használni. A PFB 600-1M és PFB 6000-0M modellekhez kapható a PFB-A08típusú második kijelző. A PFB-A08 másodlagos kijelző kizárólagosan csak a KERN mérlegekhez kapcsolva használható.
. Beállításához a köveztkezőképpen járjon el: Először állítsa be a mérlegen a következőket: A „MODE” gombbal válassza ki az „F3 Con” menüt és válassza ki a „P Cont” beállítást (folyamatos adatkivitel) Állítsa továbbá az adatsebességet (Baud rate) „9600” értékre.
Állítsa be az értékesítés módot: „SALE Y” = 6000 e Az összeadás funkció nem használható A mérés csak gram egységben lehetséges
Kapcsolja be a mérleget. Az önteszt alatt nyomja meg a „MODE” gombot. A kijelzőn az „F1 Unt” jelenik meg. Miután az „F1 Unt” megjelenik, nyomja ismételten a „MODE” gombot a „SALE n” kijelzésig. Nyomja meg a készülék alsó részén található Adjustment (hitelesítés) gombot Nyomja meg a „ZERO” gombot
A „MODE” gomb megnyomásával válassza az „SALE y” módot
Nyugtázza a
„ZERO” gombbal
A mérleg automatikusan visszaáll mérési módba, max 6000 e méréshatárral
23
Az értékesítési mód kikapcsolása: „SALE n” beállítása, = 6000 e vagy 60000 d Az összeadás funkció is használható A mérés gram vagy karat egységben is lehetséges Kapcsolja be a mérleget. Az önteszt alatt nyomja meg a „MODE” gombot. A kijelzőn az „F1 Unt” jelenik meg. Miután az „F1 Unt” megjelenik, nyomja ismételten a „MODE” gombot a „SALE n” kijelzésig. Nyomja meg a készülék alsó részén található Adjustment (hitelesítés) gombot Ha nem „SALE n” látszik a kijelzőn, nyomja meg a „MODE” gombot Nyugtázza a „ZERO” gombbal A mérleg automatikusan visszaáll mérési módba, max 6000 e vagy 60000 d méréshatárral
Csatlakoztassa a második kijelzőt a saját kábelével a mérleghez Így a mérleget a második kijelzőről tudja vezérelni A mérleg ki és bekapcsolásához használja a második kijelzőn levő gombot A mérleg nullázásához használja a második kijelző „ZERO” gombját A mérleg tárázásához és a második kijelző nullázásához használja annak „TARE” gombját
24
7.
Kezelőszervek
7.1
A billentyűzet áttekintése
Az egyes gombok feladatai:
Gomb
Felirata
Funkciója egyszer megnyomva és elengedve
Bekapcsol / Kikapcsol Az aktuális súlykijelzést nullára állítja Aktíválja a menü kiválasztott elemét Mértékegység választás (F UNIT) menüpontban léptet az egységek között. Tárázás
Lehívja a százalék funkciót Visszavált súlymérésre Csak százalék funkciót állít be
Lehívja a darabszámlálás funkciót Visszavált súlymérésre Átkapcsol a mértékegységek menüre „F UNIT menüben kiválasztja a megfelelő mértékegységet Darabszámlálás módra kapcsol Kiválasztja a menülistát és végig léptet rajta Kiválasztja a kijelzés felbontoképességét Kinyomtatja a súlymérés eredményét Visszaléptet súlymérés módba
25
7.2
A kijelző áttekintése
Nullázás kijelzése Tárázás kijelzése Stabilitás kijelzése Darabszámlálás kijelzése Súlyszázalék mérés kijelzése Megengedett súlyeltérés kijelzése
Kalibráció, a kalibráció funkciót jelzi Vonalkijelző
Mértékegységek
26
A PFB-M modelleknél csak gramm kijelzés lehetséges
8.
A mérleg használata
8.1 Egyszerű súlymérés 8.1.1
Régebbi, kis felbontású modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.0 kijelzés megjelenik Ha a mérleg, annak ellenére nem nullát mutat, hogy a tányér üres, nyomja meg a „ZERO” gombot és a kijelző visszaáll nullára
Helyezze a mérendő tárgyat a mérőfelületre, várjon, amig a stabilitás jelzése megjelenik, majd olvassa le az eredményt A mérleg kikapcsolásához röviden nyomja meg az ON/OFF gombot
8.1.2
PFB-M modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.00 kijelzés megjelenik
Ha a mérleg, annak ellenére nem nullát mutat, hogy a tányér üres, nyomja meg a „ZERO” gombot és a kijelző visszaáll nullára Helyezze a mérendő tárgyat a mérőfelületre Várjon, amig a stabilitás jelzése megjelenik, olvassa le az eredményt A mérleg kikapcsolásához röviden nyomja meg az ON/OFF gombot
27
8.2 Tárázás Bármilyen tárolóedény holtsúlyát kitárázhatja egyetlen gombnyomással, így a mérés során a mért tárgy nettó súlyát kapja meg. 8.2.1
Régebbi, kis felbontású modellek
Helyezze a mérőtartályt a mérlegre. A mérleg az edény súlyát mutatja A „TARE” megnyomására a kijelzés 0,0 jelzés megjelenik A kijelzőn a jelzés eltűnik Az edény súlyát a rendszer memóriája tárolja Helyezze a mérendő tárgyakat a mérőtartályba A kijelzőn a tárgyak nettó súlya látható
Ha a mérőfelületről az edénnyel együtt eltávolítja a mért anyagot, a mérleg a tartály súlyát mutatja mínusz előjellel A tárázott súly a memóriában marad, amig nem törli Üres mérőtányér mellet nyomja meg a „TARE” gombot a törléshez. Eltűnik a „ZERO” jelzés
28
és megjelenik a
8.2.2
PFB-M modellek
Helyezze a mérőtartályt a mérlegre. A mérleg az edény súlyát mutatja
A „TARE” megnyomására a kijelzés 0,00 A kijelzőn a
jelzés megjelenik jelzés eltűnik
Az edény súlyát a rendszer memóriája tárolja Helyezze a mérendő tárgyakat a mérőtartályba A kijelzőn a tárgyak nettó súlya látható
Ha a mérőfelületről az edénnyel együtt eltávolítja a mért anyagot, a mérleg a tartály súlyát mutatja mínusz előjellel A tárázott súly a memóriában marad, amig nem törli a „TARE” gomb megnyomásával. Üres mérőtányér esetén a kijelzés ismét 0.00 lesz, és a NET jelzés eltűnik.
29
8.3
Darabszámlálás
A darabszámláláshoz első lépésben tudni kell a darabok átlagos súlyát referenciaértéknek. Ehhez először meghatározott számú darabot, úgynevezett referenciamennyiséget kell lemérni. A mérleg ebből kiszámolja a darabok átlagos súlyát, majd ezt bázisnak használva számolja az ismeretlen mennyiségben levő darabok számát. Minnél nagyobb a referenciamennyiség, annál nagyobb a darabszámlálás pontossága!
8.3.1
Régebbi, kis felbontású modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.0 kijelzés megjelenik
Nyomja meg a „PCS” gombot. A kijelzőn megjelenik a legkisebb referenciamennyiség
A „MODE” gomb ismételt lenyomásával 10, 20, 50, 100 és 200 darabot választhat A választott referenciamennyiséget helyezze a mérlegre Nyugtázza a „ZERO” gombbal
A mérleg most darabszámlálás módban van és a mérőfelületen levő tárgyak darabszámát jelzi ki
A „MODE” gomb megnyomására a mérleg a megszámolt tárgyak összsúlyát jelzi ki Vegye le a terhelést A „PCS” gomb megnyomására a mérleg visszatér súlymérés módba
30
8.3.2
PFB-M modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.00 kijelzés megjelenik Nyomja meg a „PCS” gombot. A kijelzőn megjelenik a legkisebb referenciamennyiség A „MODE” gomb ismételt lenyomásával 10, 20, 50, 100 és 200 darabot választhat A választott referenciamennyiségnyit helyezze a mérlegre
Nyugtázza a „ZERO” gombbal A mérleg most darabszámlálás módban van és a mérőfelületen levő tárgyak darabszámát jelzi ki
A „MODE” gomb megnyomására a mérleg a megszámolt tárgyak összsúlyát jelzi ki Vegye le a terhelést A „PCS” gomb megnyomására a mérleg visszatér súlymérés módba
31
8.4 Hozzáadás Hasznos funkció, ha több összetevőből kell keveréket készítenie egy tárázott tartályban és végül, ellenőrzés céljából szüksége van a keverék összsúlyára is. 8.4.1
Régebbi, kis felbontású modellek
Kapcsolja be a mérleget Az önteszt lefutása után nyomja meg a „MODE” gombot
Az „F1 Unt” kijelzés jelenik meg
Ismételten nyomja a „MODE” gombot az „F4 ACC kijelzésig
Nyugtázza a „ZERO” gombbal A „MODE” gombbal kapcsolja be a Hozzáadás funkciót („ACC on”) Nyugtázza a
„ZERO” gombbal, majd
„PRINT”gombbal térjen vissza súlymérésre
Helyezze fel az első mintát. A kijelzőn látja a súlyát. Nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot
Rövid ideig ismét az „ACC 1” látszik, majd ismét megjelenik az első minta súlya
Távolítsa el az első mintát Helyezze fel a másodikat A második minta súlya látszik Nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot
Rövid ideig az „ACC 2” látszik
32
a
Ezután 2 másodpercre a két mérési eredmény összegét látja, majd ismét a második mérés eredménye van a kijelzőn.
Folytassa a többi összetevő mérését az elöbbiekben leírt módon A minták összsúlyának kijelzéséhez vegyen le mindent a mérőfelületről, és várja meg a 0,0 kijelzést, majd nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot. A kijelzőn megjelenik az összetevők száma és összsúlya
8.4.2
PFB-M modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.00 kijelzés megjelenik Helyezze a mérlegre az első mintát A kijelzőn az első minta súlya látható
Nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot. A kijelzőn rövid ideig az „ACC 1” látszik, majd ismét megjelenik a tárolt egyes összetevő súlya.
Távolítsa el az első mintát és mérje le a másodikat
33
Nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot. Rövid időre az „ACC 2” kijelzés, majd az első két minta összsúlya jelenik meg a kijelzőn. Ezután a második minta tárolt súlya látható ismét.
Folytassa a többi összetevő mérését az elöbbiekben leírt módon A minták összsúlyának kijelzéséhez vegyen le mindent a mérőfelületről, és várja meg a 0,0 kijelzést, majd nyomja meg a „PRINT/ESC” gombot. A kijelzőn megjelenik az összetevők száma összsúlya
A tárolt értékek törléséhez nyomja meg a
„PRINT/ESC” gombot, majd mialatt az összeg van a kijelzőn, nyomja meg a „PCS” gombot.
A mérleg ismét 0,00 értéket mutat
A „Hozzáadás” funkciónak az alábbi maximum értékei vannak: maximum 99 tételt lehet összegezni a mérleg típusa szerinti maximális kijelezhető súlyt az összsúly sem haladhatja meg (digitszám)
34
8.5
Százalékmérés
Százalékmérés funkcióban lehetősége van, hogy a mért súlyt egy előre választott referenciasúly százalékában határozza meg.
8.5.1
Régebbi, kis felbontású modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.0 kijelzés megjelenik
Helyezze a mérlegre a referencia súlyt. (Ez a 100 %) Nyomja meg a „%” gombot A kijelzőn megjelenik a 100.00 % Vegye le a referenciasúlyt A kijelzett érték 0.00 %
Helyezze a mérlegre a mérendő tárgyat
A kijelzőn látható, hogy a minta súlya hány százaléka a referenciasúlynak
Ha ismét megnyomja a „%” gombot, akkor visszatér súlymérés módba.
35
8.5.2
PFB-M modellek
Kapcsolja be a mérleget Várjon, amig az önteszt lefut és a 0.00 kijelzés megjelenik
Helyezze a mérlegre a referencia súlyt. (Ez a 100 %)
Nyomja meg a „%” gombot. A kijelzőn megjelenik a 100.00 % Vegye le a referenciasúlyt A kijelzett érték 0.00 % Helyezze a mérlegre a mérendő tárgyat
A kijelzőn látható, hogy a minta súlya hány százaléka a referenciasúlynak
Ha ismét megnyomja a „%” gombot, akkor a mérleg visszatér súlymérés módba.
36
9.
A MENÜ
9.1
Menütérkép
A menüből végrehajthat 8 különféle beállítást és a hitelesítést. 9.2
Belépés a menübe A menüt úgy érheti el, ha a bekapcsolás után, az önteszt alatt megnyomja a „MODE” gombot. A kijelzőn az „F1 UNT” jelenik meg.
9.3
Navigáció a menüben
A „MODE” gomb ismételt lenyomásával felülről lefelé léptet a menüpontok között
Kiválasztja a kijelzőn levő menüpontot
Kilép a korábbi menüpontból, visszalép súlymérés módba.
9.4
A menü áttekintése a régebbi modelleknél
Mértékegység választás mód „F1 Unt”
Háttérvilágítás beállításai „F2 bl” bL on : Háttérvilágítás bekapcsolva bL Au : Háttérvilágítás automatikus kikapcsolása bL off : Háttérvilágítás kikapcsolva
37
RS-232 interface konfigurálása „S 232”: „P Print”: Csatlakoztatás nyomtatóhoz „b XXXX” Választható Baud rate értékek: 9600, 600, 1200, 2400, 4800 „LP 50”: nincs dokumentálva (EnG: angol, Chi: kinai nyomtatás) „IP”: szabványos nyomtató beállítás „P Cont”: folyamatos nyomtatás „P Auto”: automatikus nyomtatás „P ASk”: adtkivitel távlekérésre
„S USb:
nincs dokumentálva
Hozzáadás (ld: 8.4 fejezet): „ACC of”: hozzáadás funkció kikapcsolva „ACC on”: hozzáadás funkció bekapcsolva Nyomja meg a „ZERO” gombot Nyomja meg egymás után a „PCS”, „PRINT” és „TARE” gombokat.
Pin mód: Megjelenik a „P1 Lin” kijelzés
Linearizáció (ld a 6.8
Nincs dokumentálva
38
9.5
Menü áttekintése a PFB-M modelleknél
nem elérhető
Háttérvilágítás beállításai „F2 bl” bL on : Háttérvilágítás bekapcsolva bL Au : Háttérvilágítás automatikus kikapcsolása bL off : Háttérvilágítás kikapcsolva
RS-232 interface konfigurálása „S 232”: „P Print”: Csatlakoztatás nyomtatóhoz „b XXXX” Választható Baud rate értékek: 600, 1200, 2400, 4800 „LP 50”: nincs dokumentálva (EnG: angol, Chi: kinai nyomtatás) „IP”: szabványos nyomtató beállítás „P Cont”: folyamatos nyomtatás „P Auto”: automatikus nyomtatás „P ASk”: adtkivitel távlekérésre „S USb:
9600,
nincs dokumentálva
Második kijelző konfigurálása: Nyomja meg alul a hitelesítő kapcsolót! „SALE Y”: Értékesítési mód bekapcsolva (6000 e) „SALE n”: Értékesítési mód kikapcsolva (6000 e vagy 60000d)
Nyomja meg alul a hitelesítő kapcsolót! Nyomja meg a „ZERO” gombot Pin mód:
Nyomja meg egymás után a „PCS”, „PRINT” és „TARE” gombokat.
Megjelenik a „P1 Lin” kijelzés
39
Linearizáció (ld a 6.8 fejezetet
Nincs dokumentálva
Többszörös tárázás funkció: „St on”: funkció bekapcsolva „St oF”: funkció kikapcsolva
40
9.6 Beállítások a menüben 9.6.1
Mértékegység választás (csak a régebbi modelleknél)
A mértékegységeket a menün keresztül lehet ki vagy bekapcsolni. A mértékegységek aktíválása:
Kapcsolja be a mérleget
Az önteszt alatt nyom,ja meg a „MODE” gombot
A kijelzőn az „F 1 Unt” jelenik meg
Nyomja meg a „ZERO” gombot. A mértékegységek egyenként ki vagy bekapcsolhatók. A „MODE” gombbal ki vagy bekapcsolhatja az aktuális mértékegységet A „ZERO” gombbal léphet a következőre
Mértékegység választás: Súlymérés módban a „MODE” gomb ismételt megnyomásával választhat az aktivált mértékegységek közül.
41
9.6.2
A kijelző fényerejének beállítása
A kijelző háttérvilágítása a menüből ki vagy bekapcsolható. Ehhez hajtsa végre az alábbi műveleteket:
Kapcsolja be a mérleget
Az önteszt alatt nyom,ja meg a „MODE” gombot
A kijelzés: „F1 Unt”
Nyomja meg ismét a „MODE” gombot. A kijelzőn megjelenik a háttérvilágítás beállítás mód: „F2 bl” Nyugtázza a „ZERO” gombbal A kijelzőn az „EL on”, „EL off” vagy „EL AU” látszik A „MODE” gombal léptessen a három lehetőség között. A „ZERO” gombbal válassza ki a megfelelőt.
42
Háttérvilágítás bekapcsolva
Kontrasztos. sötétben is látható kijelzés
Háttérvilágítás kikapcsolva
Telepkimélés
A háttérvilágítás a kijelzett érték stabilizálódása után 10 másodperccel automatikusan kikapcsol.
Telepkimélés
9.6.3
Többszörös tára funkció (csak a PFB-M modelleknél)
A mérleget többször egymásután is tárázhatja. Ehhez a menüben az alábbi beállításokra van szükség:
Kapcsolja be a mérleget Az önteszt alatt nyom,ja meg a „MODE” gombot A kijelzőn az „F 1 Unt” jelenik meg
Isnételten nyomja a „MODE” gombot a „tecH” kijelzés megjelenéséig. Nyomja meg alul a hitelesítő kapcsolót! Nyomja meg a „ZERO” gombot. A kijelzőn a „P in” jelenik meg
Adja be a jelszót: „PCS”, „PRINT” és „TARE” egymás után. „P1 Lin” jelenik meg Ismételten nyomja a „MODE” gombot a P8 S-t kijelzés megjelenéséig
A „ZERO” gomb megnyomására az „St on” jelzi a funkciót. Ha a kijelzés „St off”, akkor a „MODE” gommbal váltson át, majd a „ZERO” gombbal nyugtázza
A „PRINT” gombbal menjen vissza súlymérés módba.
43
10. Adatkimenet RS 232 A mérési adatokat kinyomtathatja az RS 232C interfészen keresztül. A mérleg és a nyomtató közötti megfelelő komunikációhoz az alábbiakra van szüksége: Megfelelő csatlakozó kábel a mérleg adatkiviteli csatlakozója és a nyomtató között. A hibamentes ,űködtetéshez ajánljuk az eredeti KERN adatkábelt. A mérleg és a nyomtató kommunikációs paramétereinek (Baud rate, bit, parity) egyezni kell. 10.1
Műszaki adatok
Csatlakozó: Baud rate: Parity: 10.2
44
9 tűs szubminiatür D típusú aljzat 9600 8 bit, paritás nélkül
A csatlakozó lábkiosztása
Pin 2:
bemenő pont
Pin 3:
kimenő pont
Pin 5:
a jelvezeték földje
10.3 Nyomtató csatlakoztatása, nyomtatási példák Standard nyomtatás: „súlyadatok” G:
8,65 g
Bruttó súly
Darabszámlálás nyomtatása: PCS:
10 pcs
Referencia mennyiség
UW:
0,861 g
Darabsúly (átlagos)
G:
8,61 g
Bruttó súly
Hozzáadás nyomtatása: 1:
35,7 g N
Első mérés
2:
8.62 g N
Második mérés
3:
8,00 g N
Harmadik mérés
1-3:
51,69 g N
A 3 mérés összege
Százalékmérés nyomtatása: PERC:
31,19 %
Súly érték százalékban
Kérjük, jegyezze meg, hogy negatív érték nem vihető át az adatvonalon!
45
10.4 Folyamatos adatkivitel
Cimsor 1: Címsor 2:
ST: stabil NT: nettó
US: GS:
instabil bruttó
10.5 Távvezérlés A távvezérlő parancsok ASCII kódban érkeznek a mérleg adatbemenetére. A mérleg az s/w/t parancsokra a következő adatokat küldi: T Funkció: Mérleg tárázás Z Funkció: Mérleg nullázása W Funkció: Stabil vagy nem stabil súlyadat küldése az interfészen keresztül S Funkció: Stabil súlyadat küldése az interfészen keresztül P Funkció: Darabszámlálás módban a megszámolt és kijelzett darabok száma
11. Hibaüzenetek
ERR 3
Az 1. fejezetben írtak Nem megfelő hitelesítő súly szerint válasszon megfelelő használata súlyt a hitelesítéshez
ERR 4
A nullától való eltérés meghaladja a megengedett tartományt
Vegye le a terhelést és a „ZERO” gombbal végezze el a nullázást újra
ERR 5
Billentyűzet hiba
Meg nem engedett billentyűhasználat
Elektronika hiba
Kapcsolja ki, majd ismét be a mérleget. Ha a hiba ismétlődik, hívja a márkaszervízt!
Szállítási rögzítés a helyén maradt
Távolítsa el a szállítási rögzítést!
ERR 6
46
12. Szerviz, karbantartás, megsemmisítés
12.1
Tisztítás
Tisztítás elött kérjük, hogy csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról! Kérjük, ne hasznéáljon agresszív tisztítószereket, oldószereket vagy más hasonló anyagot, csak egy enyhén nedves, szappanhabos törlőkendőt. Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön folyadék a mérleg belsejébe és tisztítás után törölje át száraz, puha kendővel. A felületén levő maradék mintákat, port puha ecsettel vagy kézi porszívóval távolítsa el. Az esetlegesen ráömlött folyadékot azonnal távolítsa el a felületről.
12.2
Szerviz, karbantartás
A mérleg házának megbontását csak a KERN által feljogosított, képzett szerviz technikus végezheti. Megbontás elött csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról!
12.3
Megsemmisítés, veszélyes hulladék kezelés
A csomagolás és a készülék selejtezés utáni megsemmisítése a kezelő személyzet feladata, megfelelően az adott országban érvényes környezetvédelmi törvényeknek.
47
13
Gyors hibajavítás
Ha a mérési folyamatban hibát észlel, egyszerűen kapcsolja ki a mérleget és csatlakoztassa le a hálózatról. Ezután kezdje a mérési folyamtot előlről.
Tanácsok: Meghibásodás
Lehetséges okok
A kijelzett súly nem látható A mérleg nincs bekapcsolva A hálózati csatlakozás vagy a kábel hibás A beépített akkumulátor nincs feltöltve vagy hibásan van behelyezve Nincs a hálózatban feszültség Nincs benne akkumulátor A kijelzett súly folyamtosan változik
Huzat vagy erős légáramlás van Vibrál az asztal vagy a padló A mérőfelület hozzáér valamihez Elektromágnese tér vagy statikus feltöltődés hatása. (Helyezze át a mérleget, vagy kapcsolja ki a zavaró készüléket)
A kijelzett súly nyilvánvalóan hibás
A mérleg kijelzése üresen nem nulla A hitelesítés már nem megfelelő Nagyban változott a környezeti hőmérséklet Nem várta ki a bemelegedési időt Elektromágnese tér vagy statikus feltöltődés hatása. (Helyezze át a mérleget, vagy kapcsolja ki a zavaró készüléket)
Más hibaüzenetek is megjelenhetnek, kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja vissza, ha a hibaüzenet visszatér, értesítse a gyártót.
48
