Haarlem Jamborette
Thursday 2 August 2007
Sunrise at the Jamborette
Nr. 5
Sub camp Spaarndam has good timing De enorme zandloper voor de subkamptent van Spaarndam geeft het eigenlijk al aan. In dit subkamp draait alles om tijd. Met een thema als ‘making history’ is zo’n subkampthema natuurlijk helemaal op zijn plaats.
De klokken van Spaarndam Misschien is het je wel al opgevallen dat er bij de subkamptent een hele verzameling zelfgemaakte klokken staat uitgestald. Deze klokken zijn door de Scouts zelf gemaakt. De subkampstaff van Spaarndam had vooraf aan de groepen gevraagd of ze een klok uit hun eigen omgeving wilde namaken. Bij de eerste subkamp opening werden deze aan vadertje Tijd aangeboden. Sindsdien kun je de klokken bewonderen voor de subkamp tent. Een echte aanrader, want er zitten echt prachtige exemplaren bij.
Vadertje Tijd Natuurlijk kan Spaarndams eigen vadertje Tijd ook niet ontbreken. Elke ochtend zegt
Men zegt altijd, zoals het klokje thuis tikt het nergens, maar in subkamp Spaarndam tikt het klokje toch ook wel erg mooi!
EHBO Tip
Some like it hot
Het is even schrikken maar de zon is er. Dus smeren maar. Dan verbrand je niet en niet onbelangerijk, dan blijf je zomerkleur langer zitten. En water drinken jongens! De EHBO heeft de eerste klanten met uitdrogingsverschijnselen al gehad. Naast je gewone drinken moet je minstens twee bidons water drinken. En eet lekker een extra appel of een stuk komkommer.
hij de Scouts goede morgen en wenst hij ze weer een prettige dag toe. Ook de jarigen worden tijdens de subkamp opening door vadertje Tijd persoonlijk gefeliciteerd.
Elke ochtend horen de groepen van subkamp Spaarndam de Damiaatjes (kerkklokken van Haarlem) over het terrein schallen. Dit is het teken voor de deelnemers dat de subkamp opening gaat beginnen. Elke ochtend wordt er naast de gebruikelijke vlaggen ook nog een vaandel gehesen met een jaartal erop. Gister, op 1 augustus, was dit bijvoorbeeld heel toepasselijk 1907. De groep die de vlaggen omhoog hees zorgde er ook voor dat er een Scout gekleed was in het uniform van dat jaar.
Not 70%
Hot 95%
- What a change of weather! So take out your sun blocks. This way you will not be stung by the sun and more importantly, you will keep that summer tan longer. And don’t forget to drink water people! The EHBO has had its first patients ill from dehydration. Beside what you are used to drink, also have two bidons of water a day. And eat an apple or a big piece of cucumber.
To do list from a scout who learns Dutch, 2nd attempt The huge hourglass in front of the sub camp tent of Spaardam says it all. In this camp it is all about time. With a theme like ‘making history’ a sub camp theme like this is well in its place.
2
Hot or Not
the campers and wishes them a pleasant day. Even the birthday boys and girls are personally congratulated.
Every morning Spaarndam hears the ‘Damiaatjes’ (the bells from churches and chapels in Haarlem) ding over the fields. It signals the start of the sub camp opening. Every morning the flags are raised, but also a banner with a particular year on it. Yesterday for example this was the year 1907. The group raising the flags had one of the Scouts dressed in a uniform from that period.
The Clocks of Spaardam Maybe you have seen them already but the staff tent has an actual hand made collection of clocks on display. The clocks have been made by the Scouts themselves. The sub camp staff asked the groups to make their own while inspired by their homelands. At the first sub camp opening these were offered to Father Time. As of then they have been on display for all to see. A real must, for there are some fantastic ones.
Father Time Of course Spaarndam’s very own Father Time can not be left out. Each morning he greets
People say, there is no place better like home, but at sub camp Spaarndam you can feel a warm heart beat.
making history
Not 51%
Hot 65%
making history
• Nogmaals de rubrieken ‘how to learn Dutch in ten days’ bestuderen • De Nederlandse buren vragen of de uitspraak van “Goedemorgen” echt geen grap is • Vragen of de “G” ontdekt is door mensen met veel slijm. Het klinkt alsof je een rochel uit je keel wilt schrapen! • Die dropjes van de buren klaarleggen, ze zeiden dat het verzachtend werkt voor een zere keel. • Thee klaar zetten om de smaak van dropjes weg te spoelen. Zou de “G” ontstaanzijn toen mensen die drop smaak uit hun keel wilden schrapen? • Navragen hoe je “Sorry voor de spetters op je gezicht” zegt • Meer zakdoekjes kopen
• Study all the ‘How to learn Dutch in ten days’ all over again • Ask my Dutch neighbours to confirm the pronounciation of “Goedemorgen” is not a joke • Inquire if the “G” has been introduced by people with throat slime problems. It does sound like people clearing their throat all the time! • Lay those lickerish from the neighbours ready, they said it would help clear a soar throat. • Make some tea to flush the taste of the licquorice. Wonder if the “G” came to existence when people tried clear their throat of licquorice’ taste. • Ask how to say: ”Excuse me for spraying”. • Buy more tissues
3
Ready to Rollercoast! Hét achtbanenpark van Nederland, daar ga je heen met de grote excursie waarbij het hele subkamp mee gaat.
The rollercoaster park of Holland, that is where you go during excursions with your whole sub camp.
Voor de spanningzoekers zijn er natuurlijk de achtbanen, zoals ‘Xpress’ en ‘The Goliath’. Ook voor mensen die bang zijn hun ontbijt in de reverse terug te zien is er genoeg te doen. Je kan natuurlijk kiezen voor een ritje in het reuzerad, of lekker luchtig zweven in de Piccolini-zweefmolen
For thrill seekers there are roller coasters like the ‘Xpress’ and ‘The Goliath’. For people who are a bit scared to see there breakfast in the reverse there is enough as well. You can of course choose for a ride in the Ferris wheel, or float very gently in the Piccoline Giant’s stride.
Waterattracties om voor verkoeling te zorgen, maken het helemaal af. In de El Rio Grande-waterbaan kun je gemakkelijk bij het water: als
Water attractions which give you a cool down are making the day complete. In the El Rio Grande-waterslide you can touch the water easily. When
de persoon tegenover je minder nat is, is dat gemakkelijk recht te zetten...
the person opposite of you is less wet you can solve this yourself.
Kortom, een leuke dag voor iedereen!
A great day for everyone!
Silly jokes, singing and fun sketches during the first camp fire
aan, zorgde in hilarische tafreel met bijbehorend ondergoed.
1.
Petjes af in de achtbaan (beter goedschiks dan
1.
Take of the hats in the rollercoaster (willingly or
kwaadschiks).
unwillingly).
2.
Ruil niet al je zakgeld om in Jambo’s. In Walibi accepteren
2.
Do not exchange all your money for Jambos. At Walibi
ze de Jambo gek genoeg niet.
they somehow do not accept them as currency.
3.
Zoek van tevoren uit waar de foto wordt genomen.
3.
Make sure you know where the photo spot is.
Dit kan genante beelden voorkomen.
This will prevend embarassing moments.
4.
Vraag voor je instapt aan de mensen voor je hoe sterk
4.
Ask how nausea proof the people in the seat in front of
hun maag is.
you are before you get on.
5.
Koop aan het begin van de dag een Walibimok of fles.
5.
Buy a Walibi mug at the start of the day. If you keep the
Als je de bon bewaart kan je deze de hele dag voordelig
receipt you can get cheap refills all day.
bijvullen.
6.
Tie your shoes before getting on the El Condor a
6.
Veters goed strikken voordat je in de El Condor gaat .
suspended rollercoaster.
(achtbaan waarbij je benen ‘los hangen’)
7.
With a sensitive stomach avoid the Pirate ship and the
7.
Bij een gevoelige maag: vermijd het schommelschip en de
Spaceshot free fall.
8.
At least do the Goliath twice, the HOTTEST rollercoaster
Spaceshot/vrije val.
8.
Ga minstens twee keer in ‘The Goliath’, de HOTste
of Walibi.
achtbaan van Walibi.
9.
Do not forget to bring your camera on the Ferris wheel.
9.
Laat je fototoestel níet beneden liggen als je het
10. Do leave your fear of heights when getting on the Ferris
reuzenreuzerad in gaat.
wheel.
10. Laat je hoogtevrees wél beneden als je in het
4
Sing, yell and do alongs... Of course there were plenty of sing alongs, yell alongs and do alongs. You can not possibly sit still upon hearing “move forward, move backward, to the left and to the right, stand up, sit down and clap, clap, clap, clap”. Midgets throwing foods was accepted by exception and also a mime containing human snot resulted into laughter. Calvin Klein proved to be a person and not a clothing brand. Poor Calvin was undressed
De kinderen van subkamp Haarlem vonden al snel hun plek in de arena. Nadat het vuur officieel werd aangestoken, konden de sketches van start gaan. Nagenoeg iedere groep leverde dan ook een bijdrage aan het kampvuur. Het beloofde een heel leuke avond te worden. Komische interactieve sketches vulden de arena met vrolijk gelach. Een dansje door een meidengroep met plooirokjes
The Walibi Tip Top Ten
A group of dancing girls in Scottish-like skirts mooned the audience with silly underwear hilariously.
De eer om als eerste een gezellig kampvuur te organiseren, viel aan subkamp Haarlem. Onder leiding van de Order of Malta en the 4th Dovercourt Sea Scout Group werd het een divers en gezellig kampvuur.
reuzenreuzerad gaat.
making history
Sing, yell and do alongs... Natuurlijk waren er voldoende ‘Sing alongs’, ‘yell alongs’ en ‘do alongs’. Het is bijvoorbeeld onmogelijk om stil te zitten bij het “move forward, to backward, to the left, to the right, stand up, sit down and clap, clap, clap, clap”. Smijten met eten door dwergen mag in zo’n situatie natuurlijk ineens wel en ook een mimespel met snot viel goed in de smaak. Calvin Klein bleek geen merk, maar een persoon en ludiek was uitgekleed door diens vrienden. Het uitbeelden van de World going round beleefden
velen als zeer aanstekelijk om aan mee te doen. Een zwoel moment ontstond toen Kevin met zijn gitaar en mooie stem het “Country Road” bracht en iedereen inhaakte. De lelijkste man achter de deken bleek een voor de hand liggende en was dus erg grappig. Er was eigenlijk teveel om op te noemen want een ieder deed iets leuks of ludieks. Wat zeker niet mocht ontbreken was de Yell competitie AgyYagiYagi! Het geheel werd dan ook uiteindelijk afgesloten met een decibeloverschrijdende gezamenlijke yell!
The honor to organise the first cozy camp fire fell to sub camp Haarlem. Lead by leaders from the Order of Malta and the 4th Dovercourt Sea Scout Group, this turned out to be diverse and filled with good laughs. The children from sub camp Haarlem soon found their seats. After the fire was set officially, the sketches could begin. Each group had prepared a performance. It proved to be an evening of great fun. Comical sketches filled the arena with laughter.
by his friends eventually. The portraying of The world going around turned out to be contagious as everyone joined in. The ugliest ‘man’ behind the blanket was an obvious one and so very funny! A particular special moment was when Kevin took up his guitar and sang Country Road to all. Naturally everyone joined in. There were many more fun sketches and silly jokes. What could not be missed was the Yell competition AgyYagiYagi! The fire as a whole was fittingly finalised with a joined yell that broke just about every decibelrecord.
Say cheese, and find your smile on the cable news Elke dag krijgt het Media team een hele berg foto’s binnen. Ook de brievenbus raakt steeds voller en voller. Helaas kunnen we niet alle foto’s en berichtjes kwijt in de JamboJournal. Gelukkig hebben we hier een
het Mokkie. Waarschijnlijk heb je ze al wel eens zien hangen. Dus heb jij bijvoorbeeld een berichtje ingeleverd en kun je hem maar niet terug vinden in de JamboJournal, grootte kans dat hij op de kabelkrant staat!
- Every day the Media team receives tons of photos. Also the mailbox contains more and more messages from all of you. Unfortunately we can not print all your pictures in the JamboJournal. But we have
if you have posted a short message but you can not find it in the JamboJournal, be sure to check the screens!
oplossing voor gevonden. Namelijk, twee enorme schermen waarop een heleboel vertoond kan worden. De kabelkrant! De schermen kan je vinden in de Info tent en in
Ook worden de foto’s wel een aantal keer per dag vernieuwd dus hou het in de gaten, want misschien zie je jezelf wel terug op het scherm!
found a solution. Two huge flatscreens which can display a whole lot more located in the Mokkie and the Info tent. The cable news! You have probably seen the screens already. So
an eye out, for you might see yourself on the cable news!
making history
A few times a day the pictures displayed are updated so keep
5
Trail records Ben je benieuwd of het Trail record nog steeds op jouw naam staat? Vanaf vandaag zijn alle records ook terug te vinden op het bord voor de Info tent. - Curious if the Trail record is still yours? As of now all records are kept on a board outside the Info tent. Trappersbaan/assault course Best time girls: 5:57 minutes by Ayla, age 14, Hamaland. Best time boys: 4:00 minutes by Peffer, age 16, Madla. Best records so far Jambo-golf: blue team sub camp Haarlem (morning) - 183 strokes. Samenwerkingsopdracht/ cooperation assignment 1: Stella Maris/St. Laurent/Group 38 Penzing Stoctom - 8 minutes 14 seconds.
Rushing to the toilet Handig om te weten: in het gebouw bij de bussenparkeerplaats zijn alléén douches en géén wc’s. - Good to know: the sanitation unit next to the bus parking lot only contains showers and NO toilets.
Happy Birthday! Thursday 2 August 2007 Halfweg Mark Nickell Worting St Thomas Scout Group Philip Thornes Clifton Methodist Zwanenburg Robin Bijl - Scouting Brigitta
6
Dutch in ten days If you are unable to find the right words after a few lessons Dutch, the following sentences might be a lifesaver. And if you must, try it in English. Everyone in the Netherlands learns English in school afterall. I don’t understand Dutch I don’t understand you Can you talk a little bit slower? Can you repeat it for me? How do you pronounce this? Can you translate this for me?
Ik spreek geen Nederlands Ik versta je niet Kan je wat langzamer praten? Kan je dat nog even herhalen? Hoe spreek je dit uit? Kan je dit voor mij vertalen?
Kun je je voorstellen dat je in een vreemd land, waarvan je de taal niet spreek, op vakantie bent. Stel je raakt de weg kwijt en je voelt je hopeloos en een helpende hand is dan natuurlijk meer dan welkom. De bovenstaande zinnen maken het onze buitenlandse gasten gelukkig wat makkelijker. Aarzel dan niet, natuurlijk geef jij ze die helpende hand!
Get that Picture
Today at the mokkie
Oplossing van gisteren: deze mega-zandloper maakte deel uit van de praalwagen van subkamp Spaarndam en is nu te vinden bij de tent van de subkampstaf. Als hij wordt omgedraaid, duurt het precies vier uur totdat de buis leeg is. Je ziet de tijd langzaam verstrijken, net zoals 100 jaar Scouting langzaam voorbij is gegaan. 100 Jaar Scouting dat gisteren uitgebreid is gevierd met onder andere deze praalwagen.
Gelokt door de opzwepende tonen van de drumband kom je bij ’t Mokkie binnen. Je waant je in een tropisch vakantieparadijs. Met een dj die normaal gesproken op de Italiaanse hotspots staat wordt dit echt een Hot Summer Night.
- Solution to yesterday’s picture: this huge hourglass is part of the float of sub camp Spaarndam and can be found at the tent of the sub camp staff. If turned, it takes exactly four hours before the glass has emptied. As you can see time passes slowly, just like 100 years of Scouting has passed slowly. 100 Years of Scouting which we celebrated extensively yesterday with this float among others
- Tempted by rocking tunes of the drummband you enter the Mokkie. Step into a tropical paradise. With a dj who usually features on Italy’s late night hot spots, this is sure to be a Hot Summer Night.
Your picture as a postcard In de Shop is het nu mogelijk om je eigen unieke ansichtkaart te maken. Je stopt je geheugenkaartje uit je digitale camera in het apparaat. Vervolgens kies je welke foto je
- From now on you can make your very own postcard in the Shop. Just plug in the memory stick of your digital camera, and choose which photo you would like as a postcard. This way you
als ansichtkaart wilt afdrukken. Kun je leuk het thuisfront verrassen met je eigen unieke ansichtkaart. En dat voor maar 45 eurocent.
can surprise your family and friends with a unique postcard for only 45 euro cents.
En weet je de oplossing van vandaag? Lever hem in bij de rode bus in de Info tent.
Today’s Menu Endive, potatoes and bacon
making history
- Do you know where this is? Put the answer in the lower slit of the red mailbox in the Info tent.
making history
7
Bulletinboard
u are o y , erena V camp d b n a u s y Conn girlies in fans r est ! You the b m e l r Haa
Scott is Haar h ball gam l see y em). It wa e (sub ca ou gu mp s ys ge really co ol t tti extra point ng mudd o s! Go y for od Job
Jam es, C s t harl u r o e c s t S i o f y e o t he g e and t b th t e h o h e h h r 2 nd st! T now w you Ben oup fro e e t g n k r o m o t f ng c want to bo is. I dmill the up, tha ley Sco i k o n u choc m n a Co olat k you f t pees f the Ja o the wi here! m I or from e! Gr of ok o in go t Cu t o e . c e t t S m in e bes sign Haarl Ham couting gs o t p t alan wan ub cam d ad s
Colophon Editors Oscar, Sabine, Annemarie, Patty-Lou General editor Jan-Hilco Editor-in chief Petra Photo editor Anja Translator Kasper Designer Dennis Print All-In Print Distribution Info team Messages for the editorial staff can be left in the letterbox in the media tent
Tomorrow’s special at the Shop
Glitter hairspray + light stick € 4,00
Meisje van de ou Wiawaha, ik h - een van jou!!! -xxx gen onbekende jon
