Handleiding Inleiding :LMGDQNHQXYDQKDUWHYRRUXZDDQNRRSYDQGH5RODQG$5$XGLR5HFRUGHU /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ ]RGDW X MDUHQODQJ ]RUJHORRV JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ GH YHOH SUDNWLVFKHIXQFWLHVHQPRJHOLMNKHGHQYDQGH$5 %HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJHQKRXG]HELMGHKDQGDOVUHIHUHQWLH * Dit apparaat bevat geen geheugen voor opname/weergave. Om te kunnen opnemen of weergeven, dient u een van de PC-kaarten aan te schaffen, die beschreven worden op p. 22 "Bruikbare PC-kaarten".
Voornaamste kenmerken ● 5RODQG·VHLJHQ5'$&OHYHUWHHQKRJHJHOXLGVNZDOLWHLWELMODJHUHGDWDYROXPHV ● +HWRSQDPHV\VWHHPPHW3&NDDUWHQJHEUXLNWJHHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQ+HWJHHIWHHQXLW VWHNHQGHJHOXLGVNZDOLWHLWHQLVXLWHUPDWHEHWURXZEDDU ● (U]LMQPHHUGHUHFRQWUROWHUPLQDOVYRRU]LHQ]RGDWXGHZHHUJDYHPHWKRGHNDQNLH]HQGLHKHW EHVWELMXZEHKRHIWHQSDVW ● (U ]LMQ /LQH LQSXWV HQ 0,',FRQQHFWRUV YRRU]LHQ GLH X WRHODWHQ RP DXGLRVLJQDOHQ HQ 0,', ERRGVFKDSSHQRSWHQHPHQHQZHHUWHJHYHQ ● 'H FRPSDFWH EHKXL]LQJ QHHPW ZHLQLJ SODDWV LQ HQ LV PDNNHOLMN WH WUDQVSRUWHUHQ $OV X HHQ 5$'UDFNPRXQWDGDSWRUJHEUXLNWNDQXGH$5LQVWDOOHUHQLQHHQ(,$UDFN ● +HWWRHVWHOZHUNWRRNPHWHHQH[WHUQH'&VWURRPEURQZDWYHOHPRJHOLMNKHGHQELHGW ● 'HOLQHLQSXWVEHVFKLNNHQRYHUHHQPXWLQJIXQFWLH:DQQHHUGHZHHUJDYHYDQHHQIUDVHEHJLQW NDQKHWVLJQDDOYDQGHOLQHLQSXWVDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGZRUGHQ ● 9LDGHMDFNYRRUGHKRRIGWHOHIRRQNDQXKHWVLJQDDOEHOXLVWHUHQWHUZLMOXRSQHHPW
De display 'HGLVSOD\VLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQVRPVYHUVFKLOOHQYDQGHGLVSOD\VYDQGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ
PC-kaarten 'H3&NDDUWHQGLHGH$5JHEUXLNWZRUGHQDSDUWYHUNRFKW =LH%UXLNEDUH3&NDDUWHQRSS $OOHKDQGHOVPHUNHQHQJHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQ]LMQHLJHQGRPYDQGHUHVSHFWLHYHILUPD·V
5RODQG%HQHOX[19 *HHQHQNHOGHHOYDQGH]HKDQGOHLGLQJPDJ]RQGHUWRHVWHPPLQJJHNRSLHHUGRIJHUHSURGXFHHUGZRUGHQ
1
Inhoud Inleiding ............................................................................1 Voornaamste kenmerken ...............................................1 De display..........................................................................1 PC-kaarten .........................................................................1 Voorzorgen ........................................................................3 Voor- en achterpaneel .....................................................4
1. De gegevensdragers ■ Weergavetijd (opnametype:MONO) .......................5 ❍RDAC-Mode 1 ......................................................................5 ❍RDAC-Mode 2 ......................................................................5 ■ Omgaan met PC-kaarten ..............................................5 ,QEUHQJHQ 9HUZLMGHUHQ
2. Basisbediening met een Flash Disk-kaart ■ Voorbereidingen..............................................................6 ● :DWLVHHQIUDVH" ● 0RGHVFKDNHODDUV ● 9RRUEHHOGYDQHHQRSVWHOOLQJ ■ Monteren op een rack...............................................6 ■ De Card Protector monteren ...................................6 ■ De weergave...............................................................7
● '&VWURRPEURQ
4. Andere functies ■ Delete Phrase / Delete Card ......................................14 ■ Format........................................................................14
5. MIDI ■ Instelling van het MIDI-ontvangstkanaal....................15 ■ Weergave via MIDI...........................................................15 3URJUDP&KDQJH 3& 3URJUDP&KDQJH ³ 3& ³ ■ MIDI-boodschappen opnemen ......................................16
6. Appendix ■ Positie van de Mode-schakelaars ...................................17 ● +RHJHEUXLNWXGH0RGHVFKDNHODDUV" ■ Phrase data bij de opname...............................................18 ■ Instellingen na het formatteren......................................18 ■ AR-2000-instellingen die u kan gebruiken ..................18
Foutmeldingen ...............................................................19 MIDI Implementation charts ......................................20 Technische Specificaties ..............................................22
● 0DQXHOHZHHUJDYH
AFMETINGEN...............................................................23
■ Opnamemethode.......................................................7
Index.................................................................................24
● 3URFHGXUHYRRUGHRSQDPH ● 0RQRRSQDPH
■ Opname-instellingen ...............................................8 ● 5'$&*5$'( VDPSOLQJUDWH ● 5'$&0RGH UHFRUGLQJPRGH ● 2SQDPHW\SH
3. Control I/O ■ Control Input ....................................................................9 ● :HHUJDYHGRRUHHQFRQWUROVLJQDDO 3OD\EDFNE\FDUGGDWD D .DDUWJHPDDNWRSGH$5 E .DDUWJHPDDNWRSGH$5 'LUHFW3OD\EDFN /DVW,Q %LQDU\3OD\EDFN 7DEHO )UDVHQXPPHU%LQDLU6LJQDDO ,QWHUYDO3OD\EDFN ■ Control Output ........................................................12 %XV\2XWSXW &RQWURO2XWSXW
2
■ Control I/O specificaties .............................................13
Informatie........................................................................25
Voorzorgen *HEUXLN HQNHO GH $&DGDSWRU GLH ELM GLW DSSDUDDW ZHUG ELMJHOHYHUG +HW JHEUXLN YDQ HHQ DQGHUH $&DGDSWRU NDQ VFKDGH GHIHFWHQRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQWRWJHYROJKHEEHQ
■ Stroombron
■ Onderhoud
● 9RRU X GLW WRHVWHO DDQVOXLW RS DQGHUH DSSDUDWHQ GLHQW X
● *HEUXLN YRRU HHQ JHZRQH VFKRRQPDDNEHXUW HHQ ]DFKWH
DOOH WRHVWHOOHQ XLW WH VFKDNHOHQ GLW KHOSW RP VFKDGH HQ GHIHFWHQWHYRRUNRPHQ
GURJH GRHN RI HHQ OLFKWMHV PHW ZDWHU EHYRFKWLJGH GRHN *HEUXLNYRRUKDUGQHNNLJYXLOHHQGRHNPHWHHQPLOGQLHW ELMWHQG VFKRRQPDDNPLGGHO 9HHJ QDGLHQ KHW WRHVWHO JRHG DIPHWHHQ]DFKWHGURJHGRHN
● *HEUXLN GLW WRHVWHO QLHW RS HHQ]HOIGH VWURRPNULQJ VDPHQ PHW DSSDUDWHQ GLH UXLV YHURRU]DNHQ ]RDOV HHQ HOHNWULVFKH PRWRURIHHQUHJHOEDDUOLFKWV\VWHHP
● 'H VWURRPYHUHLVWHQ YRRU GLW WRHVWHO VWDDQ YHUPHOG RS KHW QDDPSODDWMH DFKWHUSDQHHO =RUJ GDW GH VSDQQLQJ LQ XZ LQVWDOODWLHKLHUPHHRYHUHHQVWHPW
● %HVFKDGLJ GH VWURRPNDEHO QLHW WUDS HU QLHW RS SODDWV HU JHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSHQ]
● :DQQHHUXGH$&DGDSWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNWQHHP GDQGHVWHNNHU]HOIYDVW WUHNQRRLWDDQKHWVQRHU
● $OV X KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJH WLMG QLHW JHEUXLNW WUHN GDQGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW
● *HEUXLN QRRLW EHQ]LQH WKLQQHUV DOFRKRO RI JHOLMN ZHON RSORVPLGGHO 'LW RP YHUNOHXULQJ RI YHUYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ
■ Bijkomende voorzorgen ● %HVFKHUPKHWWRHVWHOWHJHQ]ZDUHVFKRNNHQ ● /DDWJHHQYRRUZHUSHQRIYORHLVWRIIHQLQKHWWRHVWHOELQQHQ GULQJHQ$OVGLWWRFK]RXJHEHXUHQVWDDNKHWJHEUXLNGDQ RQPLGGHOOLMN 1HHP ]R VQHO PRJHOLMN FRQWDFW RS PHW EHYRHJGHRQGHUKRXGVPHQVHQ
● 6ODRIGUXNQRRLWRSGHGLVSOD\ ■ Plaatsing ● 6WHO GLW WRHVWHO QLHW EORRW DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXUHQ EYGLUHFW]RQOLFKWLQHHQDIJHVORWHQYRHUWXLJ *HEUXLNRI SODDWVKHWWRHVWHOQLHWRSVWRIILJHRIYRFKWLJHSODDWVHQRIRS SODDWVHQGLHRQGHUKHYLJ]LMQDDQ]ZDUHWULOOLQJHQ
● $OVHUHHQGHIHFWRSWUHHGWRIDOVXHHQSUREOHHPYHUPRHGW VWDDNKHWJHEUXLNGDQRQPLGGHOOLMN1HHP]RVQHOPRJHOLMN FRQWDFWRSPHWEHYRHJGHRQGHUKRXGVPHQVHQ
● 2P KHW ULVLFR RS HOHFWURFXWLH WH YHUPLMGHQ PDJ X GLW WRHVWHORIGH$&DGDSWRUQRRLWRSHQPDNHQ
● $OV X GLW WRHVWHO JHEUXLNW QDELM HHQ YHUPRJHQVYHUVWHUNHU RI HHQ DQGHU DSSDUDDW PHW JURWH WUDQVIRUPDWRUV NDQ HU EURPRQWVWDDQ
● 'LW WRHVWHO NDQ UDGLR RI 79RQWYDQJVW YHUVWRUHQ *HEUXLN KHWQLHWLQGHQDELMKHLGYDQ]XONHRQWYDQJHUV
3
Voor- en achterpaneel 1
2
4
5
6
8
3
7
10
9
11
12
16
13 14 15
<< Voorpaneel >> 1. PHONES jack 2. MIDI-indicator 3. CLIP-indicator 4. Display 5. PLAY-knop 6. PLAY-indicator 7. STOP-knop 8. DECrement (▼)-knop 9. INCrement (▲)-knop 10. MEMORY FULL-indicator 11. Kaartgleuf 12. Eject-knop
17
18
19
20
21
<< Achterpaneel >> 13. INPUT VOLUME 14. INPUT jacks 15. OUTPUT jacks 16. Control input en DC input terminal (CONT A) 17. Control I/O-connector (CONT B) * Dit is geen connector van het RS-232C-type. Gebruik nooit de verkeerde kabels of sluit geen incompatibel toestel aan op deze connector. 18. MIDI OUT-connector 19. MIDI IN-connector 20. MODE-schakelaars 21. Stroomconnector (voor de AC-adaptor) * Gebruik enkel en alleen de AC-adaptor die met dit toestel werd meegeleverd.
Opmerking: :DQQHHU GH $5 YHUVFKHHSW ZRUGW LV HU HHQ NDDUWYRUPLJ NDSMH YRRU]LHQ :DQQHHU X JHHQ3&NDDUWJHEUXLNWODDWGDQGLWNDSMHRS ]LMQ SODDWV ]LWWHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU YUHHPGH YRRUZHUSHQ LQ GH NDDUWJOHXI WHUHFKWNRPHQ
4
1. De gegevensdragers 'H$5KHHIWJHHQJHKHXJHQYRRURSQDPHZHHUJDYH$OV X DXGLRVLJQDOHQ HQ 0,',GDWD ZLO RSQHPHQZHHUJHYHQ GDQ GLHQW X HHQ 3&NDDUW DDQ WH NRSHQ =LH %UXLNEDUH 3& NDDUWHQRSS
■ Omgaan met PC-kaarten Inbrengen
■ Weergavetijd (opnametype: MONO)
6FKXLI GH 3&NDDUW YROOHGLJ LQ GH NDDUWJOHXI WRW ]H RS KDDU SODDWVNOLNW
'H ZHHUJDYHWLMG KDQJW DI YDQ GH 5'$&*5$'( S HQ 5'$&0RGHLQVWHOOLQJHQ S
PC-kaart
❍ RDAC-Mode 1 &DSDFLWHLW
:HHUJDYHWLMG
%\WHV
+,*+
67$1'$5'
/21*
/21*
. 0 0 0 0 0 0 0
❍ RDAC-Mode 2 &DSDFLWHLW
:HHUJDYHWLMG
%\WHV
+,*+
67$1'$5'
. 0 0 0 0 0 0 0
/21*
/21*
EJECT-knop
Verwijderen 2PGH3&NDDUWWHYHUZLMGHUHQGUXNWXRSGH(MHFWNQRS * Verwijder een PC-kaart nooit terwijl er een frase opgenomen/weergegeven wordt. Dit kan de data op de PC-kaart beschadigen.
:DQQHHU X VWHUHR JHEUXLNW ]LMQ GH]H WLMGHQ PDDU KDOI ]R ODQJ * Deze tijden gelden wanneer er 1 frase ononderbroken wordt opgenomen, en ze dienen als referentie bij het opnemen. De opnametijd hangt af van de combinatie van de RDAC-GRADEen RDAC-Mode-instellingen van elke frase opgenomen op elke PC-kaart.
5
2. Basisbediening met een Flash Disk-kaart ■ Voorbereidingen
■ Monteren op een rack
● Wat is een frase?
$OVXHHQUDFNPRXQWDGDSWRU 5$' DSDUWYHUNRFKW DDQ GH $5 EHYHVWLJW NDQ X KHP LQ HHQ (,$ UDFN LQVWDOOHUHQ 2SHHQ5$'SDVVHQWZHH$5WRHVWHOOHQ
%LMGH$5QRHPHQZHHHQVWXNRSJHQRPHQGDWD $XGLR VLJQDOHQ0,',ERRGVFKDSSHQ HHQ)UDVH)UDVHVZRUGHQJHw GHQWLILFHHUGGRRUKXQ)UDVHQXPPHU
9HUZLMGHU GH UXEEHUHQ YRHWMHV YDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW WRHVWHO
● Mode-schakelaars
Opgelet: Deze gaatjes niet gebruiken.
0HW GH PRGHVFKDNHODDUV DFKWHUSDQHHO YDQ GH $5 NDQ XHHQJURRWDDQWDOLQVWHOOLQJHQPDNHQ $OYRUHQV X GH $5 JHEUXLNW GLHQW X GH 02'(VFKDNH ODDUV LQ GH FRUUHFWH VWDQG WH ]HWWHQ S $OV ]H QLHW MXLVW VWDDQ]DOKHWWRHVWHOQLHWFRUUHFWZHUNHQ
● Voorbeeld van een opstelling PC-kaart
%HYHVWLJ GH 5$' DGDSWRU DDQ GH $5 PHW GH VFKURHYHQGLHELMGH5$'ELMJHOHYHUG]LMQ
Hoofdtelefoon
RAD-50
Cassette Deck, CD-speler, enz.
Schakelaar, Sensor, enz.
MIDI-klavier
AC-adaptor
■ De Card Protector monteren
Vermogensversterker
MIDI-klankgenerator
Luidsprekers
* Schakel het toestel uit, voordat u enige aansluiting maakt. Er is geen Power-schakelaar. U schakelt de AR-100 uit door de AC-adaptor uit het stopcontact te trekken.
6
$OVXGH&DUG3URWHFWRU ELMJHOHYHUG RSGH$5PRQWHHUW NDQXYRRUNRPHQGDWGH3&NDDUWSHUYHUJLVVLQJYHUZLMGHUG ZRUGWXLWGH$5 %HYHVWLJGH&DUG3URWHFWRURSGH$5GRRUPLGGHOYDQ GHELMJHOHYHUGHVFKURHIMHV
Card Protector
.LHV PHW GH ,QFUHPHQW ▲ 'HFUHPHQW ▼ NQRS HHQ QRJ QLHWRSJHQRPHQIUDVH
■ De weergave
(HQ IUDVHQXPPHU ZDDURS QLHWV LV RSJHQRPHQ NQLSSHUW LQGHGLVSOD\
● Manuele weergave +LHURQGHU ZRUGW XLWJHOHJG KRH X HHQ IUDVH DIVSHHOW RP GH RSQDPHWHFRQWUROHUHQ+HWJHOXLGZRUGWXLWJHVWXXUGYLDGH 3KRQHVMDFNHQYLDGHRXWSXWMDFNV 6FKXLI HHQ 3&NDDUW PHW RSJHQRPHQ IUDVHQ LQ GH NDDUW JOHXI
* Als u opnieuw opneemt over een reeds opgenomen frase, dan dient u eerst die frase te verwijderen.(p.14, “Delete Phrase”) +RXG GH 6723NQRS LQJHGUXNW HQ GUXN RS 3/$< 5HFRUGLQJVWDQGE\PRGH 'H 3/$<LQGLFDWRU NQLSSHUW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ UHFRUGLQJVWDQGE\PRGHVWDDW
0HWGH,QFUHPHQW ▲ 'HFUHPHQW ▼ NQRSSHQNLHVWXGH IUDVHGLHXZHQVWDIWHVSHOHQ
6WXXU HHQ DXGLRVLJQDDO YDQ HHQ FDVVHWWH GHFN RI HHQ &' VSHOHU HQ] QDDU GH LQSXW HQ UHJHO PHW ,1387 92/80( KHW RSQDPHQLYHDX ]RGDW GH &/,3LQGLFDWRU QLHW RSOLFKW 1RPLQDDO LQSXW OHYHO G%P 0D[LPDDO LQSXW OHYHO G%P * Als u op STOP drukt, verlaat u de recording standby mode. * Als er signalen luider dan -4 dBm binnenkomen, draai dan de input volume-knop naar links van het midden.
(HQ IUDVHQXPPHU ZDDURS QLHWV LV RSJHQRPHQ NQLSSHUW LQGHGLVSOD\
'UXNRS3/$<HQVWXXUHHQDXGLRVLJQDDOYDQHHQFDVVHWWH GHFNRI&'VSHOHUQDDUGHLQSXWHQGHRSQDPHEHJLQW * Ook al hebt u op PLAY gedrukt, de opname begint pas wanneer het geluidssignaal binnenkomt.(trigger recording standby mode) 'H 3/$<LQGLFDWRU EUDQGW ]RODQJ KHW WRHVWHO LQ WULJJHU UHFRUGLQJVWDQGE\PRGHVWDDW 'HRSQDPHEHJLQWDXWRPDWLVFKZDQQHHUKHWDXGLRVLJQDDO ELQQHQNRPWLQGH$5
0HWGH3/$<NQRSVSHHOWXGHIUDVHDI 0HW6723RQGHUEUHHNWXGHZHHUJDYHYDQGHIUDVH 'H3/$<LQGLFDWRUHQGHVWLSMHVLQGHGLVSOD\OLFKWHQRS WLMGHQVGHZHHUJYH
'HVWLSMHVLQGHGLVSOD\NQLSSHUHQWLMGHQVGHRSQDPH
* Wanneer de kaart vol is, stopt de opname automatisch. Wanneer de resterende opnametijd minder dan 10 sec. bedraagt, verschijnt deze automatisch in de display.
■ Opnamemethode ● Procedure voor de opname 6OXLW HHQ FDVVHWWH GHFN RI HHQ &'VSHOHU HQ] DDQ RS GH LQSXWFRQQHFWRUVYDQGH$5 6FKXLIHHQ3&NDDUWLQGHNDDUWJOHXI
* 'H 0(025< )8//LQGLFDWRU JHHIW DDQ KRHYHHO RSQDPH WLMGHURYHUEOLMIW :DQQHHU HU YDQ GH RSQDPHFDSDFLWHLW LV RSJHEUXLNW NQLSSHUW GH 0(025< )8//LQGLFDWRU $OV DOOH RSJHEUXLNW]LMQEUDQGWGHLQGLFDWRU 0HW6723EHsLQGLJWXGHRSQDPH
7
● Mono-opname
● RDAC-Mode (opnamemodus)
'H RSQDPH JHEHXUW LQ PRQR DOV X PRQR NLHVW ELM GH 5HFRUGLQJ 7\SHLQVWHOOLQJ 6: YDQ GH 02'(VFKDNH ODDU :DQQHHU X LQ PRQR RSQHHPW JHEUXLN GDQ KHW DXGLR VLJQDDOYDQGH0212/LQSXWMDFN 7LMGHQV HHQ PRQRRSQDPH HQ WHUZLMO X ZDFKW RP RS WH QHPHQZRUGWKHWDXGLRVLJQDDOHQNHOXLWJHVWXXUGYLDGH 0212/ RXWSXW MDFN HQ YLD KHW OLQNHUNDQDDO YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ+HWRSQDPHVLJQDDONDQQLHWJHPRQLWRUHG ZRUGHQYLDGH5RXWSXWMDFNRIYLDKHWUHFKWHUNDQDDOYDQ GHKRRIGWHOHIRRQ (HQ IUDVH GLH LQ PRQR ZHUG RSJHQRPHQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQYLDGHRXWSXWMDFNV0212/HQ5DOVRRN YLDEHLGHNDQDOHQ /HQ5 YDQGHKRRIGWHOHIRRQ
5'$&0RGH 5'$&0RGH
YHUOHQJGHRSQDPHWLMG QRUPDOHRSQDPHWLMG
5'$&0RGHLQVWHOOLQJ 02'(VFKDNHODDU6:EHSDDOWGH5'$&0RGH 6: 5'$&0RGH 5'$&0RGH
2)) 21
● Opname-type 0212 67(5(2
0RQRRSQDPH 6WHUHRRSQDPH
5HFRUGLQJ7\SHLQVWHOOLQJ
■ Opname-instellingen 8 NDQ NLH]HQ XLW HHQ KHOH UHHNV RSQDPHPHWKRGHQ QDDUJHODQJGHYHUHLVWHRSQDPHWLMGHQJHOXLGVNZDOLWHLW 'HRSQDPHLQVWHOOLQJHQZRUGHQJHPDDNWPHWGH02'( VFKDNHODDUVRSKHWDFKWHUSDQHHO S * Opname-instellingen gelden enkel tijdens het opnemen. Tijdens de weergave worden ze genegeerd.
● RDAC-GRADE (sampling rate) +,*+ 67$1'$5' /21* /21*
KRJHJHOXLGVNZDOLWHLW N+] YRRUHHQQRUPDOHRSQDPH N+] YRRUHHQODQJHRSQDPH N+] YRRUH[WUDODQJHRSQDPHQ N+] VDPSOLQJUDWH
5'$&*5$'(LQVWHOOLQJ 'H FRPELQDWLH YDQ GH VWDQG YDQ GH 02'(VFKDNHODDUV 6:HQ6:EHSDDOWGH5'$&*5$'(
+,*+ 67$1'$5' /21* /21*
8
6:
6:
21 2)) 2)) 21
21 21 2)) 2))
02'(VFKDNHODDU6:EHSDDOWKHWRSQDPHW\SH 6: 0212 67(5(2
2)) 21
3. Control I/O Direct Playback (Normal) : 'HJHZHQVWHIUDVHNDQZRUGHQDIJHVSHHOG 'HIUDVHQXPPHUVKHEEHQHHQSULRULWHLWVYROJRUGH
■ Control Input
Control Input pins:
● Weergave door een control-signaal
:HHUJDYHYDQGHIUDVHGLHRSJHJHYHQZDVYRRUGH SLQZDDURSKHWFRQWUROVLJQDDOZHUGLQJHYRHUG
8NDQHHQVFKDNHODDUUHODLVRISURJUDPWLPHUDDQVOXLWHQ RP GH ZHHUJDYH YDQ GH IUDVH DDQ WH VWXUHQ YDQXLW HHQ H[WHUQDSSDUDDW (U ]LMQ YLHU ZHHUJDYHPHWKRGHQ 3OD\EDFN E\ FDUG GDWD 'LUHFW 3OD\EDFN /DVW,Q %LQDU\ 3OD\EDFN HQ ,QWHUYDO 3OD\EDFN 'HLQVWHOOLQJHQYRRUGHZHHUJDYHPHWKRGHPDDNWXGRRU PLGGHOYDQGH02'(VFKDNHODDUV DFKWHUSDQHHO
Terminal 1 Input Terminal 2 Input Audio Output
2
1
6723 :DQQHHUHUHHQFRQWUROVLJQDDOZRUGWLQJHYRHUG WLMGHQVGHZHHUJDYHYDQHHQIUDVHZRUGWGHZHHU JDYHRQGHUEURNHQ STOP Input
* Wanneer u een kaart gebruikt die op de AR-2000 werd gemaakt, kies dan "Playback by card data." Bij de andere weergavemethoden worden andere data dan phrase data genegeerd. (Zie Owner’s Manual AR-2000, p.18)
3OD\EDFNE\FDUGGDWD 'LUHFW3OD\EDFN /DVW,Q %LQDU\3OD\EDFN ,QWHUYDO3OD\EDFN
6:
6:
2)) 21 2)) 21
2)) 2)) 21 21
Control-signaal: (HQRQRII RSHQGLFKW RIRSHQFROOHFWRU 'H FRQWUROVLJQDOHQ ZRUGHQ LQJHYRHUG GRRU GH &20 FRPPRQ SLQ HOHNWULVFK NRUW WH VOXLWHQ DDQ WH ]HWWHQ PHW GH &RQWURO ,QSXW HQ '& ,QSXW 7HUPLQDO &217 $ SLQGH&RQWURO,2&RQQHFWRU &217% SLQ³ RI 6723 S
Audio Output
1
Frase 1 Onderbroken
Prioriteit: 'HFRQWUROLQSXWSLQVKHEEHQHHQSULRULWHLWVYROJRUGH 'H]HYROJRUGHLVDOVYROJW !!!! Terminal 1 Input Terminal 2 Input Audio Output
2
1
Frase 2 Onderbroken Control-signaal ontvangen door Terminal 2 genegeerd Terminal 1 Input Terminal 2 Input
* De Control Input en de DC Input Terminal "1,2" hebben dezelfde functie als de Control I/O Connector "1,2."
Audio Output
1
1) Playback by card data
* Het is niet mogelijk om een frase met een lagere prioriteit af te spelen terwijl er een frase met een hogere prioriteit speelt.
a) Kaart gemaakt op de AR-2000
Consecutieve weergave:
• Bij de weergave worden de instellingen (de weergavemethode) gebruikt, die op de kaart zijn opgenomen. 9RRUGHWDLOV]LHKDQGOHLGLQJ$5
:DQQHHUHUHHQFRQWUROVLJQDDOFRQWLQXZRUGWLQJHYRHUG RP GH LQSXW DDQ WH VWXUHQ ZRUGW GH IUDVH KHUKDDOGHOLMN ZHHUJHJHYHQ
* Sommige functies zijn niet beschikbaar. (p.18) Terminal 1 Input
b) Kaart gemaakt op de AR-100
Audio Output
1
1
(ONHIUDVHYDQWRW NDQZRUGHQWRHJHZH]HQDDQHONYDQ GH&RQWURO,2&RQQHFWRUSLQV² 'H ZHHUJDYHPRGXV 'LUHFW 3OD\EDFN 1RUPDO LV EHVFKLN EDDU
9
2) Direct Playback (Last-In) 'HJHZHQVWHIUDVHNDQZRUGHQDIJHVSHHOG (ONHIUDVHYDQWRW NDQZRUGHQWRHJHZH]HQDDQHONYDQ GH&RQWURO,2&RQQHFWRUSLQV² * Instellingen gemaakt op de AR-2000 worden genegeerd, behalve de phrase data. (p.18) Control Input pins:
:HHUJDYHYDQGHIUDVHGLHRSJHJHYHQZDVYRRUGH SLQZDDURSKHWFRQWUROVLJQDDOZHUGLQJHYRHUG
3) Binary Playback 'H &RQWUROVLJQDOHQ RQRIIVFKDNHODDUV HQ] NXQQHQ JHOLMN ZHONH IUDVH VHOHFWHUHQ HQ ZHHUJHYHQ &RPSOH[H DSSDUDWHQ]RDOVHHQSHUVRQDOFRPSXWHU]LMQQLHWQRGLJ Control Input pins: ³ .LHVKHWIUDVHQXPPHUGDWRYHUHHQVWHPWPHWGH FRPELQDWLHYDQGHSLQVZDDURSFRQWUROVLJQDOHQ ZRUGHQLQJHYRHUG 67$57 'HJHVHOHFWHHUGHIUDVHZHHUJHYHQ 6723
Terminal 1 Input Terminal 2 Input Audio Output
2
1
$OVHUHHQFRQWUROVLJQDDOQDDUGH]HSLQZRUGW JHVWXXUGWHUZLMOHUHHQIUDVHORRSWGDQZRUGWGLH IUDVHJHVWRSW Binary Input
1
5
START Input
6723 :DQQHHUHUHHQFRQWUROVLJQDDOZRUGWLQJHYRHUG WLMGHQVGHZHHUJDYHYDQHHQIUDVHZRUGWGHZHHU JDYHRQGHUEURNHQ
Audio Output
1
1
5
* De weergave van de frase begint wanneer zowel de binary inputs als de "START" input op ON staan.
STOP Input Audio Output
1
Frase 1 Onderbroken
Prioriteit: $OVHUHHQFRQWUROVLJQDDOZRUGWLQJHYRHUGWHUZLMOHUHHQ IUDVH VSHHOW GDQ KHHIW KHW ODDWVW LQJHYRHUGH FRQWURO VLJQDDO YRRUUDQJ 'H ORSHQGH IUDVH ZRUGW RQGHUEURNHQ HQGHRSJHJHYHQIUDVHZRUGWDIJHVSHHOG
* Wanneer de control-signalen continu naar zowel de binary inputs als de "START" inputs worden gestuurd, dan wordt de opgegeven frase herhaaldelijk weergegeven. * Als u een andere frase kiest terwijl er een control-signaal naar "START" wordt gestuurd, dan wordt de gekozen frase afgespeeld. Wanneer u het "START" control-signaal of de binary input op OFF zet, stopt de weergave bij het einde van de lopende frase. * Instellingen gemaakt op de AR-2000 worden genegeerd, behalve de phrase data. (p.18)
Terminal 1 Input Terminal 2 Input Audio Output
1
2
Een frase kiezen en afspelen
Frase 1 Onderbroken
9RRUEHHOG )UDVHQXPPHUZHHUJHYHQ
Consecutieve weergave: :DQQHHUHUHHQFRQWUROVLJQDDOFRQWLQXZRUGWLQJHYRHUG RP GH LQSXW DDQ WH VWXUHQ ZRUGW GH IUDVH KHUKDDOGHOLMN ZHHUJHJHYHQ Terminal 1 Input Audio Output
1
1
=HWKHWIUDVHQXPPHURPQDDUHHQELQDLUVLJQDDO .LMN LQ GH WDEHO )UDVHQXPPHU %LQDLU 6LJQDDO S YRRUGHRP]HWWLQJYDQKHWIUDVHQXPPHUQDDU HHQELQDLUVLJQDDO 2)) 21 )UDVHQXPPHU → %LQDLUVLJQDDO 6WXXU KHW ELQDLU VLJQDDO QDDU HON YDQ GH &RQWURO ,2 FRQQHFWRUSLQV²
6WXXUKHWVWDUWVLJQDDOYRRUGHZHHUJDYHQDDU67$57 2P HHQ IUDVH WH VWRSSHQ WLMGHQV GH ZHHUJDYH VWXXUW X HHQ VWRSVLJQDDO WHUZLMO GH 67$57 LQSXW RIGHELQDU\LQSXWRS2))VWDDW
10
Tabel: Frase-nummer / Binair Signaal 3KUDVH 1R
%LQDU\
3KUDVH 1R
%LQDU\
3KUDVH 1R
%LQDU\
3KUDVH 1R
%LQDU\
3KUDVH 1R
%LQDU\
11
4) Interval Playback 'HJHNR]HQIUDVHZRUGWDIJHVSHHOGPHWYDVWHLQWHUYDOOHQ+HW LQWHUYDOYRRUGHZHHUJDYHVWDDWYDVWYRRUHONHFRQQHFWRUSLQ (ONHIUDVHYDQWRW NDQZRUGHQWRHJHZH]HQDDQHONYDQ GH&RQWURO,2&RQQHFWRUSLQV² * Instellingen gemaakt op de AR-2000 worden genegeerd, behalve de phrase data. (p.18) * Instellingen voor herhaalde weergave van phrase data worden genegeerd.
:HHUJDYHYDQGHIUDVHGLHRSJHJHYHQZDVYRRUGH SLQZDDURSKHWFRQWUROVLJQDDOZHUGLQJHYRHUG
■ Control Output 1) Busy Output 'H%XV\2XWSXWVWXXUWHHQFRQWUROVLJQDDOXLWZDQQHHUHU HHQ IUDVH ZRUGW JHVSHHOG ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ 5HFRUGLQJVWDQGE\PRGHVWDDWHQWLMGHQVGHRSQDPH 'LWLVHHQKDQGLJHPDQLHURPHHQH[WHUQHYHUVWHUNHUHQ] DDQWH]HWWHQWLMGHQVGHZHHUJDYHYDQHHQIUDVH 'H%XV\2XWSXWLVHHQRSHQFROOHFWRUVLJQDDO Begin weergave
Einde weergave
Audio Output
Terminal 1 Input Audio Output
1
·······
1
Busy Output
1 sec Begin signaal
3LQ :HHUJDYH 1U ,QWHUYDO
3LQ :HHUJDYH 1U ,QWHUYDO
Einde signaal
3LQ :HHUJDYH 1U ,QWHUYDO
VHF
VHF
VHF
VHF
PLQ
PLQ
VHF
PLQ
PLQ
2) Control Output 'H &RQWURO 2XWSXW VWXXUW QD ZHHUJDYH YDQ GH IUDVH HHQ FRQWUROVLJQDDOXLWYLDGH&217287SLQ 'LW LV HHQ KDQGLJH PDQLHU RP QD GH ZHHUJDYH YDQ GH IUDVHH[WHUQHDSSDUDWHQDDQWHVWXUHQ
6723 :DQQHHUHUHHQFRQWUROVLJQDDOZRUGWLQJHYRHUG WLMGHQVGHZHHUJDYHYDQHHQIUDVHZRUGWGHZHHU JDYHRQGHUEURNHQ
'H&RQWURO2XWSXWLVHHQRSHQFROOHFWRUVLJQDDOPHWHHQ DDQPDDNWLMGYDQVHFRQGH Begin weergave
Einde weergave
Audio Output
STOP Input
Offset-tijd Audio Output
1
Control Output
1 sec
Frase 1 Onderbroken Begin signaal
* Enkel frases die ingesteld werden op de AR-2000, zijn geldig. (p.18) 9RRUGHWDLOV]LHKDQGOHLGLQJ$5
12
■ Control I/O-specificaties 13
25
Pin nr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1
14
Naam v/h signaal
1/INC 2 3/DEC 4 5/EXCHANGE Control Input 6 7 8 9/START STOP COM COM BUSY OUT Control Output NC CONT OUT GND NC NC NC NC DC OUT (+5 V, Max :100 mA) GND GND DC IN (+9—24 V, 450 mA) DC IN (+9—24 V, 450 mA)
● DC-stroombron 'H$5NDQ]RZHOVWURRPRQWYDQJHQYDQHHQH[WHUQH VWURRPEURQ '&VWURRPEURQ DOVYDQGH$&DGDSWRU 2PVWURRPWRHWHYRHUHQYDQXLWHHQH[WHUQHVWURRPEURQ JHOLMNVWURRP JHEUXLNW X GH &RQWURO ,QSXW HQ GH '& ,QSXW7HUPLQDO &217$ RIGH'&,1HQ*1'SLQVYDQ GH&RQWURO,2&RQQHFWRU &217% 6SHFLILFDWLHVYGVWURRPEURQ '& ³9P$ 'H'&287SLQYDQGH&RQWURO,2&RQQHFWRU &217% NDQGLHQHQDOVVWURRPEURQYRRUHHQVHQVRUHQ] * Een pin (21, 24, 25) van de stroombron mag u NOOIT kortsluiten met de GND pin, want dit beschadigt het toestel. * Wanneer u de DC OUT gebruikt, let dan op dat u de maximale stroomsterkte (100 mA) niet overschrijdt.
Opgelet: 2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPDJXGH'&,1SLQYDQGH &RQWURO ,QSXW HQ GH '& ,QSXW 7HUPLQDO &217 $ QRRLW YHUELQGHQ PHW PHWDOHQ RQGHUGHOHQ ]RDOV KHW FKDVVLVRIGH&RQWURO,2FRQQHFWRU &217%
* Control Input en DC Input Terminal (CONT A) "1,2" zijn parallel verbonden met de Control I/O-connector (CONT B) "1,2." * Wanneer u Program Playback gebruikt op een PC-kaart die gemaakt is op een AR-2000, gebruik dan de connectors 1 (INC), 3 (DEC), 5 (EXCHANGE), 9 (START) en 10 (STOP) * Maak geen verbinding met NC pins, want dit veroorzaakt een gebrekkige werking.
13
4. Andere functies ■ Delete Phrase / Delete Card Delete Phrase 'H]HIXQFWLHYHUZLMGHUWHHQIUDVH Delete Card 'H]HIXQFWLHZLVWDOOHIUDVHVYDQHHQ3&NDDUWXLW :DQQHHU X HHQ NDDUW XLWZLVW ZRUGHQ DOOH GDWDLQVWHOOLQ JHQRSGHNDDUWJHwQLWLDOLVHHUG * Denk eraan dat dit alle data op de PC-kaart vernietigt. .LHV HHQ IUDVHQXPPHU PHW GH ,QFUHPHQW ▲ 'HFUHPHQW ▼ NQRSSHQ
■ Format 'H]HIXQFWLHIRUPDWWHHUW LQLWLDOLVHHUW HHQ3&NDDUW]RGDW ]HNDQZRUGHQJHEUXLNWRSGH$5 .DDUWHQ GLH JHIRUPDWWHHUG ]LMQ RS GH $5 NXQQHQ JHZRRQJHEUXLNWZRUGHQ]RDOV]H]LMQ * Het is niet mogelijk om een PC-kaart te gebruiken die niet geformatteerd is op een AR-100 of AR-2000. * Denk eraan dat deze handeling alle data op de PC-kaart vernietigt. 6FKXLIGH3&NDDUWGLHXZHQVWHWHIRUPDWWHUHQLQGHNDDUW JOHXI 'HPHOGLQJ)RWYHUVFKLMQWLQGHGLVSOD\
+RXGGH6723NQRSPLQVWHQVVHFLQJHGUXNW 'HPHOGLQJG(/YHUVFKLMQWLQGHGLVSOD\ 'HOHWH3KUDVH $OVXHHQIUDVHZLOZLVVHQJDGDQYHUGHUPHWVWDS
'UXNRS3/$<RPKHWIRUPDWWHUHQWHVWDUWHQ $OV X RS 6723 GUXNW ZRUGW GH )RUPDWKDQGHOLQJ JHDQ QXOHHUG :DQQHHU KHW IRUPDWWHUHQ YROWRRLG LV YHUDQGHUW GH PHOGLQJLQGHGLVSOD\
'UXNRSGH,QFUHPHQW ▲ NQRSRPGHNDDUWWHZLVVHQ 'HPHOGLQJ$//YHUVFKLMQWLQGHGLVSOD\ 'HOHWH&DUG
0HW GH ,QFUHPHQW ▲ NQRS ZLVVHOW X WXVVHQ ´GHOHWH SKUDVHµ G(/ HQ´GHOHWHFDUGµ $// 'UXNRS(17(5RPGHIUDVHRIGHNDDUWWHZLVVHQ $OV X RS 6723 GUXNW ZRUGW GH 'HOHWHKDQGHOLQJ JHDQ QXOHHUG :DQQHHU GH IUDVH XLWJHZLVW LV NQLSSHUW KHW IUDVHQXPPHU LQGHGLVSOD\
14
5. MIDI 'H$5NDQQLHWDOOHHQDXGLRGDWDPDDURRN0,',ERRG VFKDSSHQRSQHPHQHQZHHUJHYHQ 8 NDQ RRN GH ZHHUJDYH YDQ GH IUDVHV DDQVWXUHQ YLD 0,', 0,', 0XVLFDO ,QVWUXPHQW 'LJLWDO ,QWHUIDFH LV HHQ ZHUHOGZLMGH VWDQGDDUG GLH HOHFWURQLVFKH PX]LHNLQVWUX PHQWHQVHTXHQFHUVHQFRPSXWHUVWRHODDWRPPX]LHNGDWD ]RDOV SHUIRUPDQFH FRQWURO GDWD HQ VRXQG VHOHFWLRQ GDWD HQ]RQGHUOLQJXLWWHZLVVHOHQ * Het is niet mogelijk om tegelijkertijd audio-frases en MIDIfrases weer te geven.
$OVXRS6723GUXNWZRUGWGHLQVWHOOLQJYDQKHW0,', RQWYDQJVWNDQDDOJHDQQXOHHUG
■ Weergave via MIDI 1RWH 2QERRGVFKDSSHQ JHYHQ GH IUDVH ZHHU GLH RYHUHHQNRPWPHWKHWQRRWQXPPHU 1) Program Change: 1 (PC=1) 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU
■ Instelling van het MIDIontvangstkanaal +LHUPHH VWHOW X KHW 0,',RQWYDQJVWNDQDDO LQ 'H]H LQVWHOOLQJJHOGWYRRUGHZHHUJDYHPHW0,', +RXG GH 3/$<NQRS LQJHGUXNW HQ VFKXLI GH 3&NDDUW LQ GHNDDUWJOHXI 'H 0,',LQGLFDWRU NQLSSHUW HQ GH GLVSOD\ JHHIW KHW RQWYDQJVWNDQDDODDQ
& *
2) Program Change: 2—6 (PC=2—6) 3URJUDP&KDQJH 3& 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU & '
3URJUDP&KDQJH 3& 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU & ' .LHV KHW 0,',RQWYDQJVWNDQDDO PHW GH ,QFUHPHQW ▲ 'HFUHPHQW ▼ NQRSSHQ
3URJUDP&KDQJH 3& 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU & '
$OVXZLOGDW0,',ERRGVFKDSSHQYDQJHOLMNZHONNDQDDO IUDVHVNXQQHQZHHUJHYHQNLHVGDQ$//LQGHGLVSOD\
3URJUDP&KDQJH 3& 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU & '
3URJUDP&KDQJH 3& 1RRWQXPPHU)UDVHQXPPHU $OVXQLHWZLOGDW0,',ERRGVFKDSSHQIUDVHVZHHUJHYHQ NLHVGDQ2))LQGHGLVSOD\
& '
* De instellingen op de kaart die met de AR-2000 gemaakt zijn, worden enkel gebruikt voor "Playback by card data." (Zie handleiding AR-2000.) 'UXN RS 3/$< RP KHW JHNR]HQ 0,',RQWYDQJVWNDQDDO LQ WHVWHOOHQ
15
0HWGH6723NQRSEHsLQGLJWXGHRSQDPH
■ MIDI-boodschappen opnemen 'H7LPH%DVHVWDDWYDVWRS * Een kaart die aangemaakt werd op de AR-2000, gebruikt de instellingen van de kaart. (Zie handleiding AR-2000.) 'H 7LPH %DVHLQVWHOOLQJ ELM VRPPLJH DSSDUDWHQ 5HVROXWLRQ JHKHWHQ EHSDDOW GH SUHFLVLH YDQ GH WLPLQJ ZDDUPHH 0,', ERRGVFKDSSHQ ZRUGHQ RSJHQRPHQ 'LW YHUVFKLOW YDQ DSSD UDDWWRWDSSDUDDW 6OXLW HHQ 0,', VHTXHQFHU RI 0,',NODYLHU HQ] DDQ RS GH 0,',,1FRQQHFWRUYDQGH$5 6FKXLIHHQ3&NDDUWLQGHNDDUWJOHXI .LHV HHQ QRJ QLHW RSJHQRPHQ IUDVH PHW GH ,QFUHPHQW ▲ 'HFUHPHQW ▼ NQRSSHQ +HWIUDVHQXPPHUZDDURSQRJQLHWVLVRSJHQRPHQNQLS SHUWLQGHGLVSOD\
* Als u opnieuw opneemt over een reeds opgenomen frase, dan dient u eerst die frase te verwijderen.(p.14, “Delete Phrase”) +RXG 6723 LQJHGUXNW HQ GUXN RS 3/$< 5HFRUGLQJ VWDQGE\PRGH 'H 3/$<LQGLFDWRU NQLSSHUW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ UHFRUGLQJVWDQGE\PRGHVWDDW +RXGGH,QFUHPHQW ▲ NQRSPLQVWHQVVHFLQJHGUXNW 'H0,',LQGLFDWRUOLFKWRS 0,',UHFRUGLQJPRGH * De opname begint wanneer er een System Realtime-boodschap "Start" (FAH) ontvangen wordt van het aangesloten MIDItoestel. 'UXNRS3/$<HQGHRSQDPHEHJLQWVWXXUGDQHHQ0,', ERRGVFKDSYDQXLWHHQ0,',VHTXHQFHU0,',NODYLHUHG 'HVWLSMHVLQGHGLVSOD\NQLSSHUHQWLMGHQVGHRSQDPH
* De Busy Output stuurt signalen uit tijdens de opname. * Wanneer de kaart vol is, stopt de opname automatisch. 'H 0(025< )8//LQGLFDWRU JHHIW DDQ KRHYHHO RSQDPHWLMGHUQRJRYHUEOLMIW :DQQHHUHU YDQGHRSQDPHFDSDFLWHLWRSJHEUXLNWLV GDQNQLSSHUWGH0(025<)8//LQGLFDWRU:DQQHHUDOOH RSJHEUXLNWLVGDQEUDQGWGHLQGLFDWRU
16
* De opname stopt wanneer er een System Realtime-boodschap "Stop" (FBH) ontvangen wordt vanuit het aangesloten MIDIapparaat.
6. Appendix ■ Positie van de Mode-schakelaars 'HDFKWPRGHVFKDNHODDUVEHYLQGHQ]LFKRSKHWDFKWHUSDQHHO(U]LMQYHOHWRHSDVVLQJHQPRJHOLMN GRRUGHVWDQGYDQGH]H02'(VFKDNHODDUVWHZLM]LJHQ (ONH VFKDNHODDU VWDDW XLW 2)) ZDQQHHU KLM QDDU ERYHQ VWDDW HQ DDQ 21 ZDQQHHU KLM QDDU RQGHUHQVWDDW*HEUXLNHHQSXQWLJYRRUZHUSRPGH02'(VFKDNHODDUVDDQRIXLWWH]HWWHQ :DQQHHUGH$5GHIDEULHNYHUODDWVWDDQDOOHVFKDNHODDUVXLW 2)) ]RDOVKLHURQGHU
OFF ON 1
2
3
4
5
6
7
8
● Hoe gebruikt u de mode-schakelaars? SW
Functie
SW1 RDAC-GRADE-instellingen
SW2 SW3 RDAC-Mode-instellingen
OFF
ON
SW1 SW2
RDAC-GRADE
ON OFF OFF ON
LONG2 LONG1 STANDARD HIGH
OFF OFF ON ON
Mode1
Mode2
SW4 Recording Type-instellingen Mono SW5 Playback Mode-instellingen
SW6
Stereo
SW5 SW6
Playback Mode
OFF ON OFF ON
Playback by card data
OFF OFF ON ON
Direct Playback (Last-in)
Binary Playback Interval Playback
SW7 Switch Protect (*)
Protect OFF
SW8 niet in gebruik
Steeds in de OFF-stand laten staan
Protect ON
(*) Dit voorkomt dat de instellingen van de AR-100 verkeerd bediend worden. Als Switch Protect aan staat (ON), kan u het toestel niet bedienen met de toetsen op het voorpaneel (PLAY, STOP,▼, ▲). Gebruik deze instelling om te voorkomen dat u het toestel per vergissing foutief bedient. Opgelet: Als SW7 (Switch Protect) aan staat, dan is opname en manuele weergave onmogelijk. Als u het apparaat wil bedienen met de paneelknoppen, zorg dan dat Switch Protect uit staat (OFF).
17
■ Phrase data bij de opname :DQQHHUHUHHQVWXN3KUDVHGDWDZRUGWRSJHQRPHQGRRUGH $5]LMQGHGDWDLQVWHOOLQJHQRSGHNDDUWDOVYROJW $OV X GH NDDUW JDDW JHEUXLNHQ RS GH $5 NLMN GDQ LQ GH]HOLMVW Frase-instellingen :HHUJDYHYROXPH 'HOD\WLPH &RQWURORXWSXW 5HSHDWSOD\EDFN 3KUDVHQDPH 7HPSR
2)) 2)) 2)) 0(66$*()UDVHQXPPHU HQNHO0,',IUDVH
■ Instellingen na het formatteren :DQQHHUHHQNDDUWGRRUGH$5JHIRUPDWWHHUGZRUGW]LMQ KDDULQVWHOOLQJHQDOVYROJW$OVXGHNDDUWJDDWJHEUXLNHQRS GH$5NLMNGDQLQGH]HOLMVW Opname-instellingen 5'$&*5$'( 5'$&0RGH 2SQDPHLQVWHOOLQJ 7ULJJHUUHFRUGLQJ 7LPHEDVH
67$1'$5' 0RGH 6WHUHR 2)) HQNHO0,',IUDVH
Control input-instellingen 3URJUDPSOD\EDFN 'LUHFWSOD\EDFN &RQWUROLQSXWVHOHFW %LQDU\SOD\EDFNLQSXWWULJJHU
3URJUDPSOD\EDFN 8QVHWWLQJ &+&+ 'LUHFWSOD\EDFN 1RUPDO /HYHO
MIDI-instellingen 0,',ERRGVFKDSSHQRSQHPHQ 0,',QRWH 0,',RQWYDQJVWNDQDDO 0,',287 0,',QRWHWULJJHU '(9,&(,'
2)) & !* 2)) 287 7ULJJHU
System-instellingen /LQHLQSXWVHOHFW 56&$EDXGUDWH &KDQQHOSOD\EDFNPRGH 5HFRUGHGSKUDVHSURWHFWPRGH
2)) 2)) 2))
ETC-instellingen 5HFRUGLQJSKUDVH /LQHDUUHFRUGLQJ
18
2))
■ AR-2000-instellingen die u kan gebruiken 'H YROJHQGH $5LQVWHOOLQJHQ NXQQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ GRRUGH$5 5DDGSOHHJ GLW OLMVWMH ZDQQHHU X HHQ NDDUW YDQ GH $5 JHEUXLNW ,QVWHOOLQJ
:HHUJDYHNDDUW
3KUDVHVHWWLQJ 2 3URJUDPSOD\EDFNVHWWLQJV 2 'LUHFWSOD\EDFNVHWWLQJ 2 &RQWUROLQSXWVHOHFWVHWWLQJ 2 %LQDU\SOD\EDFNLQSXWWULJJHUVHWWLQJ2 &KDQQHOSOD\EDFNPRGHVHWWLQJ 2 0,',QRWHVVHWWLQJ 2 0,',UHFHLYHFKDQQHOVHWWLQJ 2 0,',QRWHWULJJHU 2 'HYLFH,'VHWWLQJ 2 5HFRUGLQJSKUDVH 2
$QGHUHZHHUJDYH 2 ; ; ; ; ; ; 2 ; ; 2
'HQDDPYDQGHIUDVHYHUVFKLMQWQLHWLQGHGLVSOD\YDQGH $5 'HWHPSRLQVWHOOLQJZRUGWQLHWJHEUXLNWYRRUHHQ0,', IUDVH 0HW ELQDLUH ZHHUJDYH NXQQHQ HU WRW IUDVHV ZRUGHQ DIJHVSHHOG
Foutmeldingen $OV HU HHQ IRXWLHYH KDQGHOLQJ ZRUGW JHVWHOG RI DOV GH XLWYRHULQJ RQPRJHOLMN LV GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ IRXWPHOGLQJ LQGHGLVSOD\
Display:
.LMN ZHONH PHOGLQJ HU YHUVFKLMQW HQ QHHP GH JHSDVWH PDDW UHJHO
Display:
Situatie:
2IZHO ]LMQ GH SKUDVH GDWD EHVFKDGLJG RI GH $5NDQGHIUDVHQLHWYHUZHUNHQ
Maatregel: &RQWUROHHU GH IUDVH ZDDUYRRU GH PHOGLQJ YHU VFKHHQ Display:
Maatregel: 5DDGSOHHJHHQ5RODQG6HUYLFH6WDWLRQ Situatie: Display:
'H ZULWH SURWHFW VZLWFK YDQ GH 3&NDDUW VWDDW RS21
Maatregel: /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH 3&NDDUW HQ]HWGHZULWHSURWHFWVZLWFKRS2)) Display: Situatie:
0RJHOLMN ]LMQ GH GDWD RS GH 3&NDDUW RI GH 3&NDDUW]HOIEHVFKDGLJG
Maatregel: :LV DOOH IUDVHV RS GH 3&NDDUW XLW 'HOHWH &DUG S $OV´GHOHWHFDUGµQLHWPRJHOLMNLVRI DOV GH]HOIGH PHOGLQJ YHUVFKLMQW QDGDW GHNDDUW XLWJHZLVWLVGDQNDQKHWGDWGH3&NDDUWGHIHFW LV*HEUXLNHHQDQGHUH3&NDDUW Display:
Situatie:
Situatie:
'HUHVHUYHEDWWHULMLQGH3&NDDUWLVOHHJ
Maatregel: /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH 3&NDDUW HQYHUYDQJGHEDWWHULM Display:
'H NDDUW LV YDQ HHQ W\SH GDW GH $5 QLHW NDQJHEUXLNHQ
Maatregel: .LMN ELM %UXLNEDUH 3&NDDUWHQ RS S HQ JHEUXLNHHQJHVFKLNWH3&NDDUW
Situatie:
(U ZHUG RS NRUWH WLMG HHQ JURWH KRHYHHOKHLG 0,',GDWDRQWYDQJHQ'H]HNRQQLHWYHUZHUNW ZRUGHQ
Maatregel: :LM]LJ GH PDQLHU ZDDURS 0,', GDWD YHU]RQ GHQZRUGHQ
Display: Display:
Situatie:
(UNXQQHQJHHQGDWDPHHURSJHQRPHQZRUGHQ RSGHNDDUW
Maatregel: 9HUZLMGHU RIZHO GH RQQRGLJH IUDVHV S RI JHEUXLNHHQDQGHUHNDDUW
Situatie:
(U ZHUG HHQ $FWLYH 6HQVLQJERRGVFKDS RQW YDQJHQ HQ GDDUQD ZHUG HU JHGXUHQGH PVHFJHHQHQNHOHERRGVFKDSRQWYDQJHQ
Maatregel: &RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH 0,',NDEHO RIVFKDNHOKHWDSSDUDDWXLW
19
AUDIO RECORDER
Date : Jun. 16, 1995
MIDI Implementation Chart
Model AR-100
Version : 1.00
Media Player Section Transmitted
Recognized
Remarks
Function ... Basic Channel
Default Changed
o x
1—16 1—16
Memorized
Default Message Altered
x o ****************
Mode 3, 1 x
Memorized
Mode
0 —127 ****************
0 —127
True Voice
Velocity
Note ON Note OFF
o o
x x
After Touch
Key's Ch's
o o
x x
o
x
o
x
o ****************
o 0 —10, 127
o
o
x x x o o
x x x
o o x o x x
x x x x x x
Note Number :
Pitch Bend
0 —119
Control Change
Program Change :
True #
System Exclusive System Common
: Song Pos : Song Sel : Tune
System Real Time
: Clock : Commands
: All Sounds OFF : Reset All Controllers Aux : Local ON/OFF Messages : All Notes OFF : Active Sensing : System Reset
Program number : 1—11, 128
x x
Notes
20
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
o : Yes x : No
AUDIO RECORDER
Date : Jun. 16, 1995
MIDI Implementation Chart
Model AR-100
Version : 1.00
MIDI Recording Section Transmitted
Recognized
Remarks
Function ... Basic Channel
Default Changed
x x
all channels x
Mode
Default Message Altered
x x ****************
x o
True Voice
x ****************
0 —127 0 —127
Velocity
Note ON Note OFF
x x
o o
After Touch
Key's Ch's
x x
o o
x
o
x
o
x ****************
o 0 —127
x
o
Note Number :
Pitch Bend
0 —119
not Basic channel
Control Change
Program Change :
True #
System Exclusive System Common
: Song Pos : Song Sel : Tune
x x x
x x x
System Real Time
: Clock : Commands
x x
x o
x x x x x x
o o o o ( 123—127 ) o x
: All Sounds OFF : Reset All Controllers Aux : Local ON/OFF Messages : All Notes OFF : Active Sensing : System Reset Notes
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
o : Yes x : No
21
Technische specificaties AR-100: Audio Recorder ●2SQDPHIRUPDW 5'$& 5RODQG'LJLWDO$XGLR&RGLQJ ●5'$&*5$'( 6DPSOLQJUDWH 2SQDPH:HHUJDYH +,*+ 67$1'$5' /21* /21*
>N+]@ >N+]@ >N+]@ >N+]@
(QNHOZHHUJDYH $11281&(
>N+]@
'LUHFWSOD\EDFN IUDVHVPRGHV 1RUPDO/DVW,Q6HTXHQFH ,QWHUYDOSOD\EDFN IUDVHV %LQDU\SOD\EDFN IUDVHV 3URJUDPSOD\EDFN IUDVHVSDWURQHQ 0,',SOD\EDFN IUDVHV * Binary playback: Weergavemethode waarbij frases aangeduid worden met een binaire code . * Interval playback: Methode van continue weergave van frases die verloopt met een vooraf bepaalde intervaltijd . * Program playback: Methode waarbij de frases in een vooraf bepaalde volgorde worden weergegeven.
● ,QSXWV
●5'$&0RGH 2SQDPHPRGXV 2SQDPH:HHUJDYH 0RGH 0RGH
.DDUWDDQJHPDDNWRSGH$5
,QJDQJVJHYRHOLJKHLG 1RPLQDDO,QJDQJVQLYHDX ,QJDQJVLPSHGDQWLH $DQEHYROHQ%URQLPSHGDQWLH
9HUOHQJGHRSQDPHWLMG 1RUPDOHRSQDPHWLMG
(QNHOZHHUJDYH
/LQHDU 2SQDPHYDQKRJHNZDOLWHLW ELW 3&0RSQDPH HQNHO YRRU GH RSJHJHYHQ 3& NDDUWHQ
●2SQDPH:HHUJDYHYDQ0,',GDWD 8NDQ0,',GDWDRSQHPHQHQZHHUJHYHQ
G%P 9UPV
G%P G%P NRKP NRKPRIPLQGHU
● 2XWSXWV
G%P 9UPV
1RPLQDDO8LWJDQJVQLYHDX G%P 8LWJDQJVLPSHGDQWLH RKP $DQEHYROHQ%HODVWLQJVLPSHGDQWLH RKPRIPHHU
* MIDI staat voor Musical Instrument Digital Interface. MIDI is een wereldwijde standaard, waarmee performance data van een toestel naar een ander toestel kunnen worden verzonden.
● +RRIGWHOHIRRQ
●2SQDPHPHGLD
7ULJJHU6LJQDO)RUPDW 2Q2II 2SHQ'LFKW 3XOVEUHHGWH PVHFRIPHHU
3&NDDUW 3&0&,$-(,'$9HUFRPSDWLEOH
●%UXLNEDUH3&NDDUWHQ
)/$6+$7$NDDUWHQ 6DQ'LVN,QF)/$6+'LVN6'36'3$6'3%HTXLYDOHQW
●)UDVHW\SHV
$XGLRIUDVHV VWHUHRPRQR 0,',IUDVHV
* Bij de AR-100 betekent "frase" een stuk opgenomen data
●$DQWDOIUDVHV .DDUWDDQJHPDDNWRSGH$5 0D[LPXPIUDVHV
.DDUWDDQJHPDDNWRSGH$5 0D[LPXPIUDVHV
●2SQDPHWLMG
HIGH STANDARD LONG 1 LONG 2
RDAC-Mode 1
RDAC-Mode 2
Approx. 31min. 37sec.
Approx. 21min. 04sec.
Approx. 43min. 34sec.
Approx. 29min. 03sec.
Approx. 1hour 03min. 14sec.
Approx. 42min. 09sec.
Approx. 1hour 27min. 09sec.
Approx. 58min. 06sec.
* 40MBytes PC-kaart (Mono) +DQGHOVPHUNHQ HQ JHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQ LQ GLW GRFXPHQW]LMQHLJHQGRPYDQKXQUHVSHFWLHYHHLJHQDDUV
● :HHUJDYHPHWKRGHQ .DDUWDDQJHPDDNWRSGH$5
'LUHFWSOD\EDFN IUDVHVPRGHV 1RUPDO/DVW,Q ,QWHUYDOSOD\EDFN IUDVHV %LQDU\SOD\EDFN IUDVHV 0,',SOD\EDFN IUDVHV
22
● &RQWURO,QSXWV
&RQWURO,QSXWV7HUPLQDO 'LUHFW3OD\EDFN /DVW,Q NDQDOHQ6723 ,QWHUYDO3OD\EDFN NDQDOHQ6723 %LQDU\3OD\EDFN 3KUDVHVHOHFW ELWV 67$576723 3URJUDP3OD\EDFN 67$576723,1&'(&(;&+$1*( * Program playback: Gebruik de kaart van de AR-2000
● &RQWURO2XWSXWV 6LJQDO)RUPDW 2Q2II 2SHQ'LFKW &RQWDFW&DSDFLWHLW '&9P$ &RQWURO2XWSXWV7HUPLQDO %XV\2XWSXW 7LMGHQVIUDVHZHHUJDYH &RQWURO2XWSXW * Control Output: Gebruik de kaart van de AR-2000 .
● 3&NDDUWJOHXI
RDAC-Mode RDAC-GRADE
$DQEHYROHQ%HODVWLQJVLPSHGDQWLH RKPRIPHHU
7\SH,,,[JOHXI
● 'LVSOD\ VHJPHQWHQNDUDNWHUV /('
● ,QGLFDWRUV 0,',LQGLFDWRU &/,3LQGLFDWRU 3/$<LQGLFDWRU 0(025<)8//LQGLFDWRU
● %HGLHQLQJVRUJDQHQ 3/$<NQRS 6723NQRS ,1&UHPHQW ▲ NQRS '(&UHPHQW ▼ NQRS ,138792/80(NQRS $FKWHUSDQHHO 02'(VFKDNHODDUV $FKWHUSDQHHO
● &RQQHFWRUV
3KRQHV 6WHUHRPLQLSKRQHMDFN ,QSXW-DFNV 5&$SKRQH-DFNV /02125 2XWSXW-DFNV 5&$SKRQH-DFNV /02125 0,',-DFNV SLQ',1FRQQHFWRU ,1287 &RQWURO,QSXWHQ'&,QSXW7HUPLQDO &217$ SLQ7HUPLQDO%ORFNPHW0ERXWHQ &RQWURO,2FRQQHFWRU &217% '%FRQQHFWRU
● 6WURRPEURQ
'& 9 $&DGDSWRU '& 9³'&9 &217$&217%
● *HZLFKW
NJ OEVR]
● %LMJHOHYHUGH$FFHVVRLUHV
+DQGOHLGLQJ .DDUWNDSMH &DUG3URWHFWRU PHWVFKURHYHQ $&DGDSWRU
* Wijzigingen van de specificaties van dit product zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.
● 2SJHQRPHQVWURRP P$
● $IPHWLQJHQ
% [ ' [ + PP % [ ' [ + LQFKHV
AFMETINGEN
4
235 46.4
(9)
215.5 44
14.5
41.8
218
eenheid : mm
23
Index [A]
[K]
$)0(7,1*(1 $5
.DDUWJOHXI
[B] %LQDU\SOD\EDFNLQSXWWULJJHU %XV\2XWSXW
[C] &DUG
%LQDU\SOD\EDFN %LQDU\SOD\EDFNLQSXWWULJJHU &DUG3URWHFWRU 'HOHWH&DUG 'LUHFW3OD\EDFN )RUPDW ,QWHUYDO3OD\EDFN 3OD\EDFNE\FDUGGDWD &OLSLQGLFDWRU &217$ &217% &RQWURO,QSXW %LQDU\SOD\EDFN 'LUHFWSOD\EDFN ,QWHUYDOSOD\EDFN 3OD\EDFNE\FDUGGDWD &RQWURO2XWSXW %XV\2XWSXW &RQWURO2XWSXW
[D] '&VWURRPEURQ 'HFUHPHQW ▼ NQRS 'HOHWH&DUG 'HOHWHSKUDVH
[E] (MHFWNQRS
[F] )UDVH
'HOHWHSKUDVH )UDVHLQVWHOOLQJ )UDVHQXPPHU 0,',IUDVH 3KUDVHGDWD )RUPDW )RXWPHOGLQJHQ
[I] ,QFUHPHQW ▲ NQRS ,QSXWMDFN ,QSXWYROXPH
24
[M] 0HPRU\)XOOLQGLFDWRU 0,', 2QWYDQJVWNDQDDO 3OD\EDFN 5HFRUGLQJ 7LPHEDVH 0,',,PSOHPHQWDWLRQ&KDUW 0,',LQGLFDWRU 0RGHVFKDNHODDU
[O] 2SQDPH
$XGLR 0,', 2SQDPHLQVWHOOLQJHQ 2SQDPHW\SH 5'$&*5$'( 5'$&0RGH 2XWSXWMDFN
[P] 3&NDDUW 3KRQHVMDFN 3OD\NQRS 3OD\EDFN %LQDU\SOD\EDFN 'LUHFWSOD\EDFN ,QWHUYDOSOD\EDFN 0DQXDOSOD\EDFN 0,',SOD\EDFN 3OD\EDFNE\FDUGGDWD 3OD\LQGLFDWRU
[R] 5DFN 5'$&*5$'( 5'$&0RGH 5HSHDWSOD\EDFN
[S] 6HWXS 6WRSNQRS
[W] :HHUJDYHWLMG
Informatie
:DQQHHUXHHQKHUVWHOOLQJVGLHQVWQRGLJKHEWFRQWDFWHHUGDQKHWSODDWVHOLMNH5RODQG6HUYLFH6WDWLRQRIGHRIILFLsOH5RODQG YHUGHOHULQXZODQG ARGENTINA
KOREA
QATAR
BELORUSSIA
RUSSIA
Instrumentos Musicales S.A.
Cosmos Corporation Service Station
Badie Studio & Stores
TUSHE
PETROSHOP Ltd.
32%R[ '2+$4$7$5 7(/
8/0RJLORYVNDMD 0,16. 7(/
6D\DQVND\D6WUHHW0RVFRZ 5866,$ 7(/
SAUDI ARABIA
CYPRUS
SPAIN
SAF Music Center
Radex Sound Equipment Ltd.
$/.KREDU 32%R[ 6$8',$5$%,$ 7(/
Roland Electronics de Espaa, S. A.
'LDJRURX6W32%R[ 1LFRVLD&<3586 7(/
Abdul Latif S. Al-Ghamdi Trading Establishment
&DOOH%ROLYLD %DUFHORQD 63$,1 7(/
DENMARK
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
Roland Scandinavia A/S
/DQJHEURJDGH3RVW%R[ '.&RSHQKDJHQ. '(10$5. 7(/
'DQYLN&HQWHU$WU 61DFND6:('(1 7(/
)ORULGD %XHQRV$LUHV $5*(17,1$ 7(/
QG)ORRU1DN:RQ$UFDGH -RQJ5RNX6HRXO.25($ 7(/
BRAZIL
MALAYSIA
Roland Brasil Ltda.
Bentley Music SDN BHD
5&RURQHO2FWDYLDQRGD6LOYHLUD 6DR3DXOR%5$=,/ 7(/
1R-DODQ%XNLW%LQWDQJ .XDOD/XPSXU0$/$<6,$ 7(/
CANADA Roland Canada Music Ltd. (Head Office) 3DUNZRRG:D\5LFKPRQG %&990&$1$'$ 7(/
Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office) 8QLW :RRGELQH'RZQV %OYG(WRELFRNH21 0 :<&$1$'$ 7(/
MEXICO Casa Veerkamp, s.a. de c.v. $Y7ROXFD1R&RO2OLYDUGH ORV3DGUHV0H[LFR') 0(;,&2 7(/
PHILIPPINES G.A. Yupangco & Co. Inc. *LO-3X\DW$YHQXH 0DNDWL0HWUR0DQLOD 3+,/,33,1(6 7(/
SINGAPORE Swee Lee Company %/2&.%DLQ6WUHHW %UDV%DVDK&RPSOH[ 6,1*$325( 7(/
CRISTOFORI MUSIC PTE LTD -RR&KLDW5RDG6,1*$325( 7(/
0LGGOH(DVW&RPPHUFLDO&HQWHU $O.KREDU'KDUDQ+LJKZD\ :KDPRRGVW 32%R[$O.KREHU 6$8',$5$%,$ 7(/
SYRIA Technical Light & Sound Center .KDOHG(EQ$O:DOLG6W 32%R[ 'DPDVFXV6<5,$ 7(/
TURKEY Barkat Sanayi ve Ticaret
TAIWAN
6LUDVHOYLHU&DG*XQH\,VKDQL1R 7DNVLP,VWDQEXO785.(< 7(/
La Casa Wagner de Guadalajara s.a. de c.v.
Siruba Enterprise (Taiwan) Co., LTD.
U.A.E
$Y&RURQD1R6- *XDGDODMDUD-DOLVFR0H[LFR &30(;,&2 7(/
5RRP IO1R&KXQJ6KDQ 15RDG6HF7DLSHL7$,:$1 52& 7(/
PANAMA
THAILAND
Productos Superiores, S.A. $SDUWDGR3DQDPD 5(3'(3$1$0$ 7(/
U. S. A. Roland Corporation U.S. 'RPLQLRQ&LUFOH /RV$QJHOHV&$ 86$ 7(/
VENEZUELA Musicland Digital C.A. $Y)UDQFLVFRGH0LUDQGD &HQWUR3DUTXHGH&ULVWDO1LYHO &/RFDO&DUDFDV 9(1(=8(/$ 7(/
AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty. Ltd. &DPSEHOO$YHQXH 'HH:K\:HVW16: $8675$/,$ 7(/
NEW ZEALAND Roland Corporation (NZ) Ltd. 0W(GHQ5RDG0W(GHQ $XFNODQG1(:=($/$1' 7(/
HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 3XQ6KDQ6WUHHW7VXHQ :DQ1HZ7HUULWRULHV +21*.21* 7(/
INDONESIA PT CITRARAMA BELANTIKA .RPSOHNV3HUNDQWRUDQ'XWD 0HUOLQ%ORN(1R³ -O*DMDK0DGD1R³-DNDUWD ,1'21(6,$ 7(/
Theera Music Co. , Ltd. 9HUQJ1DNRUQ.DVHP6RL %DQJNRN7+$,/$1' 7(/
BAHRAIN Moon Stores %DG$O%DKUDLQ5RDG 32%R[ 6WDWHRI%$+5$,1 7(/
IRAN TARADIS 0LU(PDG$YH1RWKVWUHHW 32%R[7HKHUDQ ,5$1 7(/
ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 5HW]LI+D DOL\D+DVKQ\D6W 7HO$YLY
JORDAN AMMAN Trading Agency 3ULQFH0RKDPPHG6W32%R[ $PPDQ-25'$1 7(/
KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi
Zak Electronics & Musical Instruments Co. =DEHHO5RDG$O6KHURRT%OGJ 1R*UDQG)ORRU'8%$, 8$( 32%R['8%$,8$( 7(/
EGYPT Al Fanny Trading Office (EQ+DJDU$L$VNDODQ\6WUHHW $UG(O*ROI+HOLRSROLV&DLUR (*<37 7(/
MAURITIOUS Philanne Music Center WK)ORRU1ROO+DSS\:RUOG +RXVH6LU:LOOLDP1HZWRQ6WUHHW 3RUW/XLV0$85,7,286 7(/
REUNION FO - YAM Marcel 5XH-XOHV0HUPDQ=/ &KDXGURQ%3 6WH&ORWLOGH5(81,21 7(/
32%R[ 0XVFDW 6XOWDQDWHRI20$1 7(/
Guillard Musiques Roland (Paris Office) UXH/pRQ*HRIIUR\ 9,75<²685²6(,1()5$1&( 7(/
FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland /DXWWDVDDUHQWLH% )LQ+HOVLQNL),1/$1' 32%R[1R 7(/
GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH.
UKRAINE TIC-TAC 0LUD6WU 32%R[ 0XQNDFKHYR8.5$,1( 7(/
UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd., Swansea Office $WODQWLF&ORVH6ZDQVHD (QWHUSULVH3DUN6:$16($ :HVW*ODPRUJDQ6$ )- 81,7('.,1*'20 7(/
V. Dimitriadis & Co. Ltd.
HUNGARY Intermusica Ltd. :DUHKRXVH$UHD¶'(32·3I +7RURNEDOLQW+81*$5< 7(/
IRELAND The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited
Roland Italy S. p. A.
NORWAY Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge /LOOHDNHUYHLHQ3RVWERNV /LOOHDNHU12VOR 125:$< 7(/
E. Dematte &Co.
POLAND
1HX5XP6LHPHQV6WUDVVH $²,QQVEUXFN32%R[ $8675,$ 7(/
P. P. H. Brzostowicz Marian
BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG Roland Benelux N. V.
PORTUGAL
+RXWVWUDDW%2HYHO :HVWHUOR%(/*,80 7(/
*HUEHUVWUDVVH&+/LHVWDO 6:,7=(5/$1' 7(/
$OH[DQGUDV6W %RXERXOLQDV 6W$WKHQV*5((&( 7(/
9LDOHGHOOH,QGXVWULH $UHVH0LODQR,7$/< 7(/
Paul Bothner (PTY) Ltd.
Roland (Switzerland) AG Musitronic AG
GREECE
ITALY
SWITZERLAND
2VWVWUDVVH 1RUGHUVWHGW *(50$1< 7(/
0HOOH6WUHHW &QU0HOOHDQG -XWD6WUHHW %UDDPIRQWHLQ 5HSXEOLFRI6287+$)5,&$ 7(/
AUSTRIA
OHI Electronics & Trading Co. LLC
That Other Music Shop (PTY) Ltd.
LEBANON
OMAN
=$&GH5RVDUJH/HV(FKHWV 0,5,%(/)5$1&( 7(/
SOUTH AFRICA
32%R[6DIDW .8:$,7 7(/
32%R[*HUJL=HLGDQ6W &KDKLQH%XLOGLQJ$FKUDILHK %HLUXW/(%$121 7(/
Guillard Musiques Roland
%UXQVZLFN3ODFH'XEOLQ 5HSXEOLFRI,5(/$1' 7(/
:HUGPXOOHU&HQWUH&ODUHPRQW 5HSXEOLFRI6287+$)5,&$ 7(/
A. Chahine & Fils
FRANCE
8/%ORNRZD:DUV]DZD 32/$1' 7(/
Caius - Tecnologias Audio e Musica , Lda. 5XHGH&DWDULQD 3RUWR32578*$/ 7(/
PDDUW
